1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Plačte. Prosím, buďte nažive.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Hej! Nie!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Hej! Poď na mňa!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Hej! Pozri!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Hej!

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Poď na mňa!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Poď!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Kto je tam? Odpovedz! Kto je tam?

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Moje deti sú v dobrých rukách.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
si to ty?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Áno.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Prišiel si si ich vziať?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Nie. Som na úteku.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Mám prácu inde.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
S tebou budú v bezpečí.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Zostal som nablízku,
aby som sa uistil, že nájdete útočisko.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
A aby som zabil medvede.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Toto by mal byť posledný.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Tieto deti sú dar.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Postaraj sa o ne, ako budú rásť.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Dáš mi ruku?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Čo... čo to je?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
V útočisku, pri vodopáde, je malá jaskyňa.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Vylez tam. Nájdeš tam škatuľu.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Dal som ti k nej kľúče.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Hovor s Paris.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Povedz jej,
že obsah škatule je pre moje deti.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Otvor škatuľu, keď budú mať dvanásť.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Aby rozumeli, čo je vnútri.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Čo je vnútri?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Múdrosť.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Múdrosť, ktorá začne nový svet.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Lepší ako svet našich predkov.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Jedného dňa budeme spolu.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Nazvi ich Haniwa a Kofun.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
A spoznám ich, keď za mnou prídu.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
A kedy za tebou prídu?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Odpovede sú v škatuli.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Počkaj. Jerlamarel.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarel!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarel.

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarel!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Začul som Baba Vossu,
ako kričí meno toho bosoráka.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Neprekáža ti to?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Nie sú to zákony?
- Sme ďaleko od zákonov.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Voss nám velí.
Nesmieme ho uraziť.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss nie je zákon.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Boh je zákon.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Možno sme ďaleko aj od Boha.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
To Baba Voss a Paris
odsúdili moju matku...

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
tvoju sestru, na upálenie.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
A za čo?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Lebo spochybňovala, či nechať muža ako on,

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
cudzinca, ktorý nehovorí
o svojej minulosti, viesť dedinu?

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Upálili ju, lebo sa báli,
že hovorí pravdu.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Boh také veci nezabúda.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
A ak aj áno...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
Ja nikdy.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Kde si bol?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Voss?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Čo sa stalo?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Len pravdu.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Sadni si, láska.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Prečo?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Stal sa... Jerlamarel.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Píše sa tu, že ju nájdeme
pri spadnutom strome.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Počul som len historky.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Nevedel som,
že Tieň žije medzi nami v dedine.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Preto sú Tiene Tieňmi.
Nikto nevie, kde sú.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Alkenni mali vždy Tieň.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Nechala som jej správu na oltári,
keď som sa vrátila, bola preč.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Bude tam.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Ako budeš vedieť, keď príde?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Neviem, ešte som to nerobila.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Asi nám dá vedieť, že prišla.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Prečo si myslíš, že ona?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Lebo Tiene sú vždy ženy.
Muži sú nemotorní.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Kto si myslíš, že je?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Asi niekto, s kým sa denne zhovárame.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Niekto schopný skryť svoje telo.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Nikto nemôže byť a zároveň nebyť.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Hýbe sa len vtedy, keď aj ostatní.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Ani Ayuri ju nepočujú.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Vie sa zbaviť myšlienok.
Ani zvedi ju necítia.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Je na inom mieste, nevypátrateľná.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Aj psy si myslia, že je kameň.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Je tu.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Tieň...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Pozdravujem ťa.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Tieň, potrebujem,
aby si sledovala niekoho v dedine

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
a ohlásila, čo si počula.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Kým sa nepodriadiš, neodpovie.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Nehýb sa!

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Tieň, urobíš, ako ťa žiadam?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
To je áno?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Dvakrát je „áno“, raz znamená „nie“?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Tieň, tá osoba je Paris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Myslíme si, že je bosorka.
Potrebujeme dôkaz.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Môžeš sledovať bosorku?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Tieň, môžeš sledovať bosorku?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Ako ti zaplatíme?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Tieň?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Povedal „nový svet“?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Možno pri budovaní nového sveta
bude starý zničený.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Je to len škatuľa, láska.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Čo to je?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Je to pre deti. Asi hračka.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Nie, má to význam.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Všetko, čo robí, má význam.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Význam, ktorý nikdy nepochopím.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Ide mi opatera, nie chápanie.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Baba Voss, vždy si vyberiem muža,
ktorý sa o mňa postará,

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
než muža, ktorý ma bude chápať.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Áno.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Tvoj manžel ma pozval.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel povedal,
že to máme prebrať s ňou.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Poď.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Čo je ešte vnútri?

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
ABECEDA

124
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Správa hovorí, že čo je navrchu,
má ostať navrchu.

125
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
A čo je naspodku, má ostať naspodku.

126
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Ako vytvoríme nový svet z kôry stromu.

127
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Ani vôňa mi nič nehovorí.

128
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Je toho viac.

129
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

130
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Čo? Vieš, čo to je?

131
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Áno.

132
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Sú to... knihy.

133
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Čo sú to knihy?

134
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Stará mama mi hovorila príbehy,
ktoré jej hovorila praprastarká.

135
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Spolu sme si ich snívali.

136
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Knihy majú svätý tvar.

137
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Sú tiché, ale hovoria
priamo do tvojej predstavivosti.

138
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Môžeš ich spáliť,
ale sú mocnejšie než oheň.

139
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Sú v nich všetky múdrosti predkov.

140
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Tajomstvá doby zraku.

141
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Prastarká mala svoje vlastné knihy.

142
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Ale lovci ich spálili.

143
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Myslela som, že spálili všetky.

144
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Podľa Jerlamarela máme čakať 12 rokov,

145
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
kým ich dáme deťom.

146
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Asi verí, že deti zdedili jeho schopnosť
počuť ticho.

147
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Možno verí, ale to neznamená,
že to je pravda.

148
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Moje deti nie sú prekliate.

149
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Prekliate?

150
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Sme tu, navždy sami,
v dedine plnej poverčivosti.

151
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Tvoje deti tu možno nezostanú navždy.

152
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Ako to myslíš?

153
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Ako? Paris!

154
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Kým naisto nevieme,
že majú tú schopnosť,

155
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
nesmieme sa hádať.

156
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Musíme ich pochovať ako vzácne semiačka.

157
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Lebo to je dar od Jerlamarela.

158
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
A Jerlamarelove dary sú vždy dobré.

159
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Máš iný názor, Maghra?

160
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Voss...

161
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
zakop knihy pri hyacinte.

162
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
A dvanásť rokov
o nich neprehodíme ani slovo.

163
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Nie sme sami.

164
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Tieň?

165
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Tieň.

166
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Dostal som tvoju správu.

167
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Som tu.

168
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Si tu?

169
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Tieň?

170
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Nechce hovoriť.

171
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Čo počula, zaviazala.

172
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Boli tam traja.
Baba Voss, Paris a Maghra.

173
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Rozprávali sa o deťoch.

174
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Tej bosorky?

175
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
O deťoch.

176
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Plačú, jedia, kvília, nič iné.

177
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
To povedala.

178
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Tieň klame!

179
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Možno máš pravdu.

180
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Neodpovedala na moje otázky.

181
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Rozošlem správy o bosorke.

182
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
A lovci sa môžu opýtať...

183
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Správy? Ako pošleš správy?

184
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Odkaz.

185
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Bude plávať dole prúdom
desiatkami údoliami.

186
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Kto vie, kto ho nájde?

187
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Nájde ho bobor.

188
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Pošlem ho dvakrát denne.

189
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Trikrát denne.

190
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Jedného dňa budú naše modlitby vyslyšané.

191
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Dolín a riek je mnoho. Potrvá to roky.

192
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Možno.

193
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Ale budeme mať nádej.

194
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Držte!

195
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Môj priateľ.

196
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Vedel som, že ťa tu nájdem samého.

197
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Ako sa ti darí?

198
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Všetko v poriadku.

199
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Dobre.

200
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
A ty?

201
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Aj s tebou je všetko v poriadku?

202
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Naozaj to chceš vedieť?

203
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Samozrejme.

204
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Veci nie sú v poriadku.

205
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Mám problémy zaspať.

206
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
To mi je ľúto.

207
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Cez deň počujem veci,
ktoré mi nedajú spať.

208
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Aké veci?

209
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Cítim okolo seba veľkú nedôveru.

210
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Bojím sa, že niekto urobil veľa,

211
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
aby špehoval mňa a mne najbližších,
v mojom vlastnom dome.

212
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Je to nepravdepodobné.

213
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Nie je tajomstvom, že ty a tvoja teta
cítite voči mne a mojej rodine zášť.

214
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Myslel som si, že ak by ma chcel
provokovať niekto so zlým úsudkom,

215
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
vy ste tí, ktorí by ho poznali.

216
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Ale nepoznáte, že?

217
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Nie, nepoznám.

218
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Dobre. To je dobre.

219
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Pamätaj si, že ja som tu zákon.

220
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Každý za mnou môže prísť
a úprimne sa vyrozprávať

221
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
a ak pri tom budú stáť oproti mne čelom,

222
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
budú stáť pred spravodlivým mužom.

223
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Mužom, ktorým som teraz.

224
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Ak však začujem vo vetre šepot,

225
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
musím zistiť, od koho pochádza.

226
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
Potom však bude stáť pred mužom,
kým som bol kedysi.

227
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
Mužom s chuťou po krvi a strachu.

228
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Ak má niekto čo povedať, Gether Bax,

229
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
povedz mu, nech ma vyhľadá a povie to.

230
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
Skôr, než ho nájdem ja.

231
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Počúvajte!

232
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Nedali ste mi informácie,
ktoré som žiadal.

233
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Prišli ste o svoje domovy.

234
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Prehovorte, inak prídete
aj o svoje životy.

235
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Povedzte, čo viete,
o kacírovi a diablovi Jerlamarelovi.

236
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Povedzte, čo viete o jeho deťoch.

237
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Nič... nič nepočujeme.

238
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Prosím, nechajte nás.

239
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Ak ste nič nepočuli,
vaše uši sú mi na nič.

240
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Posol!

241
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Správa pre kráľovnú.

242
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
„Mesiace sme hľadali v horách
krajiny Slnečného hrobu.

243
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Stále sa modlíme k Bohu za rady,

244
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
neposiela nám ani slovo, ani vône,
znamenia, či nádej.

245
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Dediny sveta Slnečného hrobu
sú rozptýlené.

246
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Je tam mnoho pohorí a stratených rovín.

247
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Ľudia sa boja medveďov a levov
a nevychádzajú von.

248
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
S ťažkým srdcom vás žiadam o pokyn.

249
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Je misia ukončená?

250
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Verím, že je bezvýznamná,

251
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
a pokorne žiadam
o návrat do kráľovstva Payan.

252
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Váš oddaný sluha, Tamacti Jun.“

253
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Prečítam si to sama.

254
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Prečítal som vám to celé.
- Daj mi to.

255
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Mám citlivé prsty.
Možno ti niečo uniklo.

256
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Prvá časť je skutočne od Tamacti Juna.

257
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Druhá však nie.

258
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun nie je pokorný
a nie je to sluha

259
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
a máme medzi sebou tajnú dohodu,

260
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
že v desatine uviaže srdce,
aby sme predišli podvrhu.

261
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
A toto, svätý lord Sak, je podvrh.

262
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Napísali to iní. Kľakni si.

263
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Vaša výsosť.
- Kľakli si!

264
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun je kráľovský vymáhač daní
a lovec bosoriek.

265
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Je poverený slúžiť dvadsať rokov
a dvadsať rokov bude slúžiť.

266
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
A každý jeden deň služby
bude pátrať po Jerlamarelovi.

267
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Lebo nenávisť a pomsta sú dva kone,
ktoré ťahajú jeho voz.

268
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Kto ťa poslal, aby si mi klamal?

269
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Ostatní s obavami.

270
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Ktorí?

271
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Ostatní, ktorí si želajú,
aby ste dostali rozum.

272
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Výsosť, kacír Jerlamarel je preč.

273
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Máme problémy tu.

274
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Svätá sila sa stráca.

275
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Voda prechádza prasklinami
vo večnej stene

276
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
a hladina sa zvyšuje.

277
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Bohovia spievajú len dvomi hlasmi.

278
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Ľudia spochybňujú vašu moc.

279
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Potrebujete svoju armádu tu, vaša výsosť.

280
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Kto zaviazal falošné uzlíky?

281
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lord Carne.

282
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

283
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
A kto ešte?

284
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Nikto.

285
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Zadus sa vlastnými lžami.

286
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Chcem sa modliť.

287
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarel, moja jediná pravá láska.

288
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Kedysi som sa s tebou modlila.

289
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Kedysi sme sa rozprávali bez slov...

290
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
už sa však so mnou nerozprávaš.

291
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Tak k tebe prehovorím v modlitbe.

292
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarel... príď v pokoji domov.

293
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
a zbi svojich prenasledovatelov
do môjho tela.

294
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Odpustím ti hriechy.

295
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Vráť sa a daj mi deti s mocou,
tvojou mocou.

296
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Zrak vyhlásim za kacírstvo.

297
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Zrieknem sa Bohov.

298
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Lebo naše deti budú Bohovia.

299
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
A ja budem Boh, ktorého si kedysi poprel.

300
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Navždy.

301
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Pozrite...

302
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne a lady Zee...

303
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
myslela som si, že sú mi verní.

304
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Prosím, vaša výsosť.

305
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Sú vinní zo zrady a klamstva.

306
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Hovorili sme len pravdu.

307
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Pravdu, ktorú všetci poznáme.

308
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Myslí len na Jerlamarela,
zatiaľ čo tu doma

309
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
sa stroje kazia a voda stúpa.

310
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Ona nie je Bo...

311
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Je to pravda.

312
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Boj, aby som vás zachránila

313
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
a zachránila sväté mesto Payan,
je náročný.

314
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Ale vediem ho,
lebo mi to prikazuje môj rod.

315
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Boh ma vedie a som bohom tak veľmi,
ako mi to dovoľuje.

316
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Akoby som bola jeho rukami na zemi,
bránim skaze,

317
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
zohrievam zimu, ochladzujem leto,
čarujem plotom

318
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
proti levom a medveďom,
ktoré by inak zničili vaše deti...

319
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
aj keby boli najedení.

320
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Väčší boj však vediem proti svetlu...

321
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
sile, ktorá človeka povyšuje nad Boha...

322
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
sila, ktorá by opäť

323
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
obnovený svet
dala do kožených opratov a reťazí.

324
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Naše armády na poli
bojujú proti diablom svetla.

325
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Mali by sme si ich ctiť.

326
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
Nie šepkať o zrade za ich chrbtami.

327
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Keď budete proti mne...

328
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
urýchlite tým návrat svetla a skazu.

329
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
To sa neodpúšťa.

330
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
S ľútosťou, starí priatelia,

331
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
choďte.

332
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Sme Payani

333
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Sme svätí

334
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Sme vyvolení

335
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Sme, sme, sme
- Sme, sme, sme

336
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Sme Payani

337
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Sme svätí

338
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Sme vyvolení

339
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Sme
- Sme

340
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
O TRI ROKY NESKÔR

341
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Priniesla som deťom ovocie.

342
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghra...

343
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- vzduch, čo cítim...
- Áno.

344
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Áno.

345
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Cítiš niekde smútok a radosť,
ale hlavne smútok.

346
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Tu.

347
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Ich obľúbená hračka.

348
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Kdekoľvek ju polož, len potichu.

349
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwa, Kofun, kde máte hračku?

350
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Nájdite si hračku.

351
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Máte ju?

352
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Dobré dievča.

353
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Daj ju tete Paris.

354
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Choďte sa hrať.

355
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Keď im zakryjem oči, už to nevedia.

356
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Viem to už dlho, ale...

357
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Tvárila som sa, že to neviem.

358
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Teraz to je isté.

359
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Komu?

360
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Baba!

361
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Poďte sem, lásky.

362
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Choďte sa hrať von.

363
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Hneď tam budem.

364
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Vedel som to,
odkedy ma Haniwa chytila za ruku

365
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
a povedala, že slnko má sestru,
ktorá sa prichádza v noci hrať.

366
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Viem.

367
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Jerlamarel hovoril pravdu, Baba Voss.

368
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Dvojčatá sú začiatok nového sveta.

369
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Mali by sme vyhlásiť pravdu.

370
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Sú to moje deti.

371
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter Bax a Gether Bax už o nás hovoria,
že sme bosorky.

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Majú čoraz viac priateľov.

373
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Skryme sa, skryme pravdu.

374
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel povedal dvanásť rokov.

375
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Dovtedy nič nepovieme.

376
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
Dovtedy budú žiť so zatvorenými očami.

377
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Kedysi dávno

378
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
žili štyria súrodenci v dedine,

379
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
ako v našej.

380
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Každý deň spolu pracovali.

381
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Jeden vyrábal najvoňavejší parfém.

382
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Druhý piekol najsladšie koláče.

383
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Ďalší hral najkrajšiu hudbu.

384
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
A štvrtý tkal hodváb pre obliečky a šaty

385
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
hebké ako teplý sneh.

386
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Každý deň spolu spokojne pracovali

387
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
a nikdy sa nehádali.

388
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Ale jedného dňa

389
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
prišiel chlapec, ktorý tvrdil,
že je ich dávno stratený starší brat.

390
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Keď sa ho sestry a bratia spýtali,
čo robil...

391
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
povedal, že hovoril ľuďom pravdu.

392
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
„Akú pravdu?“ pýtali sa.

393
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
„Nuž, “ odpovedal...

394
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
„Môžem vám povedať,
že jeden z vás je pekný...

395
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
jeden celkom pekný a jeden obyčajný...

396
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
a jeden je škaredý.“

397
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Rodinu jeho slová prekvapili...

398
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
lebo ak ste to ešte neuhádli,
mená súrodencov

399
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
boli Vôňa, Chuť,

400
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Zvuk a Dotyk.

401
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
V ich svete neexistovalo
slovo „pekný“ či „škaredý“.

402
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
„Ale ktorý je ktorý?“
spýtali sa brata.

403
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
„Keďže neviete,
nech vám na tom nezáleží, “ odpovedal.

404
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
A potom odišiel.

405
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
„Počkať, ako sa voláš?“ zavolali naňho.

406
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
„Volám sa Zrak, “ odpovedal.

407
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
A potom odišiel a nechal ich v úžase.

408
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Čoskoro sa rodina začala hádať,
ktorý je ten pekný

409
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
a ktorý ten škaredý.

410
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Každý z nich strávil toľko času
premýšľaním nad tým, čo Zrak povedal...

411
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
že parfum stratil vôňu...

412
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
koláče svoju chuť,

413
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
hudba prišla o harmóniu,

414
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
a hodváb sa šúchal a trhal.

415
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Až kým sa jedného dňa nestretli

416
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
a nerozhodli, že zabudnú,
čo im Zrak povedal.

417
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Lebo než prišiel, boli spokojní.

418
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
A čoskoro boli opäť spokojní.

419
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Rozhodli sa, že stačí, ak budú štyria.

420
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
A žili šťastne až do smrti.

421
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Ahoj.

422
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Ahoj.

423
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Doniesla som pre dvojčatá darček...

424
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
na ich zajtrajšie narodeniny.

425
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Odkedy rozmrzla rieka,
nehovorila si o tom.

426
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
O čom?

427
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Na tento deň sme čakali.

428
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Dvanásť rokov, Maghra.

429
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Samozrejme, môžeš robiť, čo chceš.

430
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
To je od teba milé, Paris.

431
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Ak si myslíš, že sú príliš malí,
ako dlho budeš čakať?

432
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss a ja sme sa rozhodli.

433
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Čo je pochované v zemi,
tam aj ostane... Navždy.

434
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Tak si sa rozhodla?

435
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Tak sme sa rozhodli.

436
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Nič nás dvoch nerozdelí, Paris. Ani ty.

437
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Takže len tak chodia
so zatvorenými očami a rastú,

438
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
žijú a zomrú tu.

439
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- Len a len tu.
- Žijú tu!

440
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
O to ide. Nie, Paris?

441
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
To pre nich chcem, aby žili.

442
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Ak sa ich tajomstvo odhalí,

443
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
ak ich niečo z tej škatule vyzradí,

444
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
ak by sa im niečo stalo
a tisícky ďalších „ak, “

445
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
upálili by ich.

446
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Alebo ak by podľa kníh v škatuli
mali odísť z dediny

447
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
a byť potravou pre levy a medvede,

448
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
tak zomrú.

449
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
Keď si mŕtvy,
tvoje oči sú zatvorené navždy.

450
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Jedného dňa nás niekto nájde, nájde ich.

451
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Maghra, musia byť pripravení.

452
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Stačí!
- Nie, nestačí!

453
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Tento život nestačí.

454
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Tvoja výhovorka nestačí.

455
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Nemusím ti dávať výhovorky.

456
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
A čo Jerlamarel?

457
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarel?
Jerlamarel ich nevychoval.

458
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
On sa o nich nestaral.

459
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Neukladal ich do postele,
lebo bol preč.

460
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Tvoj hlas.

461
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Nenávidíš ho.

462
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Prečo?

463
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghra?

464
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Prečo na ne prenášaš svoju nenávisť?

465
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mama!

466
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Choď preč, Paris.

467
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Chcem byť s deťmi.

468
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

469
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Poďte ďalej, sadnite si.

470
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Moje detičky.

471
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Už ste veľké! Všetko najlepšie.

472
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Dnes máte dvanásť rokov.

473
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Páni.

474
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Dvanásť rokov ste museli držať tajomstvo.

475
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
A držali ste ho veľmi dobre.

476
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Dokážete udržať ešte jedno?

477
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Aké?

478
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Budete o tom vedieť len vy.

479
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Je to najlepší narodeninový darček
na svete.

480
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Čo to je?

481
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Sú to knihy.

482
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Myslíme si, že sú to knihy.

483
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Tu sú pokyny, ako počuť, čo knihy hovoria.

484
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Pokyny od koho?

485
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Od vášho otca.

486
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Čo o tom ocko vie?

487
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Nie.

488
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Od vášho skutočného otca.

489
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Čože?

490
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Viem len to, čo mi povedala vaša matka.

491
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Dúfala som, že vám to povie sama.

492
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
My už máme otca.

493
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Viem a veľmi vás miluje, Kofun.

494
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwa...

495
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
Existuje jeden muž...

496
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
Zachránil vašu mamu v snehovej búrke.

497
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
To mi povedala.

498
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Stratila sa a zachránil ju.

499
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
A ostal s ňou.

500
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
A keď prišla do našej dediny,

501
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
vy dvaja, dvojičky, ste už boli v nej.

502
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Volá sa Jerlamarel.
- Nie.

503
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Počkaj, Haniwa.
- Kofun.

504
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Haniwa. Nikomu to nesmie povedať.

505
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Tu máš správu, prečítaj si ju.

506
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Si statočná. Choď.

507
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Možno sme bosoráci.

508
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Možno príbehy o zraku sú pravdivé.

509
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Nie.

510
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Pravdu držím v rukách.

511
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Ja to budem čoskoro vedieť a ty nie.

512
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Do toho.

513
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
„Kedysi dávno

514
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
mali všetci ľudia schopnosť ako vy.

515
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Ľudia využili túto schopnosť
a moc svojej mysle,

516
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
aby dobyli svet.

517
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Postavili stroje, ktoré lietali,

518
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
ktoré rozprávali
a prešli tisícky kilometrov.

519
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Dokonca na veľkých lodiach opustili Zem.

520
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Ich moc bola taká silná,
že prerástli zem a zničili ju.

521
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Niektorí hovoria, že zrak im vzal Boh,
aby zachránil planétu pred skazou.

522
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Po mnohých rokov
však bude dar svetla obnovený

523
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
a dostanú ho len vyvolení ľudia
spolu s pokynmi, ako svet opäť vybudovať.

524
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Som váš otec.

525
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Tento dar ste zdedili po mne.

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Je vašou povinnosťou ho využiť.

527
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Učte sa z kníh, ktoré som vám nechal.

528
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Knihy som pozorne vybral.

529
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Nechal som vám aj pokyny, kam ísť,

530
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
keď budete dosť silní na to,
aby ste odišli z dediny.

531
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Keď prídete, budem na vás čakať.

532
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Spolu nanovo začneme nový svet.

533
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
S láskou, váš otec...

534
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Jerlamarel.“

535
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Čo máme robiť?

536
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Otvorili ste škatuľu.

537
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
To ja, Baba Voss.

538
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Bez súhlasu.

539
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel zachránil ich život
pred medveďom a aj tvoj.

540
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Postavil most.

541
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
A viedol náš kmeň do bezpečia.

542
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
Mal jedinú požiadavku:

543
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
„Povedz im o tom.“

544
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Nech objavia pravdu.

545
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
A nech si vyberú.

546
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra knihy spáli.

547
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Nehovor jej o tom.
- Mám klamať?

548
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Roky si dvojčatám láskavo hovoril,
že si ich otec.

549
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Teraz musíš byť láskavý k Maghre.

550
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Mlčanie nie je lož.

551
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Rozprávali sa o odchode.

552
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Vieš, že raz musia odísť.

553
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- Keď odídu...
- Nie.

554
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Keď odídu, knihy im dajú múdrosť.

555
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Baba Voss, si dobrý muž.

556
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Ale nebol si taký vždy.
- Stačí.

557
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Len preto, že sa tu skrývame,
neznamená to, že svet sa zmenil.

558
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Ale dvojčatá by mohli byť tou zmenou.

559
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Sú nádejou, Baba.

560
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Mysli na to, čoho si bol svedkom.

561
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Mysli na skutky, ktoré si vykonal.

562
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Odplať sa svetu, Baba.

563
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Mlčanie nie je lož.

564
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba?

565
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Neplytvaj drevom. Ja ťa zohrejem.

566
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Si v poriadku?

567
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Áno. Všetko je v poriadku.

568
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Poď do postele.

569
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Čo máš?

570
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
AKO ZABIŤ VTÁČIKA

571
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
Ty?

572
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Preklad: Zuzana Šplhová