1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
EFTER UDBRUDDET AF EN DØDBRINGENDE VIRUS
I DET 21. ÅRHUNDREDE

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
FALDT BEFOLKNINGSTALLET PÅ JORDEN
TIL MINDRE END TO MILLIONER.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
DE OVERLEVENDE MENNESKER VAR ALLE BLINDE.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
FLERE HUNDREDE ÅR SENERE
EKSISTERER IDÉEN OM SYN KUN SOM EN MYTE.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
BARE DET AT NÆVNE DET
BETRAGTES SOM KÆTTERI.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}LANDSBYEN ALKENNY
I UDKANTEN AF KONGERIGET PAYAN

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Tag det nu roligt.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-Paris.
- Jeg er her. Gudeflammen stiger.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
En fødsel velsignet af morgenen.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Jeg kan mærke vandet. Kom.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Hvor har du været?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Jeg blev forsinket.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Vandet er gået.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Jeg synger din baby til verden.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Find vej, lille barn
Find vej, find vej

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Find vej, lille barn
Find hen til mig

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Bønnen fra din moders hånd
Bønnen fra din faders hånd

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Find vej, lille barn
Find vej til mig

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Stig op

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Hovedet kommer ud først.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Det er godt nyt.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Stig op, lille barn
Stiger op

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, jeg kan mærke et lille øre.
Det er en glat knold.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Okay. Ja.
- Nu er de kraftige.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Få det nu bare ud.
- Ja. Ja.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Hvor er Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss har travlt.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Kom. Drik. Drik.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Vi har ikke brug for den store drønnert.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Det her er kvindearbejde.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Min mand skal være den første,
der mærker babyen.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Han er her snart.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Hvad er det for en lyd?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Snart holder du et lille liv i dine arme.
Tænk på det.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, jeg kan høre dræberreb.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Hvorfor har de dræberreb ude?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Er landsbyen under angreb?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Vores vejrere meldte om en fjendtlig
gruppe, der var på vej ned i dalen.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Mænd med heste og hunde.
De er for foden af bjerget.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Hvor er min mand?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss organiserer forsvaret.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Til våben! Følg med mig!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Chet!
- Chet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Chet!
- Chet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Chet!
- Chet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Til muren.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Vejrere, drøm vinden.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Hunde, heste og mennesker.
De pisker mudderet og sivene op.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
De krydser floden.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Der er røg af brændt bøg.
Som dronning Kanes heksejægere.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Måske følger de bare floden
til en anden dal.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, et varsel. Hvad er deres hensigt?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Jeg fornemmer brutale hensigter i luften.
Brutale og nært forestående.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayuraer, hvor mange?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Snesevis af heste
og en masse marcherende mænd.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
To hundrede. Måske flere.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Det er ikke en kommandogruppe.
Det er en hel hær.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. Det er vores hjem.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Vi er ét, og vi kæmper som ét.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Gør klar til kamp.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Jeg, Baba Voss, sværger at forsvare mod...
Alkennys mægtige flamme!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Prægtige flamme!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Tilbage til dronning Kane
i maven på deres køtere.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Følg mig i kamp, brødre...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Følg mig!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Op. Opsedasse.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Gud.
- Op. Kom.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Hvem angriber os?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Det er sikkert bare nomader
på jagt efter slaver. Ikke?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Hvis du lyver, kan jeg høre det.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Intet kan narre mine ører.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
I din stemme kan jeg høre døre,
der lukkes.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Lige nu er din opgave at trække vejret.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Træk vejret og pres.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Jeg kan høre hemmeligheder.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Hvad ved jeg? Jeg er en gammel dame.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Ja, der taler med fugle
og hører fremtiden i søvnen.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Tre nætter i træk
har en ugle tudet i natten.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Hvad siger den?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Den siger: "Heksejægerne kommer."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Heksejægerne? Hvorfor skulle de komme her?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Noget siger mig, at de kommer efter dig.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Bind så det forpulede reb op.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Bind øjeblikkeligt det forpulede reb op!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Bind det forpulede reb op!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
En knægt, der trænger til dannelse.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Hvem der?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Jeg sagde, hvem der?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hallo!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Hvem er det?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Hvem der?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Bind så det forpulede reb op, sagde jeg!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Jeg er Tamacti Jun, heksejægernes general.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Det er sædvane at knæle
i min tilstedeværelse.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Tilgiv mig, herre, men jeg er Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Det var mig, der sendte bud efter dig.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Så er det mig, der bør undskylde.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
En dreng, der er villig til at forråde
sin egen stamme i Guds tjeneste.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Det er jeg, ja.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Du siger, at du har oplysninger

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
om den mand, vi leder efter.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
En kætter, som dronning Kane
personligt har dømt til døden.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
En djævel,
der dræbte dronningens egen søster.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Fortæl mig nu bare, hvad du ved om ham.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Fra dine herolder ved jeg,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
at der gives en dusør for oplysninger,
der fører til hans tilfangetagelse.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Hvis dine oplysninger er nyttige.
er din dusør din fortsatte vejrtrækning.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Jeg har brug for min hals for at tale.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Mine ayuraer hører enhver løgn
som en fod gennem is.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Det lover jeg, herre.
Ingen is bliver brudt.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Tal.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Sidst på vinteren
vandrede en kvinde ind i vores landsby.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Hun var fremmed for os.
- Rolig.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Hun blev fundet mellem vores bærbuske.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Hun sagde,
hun var faret vild i en snestorm.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Hun bad om husly,
idet hun var gravid i tredje måned.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Landsbyens leder sagde,
at vi ville tage os af hende.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Han har ikke selv kunnet få børn,
så han giftede sig med hende.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Hun har været hos ham siden.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Fortæl mig noget brugbart. Og skynd dig.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Hun fortalte aldrig,
hvem faren til barnet var.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Men da hun kom til vores landsby...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
...bar hun denne halskæde.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Det er et kærlighedssymbol.
Der er et navn skrevet på den.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Læs.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Det er navnet på den kætter,
du har ledt efter, ikke sandt?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Og netop nu i landsbyen på bjerget

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
føder en kvinde den djævels barn.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Hvis I stormer op til landsbyen nu,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
er kvinden og Jerlamarels barn jeres.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
...fortæl mig om din landsbys forsvar.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Hvis jeg finder en kvinde,
der føder djævlen,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
lader jeg dig måske leve.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Hvis ikke, bliver du også brændt.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
En dreng eller en pige?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Det er en dreng. En dreng.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Ti tæer. Ti fingre.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
To stærke lunger.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Sinjay. Mor.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Hej.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Hej, lille barn.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Ja. Hej.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Dygtig pige, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Dygtig pige.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
En lille fod.

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- En fod?
- Der er to babyer.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Den anden vender forkert.
Sinjay, en skarp kniv.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Maghra, jeg må hurtigt have ham ud.
- Godt.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Sug ind. Pust ud.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Sug ind. Pust ud.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Sug ind. Nu!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Chet-Chet!
- Chet-chet-chet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Ryd muren!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Ryd muren!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Ryd muren!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Ryd muren!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Ryd muren!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Varsel.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Jeg føler et stærkt had.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Men stille.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Hestene prustser, stamper på småsten.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Mange heste.
De skjulte sig i larmen fra floden.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Deres kavaleri er næsten intakt.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
De ofrede kun ganske få.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
De vidste, at de skulle holde igen.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Til landsbyen!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Den skråning er den eneste vej
ned fra bjerget, ikke?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Der er kløfter og stejle klipper
på alle andre sider.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Forfædrene valgte stedet af den grund.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Vi er de eneste overlevende
af Alkenny-stammen.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Og jeg bliver den sidste.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Ja, ja. Kære Gud.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Denne gang er det en pige.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, mor.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Gud, ikke mere.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Jeg hørte jorden ryste.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Var det indbildning?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Nej, det var det ikke.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, frisk vand.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Ifølge loven i Alkenny skal
det første navn, de hører en sige,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
være farens navn.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
På den måde vil de kende det
i de bløde dele af sjælen.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Sig ikke Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Det skal være navnet på deres sande far,
ellers går det dem ilde.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Din far.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Din far.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Er du klar til at fortælle mig om ham?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Om hvem han var?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Det har jeg fortalt dig.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Han var en fremmed.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Jeg vandrede hertil fra min landsby.
Jeg for vild i en snestorm.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Det er ikke det, uglerne fortæller.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Hvad fortæller de dig?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Krigerne er vendt tilbage.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, ofrede du stenene?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Vi havde intet valg.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Heksejægerne og halvdelen
af dronning Kanes hær er i dalen.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Heksejægere?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Der er ingen hekse her.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Jeg kalder Alkennys parlament til samling.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Hør her. Muren er væk.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Vi havde intet valg.
Men fjenden er stadig i dalen.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Gudeflammen lader det regne,
så de ikke forsøger opstigning i det vejr.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Det giver os tid.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Tid til hvad? Vi er fanget.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Vi har mænd og bjørnefælder
ved ydergrænsen.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Vi hænger reb op for at stoppe hestene.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Det skal ske, før uvejret er ovre.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Tiden er knap.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Forbered jer.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Nej, en bjørn.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, er vi tre?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
I er fire, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Kom så, din drønnert. Knus dem ikke.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
En dreng og en pige.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Jeg forlader jer.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Nej, nej, Paris. Bliv her.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Vær hos os.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Fik stenene dem alle sammen?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Dobbelt velsignelse. Gudeflamme.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, dræbte stenene dem alle sammen?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Nej.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Hvordan skal vi så overleve?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Jeg ved det ikke.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
De har heste og hunde.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Når uvejret driver over, angriber de.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Jeg har altid ønsket at finde fred...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
...for at kunne skabe et hjem,
tage en kvinde og få børn.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Og nu i sidste øjeblik har jeg to.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
En, to.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Og jeg ville have elsket dem så højt...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
...som jeg har elsket dig, Maghra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ja. Fra første øjeblik...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, du må komme.
De har stemt uden dig.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Har I hængt rebene op?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Nej, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Vi fortsatte den rådslagning,
du indkaldte til.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Det blev påpeget,
at heksejægerne ikke kommer,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
medmindre de har en mistanke om hekse.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Vi har aldrig haft dem her før...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Indtil kællingen derinde kom
og forløste sit afkom hos os.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, vi må gøre noget.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Bliv her. Der bliver taget hånd om det.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Øjeblikket er kommet.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Hvilket øjeblik?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Den nat,
den fremmede afleverede dig til os...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
...efterlod han en besked på mit alter.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Fra Jerlamarel.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Bered babyerne på en lang rejse.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Det blev vedtaget,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
at hvis vi giver kvinden og babyerne
til heksejægerne,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
skåner de os måske.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, vi har ikke mere tid.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Børnene er ikke engang dine.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Udmærket.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Man skal adlyde afstemningen.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Men det bliver svært
at føre en kvinde og to nyfødte

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
ned ad et bjerg,
hvis man ikke har arme og ben.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Voss, du er en stor mand,
men vi er mange.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Du kan ikke dræbe os alle.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nej, men jeg kan dræbe
de første seks eller syv.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
De af jer, der vil være blandt dem,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
skal blot træde frem.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Mit våben er klar til
at sende jer til himmels.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Våbenmester.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Jeg står Baba Voss bi!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Dræberreb. Jeg står Baba Voss bi.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bueløve. Dræberdanser.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Jeg står Baba bi.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Dræberdanser.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Jeg siger dig, Baba Voss... træd til side.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Læg jeres våben! Læg jeres våben!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Vi er alle Alkenny.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Hør efter.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Mærk efter. Regnen stopper.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Heksejægerne er halvvejs oppe ad bjerget.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Når der er fundet heksekunst i en landsby,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
bliver hele landsbyen brændt.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Sådan er deres tro.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Spædbørnene kan ikke redde jeres liv.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Hvad foreslår du så?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
I mener, vi er fanget her. Det er vi ikke.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Der er en anden vej væk fra bjerget.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Ja, hvis man er en fugl.
- Nej, der er en bro.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Hvad?
- Over slugten. Hinsides klokkerne.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenny-stammen har boet på bjerget
i generationer.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Der har aldrig været en bro.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Det er der nu, Drømmer.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Bygget af hvem?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Bygget af en mand.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Intet menneske kan bygge så bred en bro.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Da tiden er knap,
må du tænke på ham som en gud.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Hvor ved du alt det fra?
- Der er ikke tid nu.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Hun ved det, fordi hun også er en heks.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Hvis jeg er en heks,
er jeg jeres eneste håb.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Firehundrede hjerteslag væk.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
De, der bliver her, bliver brændt.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Kvinder og børn bliver voldtaget.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Selv hvis der ingen bro er,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
giver slugten en mere barmhjertig død.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Tag jeres ting.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Kender du vejen til broen?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Ja. Vær stærk i troen.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra. Kan du gå?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Ja.
- Ja?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Ja.
- Kom, min elskede.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Tag jeres ting.
Kun så meget, I kan bære eller løbe med.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Sig mig, hvordan du vil finde broen.

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Han efterlod en vejledning.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Hvem er "han"?
- Børnenes sande far.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, vær den kæmpe, jeg ved, du er,
og læg smerten ved det fra dig.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Kom! Denne vej!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Vi bør ikke gå længere.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Vis tillid, mor.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Fortsæt. I skal ikke være bange.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Stien er her. Stien til broen.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Det er vanvid.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Intet menneske kan bygge en bro
over slugten.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Der er heste 100 hjerteslag herfra.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Skynd jer!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Frelsen! Der er fast grund at træde på.

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Stil op i kø.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Hent Gether Bax.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Jeg er midt ude i luften.
Det er et mirakel.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Jeg er ude i luften!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Skynd jer!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Jeg går.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Stave på tværs af rebene.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Jeg er lige bag dig.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Jeg holder dem stangen her.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Du sagde,
at ikke var nogen udvej mod solens grav.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Det er der heller ikke.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Kun ned i dybet,
som vi ved er den visse død.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Jeg kan høre grædende spædbørn.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
To nyfødte. Mod solens grav.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Åh nej!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Jeg er i sikkerhed!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Broen holder endnu!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Af sted. Pas på. Skynd jer.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayuraer!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Kun lyden af hurtigtstrømmende vand.
Tæt på.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Slip hundene løs!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Af sted.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Fast. Fast jord!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Fast jord. Kom.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Vær på vagt. Kom.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Skynd jer.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Stilhed.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Okay.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Stille, stille, stille.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Nej.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Det er en bro.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Skær ham fri!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Vi har boet på bjerget i årevis.
Der er ingen bro.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Mærk selv!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Dig først.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Nej. Slugten fører i døden.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
At blive her fører til døden. Gå så!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Følg efter ham, mænd.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Ryd vejen!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Vent!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Hjælp mig!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Hvem der?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Det er mig, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
I dumme svin efterlod mig!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Tag min hånd.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Herold.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Bud til dronningen.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}KANZUA-DÆMNINGEN
DRONNING KANES PALADS

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Ud. Jeg vil bede.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Fader...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
...du, der er skjult fra os...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
...hvis magt, vi kan mærke, men ikke røre.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Din vilje findes på dette hellige sted.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Giv os i dag din kraft
skænket af Gudeflammen

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
og taget fra det hellige flodvands indre.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Retled os og ryd vejen for os.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Fordøm dem, der synder mod os.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Giv os flammer og røg.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
For dit er mørket, magten...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
...og æren.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
I evighed.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Ja?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Nyt fra solens grav, Deres Majestæt.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Kom.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Han har sået sin sæd.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Tys. Mærk efter. Jeg vil tale.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Den djævel, der dræbte min søster...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
...der prædiker om det kætterske syn,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
og som blev givet lysets gave,
Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
er ikke bare i live.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Han har givet livet videre.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Læge.
- Ja, Deres Majestæt?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Vi har ført denne samtale vilkårligt.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Stå stille. Det er ingen hemmelighed,
at vi talte sammen.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Og engang spurgte jeg dig:

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Tror du, at lysets onde kraft
kan blive givet videre til et barn?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Nej, jeg tror ikke,
den kan gives videre til et barn.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Lyv ikke for mig.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Jeg kan høre det.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Det er spild af så meget tid.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Varsomhed, frygt.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Vær nu for helvede ærlig!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Jeg ved det helt ærligt ikke.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Deres Majestæt, Jerlamarel er én mand.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Han har serveret mad for os herinde.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Han er søn af en slave,
og den evne, han sagde, han havde...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Måske var han bare en lakaj,
der forsøgte at imponere sin dronning

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
med historier, han hørte i vuggen.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Vi har problemer i vores hovedstad.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Flodens hellige kraft svigter.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Folket siger, at vi mister Guds gunst.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Måske er det på tide
at kalde vores bedste soldater hjem.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Knæl.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Du glemmer...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
...at lysets ondskab
engang nær havde udslettet hele verden.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Mennesker brugte det til at styre
og fordreje og ændre Guds hensigter.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Skove brændte. Luften blev fyldt med gift.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee, send bud til solgravens land.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Deres ordre er ikke længere
bare at finde Jerlamarel.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Deres ordre er at finde hans børn...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
...og bringe dem til mig.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
I dag...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
...er vi trådt ind i en ny verden.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Den mand,
der byggede broen og førte os ind i den,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
viser os vejen frem.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, hvem er den mand?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Hans navn er Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Jeg kendte ham godt engang.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Han er kætter.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Heksejægerne ledte efter ham,
fordi han prædiker om et særligt kætteri.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Han sagde, han besad en evne,
som vi ville kalde magisk eller ond...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
...men som næsten alle mennesker
på jorden engang besad.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Han prædiker, at de Gudeknogler,
vi bruger til våben og værktøj,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
ikke er skabt af guderne,
som vi har fået at vide.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Ej heller det evigtglatte,
som aldrig rådner.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Eller Payan-stammens flade, jævne bjerge.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
De er alle skabt af mennesker.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Mennesker som os,
som alle besad den glemte evne, han har.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel sagde,
at han ikke kunne forklare mig det.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Han sagde kun, at han har evnen til at se.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Og hvis vi følger hans anvisning,
finder vi et fristed.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Der er intet bag os.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Hvis nogen er uenige,
må de fremlægge en anden plan nu.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Så er det afgjort.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Der er en flod forude.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Vores vejrere vil drømme dens piletræer.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Og i 30 dage og 30 nætter
vil vi følge dens forløb.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Når stien langs floden forsvinder,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
vil vi gå i vandet,
så hundene taber færten.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Vi følger den musik,
Jerlamarel har efterladt.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Snart efter

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
vil vi høre lyden af et vandfald
på højde med 20 mand.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Bag vandfaldet er der et fristed.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Et sted,
ingen andre ville vove at træde ind i.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Et sted, hvor vi kan genopbygge

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
i fred og fordragelighed.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Der står, at der er en stige.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Jeg går først.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Hvis den kan bære min vægt,
kan den bære alt.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, jeg beder dig.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Den er sikker!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Is, is, is...
- Is...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Vejrer, hvad er der forude?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Hvad har han efterladt os?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Alt.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Det er her, vi bygger vores nye hjem.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Det føles som et paradis.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Men, Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
...du skal vide...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
...at du bliver overhoved for en stamme,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
som for altid må gemme sig fra verden
og heksejægerne.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Det skal du vide.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
En skønne dag kan vi blive fundet.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Vi må være på vagt.