1
00:01:08,902 --> 00:01:11,947
暗闇の世界

2
00:02:07,878 --> 00:02:12,841
21世紀 致死性のウイルスが
蔓延し

3
00:02:12,966 --> 00:02:18,222
地球の人口は
200万人足らずに減少した

4
00:02:19,848 --> 00:02:27,105
かろうじて生き延びた者も
全員が視力を失った

5
00:02:28,857 --> 00:02:34,363
数世紀が経った現在
<ruby>視覚<rt>ビジョン</rt></ruby>は単なる幻想と見なされ

6
00:02:34,488 --> 00:02:39,159
口にすることさえ
異端視されていた

7
00:02:46,917 --> 00:02:52,714
{\an1}パヤン王国の外れ
アルケニ︱村

8
00:02:48,335 --> 00:02:49,711
{\an7}落ち着いて

9
00:02:49,837 --> 00:02:50,546
{\an7}パリス

10
00:02:50,671 --> 00:02:55,551
{\an7}神の炎が昇るよ
赤ん坊を祝福してる

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,886
もう生まれそう

12
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
どこにいたの？

13
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
ちょっとね

14
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
破水したわ

15
00:03:15,946 --> 00:03:20,325
この世に
赤ん坊を迎え入れる歌を

16
00:03:21,118 --> 00:03:28,000
子よ　いざ見つけん
我に巡り着く道を

17
00:03:28,125 --> 00:03:31,170
母は祈り 父は念ず

18
00:03:31,295 --> 00:03:34,673
子よ　いざ見つけん
我に巡り着く道を

19
00:03:35,465 --> 00:03:39,344
頭が先だ　いいことだよ

20
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
出でませ　子よ

21
00:03:43,807 --> 00:03:49,354
マグラ　耳に触れたよ
花のつぼみみたいだ

22
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
生まれそう

23
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
取り上げて

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
ババ･ヴォスは？

25
00:04:01,783 --> 00:04:03,368
今は忙しい

26
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
飲んで　ほら

27
00:04:08,081 --> 00:04:12,878
大男がいても邪魔だよ
これは女の仕事だもの

28
00:04:13,504 --> 00:04:16,048
最初に抱かせてやりたいの

29
00:04:16,173 --> 00:04:17,882
すぐに戻るさ

30
00:04:20,177 --> 00:04:21,386
今の音は？

31
00:04:21,845 --> 00:04:26,892
もうすぐ赤ん坊を抱ける
そのことだけ考えて

32
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
投げ縄の音だわ

33
00:04:29,478 --> 00:04:32,356
どうして？
村が襲われるの？

34
00:04:32,481 --> 00:04:36,401
“鼻利き”が奇襲隊の
においを嗅ぎつけた

35
00:04:37,110 --> 00:04:41,406
馬や犬を連れた奴らが
山のふもとに来てる

36
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
夫はどこ？

37
00:04:43,617 --> 00:04:47,579
ババ･ヴォスは
村の防衛を指揮してる

38
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
武器を取れ！

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
ついてこい

40
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
岩壁へ

41
00:06:40,734 --> 00:06:43,278
鼻利き　風のにおいを

42
00:06:45,739 --> 00:06:50,869
犬と馬 人間が
泥と草をかき分けてます

43
00:06:51,620 --> 00:06:52,788
川を渡ってる

44
00:06:52,955 --> 00:06:56,959
ケイン女王の命じた
魔術師狩りの隊です

45
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
別の場所へ行くだけかも

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,467
マタル　感知しろ
奴らの意図は？

47
00:07:06,301 --> 00:07:08,470
暴力の意図を感じます

48
00:07:09,930 --> 00:07:11,473
じきにやってくる

49
00:07:12,307 --> 00:07:14,977
アユーラ　何人いる？

50
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
馬は数十頭です　人間は…

51
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
200人か それ以上

52
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
奇襲隊どころか大軍だ

53
00:07:33,495 --> 00:07:36,999
アルケニー族よ
ここは我らの村だ

54
00:07:37,833 --> 00:07:40,836
一丸となって敵に向かうぞ

55
00:07:42,462 --> 00:07:44,006
戦いに備えろ

56
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
我 ババ･ヴォス

57
00:08:23,879 --> 00:08:27,090
身を呈して
アルケニー族を守らん

58
00:08:27,257 --> 00:08:28,217
いざ！

59
00:08:28,383 --> 00:08:31,678
ケイン女王の肉を
犬に食わせろ

60
00:08:34,056 --> 00:08:35,890
行くぞ！

61
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
座って

62
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
ほら しっかり

63
00:08:46,235 --> 00:08:47,736
誰が襲ってくるの？

64
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
放浪の民が
奴隷狩りに来ただけだろ

65
00:08:53,909 --> 00:08:54,743
パリス

66
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
嘘は分かるのよ
私の耳はごまかせない

67
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
何か隠してるわね

68
00:09:04,586 --> 00:09:08,924
あんたの今の仕事は
子を産むことだよ

69
00:09:09,591 --> 00:09:13,095
隠してもダメ
何を知ってるの？

70
00:09:13,262 --> 00:09:15,097
何も　ただの年寄りさ

71
00:09:15,264 --> 00:09:19,101
鳥と会話し
予知夢を見る人が？

72
00:09:21,395 --> 00:09:24,106
この３日間
フクロウが言ってた

73
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
何て？

74
00:09:29,570 --> 00:09:32,447
“魔術師狩りが来る”と

75
00:09:33,740 --> 00:09:36,952
魔術師狩り？
どうして ここに？

76
00:09:37,244 --> 00:09:40,956
あんたを捜してるようだ

77
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
拘束を解け！

78
00:10:22,331 --> 00:10:25,959
今すぐ この縄を解くんだ！

79
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
威勢のいい小僧だな

80
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
誰だ？

81
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
答えろ

82
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
誰だ？

83
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
何者だ

84
00:10:50,859 --> 00:10:55,030
今すぐに この縄を解け

85
00:11:03,539 --> 00:11:08,544
私はタマクティ･ジュン
魔術師狩りの将軍だ

86
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
私の前に出たら―

87
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
ひざまずくがいい

88
00:11:17,219 --> 00:11:19,888
お許しを
私はゲザー･バックスです

89
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
伝言を送ったのは私です

90
00:11:24,226 --> 00:11:26,395
こちらこそ謝らねば

91
00:11:29,064 --> 00:11:34,903
お前は仲間を裏切って
神に仕える男だというのに

92
00:11:38,574 --> 00:11:40,242
仰る通りで

93
00:11:41,869 --> 00:11:45,581
我々が追う男の情報が
あるそうだな

94
00:11:45,747 --> 00:11:50,544
ええ　ケイン女王の妹を
殺した罪で―

95
00:11:50,711 --> 00:11:53,213
死刑宣告された異端者です

96
00:11:55,424 --> 00:11:58,594
知っていることを話せ

97
00:12:03,599 --> 00:12:09,938
奴の拘束につながる情報なら
褒美をいただけますね？

98
00:12:10,772 --> 00:12:16,445
有益な情報なら生かしてやる
それが褒美だ

99
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
息ができねば 話せません

100
00:12:21,617 --> 00:12:25,621
私の部下は
どんな嘘も感知するぞ

101
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
誓って嘘はつきません
本当です

102
00:12:30,292 --> 00:12:31,460
では話せ

103
00:12:40,302 --> 00:12:45,140
冬の終わり ある女が
村に迷い込んできました

104
00:12:46,308 --> 00:12:51,980
見たこともない女が
低木の茂みにいたのです

105
00:12:55,734 --> 00:12:58,487
吹雪で道に迷ったそうで―

106
00:13:02,658 --> 00:13:07,329
身ごもっているからと
庇護を求めました

107
00:13:07,829 --> 00:13:10,832
それを族長が許可したのです

108
00:13:11,458 --> 00:13:16,213
自分の子のいない族長は
女と結婚し―

109
00:13:16,672 --> 00:13:18,340
一緒に暮らしてます

110
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
その話のどこが有益なんだ

111
00:13:24,346 --> 00:13:29,685
女は腹の子の父親を
明かしませんでしたが―

112
00:13:31,478 --> 00:13:34,690
この首飾りを着けていました

113
00:13:35,190 --> 00:13:39,695
愛の印ですよ
名前が刻まれてます

114
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
ご確認を

115
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
ジャー…　ラ…　マ

116
00:13:46,535 --> 00:13:47,369
…レル

117
00:13:49,705 --> 00:13:51,039
ジャーラマレル

118
00:13:53,876 --> 00:13:58,380
将軍がお捜しの異端者の
名前でしょう？

119
00:14:00,382 --> 00:14:04,386
村に住みついた女は今にも―

120
00:14:04,720 --> 00:14:07,890
悪魔の子を産み落とそうと
しています

121
00:14:08,724 --> 00:14:14,062
今すぐ村を襲えば
女も赤ん坊も捕らえられる

122
00:14:14,188 --> 00:14:15,230
ゲザー･バックス

123
00:14:16,899 --> 00:14:18,901
村の防衛態勢を教えろ

124
00:14:20,235 --> 00:14:25,741
悪魔の子を産む女を見つけたら
お前を生かしてやる

125
00:14:26,575 --> 00:14:30,579
見つからなければ
お前を焼き殺す

126
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
男？　女？

127
00:14:37,169 --> 00:14:39,922
男の子だよ　元気な子

128
00:14:40,923 --> 00:14:46,428
手足の指は全部あるし
肺もしっかりしてる

129
00:14:48,055 --> 00:14:50,933
シンジェイ　母親に渡して

130
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
かわいい赤ちゃん

131
00:15:12,287 --> 00:15:14,081
偉かったね　マグラ

132
00:15:17,960 --> 00:15:19,127
よく頑張った

133
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
足が出てきた！

134
00:15:27,344 --> 00:15:28,220
双子だよ

135
00:15:28,637 --> 00:15:29,805
逆子だ

136
00:15:29,972 --> 00:15:31,223
刃物を

137
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
早く出さないと

138
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
息を吸って

139
00:15:36,979 --> 00:15:37,646
吐いて

140
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
吸って

141
00:15:39,648 --> 00:15:40,482
吐いて

142
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
吸って

143
00:15:41,984 --> 00:15:42,818
いきんで

144
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
ババ！

145
00:20:55,631 --> 00:20:56,465
イルン！

146
00:21:06,934 --> 00:21:07,893
岩壁を崩せ！

147
00:21:09,144 --> 00:21:10,812
岩壁を崩せ！

148
00:21:13,148 --> 00:21:14,650
岩壁を崩せ！

149
00:21:18,570 --> 00:21:19,821
岩壁を崩せ！

150
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
感知せよ

151
00:21:49,101 --> 00:21:52,521
強い憎悪を感じます

152
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
でも静かです

153
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
アユーラ

154
00:22:02,698 --> 00:22:07,369
たくさんの馬が
ひづめを鳴らしてます

155
00:22:08,370 --> 00:22:10,038
騎兵隊は川音に紛れ―

156
00:22:10,372 --> 00:22:12,207
身を潜めてた

157
00:22:12,666 --> 00:22:14,543
敵は力を―

158
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
温存してた

159
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
村へ戻れ！

160
00:22:21,508 --> 00:22:24,386
村を出る道は この坂だけか？

161
00:22:24,553 --> 00:22:27,723
他は峡谷や崖に囲まれてます

162
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
だから先祖はこの地を選んだ

163
00:22:33,353 --> 00:22:35,397
アルケニー族は滅びる

164
00:22:36,648 --> 00:22:38,233
私を除いては

165
00:22:43,530 --> 00:22:45,574
いい子だ

166
00:22:45,741 --> 00:22:49,077
今度は女の子だよ

167
00:22:50,746 --> 00:22:51,914
母親の元へ

168
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
３人目は勘弁だよ

169
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
大地が揺れたわ

170
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
私の思い過ごし？

171
00:23:21,485 --> 00:23:24,112
いいや　確かに揺れた

172
00:23:24,905 --> 00:23:26,740
シンジェイ　水を

173
00:23:37,125 --> 00:23:38,961
アルケニー族の掟だ

174
00:23:39,294 --> 00:23:41,797
母が子に発する
最初の言葉は―

175
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
父の名であるべし

176
00:23:45,759 --> 00:23:49,471
柔らかい魂に届くようにね

177
00:23:51,557 --> 00:23:53,350
ババ･ヴォスじゃない

178
00:23:54,142 --> 00:23:58,146
実父の名前だよ
さもないと災いが訪れる

179
00:24:06,822 --> 00:24:09,449
ジャーラマレルよ

180
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
父はジャーラマレル

181
00:24:20,127 --> 00:24:22,337
彼の話をして

182
00:24:23,005 --> 00:24:24,506
どんな人？

183
00:24:25,299 --> 00:24:26,508
話したでしょ

184
00:24:28,510 --> 00:24:30,179
見知らぬ人だった

185
00:24:32,139 --> 00:24:35,225
故郷の村を離れ
吹雪に迷う私に…

186
00:24:35,392 --> 00:24:38,520
フクロウからは
違う話を聞いてる

187
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
フクロウは何と？

188
00:24:46,111 --> 00:24:47,696
戦士が戻った

189
00:24:59,833 --> 00:25:01,960
岩壁を失ったと？

190
00:25:02,461 --> 00:25:03,754
仕方なかった

191
00:25:04,046 --> 00:25:07,049
魔術師狩りたちが
やってきたんだ

192
00:25:08,383 --> 00:25:12,387
魔術師なんて
ここにはいないわ

193
00:25:12,554 --> 00:25:13,180
アルカ

194
00:25:21,355 --> 00:25:23,524
話し合いを始める

195
00:25:24,691 --> 00:25:27,402
岩壁は崩れ落ちた

196
00:25:28,737 --> 00:25:31,740
敵は今も谷間にいるが―

197
00:25:33,408 --> 00:25:36,745
雨の降るうちは
襲ってこない

198
00:25:37,246 --> 00:25:38,372
時間はある

199
00:25:38,539 --> 00:25:40,916
逃げ場はないわ

200
00:25:41,583 --> 00:25:44,419
見張りを置き
罠を仕掛けてきた

201
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
馬用の罠も仕掛けるぞ

202
00:25:48,090 --> 00:25:50,425
大雨がやむ前に

203
00:25:55,430 --> 00:25:56,765
猶予は短い

204
00:25:59,226 --> 00:26:00,269
準備しろ

205
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
ババ･ヴォス？

206
00:26:17,452 --> 00:26:18,620
いや　熊だ

207
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
子は生まれたか？

208
00:26:21,748 --> 00:26:23,625
２人 生まれたよ

209
00:26:25,252 --> 00:26:28,839
抱いてやって
潰してはダメだよ

210
00:26:34,970 --> 00:26:36,805
男の子と女の子よ

211
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
私は これで

212
00:26:38,974 --> 00:26:41,310
いてくれ　パリス

213
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
我々と一緒に

214
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
敵は全滅した？

215
00:26:50,277 --> 00:26:52,321
神の祝福だ　二重のな

216
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
ババ　敵は全滅したのかい

217
00:26:59,453 --> 00:27:00,162
いいや

218
00:27:04,291 --> 00:27:06,168
どうすればいい？

219
00:27:09,171 --> 00:27:10,339
分からない

220
00:27:11,632 --> 00:27:14,009
敵は馬も犬も持ってる

221
00:27:14,843 --> 00:27:18,180
大雨がやんだら
襲ってくるだろう

222
00:27:29,024 --> 00:27:32,694
穏やかな暮らしを
ずっと夢見てきた

223
00:27:33,862 --> 00:27:36,365
妻を迎え 家を築き―

224
00:27:37,157 --> 00:27:38,700
子を持つことを

225
00:27:40,327 --> 00:27:45,040
その夢が かなって
今や俺は２人の父だ

226
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
１人…

227
00:27:48,836 --> 00:27:49,711
２人

228
00:27:53,340 --> 00:27:57,886
この２人に惜しみない愛を
注いでやる

229
00:28:00,889 --> 00:28:05,561
初めて会った時から
お前を愛したように

230
00:28:05,727 --> 00:28:09,064
ババ･ヴォス
皆が勝手に決め事を

231
00:28:58,280 --> 00:29:00,115
罠は仕掛けたか？

232
00:29:01,450 --> 00:29:05,913
いいや　あの後も
話し合いを続けたんだよ

233
00:29:06,413 --> 00:29:08,123
魔術師狩りどもは―

234
00:29:08,290 --> 00:29:12,336
この村に魔術師がいると
信じてる

235
00:29:13,128 --> 00:29:14,796
平和な村だったのに

236
00:29:14,963 --> 00:29:19,218
あの女が厄介事を
持ち込んだんだ

237
00:29:21,637 --> 00:29:23,639
何とかしないと

238
00:29:23,805 --> 00:29:26,808
動かないで　大丈夫だ

239
00:29:29,603 --> 00:29:31,146
時が来た

240
00:29:32,439 --> 00:29:33,315
時とは？

241
00:29:33,440 --> 00:29:35,651
あんたを運んできた時―

242
00:29:36,818 --> 00:29:39,154
彼は伝言を残した

243
00:29:43,492 --> 00:29:44,993
ジャーラマレルから？

244
00:29:47,329 --> 00:29:50,165
子供に旅の支度をさせないと

245
00:29:51,291 --> 00:29:53,335
決議したんだ

246
00:29:54,169 --> 00:30:00,175
あの女と赤ん坊を敵に渡せば
村は襲われずに済む

247
00:30:01,176 --> 00:30:03,428
迷ってる暇はない

248
00:30:04,179 --> 00:30:06,682
あんたの子じゃないだろ

249
00:30:08,684 --> 00:30:09,685
いいだろう

250
00:30:10,978 --> 00:30:12,521
決議に従えばいい

251
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
だが覚悟しろ

252
00:30:15,691 --> 00:30:21,196
手足を切られた状態で
母子を運ぶのは楽じゃないぞ

253
00:30:21,989 --> 00:30:25,200
言っとくが 多勢に無勢だ

254
00:30:25,534 --> 00:30:26,785
皆は倒せない

255
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
それでも６～７人は殺せる

256
00:30:30,706 --> 00:30:35,210
その中の１人になりたい奴は
前に出ろ

257
00:30:36,003 --> 00:30:38,088
天に送ってやる

258
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
我はアルカ

259
00:30:40,549 --> 00:30:42,050
補給部隊だ

260
00:30:43,552 --> 00:30:45,554
我はババ･ヴォスに従う！

261
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
我はイルン
アユーラの一員

262
00:30:50,726 --> 00:30:53,896
投げ縄部隊だ
ババ･ヴォスに従う

263
00:30:54,730 --> 00:30:57,232
ボウ･ライオン　投げ縄部隊

264
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
ババに従う

265
00:31:00,903 --> 00:31:03,238
我はベルー　投げ縄部隊

266
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
ババ･ヴォス

267
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
退くがいい

268
00:31:11,079 --> 00:31:13,749
武器を置きなさい

269
00:31:14,750 --> 00:31:16,418
皆 仲間だよ

270
00:31:17,753 --> 00:31:20,923
耳をすますがいい

271
00:31:21,256 --> 00:31:22,758
雨がやむ

272
00:31:23,425 --> 00:31:25,385
魔術師狩りが来るよ

273
00:31:25,719 --> 00:31:30,974
一度 奴らに目をつけられたら
村ごと焼き払われる

274
00:31:31,141 --> 00:31:36,104
赤ん坊を差し出したって
許されやしない

275
00:31:36,438 --> 00:31:38,106
では どうしろと？

276
00:31:38,273 --> 00:31:42,110
逃げ道はないと
思ってるだろうが―

277
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
実は１つある

278
00:31:44,821 --> 00:31:45,614
空を飛べと？

279
00:31:45,781 --> 00:31:47,950
違う　橋がある

280
00:31:48,242 --> 00:31:51,119
峡谷を渡るんだ

281
00:31:51,286 --> 00:31:55,082
代々 ここに住んでるが
橋なんてない

282
00:31:55,249 --> 00:31:56,792
造ったんだよ

283
00:31:56,917 --> 00:31:58,126
誰が？

284
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
ある男が

285
00:32:00,462 --> 00:32:01,630
無理な話だ

286
00:32:01,797 --> 00:32:04,466
神のような男だと思えばいい

287
00:32:04,633 --> 00:32:05,509
だけど…

288
00:32:05,676 --> 00:32:06,969
時間がない

289
00:32:07,135 --> 00:32:08,971
この女も魔術師よ

290
00:32:09,137 --> 00:32:12,140
それが本当なら
唯一の希望だろ

291
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
馬の足音を感じる

292
00:32:13,934 --> 00:32:18,772
ここに残れば陵辱され
焼き殺されるだけだ

293
00:32:19,147 --> 00:32:24,486
たとえ橋がなくても
峡谷に身を投げる方がマシだろ

294
00:32:25,654 --> 00:32:27,322
荷物をまとめて

295
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
橋への行き方は？

296
00:32:31,326 --> 00:32:33,662
知ってる　信じなさい

297
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
マグラ　歩けるか？

298
00:32:42,004 --> 00:32:42,838
ええ

299
00:32:44,173 --> 00:32:44,840
大丈夫

300
00:32:45,048 --> 00:32:46,175
つかまれ

301
00:32:46,341 --> 00:32:49,678
荷物は最小限にまとめろ

302
00:32:51,013 --> 00:32:51,847
パリス

303
00:32:53,140 --> 00:32:55,851
どうやって橋を見つける？

304
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
彼に聞いたの

305
00:32:58,187 --> 00:32:59,021
“彼”とは？

306
00:32:59,188 --> 00:33:00,689
双子の父親だよ

307
00:33:01,857 --> 00:33:06,195
気を強く持ち
胸の痛みを乗り越えなさい

308
00:33:23,879 --> 00:33:25,547
こっちだよ

309
00:33:28,217 --> 00:33:30,385
行かない方がいい

310
00:33:30,552 --> 00:33:31,887
信じて　母さん

311
00:33:34,348 --> 00:33:37,392
進め　恐れることはない

312
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
ここだよ

313
00:33:46,360 --> 00:33:48,070
橋に続く道がある

314
00:33:48,737 --> 00:33:50,072
どうかしてるよ

315
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
橋など造れるはずがない

316
00:33:53,867 --> 00:33:55,744
馬が近づいてる

317
00:33:57,538 --> 00:33:58,330
急げ！

318
00:34:25,274 --> 00:34:28,944
朗報だよ　橋が渡されてる

319
00:34:29,902 --> 00:34:31,112
列をなせ

320
00:34:54,969 --> 00:34:56,471
ゲザー･バックスを

321
00:35:01,143 --> 00:35:05,981
すごい　奇跡だ
彼の言った通りだった

322
00:35:12,821 --> 00:35:13,655
急いで

323
00:35:14,323 --> 00:35:15,157
私が行くわ

324
00:35:15,824 --> 00:35:17,618
棒を使って

325
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
俺もすぐ行く

326
00:35:28,837 --> 00:35:30,339
敵を見張る

327
00:35:35,344 --> 00:35:38,680
西への逃げ道はないと
言ったよな？

328
00:35:38,805 --> 00:35:44,186
ありません　谷底に落ちて
命を落とすだけです

329
00:35:44,353 --> 00:35:46,188
赤ん坊の泣き声が

330
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
２人です

331
00:35:48,357 --> 00:35:49,858
西へ向かってる

332
00:36:10,212 --> 00:36:11,213
マグラ！

333
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
私は大丈夫よ

334
00:36:13,715 --> 00:36:15,133
橋は無事だ

335
00:36:18,011 --> 00:36:18,887
行け

336
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
急ぐんだ

337
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
様子は？

338
00:36:28,397 --> 00:36:30,232
激流の音が

339
00:36:30,732 --> 00:36:31,567
近くです

340
00:36:31,733 --> 00:36:32,693
犬を放て！

341
00:36:35,863 --> 00:36:36,572
進め

342
00:36:40,868 --> 00:36:45,289
着いた　下は固い地面だよ
皆 おいで

343
00:37:01,805 --> 00:37:02,764
気をつけて

344
00:37:03,265 --> 00:37:04,099
さあ

345
00:37:04,933 --> 00:37:06,435
急いで

346
00:37:25,829 --> 00:37:27,206
静かだ

347
00:37:38,800 --> 00:37:41,136
お願い　泣かないで

348
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
いいや

349
00:37:52,606 --> 00:37:54,149
橋がある

350
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
ゲザー･バックス！

351
00:37:59,321 --> 00:38:00,531
連れてこい

352
00:38:04,952 --> 00:38:07,996
ここに橋などなかった

353
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
試すがいい！

354
00:38:12,209 --> 00:38:13,669
お前からだ

355
00:38:15,963 --> 00:38:18,507
死んでしまいます

356
00:38:18,674 --> 00:38:20,843
行かねば殺す

357
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
行け！

358
00:38:43,866 --> 00:38:46,034
お前たちも続け

359
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
どけ

360
00:39:01,884 --> 00:39:02,843
待て！

361
00:39:04,386 --> 00:39:05,554
助けてくれ

362
00:39:07,055 --> 00:39:08,223
誰だ？

363
00:39:08,807 --> 00:39:10,893
ゲザー･バックスです

364
00:39:13,228 --> 00:39:15,063
見捨てないでくれ

365
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
ゲザー

366
00:39:22,404 --> 00:39:23,405
手を出せ

367
00:39:44,384 --> 00:39:45,594
伝令人

368
00:39:53,560 --> 00:39:55,103
女王に伝言だ

369
00:40:34,768 --> 00:40:42,234
{\an7}カンズア・ダム
ケイン女王の宮殿

370
00:41:44,046 --> 00:41:46,548
下がれ　祈りを捧げる

371
00:42:31,718 --> 00:42:32,928
天なる父よ

372
00:42:34,388 --> 00:42:40,435
我らは御力を感じるも
決して触れられず

373
00:42:42,437 --> 00:42:44,773
御心は この地に宿らん

374
00:42:47,901 --> 00:42:50,946
御力は神の炎と―

375
00:42:51,530 --> 00:42:54,116
聖なる水源より生まれん

376
00:42:56,118 --> 00:42:58,287
願わくは我らを導き―

377
00:42:59,955 --> 00:43:02,457
背く者には罰を与えたまえ

378
00:43:05,127 --> 00:43:07,462
我らに炎と煙を

379
00:43:08,964 --> 00:43:12,968
暗闇と権力と栄光は…

380
00:43:13,969 --> 00:43:15,637
汝のものなり

381
00:43:20,976 --> 00:43:23,645
永遠に限りなく

382
00:43:33,363 --> 00:43:34,489
アーメン

383
00:43:41,455 --> 00:43:42,331
何だ

384
00:43:43,373 --> 00:43:46,502
西の地より
伝言が届きました

385
00:43:48,670 --> 00:43:49,671
よこせ

386
00:45:44,620 --> 00:45:45,787
悪の種子が…

387
00:45:45,954 --> 00:45:46,914
黙れ

388
00:45:47,748 --> 00:45:50,459
察しろ　余が話す

389
00:45:56,089 --> 00:45:58,133
我が妹を殺した悪魔…

390
00:45:59,426 --> 00:46:05,641
視覚などという過ちを説く
異端者 ジャーラマレルが―

391
00:46:05,974 --> 00:46:10,812
のうのうと生き延び
子孫を産ませた

392
00:46:12,773 --> 00:46:13,565
医師よ

393
00:46:13,941 --> 00:46:15,150
何でしょう

394
00:46:15,275 --> 00:46:17,486
以前にも尋ねたことだ

395
00:46:18,654 --> 00:46:19,446
動くな

396
00:46:20,614 --> 00:46:24,159
お前に尋ねたことは
誰もが知っている

397
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
邪悪なる視覚は
子孫に受け継がれるか？

398
00:46:31,291 --> 00:46:35,337
いいえ　そうは思いません

399
00:46:35,462 --> 00:46:36,839
嘘をつくな

400
00:46:38,006 --> 00:46:39,174
隠すでない

401
00:46:43,303 --> 00:46:45,848
時間の無駄だ

402
00:46:46,849 --> 00:46:50,185
その上 不信と恐れを生む

403
00:46:51,353 --> 00:46:53,021
正直に言え

404
00:46:54,481 --> 00:46:56,692
本当に分からないのです

405
00:46:58,360 --> 00:47:02,364
ジャーラマレルは
ただの男にすぎません

406
00:47:02,906 --> 00:47:05,200
かつて給仕として働いた―

407
00:47:06,034 --> 00:47:08,370
単なる奴隷です

408
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
“特別な力”なぞは―

409
00:47:11,498 --> 00:47:18,380
陛下を感心させたくて語った
でたらめな作り話でしょう

410
00:47:20,048 --> 00:47:22,384
王国は危機にあります

411
00:47:24,052 --> 00:47:26,430
聖なる水源は不安定で―

412
00:47:27,222 --> 00:47:30,392
神に見捨てられるとの声もある

413
00:47:31,226 --> 00:47:34,855
今こそ兵士を
呼び戻すべきでは？

414
00:47:37,733 --> 00:47:38,901
ひざまずけ

415
00:47:48,535 --> 00:47:49,912
忘れたか？

416
00:47:51,705 --> 00:47:55,250
邪悪な視覚は
かつて 世を滅ぼしかけた

417
00:47:56,585 --> 00:48:01,256
人間が神を模倣し
世を支配しようとしたからだ

418
00:48:01,715 --> 00:48:05,594
森林は焼かれ 大気は毒された

419
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
レディー･ズィー

420
00:48:11,099 --> 00:48:13,435
西の地に伝令を送れ

421
00:48:14,770 --> 00:48:18,106
追うべきは
ジャーラマレルだけでない

422
00:48:19,566 --> 00:48:22,611
奴の子供も捜し出し―

423
00:48:24,238 --> 00:48:25,781
連れてこさせろ

424
00:48:45,592 --> 00:48:51,139
今日 我々は新たな世界に
足を踏み入れた

425
00:48:54,268 --> 00:48:57,521
橋を造り
我々を導いた人が―

426
00:48:58,105 --> 00:49:00,148
今後も道を指し示すだろう

427
00:49:01,441 --> 00:49:03,151
誰のこと？

428
00:49:05,070 --> 00:49:06,989
名はジャーラマレル

429
00:49:13,120 --> 00:49:15,163
私が知り合った人

430
00:49:19,626 --> 00:49:21,170
異端者よ

431
00:49:22,004 --> 00:49:25,174
彼が魔術師狩りに
追われるのは―

432
00:49:25,299 --> 00:49:27,926
変わった考えを説くからなの

433
00:49:29,178 --> 00:49:31,180
彼には力があるそうよ

434
00:49:31,471 --> 00:49:35,017
私たちはそれを
奇跡か呪いと呼ぶけど―

435
00:49:35,809 --> 00:49:40,814
昔は全ての人間に
その力があったと言ってた

436
00:49:41,315 --> 00:49:44,943
私たちが武器や道具にしてる
“神の骨”は―

437
00:49:45,110 --> 00:49:47,863
神の創造物ではないそうよ

438
00:49:49,364 --> 00:49:52,201
決して腐らない物質や―

439
00:49:53,827 --> 00:49:56,371
平らに切られた山々も―

440
00:49:56,872 --> 00:49:58,874
人間が作ったそうなの

441
00:49:59,541 --> 00:50:05,130
全ての人間には かつて
彼と同じ力があったのよ

442
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
説明は難しいと
言ってたけど―

443
00:50:10,552 --> 00:50:13,680
彼には“見る力”が
あるそうなの

444
00:50:14,723 --> 00:50:19,228
彼の導きに従えば
聖域が見つかると言ってた

445
00:50:32,574 --> 00:50:34,576
引き返しても何もない

446
00:50:37,204 --> 00:50:40,916
反対する者は
今すぐ声を上げろ

447
00:50:44,211 --> 00:50:45,420
では決まりだ

448
00:50:51,927 --> 00:50:54,263
前方に川がある

449
00:50:57,099 --> 00:50:59,935
ヤナギのにおいがするはずだ

450
00:51:00,102 --> 00:51:05,440
昼夜を数えて30日
その道を進んでいく

451
00:51:08,944 --> 00:51:12,447
小道がなくなったら
流域を進む

452
00:51:12,573 --> 00:51:17,119
そうすれば犬にも
嗅ぎつけられない

453
00:51:18,120 --> 00:51:22,958
ジャーラマレルの残した
“音楽”に従うのだ

454
00:51:34,428 --> 00:51:40,309
やがて滝の音が
聞こえてくるだろう

455
00:51:40,475 --> 00:51:42,477
高さは男20人分

456
00:51:45,439 --> 00:51:50,152
その滝を越えたところに
聖域はある

457
00:51:50,986 --> 00:51:54,156
誰も足を踏み入れない
場所に―

458
00:51:55,282 --> 00:51:58,327
新たな住みかを築くのだ

459
00:51:58,952 --> 00:52:02,664
穏やかで安全な住みかを

460
00:52:28,815 --> 00:52:30,359
“はしごがある”と

461
00:52:31,318 --> 00:52:32,194
アルカ

462
00:52:36,365 --> 00:52:40,536
俺が行く　俺の体重で
壊れなければ大丈夫だ

463
00:52:40,702 --> 00:52:41,870
危険よ

464
00:53:45,601 --> 00:53:46,935
安全だ！

465
00:53:57,946 --> 00:53:59,114
氷がある

466
00:54:05,746 --> 00:54:08,790
鼻利き　どんなところだ

467
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
先に何がある？

468
00:54:13,170 --> 00:54:14,463
全てがあります

469
00:54:39,279 --> 00:54:41,323
ここが新たな故郷だ

470
00:55:18,360 --> 00:55:20,237
楽園のようだ

471
00:55:24,032 --> 00:55:27,536
ババ　心して聞きなさい

472
00:55:29,496 --> 00:55:32,040
あなたが率いる民は―

473
00:55:32,374 --> 00:55:37,045
常に身を潜めて
生きていかねばならない

474
00:55:38,213 --> 00:55:42,885
しかし 隠れていても
いつか見つかるかも

475
00:55:43,719 --> 00:55:46,305
用心せねば