1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Чет-чет!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Чет-чет-чет!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
ВИДЕТЬ

4
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Пожалуйста, заплачьте. Надеюсь, вы живы.

5
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Эй! Нет!

6
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Эй, ты! Я здесь!

7
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Эй, посмотри на меня!

8
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Посмотри на...

9
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Эй, я здесь!

10
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Обернись!

11
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Кто здесь? Отвечай. Кто здесь?

12
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Вижу, мои дети в надежных руках.

13
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Джерламарел...

14
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Это ты?

15
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Да.

16
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Ты пришел забрать их?

17
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Нет, я беглец.

18
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
И у меня еще есть дела.

19
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Им безопаснее с тобой.

20
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Я был поблизости. Хотел убедиться,
что вы доберетесь до святилища.

21
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
И убил медведей в долине.

22
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Думаю, это последний.

23
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Эти дети — дар.

24
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Заботься о них, пока они растут.

25
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Протяни руку.

26
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Что... Что это?

27
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
В святилище, рядом с водопадом,
есть небольшая пещера.

28
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Заберись в нее. Там ты найдешь ящик.

29
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Этот ключ его откроет.

30
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Поговори с Пэрис.

31
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Скажи ей, что содержимое ящика
принадлежит моим детям.

32
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Открой его, когда им исполнится 12 зим.

33
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
В этом возрасте
они уже смогут всё понять.

34
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
А что внутри?

35
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Знание.

36
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Оно поможет создать новый мир.

37
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Мир, лучше того, в котором жили предки.

38
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Однажды мы воссоединимся.

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Назови их Ханива и Кофун.

40
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Так я узнаю их, когда они придут ко мне.

41
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
А когда они придут к тебе?

42
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Все ответы в ящике.

43
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Постой. Джерламарел.

44
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Джерламарел!

45
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Джерламарел.

46
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Джерламарел!

47
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Я слышал,
как Баба Восс кричал имя ведьмака.

48
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Тебя это не тревожит?

49
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- В этом месте царит беззаконие?
- Здесь мы далеки от закона.

50
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Баба Восс — наш вождь.
Мы не смеем оскорбить его.

51
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Баба Восс не глас закона.

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Бог — закон.

53
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Может, и от Бога мы здесь далеки.

54
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Баба Восс и Пэрис
приговорили мою мать...

55
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
Твою сестру, к смерти на костре.

56
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
И за что?

57
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
За то, что она оспорила решение
позволить этому человеку,

58
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
незнакомцу, о прошлом которого
мы не знаем, стать вождем поселения?

59
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Они сожгли ее,
потому что испугались правды.

60
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Бог такое не забывает.

61
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
А даже если и забудет...

62
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
Я буду помнить всегда.

63
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Где ты был?

64
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Баба Восс?

65
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Что случилось?

66
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Скажи правду.

67
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Присядь, любовь моя.

68
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Что такое?

69
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Приходил... Джерламарел.

70
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Тут сказано, мы найдем ее
у вершины упавшего дерева.

71
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Я слышал только истории.

72
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Даже не знал,
что среди нас в поселении живет Тень.

73
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
На то они и Тени.
Никто не знает, кто они.

74
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Но в Алкенни всегда была Тень.

75
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Я оставила ей послание на алтаре,
а когда вернулась, оно исчезло.

76
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Она будет здесь.

77
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
А как ты узнаешь, когда она придет?

78
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Не знаю. Я никогда не призывала Тень.

79
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Думаю, она явится перед нами.

80
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Почему ты говоришь «она»?

81
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Потому что Тени — всегда женщины.
Мужчины чересчур неуклюжи.

82
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Как думаешь, кто это?

83
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Та, с кем мы разговариваем каждый день.

84
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Та, кто умеет затаиться.

85
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Никто не может
одновременно быть и не быть.

86
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Ее движения повторяют наши.

87
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Даже Аюры ее не слышат.

88
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Она изгоняет свои мысли.
Даже пророки ее не чувствуют.

89
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Она живет в другом мире,
ее невозможно заметить.

90
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Даже псы считают их камнями.

91
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Она здесь.

92
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Тень...

93
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Приветствую тебя.

94
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Тень, я хочу, чтобы ты проследила
кое за кем из поселения

95
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
и поведала о том, что узнаешь.

96
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Она не ответит, пока ты не подчинишься.

97
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Не шевелись!

98
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Тень, ты исполнишь мою просьбу?

99
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Она согласна?

100
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Два означают «да», один — «нет»? Так?

101
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Тень, твоя цель — Пэрис.

102
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Мы считаем, что она ведьма.
Нам нужны доказательства.

103
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Ты можешь проследить за ней?

104
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Тень, ты можешь это сделать?

105
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Как нам тебе отплатить?

106
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Тень?

107
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Он сказал «новый мир»?

108
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Возможно, при создании нового мира
старый будет разрушен.

109
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Это просто ящик, любовь моя.

110
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Что это?

111
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Это для детей. Может, игрушка?

112
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Нет, она несет смысл.

113
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Он ничего не делает просто так.

114
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Он гораздо умнее меня.

115
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Я могу о вас позаботиться,
но я мало знаю.

116
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Баба Восс, твоя забота для меня важнее,

117
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
чем все знания мира.

118
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Пэрис?

119
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Да.

120
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Твой муж позвал меня.

121
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Сам Джерламарел сказал
попросить у нее совета.

122
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Подойди сюда.

123
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Что еще лежит в ящике?

124
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
«АЗБУКА»

125
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Здесь сказано: «То, что лежит наверху,
должно остаться наверху,

126
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
а то, что лежит внизу,
пусть там и остается».

127
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Как мы создадим новый мир
из древесной коры?

128
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
От них не веет видениями.

129
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Всё то же.

130
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Пэрис?

131
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Что? Ты знаешь, что это?

132
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Да.

133
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Это... Это книги.

134
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Книги?

135
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Моя бабушка рассказывала истории,
которые ей рассказала ее прабабушка.

136
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Она делилась со мной видениями.

137
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Книги имеют святой облик.

138
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
В тишине они ведут беседу
с твоим воображением.

139
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Их можно сжечь, но они сильнее пламени.

140
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
В них хранится всё знание древних.

141
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Тайны из эпохи видящих.

142
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
У моей прабабушки были книги.

143
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Но Охотник на ведьм сжег их все.

144
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Я боялась, что сгорели все книги.

145
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Джерламарел сказал подождать 12 зим,

146
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
прежде чем дать их детям.

147
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Должно быть, он верит, что они обладают
его даром слышать тишину.

148
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Может и верит,
но это не значит, что это правда.

149
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Возможно, мои дети не прокляты.

150
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Прокляты?

151
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Мы навсегда останемся одни
в этом поселении, полном суеверий.

152
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Может, твои дети не останутся
здесь навсегда.

153
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Что ты хочешь сказать?

154
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
О чём ты, Пэрис?

155
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Пока мы не убедимся,
что у них есть дар,

156
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
не будем сеять распри.

157
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Книги нужно захоронить,
как ценные семена.

158
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Ведь это дар от Джерламарела.

159
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
А его дары приносят только пользу.

160
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Ты так не считаешь, Магра?

161
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Баба Восс...

162
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
Захорони книги под гиацинтовым деревом.

163
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
И 12 зим мы не будем говорить об этом.

164
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Мы не одни.

165
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Тень?

166
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Тень.

167
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Я получил твое послание.

168
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Я пришел.

169
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Ты здесь?

170
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Тень?

171
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Она молчала.

172
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Она связала услышанное.

173
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Их было трое. Баба Восс, Пэрис и Магра.

174
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Они говорили о детях.

175
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
А о ведьме?

176
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Дети.

177
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Кричат, едят, воркуют, вот и всё.

178
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Так она сказала.

179
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Тень лжет!

180
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Может, ты и права.

181
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Возможно, она не ответит на мои вопросы.

182
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Но я пошлю весть о ведьме.

183
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
А Охотники могут сами спросить...

184
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Весть? Как ты им сообщишь?

185
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Послание.

186
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Оно поплывет вниз по течению,
через дюжину долин.

187
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Кто знает, кто его найдет?

188
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Его найдет бобр.

189
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Но я буду отправлять их дважды в день.

190
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Трижды.

191
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
И однажды наши молитвы будут услышаны.

192
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Долин и рек так много. Это займет годы.

193
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Возможно.

194
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Но у нас будет надежда.

195
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Держите!

196
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Друг мой.

197
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Я знал, что найду тебя тут,
в одиночестве.

198
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Как поживаешь?

199
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Всё хорошо.

200
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Хорошо.

201
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Как ты?

202
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
У тебя тоже всё хорошо?

203
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Правда хочешь знать?

204
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Конечно.

205
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Всё не так уж отрадно.

206
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Меня мучает бессонница.

207
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Жаль это слышать.

208
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Знаешь, днем я слышу вещи,
которые не дают мне уснуть.

209
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
О чём ты?

210
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Чувствую великое недоверие к себе.

211
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Боюсь, кое-кто даже постарался

212
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
проследить за мной и моими близкими
в моем собственном доме.

213
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Это маловероятно.

214
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Все знают, что ты и твоя тетя враждебно
относитесь ко мне и моей семье.

215
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
И я подумал, если кто-то недальновидно
решил спровоцировать меня,

216
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
кому, как не тебе, об этом знать?

217
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Но ты не знаешь.

218
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Нет, не знаю.

219
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Хорошо. Это хорошо.

220
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Я хочу, чтобы ты помнил. Закон здесь я.

221
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Все и каждый могут подойти ко мне
и высказать свое мнение.

222
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
И если они сделают это лицом к лицу,

223
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
я буду справедлив, беспристрастен.

224
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Буду таким, каков я сейчас.

225
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Но если я услышу шепот на ветру,

226
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
и мне придется искать говорящего,

227
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
тогда он или она узнает,
каков я был раньше.

228
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
Когда я жаждал лишь крови и страха.

229
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Если кому-то есть что сказать,
я прошу тебя, Гетер Бакс,

230
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
пусть они найдут меня и скажут это...

231
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
Прежде чем их найду я.

232
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Выслушайте!

233
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Вы не смогли сообщить мне то,
что я хотел услышать.

234
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
И потеряли свои дома.

235
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Говорите сейчас,
и, может быть, я сохраню вам жизни.

236
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Скажите, что вы знаете о еретике
и дьяволе по имени Джерламарел.

237
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Скажите, что знаете о его детях.

238
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Мы... Мы ничего не слышали.

239
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Умоляю, оставьте нас в покое.

240
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Раз ты ничего не слышал,
то и уши тебе не нужны.

241
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Посланник!

242
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Отчет для королевы.

243
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
«Уже несколько месяцев мы ведем поиски
в горах Гробницы Солнца.

244
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Мы молим Бога о наставлении,

245
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
но не получаем ни слова,
ни запаха, ни следа, ни надежды.

246
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Поселения в Гробнице Солнца редки.

247
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Там много гор и забытых плато.

248
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Люди боятся медведей и львов,
живут за своими ограждениями.

249
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
С тяжелым сердцем
я вынужден просить совета.

250
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Окончена ли моя миссия?

251
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Надежда покинула меня.

252
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Нижайше прошу позволения
вернуться в Пайан.

253
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Навеки ваш покорный слуга,
Тамакти Джун».

254
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Позволь мне самой прочесть.

255
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Я прочел всё.
- Отдай послание.

256
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Мои пальцы более чувствительны.
Возможно, ты что-то упустил.

257
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Первая часть принадлежит Тамакти Джуну.

258
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Вторая — нет.

259
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Тамакти непокорен, и он не слуга,

260
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
и, по тайному соглашению
между Тамакти и мной,

261
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
каждые десять слов он вяжет сердце,
чтобы избежать подделки.

262
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
А это, Святой лорд Сак, подделка.

263
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Это написали другие.
Отправили тебя. На колени.

264
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Ваше Величество...
- На колени!

265
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Тамакти Джун — верный сборщик податей
и королевский Охотник на ведьм.

266
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Ему поручено прослужить 20 зим.
Столько он и прослужит.

267
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
И каждый день своей службы
он потратит на поиски Джерламарела.

268
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Ведь им правят две неистовые страсти:
ненависть и месть.

269
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Кто послал тебя с обманом?

270
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Те, кто озабочен положением дел.

271
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Кто они?

272
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Те, кто хочет, чтобы вы образумились,
Ваше Величество.

273
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Ваше Величество,
еретик Джерламарел пропал.

274
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Здесь назревают проблемы.

275
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Святая сила истощается.

276
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Через щели в вечной стене сочится вода,

277
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
и она всё прибывает.

278
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Боги теперь поют только на два голоса.

279
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Люди ставят под сомнение вашу власть.

280
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Армия нужна вам здесь, Ваше Величество.

281
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Кто связал лживое послание?

282
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Лорд Карн.

283
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Леди Зи.

284
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Кто еще?

285
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Всё.

286
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Захлебнись ядом своей лжи.

287
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Я хочу помолиться.

288
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Джерламарел, моя истинная любовь.

289
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Когда-то я так молилась с тобой.

290
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Когда-то мы общались
друг с другом без слов,

291
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
а теперь ты молчишь.

292
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Посему я обращусь к тебе в молитве.

293
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Джерламарел... Вернись домой с миром...

294
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
Приди ко мне раньше
твоих преследователей.

295
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Я отпущу твои грехи.

296
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Вернись и подари мне детей,
которые обладают твоей силой.

297
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Я поддержу Ересь о видящих.

298
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Я отвергну богов.

299
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Ведь наши дети станут богами.

300
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
И я стану богиней,
которую ты когда-то отверг.

301
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Во веки веков.

302
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Внемлите...

303
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Лорд Карн и Леди Зи...

304
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
Я считала их верными слугами.

305
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Умоляю, Ваше Величество!

306
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Но оказалось, что они виновны
в предательстве и подлоге.

307
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Мы лишь сказали правду!

308
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Правду, которую вы все знаете!

309
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Она думает лишь о Джерламареле,
а здесь, в родных стенах,

310
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
машины ломаются,
уровень воды поднимается.

311
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Она не бог...

312
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Это правда.

313
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Тот бой, что я веду
ради спасения ваших жизней...

314
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
Бой ради спасения
священного города Пайана тяжел.

315
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Но я веду его, потому что это
предначертано моему роду.

316
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Так как Бог указывает мне путь,
то я тоже в какой-то мере богиня.

317
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Будучи его десницей на земле,
я сдерживаю разрушение,

318
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
контролирую погоду,
возвожу магические ограждения,

319
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
без которых львы
сожрали бы ваше потомство...

320
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
Даже если бы они были сыты.

321
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Но куда важнее моя битва против света...

322
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
Той силы,
что ставит человека выше Бога...

323
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
Силы, которая могла бы вновь

324
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
наложить цепи и оковы
на воссозданный мир.

325
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Наши воины в поле сражаются
с этими дьяволами света.

326
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Мы должны чтить их.

327
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
А не предательски шептаться
за их спинами.

328
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Роптать на меня...

329
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
Значит ускорить пришествие
света и разрушения.

330
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Такое нельзя простить.

331
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
С тяжелым сердцем, старые друзья...

332
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
Прощайте.

333
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Мы Пайан

334
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Мы святыня

335
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Мы избранные

336
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Да, мы избранные
- Да, мы избранные

337
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Мы Пайан

338
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Мы святыня

339
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Мы избранные

340
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Да
- Да

341
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
3 ГОДА СПУСТЯ

342
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Я принесла детям плоды розы.

343
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Магра...

344
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- Я ощущаю в воздухе...
- Да.

345
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Это так.

346
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Ты ощущаешь грусть и немного радости.
Но больше грусти.

347
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Держи.

348
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Их любимая игрушка.

349
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Положи ее, где захочешь, только тихо.

350
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Ханива, Кофун, где ваша игрушка?

351
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Найдите ее.

352
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Нашла?

353
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Умница.

354
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
А теперь дай ее тете Пэрис.

355
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Иди поиграй.

356
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
А когда я закрываю им глаза,
они не могут ее найти.

357
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Я давно это знаю. И я просто...

358
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Я притворялась, что не знаю.

359
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
А теперь сомнений не осталось.

360
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Для кого?

361
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Баба!

362
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Идите ко мне, родные мои.

363
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Идите поиграйте на улице.

364
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Я скоро приду.

365
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Я знал с тех пор,
когда Ханива схватила меня за руку

366
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
и сказала, что у солнца есть сестра,
которая выходит поиграть только ночью.

367
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Я знаю.

368
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Значит, Джерламарел
сказал тебе правду, Баба Восс.

369
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Эти близнецы — основатели нового мира.

370
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Нужно рассказать правду.

371
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Это мои дети.

372
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Сутер Бакс и Гетер Бакс
уже обвиняют нас в ведьмовстве.

373
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
И их сторонников становится всё больше.

374
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Нужно скрыть, спрятать правду.

375
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Джерламарел сказал ждать 12 зим.

376
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
До тех пор мы будем молчать.

377
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
И до тех пор
они будут жить с закрытыми глазами.

378
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Как-то раз

379
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
в поселении, похожем на наше,
не зная печали жили

380
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
четыре брата.

381
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Вместе они трудились каждый день.

382
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Один делал самые ароматные духи.

383
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Другой пек самые вкусные пироги.

384
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Третий играл самые красивые мелодии.

385
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
Четвертый ткал тончайший шелк
на простыни и платья,

386
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
который на ощупь был как мягкий снег.

387
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Каждый день они радостно трудились

388
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
и никогда не ссорились.

389
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Но однажды

390
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
к ним пришел мальчик и сказал,
что он их потерявшийся старший брат.

391
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
А когда братья спросили,
чем он занимается...

392
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
Он сказал, что говорит людям правду.

393
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
«Какую правду?» — спросили они.

394
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
«Например», — ответил он...

395
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
«Я мог бы сказать вам,
что один из вас очень красив...

396
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
один миловиден, один некрасив...

397
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
а еще один просто уродлив».

398
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Его слова озадачили членов семьи...

399
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
Ведь, если вы еще не догадались сами,
имена этих братьев были:

400
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Запах, Вкус,

401
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Слух и Осязание.

402
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
И в их мире не было
«уродства» и «красоты».

403
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
«Но кто из нас кто?» —
спросили они у своего брата.

404
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
«Раз вы не знаете,
вам должно быть всё равно», — сказал он.

405
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
И с этими словами он решил удалиться.

406
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
«Постой. Как твое имя?» —
крикнули они ему вслед.

407
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
«Меня зовут Зрение», — ответил он.

408
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
С этими словами он уехал,
оставив их в недоумении.

409
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Вскоре в семье начались ссоры о том,
кто из них красив,

410
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
а кто уродлив.

411
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Каждый из них так много думал
о словах их брата,

412
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
что духи потеряли свой аромат...

413
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
Пироги — свой вкус,

414
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
музыка — всю гармонию,

415
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
а шелк износился
и в нём появились прорехи.

416
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Но однажды они вновь собрались вместе...

417
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
И решили забыть то,
что сказал им их брат Зрение.

418
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Ведь до его прихода
они жили в довольстве.

419
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
И вскоре их жизнь
вернулась в старое русло.

420
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Потому что они решили,
что их четверых будет достаточно.

421
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
И жили они долго и счастливо.

422
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Здравствуй.

423
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Привет.

424
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Я принесла подарок для близнецов...

425
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
Ведь завтра их день рождения.

426
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
После ледохода ты об этом не говорила.

427
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
О чём?

428
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Мы ждали, когда наступит этот день.

429
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Двенадцать лет, Магра.

430
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Конечно, ты вольна сама решать.

431
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Мило с твоей стороны, Пэрис.

432
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Если ты думаешь, что они слишком юны,
как долго ты готова ждать?

433
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Баба Восс и я приняли решение.

434
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Что похоронено, то похоронено. Навсегда.

435
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Это твой выбор?

436
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Это наш выбор.

437
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Ничто не встанет между нами.
Даже ты, Пэрис.

438
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Они вырастут здесь,
и их глаза будут вечно закрыты.

439
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
Будут жить и умрут здесь.

440
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- Лишь здесь...
- Жить!

441
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Ведь в этом суть. Разве не так, Пэрис?

442
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Вот чего я хочу — чтобы они выжили.

443
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Если их тайна раскроется,

444
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
если содержимое ящика выдаст их,

445
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
если хоть что-нибудь случится, —
и таких «если» тысячи...

446
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
их сожгут на костре.

447
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
А если книги в ящике
скажут им покинуть поселение,

448
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
и они станут поживой львов и медведей,

449
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
то они погибнут.

450
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
А в смерти твои глаза закрыты навсегда.

451
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Однажды нас найдут, их найдут.

452
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Магра, они должны быть готовы.

453
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Хватит!
- Нет, не хватит!

454
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Это не жизнь.

455
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Твои отговорки — ерунда.

456
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Я ничего не должна тебе объяснять.

457
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
А как же Джерламарел?

458
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Джерламарел? Он не взрастил этих детей.

459
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Он не лечил их.

460
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Он не убаюкивал их,
ведь его не было рядом, он странствовал.

461
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Твой голос.

462
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Ты ненавидишь его.

463
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
За что?

464
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Магра?

465
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
И почему ты вымещаешь
свою ненависть на них?

466
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Мама!

467
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Уходи, Пэрис.

468
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Я хочу побыть с детьми.

469
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Пэрис.

470
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Привет. Заходите, садитесь.

471
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Детки мои.

472
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Уже взрослые. С днем рождения.

473
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Вам сегодня исполняется 12.

474
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Боже.

475
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Двенадцать лет вы храните свой секрет.

476
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
И храните его хорошо.

477
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
А сможете ли сохранить еще один?

478
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Что такое?

479
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Это для вас и больше ни для кого.

480
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Это лучший подарок на день рождения.

481
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Что это?

482
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Это книги.

483
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Мы думаем, это книги.

484
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Держите. Здесь сказано, как услышать то,
что говорят книги.

485
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Чье это послание?

486
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Вашего отца.

487
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Что отец знает об этом?

488
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Нет.

489
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Вашего истинного отца.

490
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Что?

491
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Я знаю это лишь со слов вашей матери.

492
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Я надеялась, она сама вам скажет.

493
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
У нас уже есть отец.

494
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Я знаю, Кофун. И он вас очень любит.

495
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Ханива...

496
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
Но есть мужчина...

497
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
Он спас вашу мать во время метели.

498
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Так она сказала.

499
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Она потерялась, и он ее спас.

500
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
И остался с ней.

501
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
А когда она пришла к нам,

502
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
она уже была беременна вами, близнецами.

503
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Его зовут Джерламарел.
- Нет.

504
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Постой, Ханива.
- Кофун.

505
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Ханива. Вы должны хранить эту тайну.

506
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Вот. Возьми послание и прочти его.

507
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
У тебя храброе сердце. Иди.

508
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Может, мы прокляты.

509
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Вдруг истории о видящих правда.

510
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Нет.

511
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Я держу правду в своих руках.

512
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Скоро я узнаю, а ты нет.

513
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Читай.

514
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
«Когда-то

515
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
почти все люди обладали даром,
которым обладаете вы.

516
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Они использовали этот дар
вкупе с силой своего разума,

517
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
чтобы захватить мир.

518
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Они построили летательные аппараты,

519
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
машины, которые передают звуки
на тысячи километров.

520
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Они даже смогли покинуть Землю
на огромных кораблях.

521
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Их мощь была столь велика,
что она стала разрушать планету.

522
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Говорят, что Бог лишил их зрения,
чтобы спасти планету от разрушения.

523
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Но по прошествии стольких лет
дар света возвращается,

524
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
его получают лишь избранные,
цель которых — построить мир заново.

525
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Я ваш отец.

526
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
И я передал этот дар вам.

527
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Ваш долг — использовать его во благо.

528
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Изучайте книги, которые я оставил.

529
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Я тщательно отобрал их.

530
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Я оставил вам послание, куда вам идти,

531
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
когда вы почувствуете в себе силы
покинуть поселение.

532
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Я буду ждать вашего прихода.

533
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Вместе мы начнем
отстраивать мир заново.

534
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
С любовью, ваш отец...

535
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Джерламарел».

536
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Что будем делать?

537
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Ты открыла ящик.

538
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Да, Баба Восс.

539
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Без разрешения.

540
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Джерламарел спас тебя и их от медведя.

541
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Он построил мост.

542
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Он привел наше племя в святилище.

543
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
И единственная его просьба была:

544
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
«Позволь им учиться».

545
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Позволь им узнать правду.

546
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
И сделать собственный выбор.

547
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Магра сожжет книги.

548
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Так не говори ей.
- Хочешь, чтобы я солгал?

549
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Много лет по доброте душевной
ты говорил близнецам, что ты их отец.

550
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Так будь же милостив и к Магре.

551
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Молчание не ложь.

552
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Я слышал их разговоры о побеге.

553
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Ты знаешь, когда-нибудь это случится.

554
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- И когда они уйдут...
- Нет.

555
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Когда они уйдут, книги дадут им знания.

556
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Баба Восс, ты хороший человек.

557
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Но ты не всегда был таким.
- Хватит.

558
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
То, что мы прячемся здесь, не значит,
что мир изменился.

559
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Но близнецы, Баба.
Близнецы могут всё изменить.

560
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Они наша надежда, Баба.

561
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Ты был свидетелем многих событий.

562
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Ты сотворил много дел.

563
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Воздай миру по заслугам, Баба.

564
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Молчание не ложь.

565
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Баба?

566
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Не трать дрова. Я тебя согрею.

567
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Ты в порядке?

568
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Да. Всё хорошо.

569
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Иди ко мне.

570
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Что там у тебя?

571
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
«УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА»

572
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
У тебя?

573
00:55:08,100 --> 00:55:09,184
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ
«1984»

574
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков