1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
चेट-चेट!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
चेट-चेट-चेट!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
सी

4
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
इक्कीसवीं सदी में एक घातक
वायरस के प्रकोप के बाद

5
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
पृथ्वी पर मानव की आबादी दो
मिलियन से भी कम रह गई थी।

6
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
जो मनुष्य बच गए थे
वे सभी अंधे हो गए।

7
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
अब, सदियों बाद, दृष्टि का विचार
केवल एक मिथक के रूप में मौजूद है।

8
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
यहाँ तक कि इसकी बात करने
को विधर्मी माना जाता है।

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}अलकेनी गांव
पायान राज्य का छोर

10
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}शांत, शांत।

11
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-पैरिस।
- मैं यहाँ हूं। ईश्वर की ज्योति जल रही है।

12
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
सुबह तक जन्म धन्य है।

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
मुझे पानी महसूस हुआ। आओ।

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
कहां थे तुम इतने दिनों से?

15
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
मुझे देर हो गई थी।

16
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
मेरा स्राव आरंभ हो गया है।

17
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
अब मैं तुम्हारे बच्चे को
गाना गा कर दुनिया में लाऊंगी।

18
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
रास्ता खोजो, बच्चे
रास्ता, बच्चे, रास्ता, बच्चे

19
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
रास्ता खोजो, बच्चे
मेरी ओर

20
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
माँ की प्रार्थना
पिता की प्रार्थना

21
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
रास्ता खोजो, बच्चे
मेरी ओर

22
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
जागो

23
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
सिर पहले आ रहा है।

24
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
यह अच्छी ख़बर है।

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
जागो, बच्चे
जागो...

26
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
माघरा, मुझे थोड़ा कान महसूस हुआ।
यह एक फिसलन वाली कली की तरह है।

27
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- ठीक है, ठीक है। हां।
- हिम्मत बनाए रखो।

28
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- बस इसे बाहर निकालो।
- हां।

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
बाबा वॉस कहां है?

30
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
बाबा वॉस व्यस्त हैं।

31
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
चलो। पियो।

32
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
हमें बड़े फूहड़ व्यक्ति की ज़रूरत नहीं है।

33
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
यह महिलाओं का काम है।

34
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
मैं चाहती हूं कि मेरा पति
बच्चे को सबसे पहले महसूस करे।

35
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
वह जल्द ही यहां आएंगे।

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
वह आवाज़ क्या थी?

37
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
जल्द ही तुम्हारी बाहों में नन्ही
जान होगी। उस के बारे में सोचो।

38
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
पैरिस, मैं रस्सियों की आवाज़ सुन सकती हूं।

39
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
उन्होंने हत्या की रस्सियों
को बाहर क्यों निकाला?

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
क्या गांव पर हमला हो रहा है?

41
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
हमारे सूंघ कर बताने वालो ने घाटी में
एक छापेमारी दल के आने की सूचना दी है।

42
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
घोड़े और कुत्तों के साथ पुरुष।
वे पहाड़ की तलहटी में हैं।

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
मेरे पति कहां हैं?

44
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
बाबा? बाबा वॉस रक्षा की
कमान संभाल रहे हैं।

45
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
हथियार उठाओ! मेरे पीछे आओ!

46
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- चेट!
- चेट!

47
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- चेट!
- चेट!

48
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- चेट!
- चेट!

49
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
दीवार की और चलो।

50
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
सूंघ कर बताने वालों,
पता लगाओ कि पास में क्या है।

51
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
कुत्ते, घोड़े और आदमी। कीचड़ और
बेंतों को काट कर रास्ता बना रहे हैं।

52
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
वे नदी पार कर रहे हैं।

53
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
उन्होंने रानी केन के चुड़ैल ढूंढने वालों
के बीच लकड़ी का धुआँ जलाया।

54
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
शायद वे नदी का अनुसरण कर
अन्य किसी घाटी में जा रहे हों।

55
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
मटल, तुम्हारी भविष्यवाणी क्या है।
उनका इरादा क्या है?

56
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
मैं वहशी इरादे महसूस कर रही हूं।
वहशी और वे जल्द ही आ पहुंचेंगे।

57
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
अयुरास, कितने है?

58
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
दर्जनों घोड़े
और कई पुरुष आगे की ओर बढ़ रहे हैं।

59
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
दो सौ, शायद अधिक।

60
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
यह छापा मारने वाला दल नहीं है।
यह पूरी सेना है।

61
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
अलकेनी। यह हमारा घर है।

62
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
हम एक हैं और हम एक साथ लड़ते हैं।

63
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
युद्ध की तैयारी करो।

64
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
मैं, बाबा वॉस, अलकेनी के महान ज्वाला
का... के खिलाफ़ बचाव की प्रतिज्ञा लेता हूं!

65
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
शानदार ज्वाला!

66
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
उन्हीं को उनके कुत्तों को खिला कर
रानी केन के पास भेज देंगे।

67
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
पीछे आओ, साथियों, लड़ाई में...

68
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
मेरे पीछे आओ!

69
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
ऊपर। ऊपर चले हम।

70
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- ईश्वर।
- ऊपर। आओ।

71
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
कौन हम पर हमला कर रहा है?

72
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
यह शायद सिर्फ़ कुछ खानाबदोश हैं,
जो गुलामों का शिकार कर रहे हैं। हां?

73
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
पैरिस...

74
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
यदि तुम झूठ बोल रही हो,
तो मुझे पता चल जाएगा।

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
मेरे कानों से कुछ भी नहीं छुपता।

76
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
मैं तुम्हारी आवाज़ में
टालने का सुर सुन सकती हूं।

77
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
अभी तुम्हारा काम सांस लेना है।

78
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
सांस लो और धक्का दो।

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
मैं रहस्य सुन सकती हूं।
तुम मुझसे क्या नहीं कह रही हो?

80
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
मुझे कैसे पता होगा?
मैं एक बूढ़ी औरत हूं।

81
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
हां, कौन पक्षियों से बात करता है
और उसकी नींद में भविष्य सुनता है?

82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
तीन रातों से,
एक उल्लू रात को मदद के लिए बुला रहा है।

83
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
क्या कह रहा है?

84
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
कह रहा है, "चुड़ैल ढूंढने वाले आ रहे हैं।"

85
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
चुड़ैल ढूंढने वाले? वे यहां क्यों आएंगे?

86
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
मुझे लगता है कि
वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं।

87
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
मैंने कहा इस रस्सी को खोल दो।

88
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
अरे! मैंने कहा इस रस्सी को खोल दो
अभी!

89
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
इस रस्सी को खोल दो!

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
लड़के को शिक्षा की ज़रूरत है।

91
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
कौन है वहां?

92
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
मैंने कहा कौन है वहां?

93
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
अरे!

94
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
कौन है?

95
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
कौन है वहां?

96
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
मैंने कहा
अभी इस कमबख़्त रस्सी को खोल दो!

97
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
मैं टैमैक्टी जून हूं, चुड़ैल ढूंढने
वालों का जनरल।

98
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
मेरे समक्ष, घुटने टेकने की प्रथा है।

99
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
माफ़ करना, सर, लेकिन मैं गेदर बैक्स हूं।

100
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
मैंने ही आपको यहां
आने का संदेश दिया था।

101
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
फिर तो माफ़ी मुझे मांगनी चाहिए।

102
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
एक लड़का जो परमेश्वर का काम करने के लिए
अपने ही कबीले के साथ विश्वासघात करेगा।

103
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
वास्तव में, मैं हूँ।

104
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
संदेश कहता है कि तुम्हें पता है

105
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
उस आदमी के बारे में जिसे हम खोज रहे हैं।

106
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
एक विधर्मी जिसे ख़ुद रानी केन
ने मौत की सज़ा सुनाई है।

107
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
एक शैतान जिसने रानी की बहन की हत्या कर दी।

108
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
मुझे बस बताओ
कि तुम उसके बारे में क्या जानते हो।

109
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
मुझे आपके अग्रदूतों से पता चला कि

110
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
जिस जानकारी से वह पकड़ा जाए
उस पर एक इनाम है।

111
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
अगर मुझे तुम्हारी जानकारी उपयोगी नहीं लगी
तो तुम्हारा इनाम तुम्हारी अगली सांस होगी।

112
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
बोलने के लिए मुझे मेरा गला चाहिए।

113
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
मेरे अयूरास किसी भी तरह
के झूठ को पकड़ लेंगे।

114
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
मैं वादा करता हूं, सर।
मैं झूठ नहीं बोलूंगा।

115
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
बोलो।

116
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
सर्दियों के अंत में,
एक महिला हमारे गाँव में भटक कर आ गई थी।

117
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- हमारे लिए अजनबी।
- आसान।

118
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
वह हमारी बेरी के झाड़ियों के बीच मिली थी।

119
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
उसने कहा कि वह एक बर्फ़ानी
तूफ़ान में खो गई है।

120
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
उसने पनाह मांगी
क्योंकि वह तीन महीने की गर्भवती थी।

121
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
हमारे गाँव के मुखिया ने कहा कि
वह उसकी देखभाल करेगा।

122
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
वह ख़ुद के बच्चे पैदा करने में सक्षम
नहीं है, इसलिए उसने उससे शादी की।

123
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
वह तब से उसके साथ है।

124
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
मुझे कुछ ऐसा बताओ
जिसका मैं उपयोग कर सकूं। और जल्दी।

125
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
उसने कभी नहीं कहा
उसके बच्चे का पिता कौन था।

126
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
लेकिन जब वह गांव आई...

127
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
उसने यह हार पहना हुआ था।

128
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
यह एक प्यार की निशानी है।
इस पर एक नाम लिखा है।

129
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
पढ़ो।

130
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
जेर, ला, म, रेल।

131
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
जेरलामरेल।

132
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
यह उस विधर्मी का नाम है
जिसे आप खोज रहे हैं, है ना?

133
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
ख़ैर, अभी भी,
पहाड़ पर बसे गांव में,

134
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
एक महिला उस शैतान के
बच्चे को जन्म दे रही है।

135
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
यदि आप गांव में अभी हमला करते हैं तो,

136
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
महिला और जेरलामरेल का बच्चा
आपका हो सकता है।

137
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
गेदर बैक्स...

138
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
तुम्हारे गांव की सुरक्षा प्रणाली कैसी है।

139
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
अगर मुझे शैतान को जन्म देने
वाली महिला मिल जाए,

140
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
तो शायद तुम्हारी जान बख़्श दूंगा।

141
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
यदि नहीं, तो तुम्हें भी जला दिया जाएगा।

142
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
लड़का या लड़की?

143
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
लड़का हुआ है। एक लड़का।

144
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
दस, पैर की उंगलियां। दस हाथ की उंगलियां।

145
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
दो मजबूत फेफड़े।

146
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
सिंजे। सिंजे। माँ।

147
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
नमस्ते।

148
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
नमस्ते बच्चे।

149
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
हां। नमस्ते।

150
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
अच्छी बच्ची, माघरा।

151
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
अच्छी बच्ची।

152
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
एक छोटा पैर!

153
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- एक पैर?
- दो हैं।

154
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
दूसरा ग़लत तरीके से आ रहा है।
सिंजे, तेज़ चाकू दो।

155
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- माघरा, मुझे उसे जल्दी से बाहर लाना चाहिए।
- ठीक है।

156
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
सांस अंदर लो। सांस बाहर छोड़ो।

157
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
सांस अंदर लो। सांस बाहर छोड़ो।

158
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
सांस अंदर लो। अभी!

159
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- चेट-चेट!
- चेट-चेट-चेट!

160
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- चेट-चेट!
- चेट-चेट-चेट!

161
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
बाबा!

162
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
इलुन!

163
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!

164
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!

165
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!
- दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!

166
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!

167
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
दीवार की चट्टानों को छोड़ो!

168
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
भविष्य बताओ।

169
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
मुझे बहुत नफ़रत महसूस हो रही है।

170
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
लेकिन चुप सी।

171
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
अयूरा?

172
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
घोड़े हांफ रहे हैं,
कंकड़-पत्थर पर चल रहे हैं।

173
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
कई घोड़े हैं।
वे नदी के शोर के पीछे छिप गए थे।

174
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
उनकी घुड़सवार सेना शायद ही कम हुई है।

175
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
केवल कुछ ने बलिदान किया।

176
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
वे आरक्षित रखना जानते थे।

177
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
गांव की और!

178
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
इस पहाड़ के लिए यह ढलान
ही एकमात्र रास्ता है, है ना?

179
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
इसके अलावा सभी तरफ
गड्ढों वाली और खड़ी चट्टानें हैं।

180
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
इसलिए इस जगह को पूर्वजों ने चुना था।

181
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
केवल हम अलकेनी ही बचे हैं।

182
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
और मैं आखिरी रहूंगा।

183
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
हां। हे भगवान।

184
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
इस बार लड़की हुई है।

185
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
सिंजे, माँ।

186
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
भगवान, अब और नहीं।

187
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
मैंने धरती को हिलते हुए सुना।

188
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
क्या यह मेरी कल्पना थी?

189
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
नहीं, यह तुम्हारी कल्पना नहीं थी।

190
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
सिंजे, ताज़ा पानी।

191
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
अलकेनी कानून कहता है कि पहला नाम
जो आपको बोलते हुए वे सुनें, वह

192
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
उनके पिता का नाम होना चाहिए।

193
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
इस तरह वे इसे अपनी आत्मा के
कोमल हिस्सों में जान पाएंगे।

194
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
बाबा वॉस मत कहना।

195
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
यह उनका असली पिता होना चाहिए,
अन्यथा बुरा होगा।

196
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
जेरलामरेल। तुम्हारे पिता।

197
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
जेरलामरेल। तुम्हारे पिता।

198
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
क्या तुम अब मुझे उसके बारे में
बताने के लिए तैयार हो?

199
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
वह कौन था?

200
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
मैने तुमसे कहा था।

201
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
वह एक अजनबी था।

202
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
मैं अपने गांव से भटक गई थी।
मैं बर्फ़ानी तूफ़ान में खो गई थी।

203
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
उल्लूओं ने मुझे ऐसा नहीं बताया।

204
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
तो उन्होंने क्या बताया?

205
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
योद्धा वापस आ गए हैं।

206
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
बाबा वॉस, आपने चट्टानों की बलि दी?

207
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।

208
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
चुड़ैल ढूँढने वाले और रानी केन
की आधी सेना घाटी में है।

209
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
चुड़ैल ढूँढने वाले?

210
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- यहां कोई चुड़ैलें नहीं हैं।
- अर्का।

211
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
मैं सत्र में अलकेनी संसद
की घोषणा करता हूं।

212
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
इसे सुनो। हमारी दीवार हट गई है।

213
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
लेकिन दुश्मन अभी भी घाटी में हैं।

214
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
ईश्वर की ज्योति ने बारिश बढ़ा दी है, इसलिए
वे इस मौसम में ढलान का प्रयोग नहीं करेंगे।

215
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
इसलिए हमारे पास समय है।

216
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
समय किस लिए? हम फंस गए हैं।

217
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
हमारे पास परिधि पर पुरुष
और भालू के जाल हैं।

218
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
हम उनके घोड़ों को रोकने
के लिए रस्सी बांधेंगे।

219
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
हमें यह तूफ़ान के गुज़रने से पहले करना होगा।

220
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
समय कम है।

221
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
तैयार हो जाओ।

222
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
बाबा वॉस?

223
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
नहीं, एक भालू।

224
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
माघरा, हम तीन हैं?

225
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
आप चार हैं, बाबा वॉस।

226
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
चलो भी, बड़े आदमी। उन्हें तोड़ना मत।

227
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
एक लड़का और एक लड़की।

228
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
मैं जाती हूं।

229
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
नहीं। पैरिस, रुको।

230
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
हमारे साथ रहो।

231
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
क्या चट्टानों ने उन सभी को मार डाला?

232
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
दुगना आशीर्वाद। ईश्वर की ज्योति।

233
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
बाबा, क्या चट्टानों ने उन सभी को मार डाला?

234
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
नहीं।

235
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
फिर हम कैसे बचेंगे?

236
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
मुझे नहीं पता।

237
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
उनके पास घोड़े और कुत्ते हैं।

238
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
और जब तूफ़ान ख़त्म हो जाएगा,
वे हमारे लिए आएंगे।

239
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
मेरा सारे जीवन में
मैं शांति पाना चाहता था...

240
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
घर बनाने के लिए,
एक महिला और बच्चों के लिए।

241
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
और अब, इस अंतिम क्षण में, मेरे पास दो हैं।

242
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
एक, दो।

243
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
और मैं उनसे बहुत प्यार करता...

244
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
जितना कि मैंने तुमसे प्यार किया है, माघरा।

245
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
हां। पहले क्षण से...

246
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
बाबा वॉस, आपको आना ही चाहिए।
उन्होंने आपके बिना मतदान किया है।

247
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
क्या तुमने रस्सियों को बांध दिया?

248
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
नहीं, बाबा वॉस।

249
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
आपने जो संसदीय सत्र बुलाया था,
हमने उसे जारी रखा।

250
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
यह निष्कर्ष आया कि चुड़ैल
ढूँढने वाले नहीं आते

251
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
जब तक उन्हें
विश्वास नहीं होता कि चुड़ैल हैं।

252
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
वे यहां पहले कभी नहीं आए...

253
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
जब तक वह महिला नहीं आई और उसने
हमारे बीच अपना कूड़ा गिरा दिया।

254
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
पैरिस, हमें कुछ करना होगा।

255
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
रुको। सब ठीक है।

256
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
वह पल आ गया है।

257
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
कैसा पल?

258
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
जिस रात अजनबी ने तुम्हें हम तक पहुंचाया...

259
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
उसने यह संदेश मेरी वेदी पर छोड़ दिया था।

260
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
जेरलामरेल की तरफ़ से।

261
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
बच्चों को लंबी यात्रा के लिए तैयार करो।

262
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
एक प्रस्ताव पारित किया गया है कि,

263
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
शायद, अगर हम महिला और बच्चों को
चुड़ैल ढूंढने वालों को दे दें,

264
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
तो वे हमें जाने देंगे।

265
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
बाबा वॉस, हमारे पास समय नहीं है।

266
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
वे बच्चे तुम्हारे नहीं हैं।

267
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
बहुत अच्छे।

268
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
आपको मतदान का पालन करना चाहिए।

269
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
लेकिन किसी के लिए उसके बाहों या पैरों
के बिना एक महिला और दो नवजात शिशुओं को

270
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
एक पहाड़ के नीचे
ले जाना बहुत मुश्किल होगा।

271
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
अब, बाबा वॉस, तुम बड़े आदमी हो,
लेकिन हम बहुत सारे हैं।

272
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
तुम हम सबको नहीं मार सकते।

273
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
नहीं, लेकिन मैं पहले छह या
सात को मार सकता हूं।

274
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
तो तुम में से जो मरना चाहते हैं,

275
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
आगे आओ।

276
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
तुम्हें स्वर्ग भेजने के लिए
मेरा ब्लेड तैयार है।

277
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
अर्का।

278
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
क्वार्टरमास्टर।

279
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
मैं बाबा वॉस के साथ हूं!

280
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
इलुन। अयूरा।

281
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
मारने की रस्सी। मैं बाबा वॉस के साथ हूं।

282
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
बो लायन । किल डांसर।

283
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
मैं बाबा के साथ हूं।

284
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
बेलु। किल डांसर।

285
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
मैं कहता हूं, बाबा वॉस ... हट जाओ।

286
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
अपने हथियार नीचे रखो!

287
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
हम सब अलकेनी हैं।

288
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
सुनो।

289
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
महसूस करो। बारिश रुक रही है।

290
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
चुड़ैल ढूंढने वाले आधा पहाड़
पार कर चुके हैं।

291
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
एक बार गांव को जादू टोने
से पहचान लिया गया,

292
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
पूरे गांव को जलना होगा।

293
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
वही उनका पंथ है।

294
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
वे बच्चे तुम्हें जीवन नहीं देंगे।

295
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
और तुम्हारा क्या सुझाव है?

296
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
तुम्हें लगता है कि हम यहां फंस गए हैं।
हम फंसे नहीं हैं।

297
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
इस पहाड़ से एक और रास्ता है।

298
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- अगर आप एक पक्षी हैं तो हाँ।
- नहीं! एक पुल है।

299
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- क्या?
- घाटी के पार। झंकार से परे।

300
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
पीढ़ियों से अलकेनी इस पहाड़ पर हैं।

301
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
वहां कोई पुल नहीं है।

302
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
अब है वहां, स्वप्नदर्शी।

303
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
किसने बनाया?

304
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
एक आदमी द्वारा निर्मित।

305
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
आदमी इतना चौड़ा पुल नहीं बना सकता।

306
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
तो, चूंकि समय कम है,
तो उसे देवता समझो।

307
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- तुम इतना कैसे जानते हो?
- "कैसे" के लिए समय नहीं है।

308
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
वह जानती है क्योंकि वह भी चुड़ैल है।

309
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
अगर मैं एक चुड़ैल हूं,
तो मैं तुम्हारी एकमात्र आशा भी हूं।

310
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
चार सौ धड़कने दूर।

311
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
जो रहेंगे वे जल जाएंगे।

312
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
महिलाओं और बच्चों के साथ
बलात्कार किया जाएगा।

313
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
भले ही कोई पुल न हो,

314
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
घाटी एक दयालु मौत है।

315
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
अपना सामान इकट्ठा करो।

316
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
क्या तुम्हें इस पुल का रास्ता पता है?

317
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
हां। विश्वास करो।

318
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
माघरा। क्या तुम चल सकती हो?

319
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- हां।
- हां?

320
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- हां।
- आओ, मेरी प्यारी।

321
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
अपनी चीज़ों को समेटो।
केवल वही ले आओ जिसे ले कर चल या दौड़ सको।

322
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
पैरिस।

323
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
बताओ, तुम इस पुल को कैसे ढूँढोगी?

324
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
उसने मेरे लिए निर्देश छोड़ें हैं।

325
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- "वह" कौन?
- बच्चों के असली पिता।

326
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
बाबा वॉस, वह विशाल बनो जिसे मैं जानती हूं
और उस के दर्द को नज़रअंदाज करो।

327
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
चलो! इस तरफ़!

328
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
हमें इससे आगे नहीं जाना चाहिए।

329
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
विश्वास रखो, माँ।

330
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
चलते रहो। डरो मत।

331
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
यह रहा रास्ता। पुल का रास्ता।

332
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
यह पागलपन है।

333
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
कोई भी व्यक्ति इस विभाजन पर
पुल का निर्माण नहीं कर सकता।

334
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
घोड़ें सौ धड़कने दूर हैं।

335
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
जल्दी!

336
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
बच गए! सहारा मिल गया!

337
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
एक लाइन बना लो।

338
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
गेदर बैक्स को मेरे पास लाओ।

339
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
मैं हवा में हूं। चमत्कार हो गया।

340
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
मैं हवा में हूं।

341
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
जल्दी!

342
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
मैं जाऊंगी।

343
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
रस्सियों के पास डंडे हैं।

344
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
मैं तुम्हारे ठीक पीछे रहुंगा।

345
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
मैं रुकूंगा और उन्हें रोकूंगा।

346
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
तुमने कहा था कि सूर्यास्त की जगह की
ओर कोई रास्ता नहीं है।

347
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
वहां नहीं है।

348
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
केवल नर्क में,
जिसे हम जानते हैं वह निश्चित मृत्यु है।

349
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
मैंने बच्चों के रोने की आवाज़ सुनी।

350
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
दो नवजात हैं।
सूर्यास्त की जगह की दिशा में।

351
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
हे, भगवान!

352
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
माघरा!

353
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
मैं सुरक्षित हूं!

354
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
पुल अभी भी ठीक है!

355
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
जाओ। जल्दी करो। सुरक्षित रहना। जल्दी करो।

356
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
अयूरास!

357
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
केवल तेज़ पानी की आवाज़। और पास ही है।

358
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
कुत्तों को छोड़ दो!

359
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
जाओ।

360
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
ठोस। स्थिर जमीन!

361
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
स्थिर जमीन। आओ।

362
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
सावधान रहो। आओ।

363
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
जल्दी।

364
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
चुप रहो।

365
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
ठीक है।

366
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
शांत।

367
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
नहीं।

368
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
यह एक पुल है।

369
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
गेदर बैक्स!

370
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
उसे छोड़ दो!

371
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
हम सालों से इस पहाड़ पर हैं।
यहां कोई पुल नहीं है।

372
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
महसूस करो!

373
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
पहले तुम।

374
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
नहीं। घाटी मृत्यु है।

375
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
रुकना मृत्यु है। चलो!

376
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
साथियों, पीछा करो।

377
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
पीछे हटो!

378
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
रुको!

379
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
मेरी मदद करो!

380
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
वहां कौन है?

381
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
यह मैं हूं, गेदर बैक्स!

382
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
तुमने मुझे पीछे छोड़ दिया!

383
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
गेदर।

384
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
मेरा हाथ पकड़ो।

385
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
हेरल्ड।

386
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
रानी के लिए संदेश है।

387
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}कंजूआ बांध
रानी केन का महल

388
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
जाओ। मैं प्रार्थना करना चाहती हूं।

389
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
ईश्वर...

390
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
हमसे छुपे हुए...

391
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
जिसकी शक्ति हम महसूस करते हैं
लेकिन छू नहीं सकते।

392
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
इस पवित्र स्थान पर आपका निवास होगा।

393
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
आज आप हमें आपकी शक्ति दो जो
ईश्वर की ज्योति द्वारा दी गई

394
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
और पवित्र नदी के पानी के अंदर से ली गई है।

395
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
मार्गदर्शन करो और रास्ते साफ़ करो।

396
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
उन लोगों की दंडित करो जो
हमारे खिलाफ़ अपराध करते हैं।

397
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
हमें ज्योति दो और सुरक्षित रखो।

398
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
आपके लिए अंधकार, शक्ति...

399
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
और महिमा है।

400
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
हमेशा हमेशा के लिए।

401
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
तथास्तु।

402
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
हां, बोलो?

403
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
सूर्यास्त की जगह से ख़बर है, महारानी जी।

404
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
आओ।

405
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
उसने बच्चों को जन्म दिया है।

406
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
चुप रहो। महसूस करो। मैं बोलूंगी।

407
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
मेरी बहन को मारने वाला शैतान...

408
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
जो दृष्टि विधर्मियों का प्रचार करता है,

409
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
जिसे प्रकाश की शक्ति दी गई थी,
जेरलामरेल,

410
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
न केवल जी रहा है।

411
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
उसने बच्चों को भी जन्म दिया।

412
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- चिकित्सक।
- हां, महारानी जी?

413
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
हमने यह बातचीत मनमाने ढंग से की थी।

414
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
सीधे खड़े रहो। यह कोई रहस्य नहीं है
कि हमने बात की थी।

415
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
और एक बार मैंने तुमसे सवाल पूछा था...

416
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"क्या तुम मानते हो कि प्रकाश की बुरी शक्ति
को एक बच्चे में पारित किया जा सकता है?"

417
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि इसे एक
बच्चे में पारित किया जा सकता है।

418
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
मुझसे झूठ मत बोलो।

419
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
मैंने सुना।

420
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
यह बहुत समय बर्बाद करता है...

421
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
सावधानी, भय।

422
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
सच बोलो!

423
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
मुझे सचमुच नहीं पता।

424
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
महारानी जी, जेरलामरेल एक आदमी है।

425
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
उसने हमें इसी कमरे में भोजन परोसा है।

426
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
उसका जन्म सेवक बनने के लिए हुआ था,
और यह शक्ति जो उसने आपको बताई थी...

427
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
शायद वह अपनी रानी को प्रभावित
करने का प्रयास कर रहा था

428
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
उन कहानियों से जिसे उसने
पालने में सुना होगा।

429
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
हमें यहां अपनी राजधानी में परेशानी है।

430
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
नदी की पवित्र शक्ति असफल हो रही है।

431
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
लोग कहते हैं कि हम ईश्वर
का पक्ष खो रहे हैं।

432
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
शायद यह हमारे सर्वश्रेष्ठ सैनिकों
को घर लाने का समय है।

433
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
घुटने टेको।

434
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
तुम भूल रहे हो...

435
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
एक बार प्रकाश की बुराई ने दुनिया को
लगभग नष्ट कर दिया था।

436
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
आदमियों ने इसे नियंत्रित किया और मरोड़
दिया और भगवान के इरादों को बदल दिया।

437
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
जंगल जल गए।
हवा ज़हर से भर गई है।

438
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
लेडी ज़ी,
सूर्यास्त की जगह पर संदेश भेजो।

439
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
उनका काम अब केवल जेरलामरेल
को खोजना ही नहीं है।

440
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
उनका काम अब उसके बच्चों को खोजना...

441
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
और मेरे पास लाना है।

442
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
इस दिन...

443
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
हम एक नई दुनिया में प्रवेश कर चुके हैं।

444
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
वह आदमी जिसने हमें यहां पहुंचाने
के लिए पुल का निर्माण किया

445
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
हमें आगे का रास्ता दिखाएगा।

446
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
पैरिस, वह आदमी कौन है?

447
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
उसका नाम जेरलामरेल है।

448
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
मैं उसे अच्छी तरह से जानती थी, कभी।

449
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
वह एक विधर्मी है।

450
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
वे उसकी तलाश में आए थे क्योंकि
वह एक विशेष विधर्म का प्रचार करता है।

451
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
उसने मुझे बताया कि उसके पास एक शक्ति है
जिसे हम जादुई या दुष्ट कहेंगे...

452
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
लेकिन वह कहता है कि पृथ्वी पर लगभग
हर इंसान के पास कभी वह शक्ति थी।

453
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
वह प्रचार करता है कि जिन हथियारों और
उपकरणों का हम उपयोग करते हैं

454
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
वे देवताओं द्वारा नहीं बनाए गए,
जैसा कि हमें बताया गया था।

455
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
और न ही 'मानव निर्मित सामग्री'
जो कभी भी नहीं सड़ती।

456
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
या पायान के सपाट, सीधे पहाड़।

457
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
वे सभी मनुष्यों द्वारा बनाए गए थे।

458
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
हम जैसे इंसान, जिन सभी के पास उतनी ही खोई
हुई काबिलियत थी जितनी उसके पास है।

459
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
जेरलामरेल ने कहा कि
वह मुझे समझा नहीं सकता।

460
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
उसने केवल यह कहा कि
उसके पास देखने की शक्ति है।

461
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
और अगर हम उसके निर्देश का पालन करते हैं,
तो हमें अभयारण्य मिल जाएगा।

462
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
हमारे पीछे कुछ भी नहीं है।

463
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
अगर किसी को एतराज़ है,
बेहतर तरीके के लिए आगे आ कर बहस करें।

464
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
तो यह तय हुआ।

465
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
परे एक नदी है।

466
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
हमारे सूंघ कर बताने वाले
डाली वाला पेड़ का पता लगाएंगे।

467
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
और तीस दिन और तीस रातों के लिए,
हम इस रास्ते पर चलेंगे।

468
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
जब नदी के पास का रास्ता गायब हो जाएगा,

469
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
हम पानी में चलेंगे,
ताकि कोई कुत्ता पीछा न कर सके।

470
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
संगीत का अनुसरण करते हुए
जो जेरलामरेल ने बनाया है।

471
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
उसके बाद जल्द ही,

472
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
हम 20 लोगों की ऊँचाई जितना ऊंचा
एक झरने की आवाज़ सुनेंगे।

473
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
और उस झरने के पार, एक अभयारण्य होगा।

474
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
एक जगह जहां कोई भटकने
की हिम्मत नहीं करेगा।

475
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
एक ऐसी जगह जहां हम शांति और सुरक्षा में

476
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
फिर से निर्माण कर सकते हैं।

477
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
कहते हैं, एक सीढ़ी है।

478
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
अर्का।

479
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
मैं पहले जाऊंगा।

480
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
अगर यह मेरा वज़न उठा सकती है,
तो यह कुछ भी उठा सकती है।

481
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
बाबा, कृपया।

482
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
यह सुरक्षित है!

483
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- बर्फ़...
- बर्फ़...

484
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
सूंघ कर बताने वाले, आगे क्या है?

485
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
उसने हमारे लिए क्या छोड़ा है?

486
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
सब कुछ।

487
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
यहीं पर हम अपना नया घर बनाएंगे।

488
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
यह स्वर्ग जैसा लगता है।

489
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
लेकिन, बाबा...

490
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
आपको पता होना चाहिए...

491
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
आप एक ऐसे कबीले के प्रमुख होंगे

492
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
जो यह दुनिया और चुड़ैल ढूंढने वालों
से हमेशा के लिए छुप रहना चाहिए।

493
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
यह जानो।

494
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
एक दिन हमें ढूंढा जा सकता है।

495
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
हमें सतर्क रहना चाहिए।