Čet, čet!
Čet, čet, čet!
PO IZBRUHU SMRTONOSNEGA VIRUSA V 21. STOLETJU
SE JE ŠTEVILO PREBIVALCEV ZEMLJE ZMANJŠALO NA MANJ KOT DVA MILIJONA.
VSI LJUDJE, KI SO PREŽIVELI, SO OSLEPELI.
ZDAJ, STOLETJA POZNEJE, POJEM VIDA OBSTAJA LE ŠE KOT MIT.
ŽE GOVORITI O NJEM VELJA ZA KRIVO VERO.
VAS ALKENNY OBROBJE KRALJESTVA PAYAN
Mir, mir.
-Paris. - Tu sem. Bog Plamen vzhaja.
Rojstvo, blagoslovljeno z jutrom.
Čutim vodo. Pridi.
Kje si bila?
Zadržala sem se.
Voda mi je odtekla.
Zdaj bom tvojega otroka s petjem pripeljala na svet.
Najdi pot, otrok, pot, otrok, pot, otrok.
Najdi pot, otrok, pot k meni.
Molitev materine roke, molitev očetove roke,
najdi pot, otrok, pot k meni.
Vstani!
Z glavo gre ven.
To je dobro.
Vstani, otrok, vstani...
Maghra, čutim majhno uho. Kot spolzek popek je.
- V redu, v redu. - Močno zdaj.
- Spravi ga ven. Mati... - Ja, ja.
Kje je Baba Voss?
Baba Voss je zaposlen.
Daj, pij.
Ne potrebujemo ga, tesla.
To je ženska reč.
Hočem, da je moj mož prvi, ki bo zatipal otroka.
Saj bo kmalu tu.
Kaj je ta zvok?
Kmalu boš imela malčka, življenjce v svojih rokah. Misli na to.
Paris, slišim ubijalske vrvi.
Zakaj so jih prinesli?
So vas napadli?
Naši Vonjalci so sporočili, da po dolini prihajajo napadalci.
Možje s konji in psi. Ob vznožju gore so.
Kje je moj mož?
Baba? Baba Voss poveljuje obrambi.
K orožju! Sledite mi!
- Čet! - Čet!
Na zid.
Vonjalci, sanjajte veter.
Psi, konji in možje. Prebijajo se skozi blato in trsje.
Prečkajo reko.
Širijo dim bukovine lovcev čarovnic kraljice Kane.
Morda le sledijo reki v drugo dolino.
Matal, napovej. Kaj nameravajo?
V zraku čutim divjaške namene. Divjaške, kmalu.
Koliko je Ayurev?
Konj je na ducate in koraka veliko mož.
Dvesto, morda več.
To ni plenilski pohod. To je cela vojska.
Alkenny. To je naš dom.
Smo eno in bojujemo se kot eno.
Pripravite se na bitko.
Jaz, Baba Voss, prisegam, da nas bom branil v imenu Velikega plamena Alkennyja!
Veličastnega plamena!
Nazaj h kraljici Kane v drobu njenih psov.
Sledite mi, bratje, v boj...
Za mano!
Pokonci, gremo.
- Mojbog. - Pokonci. Gremo.
Kdo nas napada?
Verjetno le kaki nomadi, ki lovijo sužnje. Ja?
Paris...
Če lažeš, bom slišala.
Mojim ušesom nič ne uide.
Slišim zapiranje vrat v tvojem glasu.
Tvoja naloga zdaj je, da dihaš.
Dihaš in potiskaš.
Slišim skrivnosti. Česa mi ne poveš?
Kako bi karkoli vedela? Stara sem.
In govoriš s pticami in v spanju slišiš prihodnost.
Že tri noči se ponoči oglaša sova.
Kaj govori?
Pravi, da prihajajo lovci čarovnic.
Lovci čarovnic? Zakaj bi prišli sem?
Nekaj mi pravi, da lovijo tebe.
Odvežite kurčevo vrv, sem rekel.
Hej! Odvežite to kurčevo vrv, sem rekel.
Odvežite to kurčevo vrv!
Fanta je treba poučiti.
Kdo je tam?
Kdo je tam, pravim?
Hej!
Kdo je?
Kdo je tu?
Odvežite to kurčevo vrv, sem rekel.
Tamacti Jun sem, vrhovni lovec čarovnic.
Navada je, da v moji navzočnosti klečiš.
Oprostite, gospod, toda Gether Bax sem.
Jaz sem vam sporočil, da pridite sem.
Potem se moram opravičiti jaz.
Fant, ki je izdal svoje pleme, da bi opravljal Božje delo.
To sem, zares.
Sporočil si, da nekaj veš
o moškem, ki ga iščemo.
Krivoverec, ki ga je sama kraljica Kane obsodila na smrt.
Hudič, ki je ubil kraljičino sestro.
Le povej mi, kaj veš o njem.
Od vaših glasnikov vem,
da za podatke, s katerimi bi ga ujeli, ponujate nagrado.
Za nagrado boš lahko spet dihal, če se mi bodo podatki zdeli uporabni.
Za govorjenje potrebujem grlo.
Moji Ayuri bodo slišali vsako laž jasno kot lomljenje ledu.
Obljubim, gospod, led se ne bo lomil.
Govori.
Ob koncu zime je neka ženska pritavala v našo vas.
- Nam neznana. - Počasi.
Našli smo jo med našim jagodičevjem.
Rekla je, da se je izgubila v nevihti.
Prosila je, da jo sprejmemo, ker je bila že tri mesece noseča.
Vodja naše vasi je rekel, da bo poskrbel zanjo.
Sam ni mogel imeti otrok, zato se je poročil z njo.
Vse odtlej je z njim.
Povej mi kaj, kar lahko uporabim. Pa hitro.
Nikoli ni povedala, kdo je oče njenega otroka.
A ko je prišla v vas,
je nosila to ogrlico.
Ljubezenski spominek je. Vanjo je vgravirano ime.
Preberi.
Jer, la, ma, rel.
Jerlamarel.
To je ime krivoverca, ki ga iščete, ne?
Ravno zdaj v vasi na gori
ženska rojeva otroka tega hudičevega semena.
Če zdaj napadete vas,
sta lahko ženska in Jerlamarelov otrok vaša.
Gether Bax,
povej mi, kako branijo vašo vas.
Če najdem žensko, ki rojeva hudičevega otroka,
te morda pustim živeti.
Če ne, boš gorel tudi ti.
Fantek ali punčka?
Fantek je. Fantek.
Deset prstov na nogi. Deset na roki.
Dve močni pljuči.
Sinjay. Sinjay. Mama.
Živjo.
Živjo, srček.
Ja, živjo.
Bravo, Maghra.
Bravo.
Nogica!
- Noga? - Dva sta.
Drugi je obrnjen narobe. Sinjay, oster nož.
- Maghra, hitro ga moram spraviti ven. - Prav.
Vdihni. Izdihni.
Vdihni. Zdaj.
- Čet-čet! - Čet-čet-čet!
Baba!
Ilun!
Umik z zidu!
- Umik z zidu! - Umik z zidu!
Umik z zidu!
Napovej.
Čutim močno sovraštvo.
Ampak tiho.
Ayuri?
Konji prhajo, grebejo po produ.
Veliko konj. Skrivali so se za hrupom reke.
Njihova konjenica skoraj ni okrnjena.
Žrtvovali so jih le nekaj.
Vedeli so, da morajo čakati.
V vas!
Ta breg je edina pot s te gore, ne?
Globeli in strme pečine so na vseh straneh razen na tej.
Zato so predniki izbrali ta kraj.
Smo edini preživeli Alkennyji.
In jaz bom zadnji.
Ja, ja. Mojbog.
Tokrat je punčka.
Sinjay, Mama.
Mojbog, ne več.
Slišala sem, kako se je zemlja tresla.
Se mi je le zdelo?
Ne, ni se ti zdelo.
Sinjay, svežo vodo.
Po zakonu Alkennyja naj je prvo ime, ki ga zaslišita,
ime njunega očeta.
Tako ga bosta poznala v mehkem koščku svoje duše.
Ne reci Baba Voss.
Mora biti njun pravi oče, sicer bo hudo.
Jerlamarel. Tvoj oče.
Mi že lahko poveš o njem?
Kdo je bil?
Povedala sem ti.
Tujec je bil.
Odtavala sem iz vasi. Izgubila sem se v nevihti.
To ni tisto, kar mi pravijo sove.
Kaj ti pravijo?
Bojevniki so se vrnili.
Baba Voss, ste žrtvovali skale?
Nismo imeli izbire.
Lovci čarovnic in pol vojske kraljice Kane so v dolini.
Lovci čarovnic?
- Tu ni čarovnic. - Arca.
Parlament Alkennyja zaseda.
Posluh! Našega zidu ni več.
Nismo imeli izbire. Toda sovražnik je ostal v dolini.
Bog Plamen je prinesel dež, zato zdaj ne bodo šli v breg.
Torej imamo čas.
Čas za kaj? Ujeti smo.
Na terenu imamo može in medvedje pasti.
Napeli bomo vrvi, da ustavimo njihove konje.
To moramo storiti, preden nevihta mine.
Časa je malo.
Pripravite se.
Baba Voss?
Ne, medved.
Maghra, smo trije?
Štirje ste, Baba Voss.
Pojdi, teslo. Ne polomi ju.
Fantek in punčka.
Pustila vas bom same.
Ne, Paris, ostani.
Bodi z nami.
So skale pobile vse?
Dvakratni blagoslov. Bog Plamen.
Baba, so skale pobile vse?
Ne.
Kako bomo potem preživeli?
Ne vem.
Imajo konje in pse.
In ko bo nevihte konec, nas bodo napadli.
Vse življenje si želim najti mir,
imeti dom, žensko in otroke.
In zdaj, v tem zadnjem trenutku, imam dva.
Eden, dva.
Tako bi ju imel rad,
kot sem vzljubil tebe, Maghra.
Ja. Od prvega trenutka.
Baba Voss, pridi. Glasovali so brez tebe.
Ste napeli vrvi?
Ne, Baba Voss.
Nadaljevali smo parlamentarno sejo, ki si jo sklical.
Nekdo je rekel, da lovci čarovnic ne pridejo,
razen če mislijo, da so tu čarovnice.
Nikoli nas niso obiskali...
Dokler ni prišla tista kuzla in skotila svojega zaroda pri nas.
Paris, nekaj moramo storiti.
Ostani. Saj bo.
Prišel je ta trenutek.
Kateri trenutek?
Tisto noč, ko te je tujec prinesel k nam,
je na mojem oltarju pustil to sporočilo.
Od Jerlamarela je.
Pripravi otroka na dolgo pot.
Sprejeli smo predlog,
da nas bodo morda, če žensko in otroka izročimo lovcem,
pustili pri miru.
Baba Voss, ni časa.
Otroka sploh nista tvoja.
Prav.
Morate ubogati izid glasovanja.
Toda žensko in novorojenčka bo kdorkoli zelo težko odnesel
po bregu brez rok in nog.
Baba Voss, velik si, toda nas je veliko.
Vseh ne moreš ubiti.
Ne, lahko pa prvih šest ali sedem.
Tisti, ki hočete biti med njimi,
stopite naprej.
Moje rezilo je nared, da vas odpravi v nebesa.
Arca.
Intendant.
Zvest sem Baba Vossu!
Ilun. Ayura.
Ubijalske vrvi. Zvesta sem Baba Vossu.
Bow Lion. Ubijalski plesalec.
Zvesta sem Babu.
Belu. Ubijalski plesalec.
Baba Voss, umakni se.
Odvrzite orožje! Odvrzite orožje!
Vsi smo Alkennyji.
Poslušajte.
Čutite. Nehalo je deževati.
Lovci čarovnic so na pol poti do vrha.
Če vas označijo za čarovniško,
mora vsa pogoreti.
To je njihova vera.
Z otrokoma si ne boste kupili življenj.
Kaj torej predlagaš?
Mislite, da smo ujeti tukaj. Nismo.
Je še ena pot s te gore.
- Če si ptica, ja. - Ne! Most je.
- Kaj? - Čez globel. Za zvonci.
Alkennyji smo na tej gori že več rodov.
Nikoli ni bilo mostu.
Zdaj je, Sanjač.
Kdo ga je zgradil?
Neki človek.
Tako dolgega mostu že ne.
Torej ga imejte za boga.
- Od kod toliko veš? - Ni časa za to.
Ve, ker je tudi ona čarovnica.
Če sem čarovnica, sem tudi vaše edino upanje.
400 utripov proč.
Če ostanete, boste goreli.
Ženske in otroke bodo posilili.
Tudi če mostu ni,
je globel prijaznejša smrt.
Poberite svoje imetje.
Poznaš pot do tega mostu?
Ja. Verjemi.
Maghra. Lahko hodiš?
- Ja. - Ja?
- Ja. - Pridi, ljubezen moja.
Poberite svoje reči. Nesite le tisto, s čimer lahko bežite.
Paris.
Kako boš našla ta most?
Pustil mi je navodila.
- Kdo? - Pravi oče teh otrok.
Baba Voss, bodi velikan, kakršen si, in se ne zmeni za to bolečino.
Pridite! Sem!
Ne bi smeli naprej.
Verjemi, Mama.
Pomikajte se. Brez strahu.
Tukaj je steza. Steza do mostu.
To je noro.
Noben človek ne more zgraditi tako dolgega mostu.
Konji so sto utripov proč.
Hitro!
Rešitev! Trda tla nad vrzeljo!
V vrsto za prehod.
Pripelji Getherja Baxa.
V zraku sem. Čudež.
V zraku sem!
Hitro!
Grem.
Palice čez vrvi!
Takoj za tabo bom.
Ostal bom in jih zadržal.
Rekel si, da v smeri Sončevega groba ni pobega.
Saj ga ni.
Le v brezno, kar je gotova smrt.
Slišim jok otrok.
Dva novorojenčka. V smeri Sončevega groba.
Mojbog!
Maghra!
Varna sem!
Most še stoji!
Pojdi, hitro. Pazi nase. Pohiti.
Ayuri!
Le zvok brzic. In to blizu.
Spustite pse!
Pojdi.
Trdno. Trdna tla!
Trdna tla. Pridite.
Bodite na preži. Pridite.
Hitro, hitro.
Tišina.
V redu.
Tiho, tiho.
Ne.
Most je.
Gether Bax!
Odvežite ga!
Na tej gori smo že leta. Nobenega mostu ni.
Potipaj!
Najprej ti.
Ne. Globel je smrt.
Ostati je smrt. Hodi!
Možje, za njim.
S poti!
Počakaj!
Na pomoč!
Kdo je to?
Jaz, Gether Bax!
Zapustili ste me, barabe!
Gether.
Primi me za roko.
Glasnik.
Sporočilo za kraljico.
JEZ KANZUA PALAČA KRALJICE KANE
Pojdite. Želim moliti.
Oče,
ki si nam skrit,
čigar moč čutimo, a je ne moremo otipati,
tvoja volja prebiva v tem svetem kraju.
Daj nam danes svojo moč, ki ti je dana od Boga Plamena
in zajeta iz vode svete reke.
Vodi nas po čistih poteh.
Obsodi tiste, ki grešijo proti nam.
Daj nam plamen in dim.
Kajti tvoji so tema, moč
in slava.
Na veke vekov.
Amen.
Ja?
Novice iz Sončevega groba, vaše veličanstvo.
Pridi.
Zaplodil je otroke.
Tiho. Tipaj. Jaz govorim.
Hudič, ki mi je ubil sestro,
ki pridiga o krivovernem Vidu,
ki mu je bila dana moč svetlobe, Jerlamarel,
ne le živi,
ampak je življenje tudi spočel.
- Zdravnik. - Ja, vaše veličanstvo?
O tem sva govorila okvirno.
Kar mirno. Ni skrivnost, da sva govorila.
Nekoč sem te vprašala:
"Verjameš, da se zla moč svetlobe lahko prenese na otroka?"
Ne. Ne verjamem, da se lahko prenese na otroka.
Ne laži mi.
Slišim.
S tem se potrati toliko časa.
Previdnosti, strahu.
Bodi iskren, jebenti!
Resnično ne vem.
Vaše veličanstvo, Jerlamarel je en sam.
V tej sobi nam je stregel hrano.
Rodil se je sužnji in ta moč, ki vam jo je izpovedal...
Morda je bil lakaj, ki je hotel narediti vtis na kraljico
z zgodbami, ki jih je slišal v zibelki.
Tu v prestolnici imamo težave.
Sveta moč reke jenja.
Ljudje pravijo, da izgubljamo Božjo milost.
Morda je čas, da svoje najboljše vojake pripeljemo domov.
Pokleknite.
Pozabljate,
da je zlo svetlobe nekoč skoraj uničilo svet.
Izkoriščali so jo za nadzor, izkrivljanje in spreminjanje Božjih namenov.
Gozdovi so goreli. Zrak je bil strupen.
Lady Zee, pošljite sporočilo v deželo Sončevega groba.
Njihova naloga ni več zgolj najti Jerlamarela.
Njihova naloga je najti njegova otroka
in mi ju privesti.
Danes
smo prešli v nov svet.
Mož, ki je zgradil most, da nas pripelje sem,
nam bo pokazal pot naprej.
Paris, kdo je ta mož?
Ime mu je Jerlamarel.
Nekoč sem ga dobro poznala.
Krivoverec je.
Lovci čarovnic ga iščejo, ker pridiga krivo vero.
Povedal mi je, da ima moč, ki bi ji mi rekli čarobna ali zla,
a za katero pravi, da jo je nekoč imel skoraj vsak človek na Zemlji.
Pridiga, da Božjih kosti, ki jih uporabljamo kot orožje in orodje,
niso naredili bogovi, kot nam govorijo.
Niti "večne gladkosti", ki nikoli ne zgnije.
In ne ploščate, ravne gore Payana.
Vse to so naredili ljudje.
Človeška bitja, kot smo mi, ki so vsa imela to njegovo sposobnost.
Jerlamarel je rekel, da mi tega ne zna razložiti.
Rekel je le, da ima moč vida.
In če sledimo njegovim navodilom, bomo našli zatočišče.
Za nami ni ničesar.
Če je kdo proti, naj pove, kaj je boljša pot naprej.
Potem je dogovorjeno.
Onkraj je reka.
Naši Vonjalci bodo sanjali njene vrbe.
30 dni in 30 noči ji bomo sledili.
Ko bo steza ob reki izginila,
bomo hodili po vodi, da nam noben pes ne bo mogel slediti.
Vodila nas bo glasba, ki jo je tu pustil Jerlamarel.
Kmalu potem
bomo zaslišali šum slapa, visokega za 20 mož.
In na drugi strani tega slapa je zatočišče.
Kraj, kamor si nihče ne upa.
Kraj, kjer bomo spet gradili
v miru in varnosti.
Pravi, da je tu lestev.
Arca.
Jaz grem prvi.
Če zdrži mene, zdrži vse.
Baba, prosim.
Varno je!
- Led, led... - Led...
Vonjalec, kaj je spredaj?
Kaj nam je pustil?
Vse.
Tu bomo zgradili svoj novi dom.
Zdi se kot raj.
Toda, Baba,
moraš vedeti,
da boš poglavar plemena,
ki se mora za vedno skrivati pred svetom in lovci čarovnic.
To vedi.
Nekoč nas lahko najdejo.
Moramo biti na preži.