1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
SETELAH WABAH VIRUS MEMATIKAN
DI ABAD KE-21,

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
POPULASI MANUSIA BUMI
HABIS HINGGA KURANG DARI DUA JUTA.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
PARA MANUSIA YANG SELAMAT
SEMUA MENJADI BUTA

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
KINI, BERABAD KEMUDIAN,
PENGLIHATAN DIANGGAP HANYA SEBUAH MITOS.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
BAHKAN MEMBICARAKANNYA
DIANGGAP KESESATAN.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}DESA ALKENNY
TEPI KERAJAAN PAYAN

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Tenang, tenang.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}- Paris.
- Aku di sini. Api Dewa sudah terbit.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Kelahiran yang diberkati oleh pagi.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Aku merasakan air. Kemari.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kau dari mana saja?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Aku terhambat.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Air ketubanku sudah pecah.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Kini aku akan menyanyikan
kelahiran bayimu.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Temukan jalannya, Nak
Jalannya, Nak, jalannya, Nak

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Temukan jalannya, Nak
Jalan kepadaku

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Doa tangan ibu
Doa tangan ayah

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Temukan jalannya, Nak
Jalan kepadaku

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Bangkitlah

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Kepalanya muncul duluan.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Itu berita bagus.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Bangkitlah, Nak
Bangkitlah

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, aku merasakan kuping kecil.
Ini seperti kuncup licin.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Baik, baik. Ya.
- Yang ini kuat.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Keluarkan saja. Ibu...
- Ya. Ya.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Di mana Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss sibuk.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Ayo. Minumlah.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Kita tak butuh si Kikuk besar itu.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Ini pekerjaan wanita.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Aku ingin suamiku
yang pertama meraba si bayi.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Dia akan segera tiba.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Suara apa itu?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Tak lama kau akan punya bayi.
Kehidupan kecil di tanganmu. Pikirkanlah.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, aku bisa dengar tali maut.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Kenapa mereka keluarkan tali maut?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Apa desa sedang di serang?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Pembau kita melaporkan
ada kelompok penyerbu datang dari lembah.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Orang-orang berkuda dan anjing.
Mereka ada di kaki gunung.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Di mana suamiku?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss memimpin pertahanan.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Ambil senjata! Ikuti aku!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Chet!
- Chet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Chet!
- Chet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Chet!
- Chet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Ke tembok.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Pembau, mimpikan angin.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Anjing, kuda, dan orang.
Membelah lumpur dan ilalang.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Mereka menyeberangi sungai.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Mereka membakar asap kayu beech
milik Pemburu Penyihir Ratu Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Mungkin mereka hanya mengikuti sungai
ke lembah lain.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, terawang. Apa niatan mereka?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Aku merasakan niatan bengis.
Bengis dan mendekat.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayura, berapa banyak?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Kuda ada puluhan
dan banyak orang yang berjalan.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Dua ratus, mungkin lebih.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Ini bukan kelompok penyerbu.
Ini adalah pasukan.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. Ini adalah rumah kita.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Kita satu dan bertempur sebagai satu.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Bersiap untuk bertempur.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Aku, Baba Voss, bersumpah untuk bertahan
dari Api Agung Alkenny!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Api Agung!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Kembali kepada Ratu Kane
di perut anjing mereka.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Ikuti, Saudaraku, ke medan tempur...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Ikuti aku!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Bangkit. Bangkitlah.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Astaga.
- Bangkit. Ayo.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Siapa yang menyerang kita?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Mungkin hanya nomad, berburu budak. Ya?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Jika kau bohong, aku akan mendengarnya.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Tak ada yang lolos dari kupingku.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Aku bisa dengar kau alihkan pembicaraan.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Tugasmu sekarang adalah bernapas.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Bernapas dan dorong.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Aku bisa dengar rahasia.
Apa yang tak kau katakan?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Mana kutahu segalanya? Aku wanita tua.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Ya, yang bicara kepada burung
dan mendengar masa depan di tidurnya.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Selama tiga malam,
ada burung hantu yang terus berbunyi.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Mengatakan apa?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Berkata, "Pemburu Penyihir datang."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Pemburu Penyihir? Mau apa mereka kemari?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Firasatku mengatakan mereka mencarimu.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Kubilang buka tali sialan ini.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Hei! Kubilang
buka tali sialan ini sekarang!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Buka tali sialan ini!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Seorang bocah yang butuh pendidikan.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Siapa di sana?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Kubilang siapa di sana?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hei!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Siapa itu?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Siapa di sana?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Kubilang buka tali sialan ini sekarang!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Aku Tamacti Jun,
jenderal Pemburu Penyihir.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Di hadapanku, adatnya adalah berlutut.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Maafkan aku, Pak, tetapi aku Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Akulah yang mengirimimu pesan
untuk datang kemari.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Maka aku yang harus meminta maaf.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Bocah yang mengkhianati sukunya sendiri
untuk melakukan tugas Dewa.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Itu memang aku.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Pesanmu bilang ada informasi

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
mengenai orang yang sedang kami cari.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Orang sesat yang telah dikutuk untuk mati
oleh Ratu Kane sendiri.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Iblis yang membunuh saudari ratu.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Beri tahu saja yang kau tahu soal dia.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Aku tahu dari pengabarmu

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
bahwa ada hadiah
untuk informasi yang bisa menangkapnya.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Hadiahmu adalah napasmu berikutnya
jika informasimu kuanggap berguna.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Untuk bicara, aku perlu tenggorokanku.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Ayura-ku akan mendengar
semua kebohongan dengan jelas.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Aku berjanji, Pak. Aku tak akan bohong.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Bicara.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Pada akhir musim dingin,
seorang wanita datang ke desa kami.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Orang asing bagi kami.
- Pelan-pelan.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Dia ditemukan di semak arbei kami.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Dia bilang dia tersesat di badai salju.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Dia minta untuk dirawat
karena dia hamil tiga bulan.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Kepala desa kami bilang akan merawatnya.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Dia sendiri belum punya anak,
jadi dia menikahinya.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Sejak itu wanita itu bersamanya.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Beri tahu aku sesuatu yang bisa kugunakan.
Dan cepat.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Dia tak pernah bilang siapa ayah bayinya.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Tetapi saat dia datang ke desa...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
dia mengenakan kalung ini.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Itu adalah tanda cinta.
Di situ tertulis sebuah nama.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Baca.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Itu nama si orang sesat
yang kau cari, benar?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Bahkan saat ini, di desa di atas gunung,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
seorang wanita melahirkan anak
dari iblis itu.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Jika kau serang desa sekarang,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
wanita itu dan anak Jerlamarel
bisa menjadi milikmu.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
beri tahu aku pertahanan desamu.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Jika aku menemukan wanita
yang melahirkan iblis,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
akan kubiarkan kau hidup.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Jika tidak, kau akan dibakar juga.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Lelaki atau perempuan?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Bayinya lelaki. Lelaki.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Sepuluh jari kaki. Sepuluh jari tangan.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dua paru-paru yang kuat.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Sinjay. Mama.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Halo. Hai.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Halo, Sayang.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Ya. Halo.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Gadis pintar, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Gadis pintar.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Ada kaki kecil!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Kaki?
- Ada dua.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Yang kedua sungsang.
Sinjay, pisau tajam.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Maghra, aku harus keluarkan dia segera.
- Baiklah.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Tarik napas. Buang napas.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Tarik napas. Buang napas.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Tarik napas. Sekarang!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Kosongkan tembok!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Kosongkan tembok!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Kosongkan tembok!
- Kosongkan tembok!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Kosongkan tembok!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Kosongkan tembok!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Terawang.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Aku merasakan kebencian yang kuat.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Tetapi senyap.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Kuda mendengus, mengais kerikil.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Banyak kuda.
Mereka bersembunyi di balik suara sungai.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Kavaleri mereka tak berkurang.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Mereka hanya mengorbankan sedikit.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Mereka tahu cara menahan diri.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Ke desa!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Lereng ini satu-satunya
jalan turun gunung ini, bukan?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Jurang dan tebing terjal di semua sisi
kecuali di sini.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Itu sebabnya tempat ini
dipilih oleh para leluhur.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Hanya kami Alkenny yang tersisa.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Dan aku akan jadi yang terakhir.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Ya. Ya, Tuhan.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Kali ini perempuan.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, Mama.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Astaga, jangan lagi.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Kudengar bumi berguncang.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Apa aku berkhayal?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Tidak, kau tak berkhayal.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, air segar.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Hukum Alkenny menyatakan
nama pertama yang mereka dengar darimu

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
haruslah nama dari ayahnya.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Dengan begitu, mereka tahu
di bagian lembut jiwa mereka.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Jangan sebut Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Harus nama ayah sejati mereka,
atau akan datang petaka.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Ayahmu.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Ayahmu.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Apa kau siap untuk memberitahuku
tentang dia?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Tentang siapa dirinya?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Aku sudah bilang.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Dia orang asing.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Aku berjalan keluar desaku.
Aku tersesat di badai salju.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Bukan itu
yang burung hantu katakan kepadaku.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Lalu apa yang mereka katakan?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Para pejuang sudah kembali.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, kau melepaskan bebatuannya?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Kami terpaksa.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Pemburu Penyihir
dan separuh pasukan Ratu Kane di lembah.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Pemburu Penyihir?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Tak ada penyihir di sini.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Kuumumkan parlemen Alkenny dimulai.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Dengarkan ini. Tembok kita sudah musnah.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Kita tak punya pilihan.
Tetapi musuh masih di lembah.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Api Dewa telah turunkan hujan,
agar mereka tak naiki lereng di cuaca ini.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Jadi kita punya waktu.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Waktu untuk apa? Kita terperangkap.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Kita punya jebakan manusia dan beruang
di perimeter.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Kita pasang tali
untuk hentikan kuda mereka.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Kita harus kerjakan sebelum badai berlalu.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Waktu kita sempit.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Bersiaplah.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Bukan, seekor beruang.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, apa kita bertiga?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Kau berempat, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Ayolah, Badan Besar.
Jangan remukkan mereka.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Seorang lelaki dan perempuan.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Aku akan meninggalkanmu.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Tidak. Paris, tetap di sini.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Tetaplah bersama kami.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Apa bebatuan menghabisi mereka semua?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Berkah ganda. Api Dewa.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, apa bebatuannya
menghabisi mereka semua?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Tidak.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Lalu bagaimana kita bisa selamat?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Entahlah.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Mereka punya kuda dan anjing.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Dan setelah badai usai,
mereka akan menyerbu kita.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Seluruh hidupku,
aku ingin menemukan kedamaian...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
untuk membangun rumah,
menikahi wanita dan punya bayi.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Dan kini, di saat terakhir, aku punya dua.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Satu, dua.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Dan aku akan sangat mencintai mereka...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
seperti aku mencintaimu, Maghra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ya, dari saat pertama...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, kau harus ikut.
Mereka menarik suara tanpamu.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Apa kau sudah pasang tali?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Tidak, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Kami melanjutkan sesi parlemen
yang kau mulai.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Telah diketahui bahwa
Pemburu Penyihir tak akan datang

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
kecuali mereka yakin ada penyihir.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Kita tak pernah didatangi sebelumnya...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Sampai Sundal itu datang
dan melahirkan anaknya di desa kita.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, kita harus lakukan sesuatu.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Diamlah. Ini sedang ditangani.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Saatnya telah tiba.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Saat apa?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Di malam orang asing itu
mengantarkanmu kepada kami...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
dia meninggalkan pesan di altarku.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Dari Jerlamarel.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Persiapkan bayi-bayinya
untuk perjalanan jauh.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Mosi telah disetujui bahwa,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
mungkin jika kita serahkan wanita itu
dan bayinya kepada Pemburu Penyihir,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
mereka mungkin akan pergi.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, kita tak punya waktu.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Bayi-bayi itu bahkan bukan anakmu.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Baiklah.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Mufakat harus dipatuhi.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Tetapi akan amat sulit bagi siapa pun
untuk membunuh seorang wanita dan dua bayi

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
di gunung tanpa tangan atau kakinya.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Voss, tubuhmu besar,
tetapi kami banyak.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Kau tak bisa bunuh kami semua.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Tidak, tetapi bisa kubunuh
enam atau tujuh pertama.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Jadi bagi kalian
yang ingin termasuk di situ,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
majulah.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Senjataku siap mengirim kalian ke akhirat.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Intendans.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Aku berdiri bersama Baba Voss!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Tali maut.
Aku berdiri bersama Baba Voss.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Penari Maut.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Aku berdiri bersama Baba.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Beli. Penari Maut.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Aku bilang, Baba Voss... menyingkir.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Turunkan senjata kalian!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Kita semua Alkenny.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Dengarkan.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Rasakan. Hujannya berhenti.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Pemburu Penyihir
sudah separuh jalan ke gunung.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Begitu sebuah desa telah diidentifikasi
berilmu sihir,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
seluruh desa harus dibakar.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Itu adalah kredo mereka.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Menyerahkan bayi itu
tak akan menyelamatkan kalian.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Dan apa saranmu?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Kalian pikir kita terperangkap di sini.
Sebenarnya tidak.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Ada jalan lain menuruni gunung ini.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Jika kau seekor burung, ya.
- Tidak! Ada sebuah jembatan.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Apa?
- Di atas jurang. Melewati lonceng.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenny sudah bergenerasi
tinggal di gunung ini.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Tak pernah ada jembatan.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Sekarang ada, Pemimpi.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Dibangun oleh siapa?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Oleh seorang lelaki.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Tak mungkin buat jembatan selebar itu.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Karena waktunya sempit,
anggap saja dia Dewa.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Kenapa kau tahu banyak?
- Tak ada waktu untuk itu.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Dia tahu karena dia penyihir juga.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Jika aku penyihir,
aku juga harapanmu satu-satunya.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Jaraknya empat ratus detak jantung.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Yang tinggal akan dibakar.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Wanita dan anak-anak akan diperkosa.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Bahkan jika tak ada jembatan,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
jurang adalah kematian yang lebih baik.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Kemasi barangmu.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Apa kau tahu jalan ke jembatan ini?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Ya. Yakinlah.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra. Apa kau bisa jalan?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Ya.
- Ya?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Ya.
- Ayo, Sayangku.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Kumpulkan barangmu.
Bawa yang sanggup kau bawa lari.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Beri tahu aku,
bagaimana cara temukan jembatan ini?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Dia meninggalkan aku petunjuk.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Siapa "dia"?
- Ayah sejati bayi-bayi itu.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, jadilah orang yang kuat
hadapi rasa pedih itu.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Ayo! Lewat sini!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Kita tak boleh berjalan lebih jauh lagi.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Yakinlah, Mama.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Teruslah jalan. Jangan takut.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Ada jalan di sini. Jalan ke jembatan.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Ini sinting.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Tak ada yang bisa bangun jembatan
selebar jurang ini.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Kuda jarak seratus detak jantung.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Cepat!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Keselamatan! Pijakan di kekosongan!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Berbaris untuk menyeberang.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Bawa Gether Bax kepadaku.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Aku di udara. Mukjizat.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Aku di udara!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Cepat!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Aku berangkat.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Tongkat di antara tali.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Aku akan menyusulmu.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Aku coba menahan mereka.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Katamu tak ada jalan keluar
menuju Makam Surya.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Memang tak ada.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Hanya ada jurang,
yang kami tahu mematikan.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Aku dengar bayi menangis.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dua baru lahir. Menuju Makam Surya.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Astaga!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Aku aman.

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Jembatannya masih bertahan.

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Jalan. Cepat. Berhati-hatilah. Cepat.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayura!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Hanya suara air deras. Dan dekat.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Lepaskan anjingnya!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Jalan.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Padat. Padat. Tanah padat!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Tanah padat. Ayo.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Bersiagalah. Ayo.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Cepat. Cepat.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Diam.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Baik.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Diam, diam, diam.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Tidak.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Ini jembatan.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Lepaskan dia.

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Kami tinggal di gunung ini bertahun-tahun.
Tak ada jembatan.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Rasakan!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Kau dulu.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Tidak. Jurang adalah kematian.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Tetap di sini adalah kematian. Jalan!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Pasukan, ikuti.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Menyingkir!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Tunggu!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Tolong aku!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Siapa di sana?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Ini aku, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Kalian para bajingan meninggalkan aku!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Pegang tanganku.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Pengabar.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Pesan untuk sang Ratu.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}BENDUNGAN KANZUA
ISTANA RATU KANE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Pergi. Aku mau berdoa.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Bapa...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
tersembunyi dari kami...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
yang kekuatan-Nya kami rasakan,
tetapi tak bisa disentuh.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Kehendak-Mu bersemayam di tempat suci ini.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Beri kami hari ini, kekuatan-Mu
yang diberikan oleh Api Dewa

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
dan diambil dari dalam air sungai suci.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Berikan panduan dan jalan yang jelas.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Kutuk mereka
yang melakukan pelanggaran terhadap kami.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Beri kami api dan asap.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Karena milik-Mu adalah kegelapan, kuasa...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
dan kemuliaan.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Selama-lamanya.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amin.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Ya?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Berita dari Makam Surya, Yang Mulia.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Kemari.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Dia sudah tanam benihnya.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Diam. Rasakan. Aku akan bicara.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Iblis yang membunuh saudariku...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
yang mengajarkan kesesatan Penglihatan,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
yang diberikan
kekuatan cahaya, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
tidak hanya masih hidup.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Dia juga sudah punya keturunan.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Tabib.
- Ya, Yang Mulia?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Kita sudah sempat membicarakan
kemungkinan ini.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Jangan bergerak.
Bukan rahasia bahwa kita sudah bicara.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Dan aku pernah bertanya kepadamu...

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Apa kau percaya kekuatan iblis cahaya
bisa diturunkan kepada seorang anak?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Tidak. Kurasa itu tak bisa diturunkan
kepada seorang anak.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Jangan membohongiku.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Aku mendengarnya.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Ini membuang banyak waktu.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Kewaspadaan, ketakutan.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Jujur sajalah!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Sejujurnya aku tak tahu.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Yang Mulia, Jerlamarel hanya satu orang.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Dia menyajikan kita makanan
di ruangan ini.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Dia lahir sebagai budak, dan kekuatannya
yang dia beri tahukan kepadamu...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
mungkin dia seorang pelayan
yang ingin mengesankan ratunya

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
dengan kisah yang dia dengar saat kecil.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Kita punya masalah di ibu kota kita ini.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Kekuatan suci dari sungai mulai berkurang.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Orang-orang bilang
kita mulai kehilangan berkah Dewa.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Mungkin ini saatnya memanggil pulang
prajurit terbaik kita.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Berlutut.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Kalian melupakan...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
jahatnya cahaya
pernah hampir menghancurkan dunia.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Orang dulu menggunakannya
untuk kendalikan dan ubah niatan Dewa.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Hutan terbakar. Udara dipenuhi racun.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee, kirim kabar
kepada tanah Makam Surya.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Tugas mereka bukan lagi
untuk menemukan Jerlamarel.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Tugas mereka
adalah menemukan anak-anaknya...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
dan membawa mereka kepadaku.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Hari ini...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
kita telah melintas ke dunia baru.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Orang yang membangun jembatan
dan membawa kita ke sini

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
akan menunjukkan jalan kita.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, siapa orang itu?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Namanya Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Aku mengenalnya dengan baik, dulu.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Dia orang sesat.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Pemburu Penyihir datang untuk mencarinya
karena dia mengajarkan kesesatan.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Dia bilang dia punya kekuatan
yang bisa kita sebut ajaib atau jahat...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
tetapi hampir semua manusia
di Bumi pernah miliki.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Dia mengajarkan bahwa tulang Dewa
yang kita gunakan sebagai alat dan senjata

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
bukanlah diciptakan oleh para Dewa,
seperti yang dikatakan.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Ataupun halus abadi
yang tak pernah membusuk.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Atau gunung Payan yang lurus dan datar.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Itu semua dibangun oleh manusia.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Manusia seperti kita, yang pernah punya
kemampuan yang telah hilang seperti dia.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel bilang
dia tak bisa jelaskan kepadaku.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Dia hanya bilang dia punya kekuatan
untuk melihat.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Dan jika kita mengikuti instruksinya,
kita akan menemukan suaka.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Tak ada apa-apa di belakang kita.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Jika ada yang keberatan,
katakan sekarang agar lekas selesai.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Berarti sudah ditetapkan.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Ada sebuah sungai di depan.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Pembau kita akan memimpikan hutannya.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Dan selama 30 hari dan 30 malam,
kita akan ikuti jalannya.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Saat jalan di sisi sungai hilang,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
kita akan berjalan di air,
agar anjing tak bisa mengikuti.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Dituntun oleh musik
yang ditinggalkan Jerlamarel.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Segera setelah itu,

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
kita akan mendengar deru air terjun
setinggi 20 orang.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Dan setelah air terjun itu,
terdapat suaka.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Tempat yang tak seorang pun berani masuk.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Tempat kita bisa membangun lagi

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
dengan damai dan aman.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Katanya ada tangga di sini.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Aku akan turun duluan.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Jika bisa menahan beratku,
bisa menahan apa pun.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, kumohon.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Tangganya aman!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Es, es, es...
- Es.

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Pembau, ada apa di depan?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Apa yang dia tinggalkan untuk kita?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Semuanya.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Di sinilah
akan kita bangun rumah baru kita.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Rasanya seperti di surga.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Tetapi, Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
kau harus paham...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
kau akan menjadi pemimpin dari suku

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
yang harus bersembunyi dari dunia
dan Pemburu Penyihir selamanya.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Ketahuilah ini.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Suatu hari kita bisa ditemukan.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Kita harus waspada.