1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
PĒC TAM, KAD 21. GADSIMTĀ IZPLATĪJĀS
NĀVĒJOŠS VĪRUSS,

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
UZ ZEMES PALIKA
MAZĀK PAR DIVIEM MILJONIEM CILVĒKU.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
VISI IZDZĪVOJUŠIE KĻUVA AKLI.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
TAGAD, PĒC VAIRĀKIEM GADSIMTIEM,
DOMA PAR REDZI IR TIKAI MĪTS.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
PAT RUNĀT PAR TO IR ĶECERĪBA.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}ALKENIEŠU CIEMS
PAJANAS KARALISTES NOMALE

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Mieru, mieru!

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-Perisa!
- Tepat esmu. Ceļas Dievs Liesma.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Rīta svētīta dzimšana.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Es jūtu ūdeni. Nāc!

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kur tu biji?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Mani aizkavēja.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Man nogāja ūdeņi.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Tagad es iedziedāšu tavu mazuli pasaulē.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Atrodi ceļu, bērns
Ceļu, bērns, ceļu, bērns

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Atrodi ceļu, bērns
Ceļu pie manis

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Mātes rokas lūgšana
Tēva rokas lūgšana

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Atrodi ceļu, bērns
Ceļu pie manis

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Iznāc

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Nāk ar galviņu pa priekšu.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Tas ir labi.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Iznāc, bērns
Iznāc

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Magra, es jūtu austiņu.
Tā ir kā slidens pumpuriņš.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Labi, labi.
- Tagad stipri.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Dabū to laukā!
- Jā, jā.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Kur ir Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss ir aizņemts.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Ņem! Padzeries!

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Mums nevajag to lielo lempi.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Šis ir sieviešu darbs.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Gribu, lai mans vīrs pirmais sajūt mazuli.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Drīz viņš būs klāt.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Kas tā par skaņu?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Drīz tavās rokās būs maza dzīvība.
Domā par to!

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Perisa, es dzirdu nogalēšanas virves.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Kāpēc viņi tās paņēmuši?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Vai ciemam uzbrūk?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Mūsu odēji ziņoja,
ka pa ieleju nāk laupītāji.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Vīri ar zirgiem un suņiem.
Viņi ir kalna pakājē.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kur ir mans vīrs?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss vada aizstāvību.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Pie ieročiem! Sekot man!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Čet!
- Čet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Čet!
- Čet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Čet!
- Čet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Uz valni!

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Odēji, sajūtiet vēju!

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Suņi, zirgi un vīri.
Šķeļ dubļus un niedres.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Viņi šķērso upi.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Viņi kūpina karalienes Keinas
raganu mednieku dižskābarža dūmus.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Varbūt viņi gar upi
tikai iet uz nākamo ieleju.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matala, pareģo! Kāds ir viņu nolūks?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Es jūtu varmācīgu nolūku.
Varmācīgu un drīzu.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Cik ajuru?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Dučiem zirgu un daudz maršējošu vīru.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Divi simti, varbūt vairāk.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Tie nav laupītāji. Tā ir vesela armija.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenieši, šīs ir mūsu mājas.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Mēs esam kopā un cīnīsimies kopā.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Gatavojieties kaujai!

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Es, Baba Voss, zvēru aizstāvēt
alkeniešu Lielo Liesmu!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Brīnišķo Liesmu!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Atpakaļ pie karalienes savu suņu vēderā.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Ejam, brāļi, cīņā...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Sekojiet man!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Celies augšā!

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Ak Dievs!
- Celies! Nāc!

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kas mums uzbrūk?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Droši vien nomadi, kas medī vergus.

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Perisa...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Es dzirdu, ja tu melo.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Manas ausis pamana visu.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Dzirdu, ka tavā balsī ir aizvērtas durvis.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Tavs uzdevums tagad ir elpot.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Elpot un spiest.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Es saklausu noslēpumus.
Ko tu man nestāsti?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Kā lai es ko zinātu? Esmu veca sieva.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Jā, kas runā ar putniem
un miegā dzird nākotni.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Trīs naktis sauca pūce.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Ko viņa teica?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Teica: "Raganu mednieki nāk."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Raganu mednieki?
Kādēļ lai viņi nāktu šurp?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Kaut kas liek man domāt, ka nāk tevis dēļ.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Es teicu - atsieniet to draņķa virvi!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Hei! Es teicu -
tūlīt atsieniet to draņķa virvi!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Atsieniet to draņķa virvi!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Puika, kurš jāpārmāca.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kas tur?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Es prasu, kas tur.

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hei!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kas tur?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kas tur ir?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Es teicu -
atsieniet to draņķa virvi tūlīt pat!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Es esmu Tamakti Džuns,
raganu mednieku ģenerālis.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Manā priekšā ir jāmetas ceļos.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Piedodiet, kungs! Es esmu Geters Bekss.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Es jums sūtīju ziņu, lai nākat šurp.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Tad jau man būtu jāatvainojas.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Puika, kas nodod savu cilti,
lai paveiktu Dieva darbu.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Tas esmu es, patiesi.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Ziņoji, ka tev ir informācija

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
par cilvēku, kuru es meklēju.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Par ķeceri, kam pati karaliene Keina
ir piespriedusi nāvessodu.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Par velnu, kurš nogalināja
pašas karalienes māsu.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Vienkārši pasaki, ko tu par viņu zini!

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
No jūsu sūtņiem zinu,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
ka par informāciju, kas ļaus viņu noķert,
pienākas atlīdzība.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Atlīdzība būs nākamais elpas vilciens,
ja tava informācija būs noderīga.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Lai runātu, man vajag kaklu.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Mani ajuri dzirdēs melus tikpat skaidri
kā kāju, kas salauž ledu.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Apsolu, kungs! Nekāds ledus nelūzīs.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Runā!

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Ziemas beigās mūsu ciemā ieklīda sieviete.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Svešiniece.
- Atslābinies!

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Viņu atrada mūsu ogulājos.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Teica,
ka sniegavētras laikā apmaldījusies.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Viņa lūdza viņu pieņemt,
jo bija trešajā grūtniecības mēnesī.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Mūsu ciema vecākais teica,
ka parūpēsies par viņu.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Viņam pašam nevar būt bērnu,
tāpēc viņš apprecēja viņu.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Kopš tā brīža viņi ir kopā.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Pasaki kaut ko noderīgu! Un ātri!

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Viņa neteica, kas ir bērna tēvs.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Bet, kad viņa atnāca uz ciemu...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
viņai bija šī kaklarota.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Tā ir mīlestības apliecinājums.
Uz tās ir vārds.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Izlasiet!

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Džer, la, ma, rels.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Džerlamarels.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Tas ir jūsu meklētā ķecera vārds, vai ne?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Un pašlaik ciemā kalna galā

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
sieviete dzemdē tā sātana bērnu.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Ja steigsieties tagad uz ciemu,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
šī sieviete un Džerlamarela bērns
būs jums rokā.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Geter Beks...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
pastāsti, kā tavs ciems tiek aizsargāts!

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Ja atradīšu sievieti, kas dzemdē sātanu,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
varbūt atstāšu tevi dzīvu.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Ja ne, sadegsi arī tu.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Puika vai meitene?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Tas ir puika.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Desmit pirksti kājām. Desmit rokām.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Divas spēcīgas plaušas.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sindžeja. Mamma.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Sveiks!

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Sveiks, mazais!

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Jā! Sveiks!

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Malacis, Magra!

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Malacis!

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Pēdiņa!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Pēdiņa?
- Ir divi.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Otrs nāk ačgārni. Sindžej, asu nazi!

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Magra, man viņš ātri jādabū ārā.
- Jā.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Ieelpo! Izelpo!

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Ieelpo! Izelpo!

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Ieelpo! Tagad!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Iluna!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Nojaukt valni!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Nojaukt valni!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Nojaukt valni!
- Nojaukt valni!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Nojaukt valni!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Nojaukt valni!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Pareģo!

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Es jūtu spēcīgu naidu.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Bet klusu.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ajura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Zirgi sprauslā, kārpīdamies pa oļiem.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Daudz zirgu. Viņi slēpās aiz upes čalas.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Viņu kavalērija gandrīz nav sarukusi.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Viņi upurēja tikai dažus.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Viņi zināja, ka ir jāpagaida.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Uz ciemu!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Šī nogāze
ir vienīgais ceļš lejā no kalna, tā ir?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Aizas un stāvas klintis visās pusēs,
izņemot šo.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Tāpēc mūsu senči šo vietu izraudzījās.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Esam vienīgie atlikušie alkenieši.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Un es būšu pēdējais.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Jā. Ak Dievs!

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Šī ir meitene.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sindžeja. Mamma.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Dievs, vairāk ne!

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Es dzirdēju, ka nodreb zeme.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Vai man tā izlikās?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Nē, neizlikās.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sindžej, tīru ūdeni!

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Alkeniešu likums saka:
pirmajam vārdam, ko teiksi,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
ir jābūt viņu tēva vārdam.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Tad viņi to zinās savas dvēseles dzīlēs.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Nesaki "Baba Voss"!

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Tam jābūt īstajam tēvam,
citādi notiks kas ļauns.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Džerlamarels. Tavs tēvs.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Džerlamarels. Tavs tēvs.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Esi gatava man par viņu pastāstīt?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Par to, kas viņš bija.

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Esmu jau stāstījusi.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Viņš bija svešinieks.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Es aizklīdu no sava ciema.
Sniegavētras laikā apmaldījos.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Pūces man stāsta ko citu.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Ko tad tās stāsta?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Karavīri ir atpakaļ.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Vos, tu upurēji akmeņus?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Mums nebija izvēles.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Ielejā ir raganu mednieki
un puse karalienes Keinas armijas.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Raganu mednieki?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Te nav raganu.
- Arka!

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Izsludinu alkeniešu parlamenta sēdi.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Uzklausiet! Mūsu vaļņa vairs nav.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Mums nebija izvēles.
Bet ienaidnieks joprojām ir ielejā.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Dievs Liesma ir devis lietu.
Viņi nekāps pa nogāzi šādā laikā.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Tātad mums ir laiks.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Laiks kam? Mēs esam slazdā.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Mums ir vīri un lāču lamatas pa perimetru.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Mēs novilksim virves, lai apturētu zirgus.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Tas jāizdara, pirms beigsies negaiss.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Laika ir maz.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Gatavojieties!

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Nē, lācis.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Magra, vai mēs esam trīs?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Jūs esat četri, Baba Vos.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Ej, lielais lempi! Nesaspied viņus!

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Puika un meitene.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Es jūs atstāšu.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Nē, Perisa, paliec!

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Esi ar mums!

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Vai akmeņi paņēma viņus visus?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Divkārša svētība. Dievs Liesma.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, vai akmeņi nosita visus?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Nē.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Tad kā mēs šodien izdzīvosim?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Nezinu.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Viņiem ir zirgi un suņi.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Un, kad beigsies vētra,
viņi nāks mums pakaļ.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Visu mūžu es gribēju atrast mieru...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
uzcelt māju, ņemt sievieti
un radīt bērnus.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Un nu, šajā pēdējā brīdī, man ir divi.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Viens, divi.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Es viņus būtu mīlējis tik ļoti...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
kā esmu iemīlējis tevi, Magra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Jā. No pirmā brīža...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Vos, tev jānāk.
Viņi ir nobalsojuši bez tevis.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Vai novilkāt virves?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Nē, Baba Vos.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Mēs turpinājām
tevis sasaukto parlamenta sēdi.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Tika norādīts, ka raganu mednieki nenāk,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
ja vien nedomā, ka te ir raganas.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Pie mums viņi nekad nenāca...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Kamēr te neatnāca tā kuce un neapbērnojās.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Perisa, mums kaut kas jādara.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Paliec! Tiek jau darīts.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Tas brīdis ir pienācis.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Kāds brīdis?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Tonakt, kad svešinieks tevi te atveda...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
viņš atstāja uz mana altāra šo vēsti.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
No Džerlamarela.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Sagatavo mazuļus tālam ceļam!

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Tika saņemts priekšlikums:

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
ja atdosim to sievieti un bērnus
raganu medniekiem,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
viņi varētu likt mūs mierā.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Vos, mums nav laika.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Tie bērni pat nav tavi.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Labi.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Jums ir jādara, kā nobalsots.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Bet būs grūti dabūt sievieti un bērnus

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
lejā no kalna bez rokām un kājām.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Vos, tu esi liels vīrs,
bet mūsu ir daudz.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Nevari nogalēt mūs visus.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nē, bet pirmos sešus vai septiņus varu.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Tie, kas grib būt starp tiem,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
panāciet uz priekšu!

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Mans asmens ir gatavs
nosūtīt jūs uz debesīm.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arka.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Kvartermeistars.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Es atbalstu Babu Vosu!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Iluna. Ajura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Nogalēšanas virve. Atbalstu Babu Vosu.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bova Laiena. Nāves deja.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Es atbalstu Babu.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belū. Nāves deja.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Es saku: Baba Vos... ej malā!

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Nolieciet ieročus!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Mēs visi esam alkenieši.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Ieklausieties!

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Sajūtiet! Lietus beidzas.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Raganu mednieki ir tikuši
kalnā līdz pusei.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Kad zināms, ka ciemā ir raganas,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
visam ciemam ir jānodeg.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Tāds ir viņu princips.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Ar bērniem nevar nopirkt jūsu dzīvību.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Un ko tu iesaki?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Jūs domājat, ka esam te slazdā. Tā nav.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Ir vēl viens ceļš prom no kalna.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Ja vien tu esi putns.
- Nē! Ir tilts.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Kas?
- Pāri aizai. Aiz zvaniem.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenieši ir bijuši uz šī kalna
paaudzēm ilgi.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Tilta nekad nav bijis.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Tagad ir, sapņotāja.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kurš to uzcēlis?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Cilvēks.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Cilvēks nevar uzcelt tik garu tiltu.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Tā kā laika nav,
domā par viņu kā par dievu.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Kā tu tik daudz zini?
- Jautājumiem nav laika.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Viņa zina tāpēc, ka arī pati ir ragana.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Kaut arī es būtu ragana,
esmu jūsu vienīgā cerība.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Viņi ir 400 sirdspukstu attālumā.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Tie, kas paliks, sadegs.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Sievietes un bērnus izvaros.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Pat ja tilta nav,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
aiza ir labāka nāve.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Savāciet mantas!

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Vai zini ceļu uz šo tiltu?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Jā. Tici!

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Magra. Vai varēsi paiet?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Jā.
- Jā?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Jā.
- Nāc, mīļā!

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Savāciet mantas!
Ņemiet tikai to, ko varat panest!

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Perisa!

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Saki, kā tu atradīsi to tiltu?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Viņš man atstāja norādes.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Kas ir "viņš"?
- Mazuļu īstais tēvs.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Vos, esi tāds milzis,
kādu tevi pazīstu, un pārvari šīs sāpes!

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Nāciet te!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Tālāk mums nevajadzētu iet.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Tici, mamma.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Ejiet! Nebaidieties!

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Taka ir te. Taka uz tiltu.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Tas ir neprāts.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Neviens cilvēks nevar uzcelt tiltu
pār šo upi.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Zirgi 100 sirdspukstu attālumā.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Ātrāk!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Glābiņš! Ciets pamats tukšumā.

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Rindā, lai ietu pāri!

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Atvediet Geteru Beksu!

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Es esmu gaisā. Brīnums.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Es esmu gaisā!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Ātrāk!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Es iešu.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Nūjas virs virvēm!

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Es būšu aiz tevis.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Es palikšu un viņus aizturēšu.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Tu teici, ka Saules kapa virzienā
viņi izbēgt nevar.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Nevar.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Tikai aizā, kas ir droša nāve.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Es dzirdu bērnu raudas.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Divi jaundzimušie. Uz Saules kapa pusi.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Ak Dievs!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Magra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Man viss kārtībā!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Tilts vēl turas!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Ej! Ātrāk! Paglābies!

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ajuri!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Tikai strauja ūdens skaņa. Un tuvu.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Atlaidiet suņus!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Ej!

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Zeme! Cieta zeme!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Cieta zeme. Nāciet!

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Esiet modri! Nāciet!

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Ātrāk!

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Klusums.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Tā.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Klusu, klusu!

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Nē.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Tas ir tilts.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Geter Beks!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Atsieniet viņu!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Mēs esam uz šī kalna gadiem. Te nav tilta.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Patausti!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Tu pirmais.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Nē! Aiza ir nāve.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Palikt ir nāve. Ej!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Vīri, sekojiet!

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Paejiet nost!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Pagaidi!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Pagaidi!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kas tur ir?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Es, Geters Bekss.

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Jūs, maitas, mani atstājāt!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Geters!

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Ķeries pie rokas!

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Vēstnesi!

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Ziņa karalienei.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}KANZUA DAMBIS
KARALIENES KEINAS PILS

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Ejiet! Gribu lūgties.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Tēvs...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
kas esi mums apslēpts...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
kura spēku mēs jūtam,
bet nevaram aizskart!

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Tavs prāts notiek šajā svētajā vietā!

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Dod mums šodien to spēku,
ko dod Dievs Liesma

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
un kas nāk no svētā upes ūdens!

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Vadi un dari līdzenas takas!

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Nolādi mūsu parādniekus!

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Dod mums liesmas un dūmus!

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Jo tev pieder tumsība, spēks...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
un gods.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Mūžīgi mūžos.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Āmen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Jā?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Ziņa no Saules kapa, Jūsu Majestāte!

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Nāc!

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Viņš iesējis savu sēklu.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Kuš! Tausti! Es runāšu.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Tas sātans, kurš nogalināja manu māsu,

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
kurš sludina redzes ķecerību,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
kuram ir dots gaismas spēks, -
Džerlamarels -

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
ir ne vien dzīvs,

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
bet savu dzīvību ir nodevis tālāk.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Terapeit!
- Jā, Jūsu Majestāte!

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Mēs par to esam teoretizējuši.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Stāvi mierā! Tas nav nekāds noslēpums.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Un reiz es tev jautāju...

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Vai tici, ka ļaunais gaismas spēks
var tikt nodots bērnam?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Nē. Es neticu,
ka tas var tikt nodots bērnam.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Nemelo man!

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Es to dzirdu.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Tas paņem tik daudz laika.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Piesardzības, baiļu.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Esi taču godīgs!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Godīgi sakot, es nezinu.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Jūsu Majestāte,
Džerlamarels ir viens cilvēks.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Viņš pienesa mums ēdienu šajā pašā telpā.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Viņš piedzima verdzenei,
un spēks, par ko viņš jums stāstīja...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
varbūt viņš bija sulainis,
kas grib atstāt iespaidu uz karalieni

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
ar stāstiem, ko dzirdējis šūpulī.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Mums ir problēmas tepat galvaspilsētā.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Svētais spēks no upes pieviļ.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Cilvēki runā, ka zaudējam Dieva labvēlību.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Varbūt ir laiks
vest mūsu labākos kareivjus mājās.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Ceļos!

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Jūs aizmirstat...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
ka ļaunā gaisma
reiz gandrīz iznīcināja pasauli.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Cilvēki to izmantoja,
lai kontrolētu un sagrozītu Dieva nodomus.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Meži nodega. Gaiss piepildījās ar indi.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lēdija Zī,
nosūti vēsti uz Saules kapa zemi!

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Viņu uzdevums tagad ir atrast
ne vien Džerlamarelu,

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
bet arī viņa bērnus.

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
Un atvest tos pie manis.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Šodien...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
mēs esam ienākuši jaunā pasaulē.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Cilvēks, kurš uzcēla tiltu,
lai mūs tajā ievestu,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
rādīs mums ceļu tālāk.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Perisa, kas ir šis cilvēks?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Viņu sauc Džerlamarels.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Reiz es viņu labi pazinu.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Viņš ir ķeceris.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Raganu mednieki meklēja viņu,
jo viņš sludina ķecerīgu vēsti.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Viņš teica, ka viņam ir spēks,
ko mēs sauktu par maģisku vai ļaunu...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
bet reiz tas esot piemitis
gandrīz visiem cilvēkiem uz zemes.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Viņš sludina, ka Dieva kaulu,
no kā izgatavojam ieročus un darbarīkus,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
nav radījuši dievi, kā mums tiek teikts.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Arī mūžīgo gludumu, kas nesatrūd.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Un līdzenos, taisnos Pajanas kalnus.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Tos visus radījuši cilvēki.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Tādi paši cilvēki kā mēs,
kam bija tā pati zudusī spēja, kas viņam.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Džerlamarels teica,
ka nespēj man to izskaidrot.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Viņš tikai teica, ka spēj redzēt.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Un, ja sekosim viņa norādēm,
mēs atradīsim patvērumu.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Aiz mums nekā nav.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Ja kāds iebilst, tad sakiet tūlīt,
lai labāk tiekam uz priekšu.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Tad viss izlemts.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Tālāk ir upe.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Mūsu odēji sajutīs tur augošos vītolus.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
30 dienas un 30 naktis
mēs iesim tai blakus.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Kad taka pie upes izbeigsies,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
mēs iesim pa ūdeni,
lai suņi nevarētu mums sekot.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Mūs vadīs Džerlamarela atstātā mūzika.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Drīz pēc tam

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
mēs izdzirdēsim ūdenskritumu.
Tas ir 20 vīru augsts.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Un, izejot caur ūdenskritumu,
mēs atradīsim patvērumu.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Vietu, kur neviens neiedrošināsies nākt.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Vietu, kur varēsim sākt jaunu dzīvi

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
mierā un drošībā.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Teikts, ka te ir trepes.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arka!

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Es kāpšu pirmais.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Ja tās noturēs manu svaru,
tās noturēs jebko.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, lūdzu!

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Tas ir droši!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Ledus, ledus...
- Ledus...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Odēj, kas priekšā?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Ko viņš mums atstājis?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Visu.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Te mēs celsim savas jaunās mājas.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Tā šķiet kā paradīze.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Bet, Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
tev jāzina...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
Tu būsi vadonis ciltij,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
kam jāslēpjas no pasaules
un raganu medniekiem mūžam.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Paturi to prātā!

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Kādu dienu mūs var atrast.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Mums jābūt modriem.