1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
NÁSLEDKEM SMRTÍCÍ VIROVÉ EPIDEMIE
VE 21. STOLETÍ

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
KLESL POČET LIDÍ NA ZEMI
NA MÉNĚ NEŽ DVA MILIONY.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
TI, KDO PŘEŽILI, OSLEPLI.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
PO MNOHA STALETÍCH
SE PŘEDSTAVA ZRAKU ZMĚNILA V MÝTUS.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
SAMOTNÁ ZMÍNKA O NĚM
SE POVAŽOVALA ZA KACÍŘSTVÍ.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}VESNICE ALKENNY
PAYANSKÉ KRÁLOVSTVÍ

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Jen klid!

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}- Paris.
- Jsem tady. Božský plamen vychází.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Zrození požehnané ránem.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Cítím vodu. Pojď sem.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kde jsi byla?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Něco mě zdrželo.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Praskla mi voda.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Zpěvem přivedu tvé dítě na svět.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Najdi si cestu, dítě
Cestu, dítě

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Najdi si cestu, dítě
Cestu ke mně

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Modlitba mateřské ruky
Modlitba otcovské ruky

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Najdi si cestu, dítě
Cestu ke mně

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Povstaň...

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Hlavička jde první.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
To je dobře.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Povstaň, dítě
Povstaň

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Cítím ouško, Maghro. Jako kluzký pupen.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Dobře.
- Teď pořádně.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Vytáhni ho. Matko...
- Jo.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Kde je Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Nemá čas.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Pojď. Napij se.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
K ničemu toho obra nepotřebujeme.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Tohle je ženská práce.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Chci, aby se dítěte jako první
dotkl můj muž.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Brzy přijde.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Co je to za zvuk?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Mysli na to,
že brzy budeš v náručí držet nový život.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, slyším vrhací lana.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Proč je vytáhli?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Útočí někdo na vesnici?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Naši větřiči ohlásili,
že se údolím blíží oddíl nájezdníků.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Muži s koni a psy. Už jsou na úpatí hory.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kde je můj muž?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss velí obraně.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Vezměte si zbraně! Za mnou!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Čet!
- Čet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Čet!
- Čet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Čet!
- Čet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Ke zdi.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Větřiči, ochutnejte vítr.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Psi, koně a lidi.
Prosekávají se bahnem a rákosím.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Překračují řeku.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Pálí bukové dřevo.
Jako věrostrážci královny Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Možná jdou podél řeky do jiného údolí.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Co předpovídáš, Matal? Co chtějí?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Cítím jejich krutý záměr. Krutost a spěch.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Kolik jich je, ayurové?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Desítky koní a mnoho pochodujících mužů.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Možná přes 200.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
To není nájezdnický oddíl. To je armáda.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny je náš domov.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Jsme jako jeden muž
a jako jeden muž bojujeme.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Připravte se k boji.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Já, Baba Voss, se zavazuji chránit
Velký oheň Alkenny!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Velkolepý oheň!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Zpět ke královně Kane v břiše jejích psů.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Následujte mě, bratři, do bitvy...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Za mnou!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Narovnej se.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Bože.
- Posaď se.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kdo na nás útočí?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Nejspíš kočovníci, co hledají otroky.

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Jestli lžeš, poznám to.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Mým uším nic neunikne.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Ve tvém hlase se zavírají dveře.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Právě teď musíš dýchat.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Dýchej a tlač.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Slyším tajemství. Co skrýváš?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Já přece nic nevím. Jsem stará ženská.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Která mluví s ptáky
a slyší ve spánku budoucnost.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Už tři noci ve tmě volá sova.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Co říká?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
„Věrostrážci se blíží.“

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Věrostrážci? Co by tady dělali?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Něco mi říká, že si jdou pro tebe.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Měl jsi to zatracené lano rozvázat.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Hej! Říkám ti, odvaž to lano!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Odvaž to zkurvený lano!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Chlapec potřebuje vzdělání.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kdo je tam?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Ptám se, kdo tam?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hej!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kdo jsi?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kdo tam!

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Rozvaž ten zkurvenej provaz!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Jsem Tamacti Jun, generál věrostrážců.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
V mé přítomnosti se sluší pokleknout.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Promiňte, pane, jsem Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
To já jsem vám poslal vzkaz,
abyste přišli sem.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Pak bych se měl omluvit.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Chlapec, co zradí svůj kmen,
aby vykonal boží záměr.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
To jsem vskutku já.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Vzkázal jsi mi,

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
že víš něco o muži, kterého hledáme.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Kacíře, kterého sama královna Kane
odsoudila k smrti.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Ďábla, co zabil její sestru.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Řekni mi, co o něm víš.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Od vašich poslů vím,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
že za informaci vedoucí k jeho dopadení
se vyplácí odměna.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Tou bude tvůj příští nádech,
pokud ta informace bude k něčemu.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Bez hrdla nebudu moct mluvit.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Moji ayurové každou lež uslyší
jako botu, co proráží led.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Slibuji, led zůstane celý.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Mluv.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Na konci zimy do naší vesnice
zabloudila žena.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Cizinka.
- Neboj se.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Našli jsme ji v ovocných keřích.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Prý zabloudila v bouři.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Požádala, zda bychom ji nepřijali,
protože byla už tři měsíce těhotná.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Vůdce vesnice řekl, že se o ni postaráme.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Nemohl mít vlastní děti,
tak ji pojal za ženu.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Od té doby žije s ním.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Řekni mi něco užitečného. Rychle.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Neprozradila, kdo je otec dítěte.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Ale když poprvé přišla...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
...měla na krku náhrdelník.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Památka na lásku. Je na něm vyryté jméno.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Čti.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Není to jméno toho hledaného kacíře?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Právě teď ve vesnici na hoře

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
ta žena přivádí na svět dítě toho ďábla.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Pokud se tam teď vydáš,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
můžeš dostat ji i Jerlamarelovo dítě.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gethere Baxi...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Řekni mi, jak je vaše vesnice chráněná.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Jestli najdu ženu, co rodí ďáblovo dítě,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
možná tě nechám žít.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Jinak shoříš taky.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Kluk, nebo holka?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Je to chlapeček.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Deset prstíků na nohou, deset na rukou.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dvoje silné plíce.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Máma.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Ahoj.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Ahoj, broučku.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Ahoj.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Zvládla jsi to, Maghro.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Výborně.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Nožička!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Nožička?
- Vlastně dvě.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Druhé je špatně otočené.
Sinjay, ostrý nůž.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Musím ho rychle dostat ven, Maghro.
- Dobře.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Nádech. Výdech.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Nádech. Výdech.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Nádech. Teď!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Babo!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Pryč od zdi!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Dál od zdi!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Strhněte stěnu!
- Strhněte stěnu!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Strhněte stěnu!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Strhněte stěnu!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Co tušíš?

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Silnou nenávist.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Ale tichou.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayuro?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Frkání koní, kopyta na kamení.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Mnoho koní. Dosud je kryl hukot řeky.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Jezdectvo je téměř v plné síle.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Obětovali jen pár vojáků.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Věděli, že mají čekat.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
K vesnici!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Tento svah je jediná cesta z vrcholu dolů?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Všude jinde jsou strmé rokle a útesy.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Proto si toto místo naši předci vybrali.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Kromě nás žádní Alkennyové nezbyli.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Já budu poslední.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Ano. Bože.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Tentokrát je to dívka.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, máma.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Bože, další už ne.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Zaslechla jsem zemi se třást.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Byl to jen sen?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Ne, nebyl.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, čerstvou vodu.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Podle zákonů Alkenny
by první jméno, které tě uslyší říct,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
mělo být jméno otce.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Tak si ho jejich duše zapamatuje.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Neříkej Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Musí to být jejich pravý otec,
jinak to způsobí smůlu.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Tvůj otec.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Tvůj otec.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Řekneš mi o něm konečně něco?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Kdo to byl?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Už jsem to řekla.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Byl to cizinec.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Vzdálila jsem se od vesnice
a zabloudila v bouři.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Sovy říkají něco jiného.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
A co?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Bojovníci se vrátili.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Babo Vossi, obětoval jsi kameny?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Neměli jsme na výběr.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
V údolí jsou věrostrážci
a půlka armády královny Kane.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Věrostrážci?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Tady čarodějnice nejsou.
- Arco.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Prohlašuji sněm Alkenny za zahájený.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Slyšte. Přišli jsme o zeď.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Neměli jsme na výběr.
Ale nepřítel zůstává v údolí.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Božský plamen přivolal déšť
a v tom počasí do svahu nevyjedou.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Máme tedy čas.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Na co? Jsme v pasti.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Máme muže
a po obvodu vesnice pasti na medvědy.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Natáhneme lana, která zastaví koně.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Musíme to provést dřív, než bouře skončí.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Času je málo.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Připravte se.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Ne, to jen medvěd.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Jsme už tři, Maghro?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Čtyři, Babo Vossi.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Jen běž, ty obře. Neubliž jim.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Chlapec a dívka.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Půjdu.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Ne, Paris, zůstaň.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Buď tu s námi.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Zabily je balvany všechny?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Dvojí požehnání, Božský plameni.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Babo, zabily je ty balvany?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Ne.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Jak tedy přežijeme?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Nevím.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Mají koně a psy.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Až bouře skončí, přijdou si pro nás.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Po celý život si přeji nalézt mír...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
...postavit domov, najít si ženu
a mít děti.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Když se teď blíží poslední chvíle,
mám dvě.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Jedno, dvě.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
A miloval bych je stejně...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
...jako teď už miluju tebe, Maghro.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ano. Od první chvíle...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Pojď, Babo Vossi. Hlasovali bez tebe.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Natáhli jste provazy?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Ne, Babo Vossi.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Pokračovali jsme ve sněmu,
který jsi svolal.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Objevila se připomínka,
že věrostrážci chodí jen tam,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
kde se podle nich nacházejí čarodějnice.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
K nám ještě nikdy nepřišli...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Dokud sem nepřišla ta coura
a nevyvrhla tady svoje mladé.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Musíme něco udělat, Paris.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Zůstaň tu. O vše je postaráno.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Chvíle nastala.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Jaká?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
V tu noc, kdy tě k nám cizinec dovedl...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
...mi zanechal na oltáři vzkaz.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Od Jerlamarela.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Připrav děti na dlouhou cestu.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Sněm se usnesl,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
že když ženu a děti vydáme věrostrážcům,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
možná nás nechají na pokoji.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Máme málo času, Babo Vossi.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Ty děti nejsou tvoje.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Dobrá.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Třeba se podřídit rozhodnutí sněmu.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Ale snést ženu a dvě novorozeňata
dolů ze svahu bude dost těžké...

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
...bez rukou a nohou.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Ne, Babo Vossi.
Jsi silný muž, ale nás je mnoho.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Nezabiješ nás všechny.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Ale zabiju prvních šest nebo sedm.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Kdo si přeje být mezi nimi,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
ať předstoupí.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Moje čepel je připravena
odeslat vás do nebes.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Proviantní důstojník.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Stojím za Babou Vossem!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Vrhací lano. Stojím za Babou Vossem.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Vrhačka.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Stojím za Babou.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Vrhačka.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Já říkám: Babo Vossi, nech nás konat.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Položte zbraně!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
My všichni jsme Alkennyové.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Poslouchejte.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Cítíte? Déšť ustává.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Věrostrážci už jsou v půlce svahu.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Jakmile vesnici označí za čarodějné místo,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
musí ji celou spálit.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Takový je jejich zákon.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Ty děti vám život nezachrání.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Co tedy navrhuješ?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Nejsme tu v pasti, jak si myslíte.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Z hory vede ještě jiná cesta.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Pro ptáky možná.
- Ne! Je tu most.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Co?
- Most přes rokli. Až za zvonky.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkennyové na této hoře žijí
po mnoho generací.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Žádný most tu není.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Teď ano, Paní snů.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kdo ho postavil?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Člověk.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
To by žádný člověk nedokázal.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Čas se krátí,
představte si ho tedy jako boha.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Jak to všechno víš?
- Na to teď není čas.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ví to, protože je čarodějnice.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
V tom případě jsem i vaše jediná naděje.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Neuplyne ani 400 tepů srdce.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Kdo zůstane, shoří.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Ženy a děti budou znásilněny.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
I kdyby tu žádný most nebyl,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
pád z útesu je milosrdnější smrt.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Vezměte si věci.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Víš, jak se k mostu dostat?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Ano. Věř mi.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Můžeš jít, Maghro?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Ano.
- Ano?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Ano.
- Pojď, drahá.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Sbalte si věci.
Vezměte jen to, co unesete na útěku.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Jak ten most chceš najít?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Nechal mi pokyny.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Kdo „on“?
- Pravý otec těch dětí.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Babo Vossi, jsi velký muž,
přes tu bolest se dokážeš přenést.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Tudy!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Dál bychom chodit neměli.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Věř, matko.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Pojďte. Nebojte se.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Tady je cesta k mostu.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
To je šílenství.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Nikdo nedokáže postavit
most přes takovou vzdálenost.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Koně jsou 100 tepů od nás.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Rychle!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Záchrana! Pevná půda v prázdnotě!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Připravte se k přechodu.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Přiveď mi Gethera Baxe.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Vznáším se. Zázrak.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Stojím ve vzduchu!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Rychle!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Já jdu.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Položte přes provazy hole.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Půjdu hned za tebou.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Zůstanu a zadržím je.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Řekl jsi, že ke Slunečnímu hrobu
se nedá jinak dostat.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Nedá.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Cesta vede jen do propasti, kde číhá smrt.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Slyším dětský pláč.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dvě novorozené děti.
Směrem ke Slunečnímu hrobu.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Panebože!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghro!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Jsem tady!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Most ještě drží!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Honem. Opatrně.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayurové!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Jen zvuk rychle tekoucí vody. Blízko.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Vypusťte psy!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Běžte.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Pevná půda. Pevná.

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Pevná půda. Pojď.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Opatrně. Pojď.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Pospěšte si.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Ticho.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Dobře.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Tiše, tiše...

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Ne.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Je to most.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gethere Baxi!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Rozvažte ho!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Na té hoře žijeme celé roky.
Žádný most tam není!

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Tak to zkus!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Ty první.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Ne. Rokle znamená smrt.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Smrt čeká na ty, co zůstanou. Běž!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Následujte mě.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Uvolněte cestu!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Počkej!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Pomoz mi!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kdo je to?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Nechali jste mě tam, parchanti!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Dej mi ruku.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Posel.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Vzkaz pro královnu.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}KANZUASKÁ PŘEHRADA
PALÁC KRÁLOVNY KANE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Běžte. Chci se pomodlit.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Otče...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
...jenž zůstáváš nám skryt...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
...jehož moc uniká našemu dotyku.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Tvá vůle sídlí v tomto svatém paláci.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Dej nám tento den svou moc
svěřenou Božským plamenem

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
a načerpanou z vody posvátné řeky.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Veď nás a uvolni nám cestu.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Zatrať ty, kdo postupují proti nám.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Dej nám oheň a dým.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Neboť tvá je temnota, moc...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
...a sláva.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Navždy.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Ano?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Zprávy od Slunečního hrobu, Veličenstvo.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Přistup.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Jeho semeno vyklíčilo.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Tiše. Naslouchejte. Budu mluvit.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Ďábel, co zabil mou sestru...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
...co káže kacířskou víru Zraku,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
co získal moc světla, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
žije, ba co víc...

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Předal svůj život dál.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Lékaři.
- Ano, Veličenstvo?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Mluvili jsme o tom obecně.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Klid. Není tajemstvím,
že jsme o tom mluvili.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
A položila jsem ti otázku:

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
„Je možné ďábelskou moc světla
předat dítěti?“

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Ne, jsem přesvědčen, že to není možné.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Nelži mi.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Slyším to.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Stojí nás to čas.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Obezřetnost, strach.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Mluv, kurva, upřímně!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Upřímně nevím.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Jerlamarel je jen jeden muž, Veličenstvo.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
V této místnosti nám podával jídlo.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Narodil se otrokyni
a vyprávěl ti o své schopnosti...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
...jako lokaj,
co chce udělat dojem na královnu

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
pohádkami, co slyšel v kolébce.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Ve městě se něco děje.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Posvátná moc řeky se ztrácí.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Lidé říkají,
že se od nás odvrací boží přízeň.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Možná je třeba naše nejlepší vojáky
přivést zpět.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Poklekněte.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Zapomínáte...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
...že ďábelské světlo
kdysi málem zničilo svět.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Lidé s jeho pomocí ovládali,
pokřivili a pozměnili boží záměr.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Hořící lesy. Vzduch plný jedu.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee,
pošli zprávu do země Slunečního hrobu.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Jejich úkol už není jen najít Jerlamarela.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Ať najdou i jeho děti...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
...a přivedou mi je.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Tento den...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
...jsme vstoupili do nového světa.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Muž, který nás do něj
přes svůj most zavedl,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
nám ukáže cestu.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Kdo je to, Paris?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Jmenuje se Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Znávala jsem ho.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Je to kacíř.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Věrostrážci ho hledají,
protože hlásá neobvyklé myšlenky.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Řekl mi, že má schopnost,
podle nás zlou či magickou,

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
kterou kdysi ovládali téměř všichni lidé.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Hlásá, že božská kost,
ze které vyrábíme zbraně a nástroje,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
nepochází od bohů, jak nás učí.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Ani „věčně hladký povrch“, co netleje.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Ani hladké, strmé hory Payanů.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
To vše je dílem lidí.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Lidí jako my,
co ovládali tu ztracenou schopnost.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel říkal,
že to nedokáže vysvětlit.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Ale prý má schopnost vidět.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
A když se budeme řídit jeho pokyny,
najdeme útočiště.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Vrátit se nemůžeme.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Kdo má námitky,
ať navrhne lepší cestu vpřed.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Tak dohodnuto.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Daleko před námi leží řeka.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Naši větřiči ucítí chuť vrboví.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Po 30 dnů a nocí půjdeme podél ní.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Když stezka vedoucí podél řeky zmizí,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
půjdeme vodou, aby nás nenašli psi.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Povede nás hudba,
kterou za sebou Jerlamarel zanechal.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Zakrátko poté

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
uslyšíme hluk vodopádu o výšce 20 mužů.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
A v něm se ukrývá útočiště.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Místo, kam by se nikdo jiný neodvážil.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Kde můžeme opět vybudovat svůj domov

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
v míru a bezpečí.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Píše, že je tady žebřík.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arco.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Jdu první.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Když udrží mě, udrží kohokoliv.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Prosím, Babo.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Je to bezpečné!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Led, led...
- Led...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Co leží před námi, větřiči?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Co nám zanechal?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Všechno.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Tady postavíme nový domov.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Je to jako ráj.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Babo...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
...nezapomeň...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
...budeš náčelníkem kmenu,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
který se navěky musí skrývat
před světem a věrostrážci.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Nezapomeň.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Jednou nás možná najdou.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Nesmíme polevit v obezřetnosti.