1
00:00:01,376 --> 00:00:03,754
Alkenny! Wir sind hier zu Hause.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Wir sind eine Gemeinschaft.
Und so kämpfen wir auch.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
Die Felsen!

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,434
Als der Winter zu Ende war,
tauchte eine Frau in unserem Dorf auf.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,311
Sie war im dritten Monat schwanger.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
Sie hat uns nie gesagt,
wer sie geschwängert hat.

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Jerlamarel.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,776
Der Ketzer, den Sie finden wollen.

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
Die Hexenjäger kommen.

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,073
Wir sitzen fest.
- Tun wir nicht!

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,617
Ich kenne noch einen Weg vom Berg runter.

12
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
Jerlamarel

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,498
ist nicht nur am Leben,
er hat sein Leben weitergegeben.

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
Findet seine Kinder

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,780
REICH DER BLINDEN

16
00:03:48,979 --> 00:03:51,398
Bitte schreit. Bitte seid am Leben.

17
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
Hey! Hey!

18
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Hey, ich bin hier! Hey!

19
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
Komm hierher!

20
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Komm zu mir!

21
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Hey! Ich bin hier!

22
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
Ich bin hier!

23
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
Schhhh...

24
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Wer ist da?

25
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
Los, sag schon! Wer ist da?

26
00:05:25,659 --> 00:05:28,203
Meine Kinder sind offenbar
in guten Händen.

27
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
Jerlamarel?

28
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Bist du das?

29
00:05:41,049 --> 00:05:42,509
Ja.

30
00:05:46,847 --> 00:05:49,600
Nimmst du sie jetzt etwa mit?
- Nein.

31
00:05:49,683 --> 00:05:52,936
Ich bin auf der Flucht
und hab noch viel zu erledigen.

32
00:05:53,020 --> 00:05:54,813
Es ist sicherer,
wenn sie bei dir aufwachsen.

33
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Ich bin nur in der Nähe geblieben,

34
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
weil ich sichergehen wollte,
dass ihr diesen Zufluchtsort findet.

35
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
Und um die Bären hier im Tal zu töten.

36
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Ich glaube, das hier war der letzte.

37
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Oh...

38
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Diese Kinder sind ein Geschenk.

39
00:06:20,422 --> 00:06:23,050
Du musst dich immer gut um sie kümmern.

40
00:06:25,385 --> 00:06:26,470
Krieg ich deine Hand?

41
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
Was...

42
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
Was ist das?

43
00:06:35,979 --> 00:06:38,357
Hinter eurem Dorf, neben dem Wasserfall,

44
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
gibt es eine kleine Höhle. Wenn du
reinkletterst, findest du eine Kiste.

45
00:06:41,818 --> 00:06:45,322
Mit diesem Schlüssel
kannst du sie aufschließen.

46
00:06:45,405 --> 00:06:46,990
Sprich mit Paris.

47
00:06:47,074 --> 00:06:50,369
Sag ihr, was ihr darin findet,
ist für meine Kinder gedacht.

48
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Öffnet die Kiste erst im zwölften Sommer.

49
00:06:52,829 --> 00:06:55,249
Dann sind sie alt genug,
um alles zu verstehen.

50
00:06:55,332 --> 00:06:56,875
Was ist da drin?

51
00:06:59,294 --> 00:07:00,504
Wissen.

52
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
Die Grundlage für eine neue Welt.

53
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
Besser sogar als die Welt unserer Ahnen.

54
00:07:13,767 --> 00:07:17,271
Eines Tages
sind wir wieder vereint.

55
00:07:31,994 --> 00:07:34,121
Nenne sie Haniwa und Kofun.

56
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
Dann erkenne ich sie,
wenn sie zu mir kommen.

57
00:07:38,292 --> 00:07:41,044
Sie kommen zu dir? Wann?
- Die Antworten sind in der Kiste.

58
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Warte. Jerlamarel...

59
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
Jerlamarel!

60
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Jerlamarel!

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,062
Jerlamarel!

62
00:08:22,044 --> 00:08:26,298
Gerade hat Baba Voss
den Namen des Ketzers gerufen.

63
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
Ist dir das etwa egal?

64
00:08:36,225 --> 00:08:38,227
Gibt es kein Gesetz hier bei uns?

65
00:08:38,309 --> 00:08:41,230
Wir sind
von jeglichem Gesetz weit entfernt.

66
00:08:42,063 --> 00:08:44,399
Baba Voss hat das Sagen.
Verärgern wir ihn nicht.

67
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
Baba Voss ist nicht das Gesetz.

68
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
Gott ist das Gesetz.

69
00:08:48,779 --> 00:08:51,615
Vielleicht sind wir hier
auch von Gott weit entfernt.

70
00:08:51,698 --> 00:08:54,451
Es war Baba Voss, und es war Paris.

71
00:08:54,535 --> 00:08:59,831
Sie haben meine Mutter,
deine eigene Schwester,

72
00:09:00,791 --> 00:09:03,418
zum Scheiterhaufen verurteilt.
Und weshalb?

73
00:09:04,169 --> 00:09:08,131
Weil sie infrage gestellt hat,
ob es weise war, einem Mann wie ihm,

74
00:09:08,215 --> 00:09:12,427
einem Fremden, über den wir nichts wissen,
das Dorf anzuvertrauen.

75
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
Sie musste brennen,

76
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
weil die anderen Angst hatten,
dass sie die Wahrheit gesagt hat.

77
00:09:20,269 --> 00:09:21,228
Gott

78
00:09:21,854 --> 00:09:24,606
wird solche Dinge niemals vergessen.

79
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
Und selbst wenn er das täte,

80
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
ich vergesse es nie.

81
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Wo bist du gewesen?

82
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
Baba Voss?

83
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Was ist passiert?

84
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
Sag die Wahrheit.

85
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
Setz dich hin, mein Liebes.
- Wieso?

86
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
Jerlamarel war da.

87
00:10:03,729 --> 00:10:05,063
Wie aus dem Nichts.

88
00:11:35,445 --> 00:11:38,323
Hier steht,
wir finden sie am Ende des Baumstumpfes.

89
00:11:49,918 --> 00:11:53,755
Ich habe immer nur
Geschichten über die Schatten gehört.

90
00:11:54,548 --> 00:11:57,176
Dass einer bei uns im Dorf lebt,
wusste ich nicht.

91
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Deswegen sind Schatten ja Schatten.
Keiner weiß, wer sie sind.

92
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Bei den Alkenny
war immer ein Schatten zugegen.

93
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
Die Nachricht, die ich gestern für sie auf
den Altar gelegt habe, war nachher weg.

94
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Sie kommt sicher.

95
00:12:08,979 --> 00:12:11,648
Und woher weißt du,
wann der Schatten da ist?

96
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Gar nicht.
Ich habe das noch nie gemacht.

97
00:12:14,359 --> 00:12:18,322
Ich nehme an,
sie wird sich uns zu erkennen geben.

98
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
Warum sagst du immer "sie"?

99
00:12:20,991 --> 00:12:24,244
Schatten sind immer Frauen.
Männer sind zu tollpatschig.

100
00:12:24,328 --> 00:12:26,747
Was denkst du, wer sie ist?

101
00:12:26,830 --> 00:12:29,625
Vermutlich eine,
mit der wir jeden Tag reden.

102
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
Eine, die ihre Anwesenheit
gut verbergen kann.

103
00:12:33,378 --> 00:12:36,965
Niemand kann gleichzeitig
da sein und dann wieder nicht.

104
00:12:37,049 --> 00:12:41,845
Sie bewegt sich nur, wenn andere
sich bewegen. Nicht mal Ayuras hören sie.

105
00:12:41,929 --> 00:12:46,266
Sie reinigt sich von jeglichen Gedanken.
Nicht mal die Omen können sie erspüren.

106
00:12:46,350 --> 00:12:50,354
Es ist, als wäre sie an einem anderen Ort.
Sie ist nicht wahrnehmbar.

107
00:12:50,437 --> 00:12:53,190
Auch nicht für die Hunde.
Die halten sie für einen Stein.

108
00:12:58,529 --> 00:13:00,072
Sie ist hier.

109
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Schatten,

110
00:13:04,993 --> 00:13:06,411
ich grüße dich.

111
00:13:12,626 --> 00:13:16,505
Schatten, kannst du jemanden
für mich beschatten? Im Dorf?

112
00:13:16,588 --> 00:13:18,966
Und mir alles berichten, was du hörst?

113
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Sie wird nicht reagieren,
wenn du dich nicht unterwirfst.

114
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Jetzt bleib stehen!

115
00:13:33,105 --> 00:13:35,983
Schatten,
wirst du mir diese Bitte erfüllen?

116
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
Soll das ein Ja sein?

117
00:13:43,615 --> 00:13:46,243
Zwei für ein Ja, eins für ein Nein. Ja?

118
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Schatten,

119
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
es geht um Paris.

120
00:13:54,042 --> 00:13:56,670
Wir glauben, sie ist eine Hexe.
Wir brauchen Beweise.

121
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Kannst du eine Hexe beschatten?

122
00:14:06,180 --> 00:14:08,932
Schatten, kannst du eine Hexe beschatten?

123
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
Und wie können wir dich entlohnen?

124
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Schatten?

125
00:14:39,755 --> 00:14:41,131
"Eine neue Welt" hat er gesagt?

126
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
Vielleicht wird die alte Welt zerstört
beim Erschaffen einer neuen.

127
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Es ist bloß eine Kiste, Liebes.

128
00:15:03,362 --> 00:15:05,030
Was ist das?

129
00:15:06,156 --> 00:15:09,493
Das ist was für die Kinder.
Vielleicht ein Spielzeug.

130
00:15:10,494 --> 00:15:12,955
Nein. Es bedeutet etwas.

131
00:15:13,497 --> 00:15:15,999
Alles, was er tut,
hat eine Bedeutung.

132
00:15:16,792 --> 00:15:19,503
Eine Bedeutung,
die ich wohl nie verstehe.

133
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Ich bin besser im Aufpassen
als im Verstehen.

134
00:15:22,130 --> 00:15:25,384
Baba Voss, ich würde einen Mann,
der auf mich aufpassen kann,

135
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
immer einem vorziehen,
der mich versteht.

136
00:15:30,806 --> 00:15:32,724
Paris!
- Ja.

137
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
Dein Mann hat mich gerufen.

138
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel
sagte, wir sollen uns mit ihr beraten.

139
00:15:41,650 --> 00:15:43,485
Komm. Komm.

140
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Was ist noch in der Kiste?

141
00:16:02,296 --> 00:16:04,298
In der Nachricht steht,

142
00:16:04,381 --> 00:16:07,593
alles soll oben bleiben, was oben liegt.

143
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
Was auf dem Boden liegt,
bleibt unten.

144
00:16:23,317 --> 00:16:26,528
Wie sollen wir eine neue Welt
aus Rinde erschaffen?

145
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
Oder aus einem Kinderspielzeug?

146
00:16:31,241 --> 00:16:34,828
Hier sind noch viel mehr. Paris.

147
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
Was? Weißt du, was das ist?

148
00:16:42,211 --> 00:16:43,086
Ja.

149
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
Das...

150
00:16:46,507 --> 00:16:48,926
Das sind Bücher.

151
00:16:50,844 --> 00:16:51,929
Was sind Bücher?

152
00:16:52,012 --> 00:16:54,223
Meine Großmutter
hat mir Geschichten erzählt,

153
00:16:54,306 --> 00:16:57,476
die die Großmutter ihrer Großmutter
schon erzählt hat.

154
00:16:59,061 --> 00:17:01,396
Ich träume immer von ihnen.

155
00:17:04,191 --> 00:17:07,569
Bücher sind heilige Dinge.

156
00:17:08,945 --> 00:17:11,406
Sie geben keinen Laut von sich,

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
aber sprechen dennoch
unsere Vorstellungskraft an.

158
00:17:16,036 --> 00:17:20,499
Auch wenn man sie verbrennt. Ihre Macht
ist viel ausgeprägter als die des Feuers.

159
00:17:21,250 --> 00:17:25,170
Das gesamte Wissen der Ahnen
steckt in ihnen.

160
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
Alles, was wir noch
aus der Zeit der Sehkraft wissen.

161
00:17:30,676 --> 00:17:35,472
Die Großmutter meiner Großmutter
hat sogar noch Bücher besessen.

162
00:17:36,098 --> 00:17:39,142
Aber die Hexenjäger
haben sie ins Feuer geworfen.

163
00:17:39,685 --> 00:17:43,647
Ich habe immer gedacht,
alle Bücher wären verbrannt.

164
00:17:43,730 --> 00:17:47,734
Jerlamarel sagte, wir sollen zwölf Sommer
warten, bis wir sie den Kindern geben.

165
00:17:47,818 --> 00:17:51,613
Er glaubt wohl, dass sie seine Fähigkeit,
die Macht des Lichtes, geerbt haben.

166
00:17:52,281 --> 00:17:56,034
Glauben kann er das.
Aber das heißt nicht, dass es wahr ist.

167
00:17:56,118 --> 00:17:58,453
Vielleicht sind sie nicht verflucht.
- Verflucht?

168
00:17:59,079 --> 00:18:04,793
Unser Dorf ist doch von der Außenwelt
isoliert und wird von Aberglauben regiert.

169
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Aber deine Kinder
bleiben vielleicht nicht für immer hier.

170
00:18:08,380 --> 00:18:11,508
Was bedeutet das?
Was bedeutet das, Paris?

171
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Solange wir nicht sicher wissen,
ob sie seine Fähigkeit haben,

172
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
darf es keinen Streit zwischen uns geben.

173
00:18:17,598 --> 00:18:21,602
Wir müssen die Kiste vergraben
wie wertvolles Saatgut.

174
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Denn sie ist ein Geschenk von Jerlamarel.

175
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Und Jerlamarels Geschenke
sind immer segensreich.

176
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Du weißt es doch besser, Maghra?

177
00:18:33,447 --> 00:18:35,032
Baba Voss.

178
00:18:36,533 --> 00:18:39,328
Vergrabe die Bücher
beim Hyazinthen-Baum.

179
00:18:40,287 --> 00:18:44,374
Und zwölf Sommer lang
verlieren wir hierüber kein Wort.

180
00:18:54,343 --> 00:18:57,012
Wir sind nicht allein.

181
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
Schatten?

182
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
Schatten?

183
00:19:36,510 --> 00:19:38,637
Ich danke dir für die Nachricht.

184
00:19:44,643 --> 00:19:46,270
Ich bin hier.

185
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
Hallo?

186
00:20:02,369 --> 00:20:03,537
Schatten?

187
00:20:16,842 --> 00:20:21,138
Gesprochen hat sie nicht.
Aber sie hat geknüpft, was sie gehört hat.

188
00:20:21,221 --> 00:20:26,143
Drei waren anwesend.
Baba Voss, Paris und Maghra.

189
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
Sie haben über die Babys geredet.

190
00:20:27,769 --> 00:20:30,355
Was ist mit der Hexe?
- Nur die Babys.

191
00:20:30,439 --> 00:20:34,067
Sie weinen, sie essen,
sie glucksen. Sonst nichts.

192
00:20:34,151 --> 00:20:35,819
Mehr hat sie nicht gesagt.

193
00:20:35,903 --> 00:20:38,363
Was? Aber...

194
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Dann lügt der Schatten.

195
00:20:39,740 --> 00:20:44,411
Ich glaube, du hast recht. Vielleicht
will sie uns die Wahrheit nicht sagen.

196
00:20:46,246 --> 00:20:51,084
Ich werde eine Hexen-Nachricht aussenden.
Und die Hexenjäger können sie fragen...

197
00:20:51,168 --> 00:20:52,669
Wie willst du die aussenden?

198
00:20:56,006 --> 00:21:00,511
Das hier ist... eine Botschaft.

199
00:21:01,678 --> 00:21:05,140
Sie wird durch ein Dutzend
verschiedener Täler flussabwärts treiben.

200
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Wer weiß, wer sie findet.

201
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
Ein Biber wird sie finden.

202
00:21:11,438 --> 00:21:15,567
Aber ich werd jeden Tag zwei aussenden,
sogar drei pro Tag.

203
00:21:15,651 --> 00:21:19,613
Und irgendwann
erhört jemand unsere Gebete.

204
00:21:19,696 --> 00:21:22,950
Das dauert aber Jahre.
Es gibt so viele Flüsse und Täler.

205
00:21:23,033 --> 00:21:24,451
Ja, vielleicht.

206
00:21:31,208 --> 00:21:33,460
Aber es gibt uns Hoffnung.

207
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Halt!

208
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
Mein Freund.

209
00:22:24,011 --> 00:22:27,222
Ich dachte mir schon,
dass du ganz allein hier draußen bist.

210
00:22:37,482 --> 00:22:38,984
Wie laufen die Dinge bei dir?

211
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
Alles ist gut.
- Schön.

212
00:22:44,573 --> 00:22:49,745
Hm. Und du?
Läuft bei dir auch alles gut?

213
00:22:52,289 --> 00:22:54,208
Das willst du wissen?

214
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Natürlich.

215
00:22:58,754 --> 00:23:03,592
Die Dinge stehen nicht so gut.

216
00:23:05,052 --> 00:23:07,429
Ich habe Schwierigkeiten, zu schlafen.

217
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
Tut mir leid, das zu hören.
- Weißt du,

218
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
tagsüber höre ich so einiges,
das mich nachts wachhält.

219
00:23:15,687 --> 00:23:17,523
Was denn für Dinge?

220
00:23:17,606 --> 00:23:19,816
Ich spüre um mich herum
großes Misstrauen.

221
00:23:20,692 --> 00:23:24,655
Ich fürchte, jemand hat alles Erdenkliche
in die Wege geleitet,

222
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
um mich und meine Familie
direkt in unserem Haus auszuspionieren.

223
00:23:31,453 --> 00:23:33,080
Äh, das...

224
00:23:33,163 --> 00:23:35,040
Das ist höchst unwahrscheinlich.

225
00:23:36,083 --> 00:23:41,463
Es ist kein Geheimnis, dass du und deine
Tante uns nicht freundlich gesonnen seid.

226
00:23:41,547 --> 00:23:45,259
Sollte mich jemand falsch beurteilen
und deshalb angreifen,

227
00:23:46,051 --> 00:23:48,720
wüsstest du vielleicht,
wer das sein könnte.

228
00:23:50,764 --> 00:23:53,600
Tust du aber nicht, oder?

229
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Nein, auf keinen Fall.

230
00:24:03,569 --> 00:24:06,321
Gut. Das ist gut.

231
00:24:07,531 --> 00:24:12,202
Ich will, dass du eines nicht vergisst:
Ich bin hier das Gesetz.

232
00:24:12,286 --> 00:24:17,291
Zu mir kann jeder kommen
und mir sagen, was er auf dem Herzen hat.

233
00:24:17,374 --> 00:24:20,210
Und wer mir gegenüber
ehrlich und offen ist,

234
00:24:20,294 --> 00:24:24,047
der trifft auf einen Mann,
der gerecht ist und fair.

235
00:24:24,631 --> 00:24:26,550
Heute bin ich so ein Mann.

236
00:24:26,633 --> 00:24:31,013
Aber wenn ich
ein Flüstern im Wind höre...

237
00:24:31,096 --> 00:24:34,683
- ... und herausfinde,
dass man mich verraten will,

238
00:24:34,766 --> 00:24:37,186
dann muss er oder sie

239
00:24:37,269 --> 00:24:39,313
sich dem Mann stellen,
der ich einst war.

240
00:24:40,147 --> 00:24:42,191
Einem Mann, der Blut

241
00:24:42,983 --> 00:24:46,320
und Terror liebt.

242
00:24:53,619 --> 00:24:57,664
Wenn mir jemand etwas zu sagen hat,
bitte, Gether Bax,

243
00:24:57,748 --> 00:25:01,126
dann soll er mich aufsuchen und reden.

244
00:25:03,128 --> 00:25:05,547
Bevor ich ihn zuerst aufsuche.

245
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
Hört her!

246
00:25:37,371 --> 00:25:40,415
Ihr habt mir nicht gesagt,
was ich wissen will.

247
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Das ist schlecht.

248
00:25:45,045 --> 00:25:47,881
Jetzt habt ihr eure Häuser verloren.

249
00:25:47,965 --> 00:25:52,094
Sprecht nun!
Sonst verliert ihr auch noch euer Leben.

250
00:25:53,720 --> 00:25:56,557
Sagt mir, was ihr wisst.

251
00:25:56,640 --> 00:26:00,102
Wo steckt der Ketzer und Teufel,
der Jerlamarel heißt?

252
00:26:00,185 --> 00:26:04,273
Sagt mir,
was ihr über seine Kinder wisst!

253
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Wir... haben nichts gehört.

254
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Bitte lasst uns doch in Frieden.

255
00:26:14,950 --> 00:26:17,327
So, ihr habt nichts gehört.

256
00:26:18,287 --> 00:26:20,414
Dann sind eure Ohren nutzlos für mich.

257
00:26:41,894 --> 00:26:43,020
Bote!

258
00:26:46,982 --> 00:26:48,692
Ein Bericht für die Königin.

259
00:27:01,663 --> 00:27:05,709
"Seit Monaten suchen wir
in den Bergen des Flammengrab-Landes.

260
00:27:05,792 --> 00:27:10,756
Wir beten täglich zu Gott, er möge
uns leiten, aber wir erhalten kein Wort,

261
00:27:10,839 --> 00:27:13,759
keine Witterung, keine Hinweise,
keine Hoffnung.

262
00:27:14,343 --> 00:27:17,554
Die kleinen Dörfer im Land
des Flammengrabs sind verstreut.

263
00:27:17,638 --> 00:27:20,182
Es gibt viele Berge
und verlorene Plateaus.

264
00:27:20,265 --> 00:27:22,935
Die Bewohner fürchten die Bären und Löwen

265
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
und bleiben innerhalb
ihrer Verteidigungsanlagen.

266
00:27:27,189 --> 00:27:33,362
Und nun, schweren Herzens,
erbitte ich Eure weiteren Anweisungen.

267
00:27:33,946 --> 00:27:36,031
Ist meine Mission zu Ende?

268
00:27:36,114 --> 00:27:38,867
Sie scheint mir allmählich hoffnungslos.

269
00:27:38,951 --> 00:27:42,829
So bitte ich demütigst darum,
nach Payan zurückkehren zu dürfen.

270
00:27:43,789 --> 00:27:47,334
Ich bleibe Euer ergebenster Diener,
Tamacti Jun."

271
00:27:50,712 --> 00:27:52,256
Dürfte ich die Botschaft selbst lesen?

272
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Ich habe nichts beschönigt
oder ausgelassen.

273
00:27:53,841 --> 00:27:54,675
Gib sie mir!

274
00:27:55,300 --> 00:27:58,387
Ich habe feinfühlige Finger. Vielleicht
hast du etwas überlesen.

275
00:28:21,910 --> 00:28:24,037
Die erste Armlänge ist tatsächlich
von Tamacti Jun.

276
00:28:25,747 --> 00:28:28,375
Die zweite Armlänge ist es nicht.

277
00:28:28,458 --> 00:28:31,837
Tamacti Jun ist kein Diener.
Er ist auch niemals demütig.

278
00:28:31,920 --> 00:28:35,465
Wir haben eine geheime Übereinkunft:
In jedes Zehnte knüpft er ein Herz,

279
00:28:35,549 --> 00:28:38,844
um Fälschungen aufzudecken.
Und das, mein Heiliger Lord Sak,

280
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
ist eine Fälschung.

281
00:28:40,888 --> 00:28:43,015
Das fällt in deine Verantwortung.
Knie nieder.

282
00:28:43,223 --> 00:28:44,266
Eure Majestät...

283
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Knie nieder!

284
00:28:51,481 --> 00:28:56,445
Tamacti Jun ist der königliche
Steuereintreiber und Hexenjäger.

285
00:28:56,528 --> 00:29:00,032
Er ist verpflichtet, zwanzig Sommer
zu dienen, also wird er das.

286
00:29:01,074 --> 00:29:03,994
Und jeden einzelnen Tag seiner Dienstzeit

287
00:29:04,077 --> 00:29:06,622
wird er Jagd auf Jerlamarel machen.

288
00:29:06,705 --> 00:29:09,666
Denn Hass und Rache

289
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
sind die beiden wilden Pferde,
die seinen Wagen ziehen.

290
00:29:14,838 --> 00:29:17,382
Wer hat dich angestiftet,
mich anzulügen?

291
00:29:18,091 --> 00:29:20,594
Andere, die sich sorgen.

292
00:29:21,303 --> 00:29:22,804
Welche anderen?

293
00:29:23,514 --> 00:29:26,808
Andere, die sich wünschen,
dass Ihr Vernunft walten lasst.

294
00:29:28,018 --> 00:29:31,980
Jerlamarel ist verschollen, Majestät,
und wir haben hier Schwierigkeiten.

295
00:29:32,064 --> 00:29:34,107
Die heilige Kraft lässt nach.

296
00:29:34,191 --> 00:29:38,737
Wasser dringt durch Risse
in die ewige Wand ein, der Pegel steigt.

297
00:29:39,696 --> 00:29:43,075
Die Götter singen nur noch
mit zwei Stimmen.

298
00:29:43,909 --> 00:29:46,954
Das Volk hinterfragt Eure Macht.

299
00:29:48,080 --> 00:29:51,083
Ihr braucht Eure Armee hier, Majestät.

300
00:29:52,459 --> 00:29:53,877
Hm.

301
00:29:55,462 --> 00:29:58,298
Wer hat die falschen Knoten geknüpft?

302
00:29:58,841 --> 00:30:00,300
Lord...

303
00:30:00,384 --> 00:30:02,511
Lord Carne.

304
00:30:02,594 --> 00:30:04,137
Lady Zee.

305
00:30:05,556 --> 00:30:07,182
Wer noch?

306
00:30:08,225 --> 00:30:09,393
Keiner.

307
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Ersticke an deinen Lügen.

308
00:30:42,134 --> 00:30:44,511
Ich möchte beten.

309
00:31:16,627 --> 00:31:18,086
Jerlamarel.

310
00:31:19,963 --> 00:31:21,840
Meine einzige wahre Liebe.

311
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
Einst haben wir uns ohne Worte verstanden.

312
00:31:29,765 --> 00:31:32,809
Einst haben wir beide
gemeinsam so gebetet.

313
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
Aber nun schweigst du mir gegenüber.

314
00:31:37,648 --> 00:31:40,108
Und so bete ich nun allein zu dir.

315
00:31:44,780 --> 00:31:46,114
Jerlamarel...

316
00:31:47,699 --> 00:31:49,701
Komm in Frieden nach Hause.

317
00:31:50,410 --> 00:31:54,915
Sei vor deinen Verfolgern hier bei mir.
Ich vergebe dir deine Sünden.

318
00:31:57,042 --> 00:32:01,338
Komm zurück und schenke mir Kinder
mit dieser Macht, deiner Macht.

319
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Dann werde ich mich
von den Göttern lossagen

320
00:32:06,301 --> 00:32:08,428
und der Sehkraft huldigen.

321
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Unsere Kinder werden Götter sein.

322
00:32:13,100 --> 00:32:17,145
Und ich der Gott,
den du einst verleugnet hast.

323
00:32:19,982 --> 00:32:21,817
Für immer und ewig.

324
00:32:25,904 --> 00:32:26,989
Hier sind sie also,

325
00:32:28,365 --> 00:32:30,492
Lord Carne

326
00:32:30,576 --> 00:32:32,202
und Lady Zee.

327
00:32:33,287 --> 00:32:35,414
Von denen ich dachte,
sie wären mir treu.

328
00:32:35,998 --> 00:32:37,791
Bitte, Eure Majestät!

329
00:32:37,875 --> 00:32:40,919
Ich befinde euch schuldig des Verrats
und der Fälschung.

330
00:32:41,003 --> 00:32:43,422
Wir haben nur die Wahrheit gesagt!

331
00:32:43,881 --> 00:32:45,465
Diese Wahrheit kennt ihr alle!

332
00:32:45,549 --> 00:32:49,636
Sie denkt nur an Jerlamarel,
während hier, in unserem Zuhause,

333
00:32:49,720 --> 00:32:52,389
die Pumpen versagen
und das Wasser steigt!

334
00:32:52,472 --> 00:32:54,266
Sie ist kein Go...

335
00:33:03,609 --> 00:33:05,110
Es ist wahr.

336
00:33:08,071 --> 00:33:10,574
Mein täglicher Kampf
um eure Sicherheit

337
00:33:11,658 --> 00:33:15,329
und um die Sicherheit unserer
heiligen Payan-Stadt ist nicht leicht.

338
00:33:15,996 --> 00:33:20,459
Aber ich führe ihn,
denn dies gebietet schon meine Herkunft.

339
00:33:22,711 --> 00:33:25,464
Von Gott wurde ich auserwählt.

340
00:33:25,547 --> 00:33:28,133
Nur er kann entscheiden,
ob ich auch göttlich bin.

341
00:33:29,092 --> 00:33:33,388
Als sein Stellvertreter auf Erden
schütze ich euch vor Zerstörung,

342
00:33:33,472 --> 00:33:36,433
erwärme den Winter,
kühle den Sommer,

343
00:33:37,142 --> 00:33:39,728
bringe Magie in Zäune
gegen Löwen und Bären,

344
00:33:39,811 --> 00:33:43,357
welche andernfalls
eure Kinder töten würden.

345
00:33:44,483 --> 00:33:46,652
Selbst wenn sie satt wären.

346
00:33:51,114 --> 00:33:53,450
Aber mein härtester Kampf

347
00:33:54,201 --> 00:33:55,494
ist der gegen das Licht.

348
00:33:56,912 --> 00:34:00,666
Diese Macht
will den Menschen über Gott stellen.

349
00:34:01,708 --> 00:34:06,171
Diese Macht wird einer neuen Welt Zügel
aus Leder und Ketten aus Stahl anlegen.

350
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
Unsere Armeen sind auf dem Feld

351
00:34:09,216 --> 00:34:12,594
und stellen sich
diesen Teufeln des Lichts!

352
00:34:12,678 --> 00:34:14,388
Wir sollten sie ehren.

353
00:34:16,014 --> 00:34:18,391
Und nicht hinter ihrem Rücken
Verrat begehen.

354
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
Wer mir widerspricht,

355
00:34:28,318 --> 00:34:31,487
der beschleunigt die Rückkehr
des Lichts und der Zerstörung.

356
00:34:32,072 --> 00:34:34,074
Das muss gesühnt werden.

357
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
Mit Bedauern,

358
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
alte Freunde,

359
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
geht!

360
00:35:01,018 --> 00:35:03,061
Wir sind Payan

361
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Wir sind heilig

362
00:35:08,734 --> 00:35:12,946
Wir sind auserwählt

363
00:35:13,238 --> 00:35:15,115
Wir alle

364
00:35:15,199 --> 00:35:16,366
Wir alle

365
00:35:16,783 --> 00:35:18,952
Wir alle

366
00:35:19,036 --> 00:35:21,872
Wir sind Payan

367
00:35:21,955 --> 00:35:24,416
Wir sind heilig

368
00:35:25,459 --> 00:35:28,295
Wir sind auserwählt

369
00:35:28,879 --> 00:35:31,840
Wir alle

370
00:35:39,723 --> 00:35:44,478
{\an8}3 JAHRE SPÄTER

371
00:36:05,582 --> 00:36:09,336
Ich hab Hagebutten dabei,
für die Kinder.

372
00:36:17,636 --> 00:36:19,054
Maghra?

373
00:36:20,889 --> 00:36:23,642
In der Luft liegt...
- Ja,

374
00:36:23,725 --> 00:36:25,811
du hast recht.

375
00:36:25,894 --> 00:36:30,482
Du fühlst Trauer.
Vielleicht auch irgendwie Freude, aber

376
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
vor allem Trauer.

377
00:36:35,404 --> 00:36:36,697
Hier.

378
00:36:38,115 --> 00:36:40,367
Ihr Lieblingsspielzeug.

379
00:36:40,450 --> 00:36:44,246
Leg es irgendwo hin.
Wo du willst.

380
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Nur ganz leise.

381
00:37:00,971 --> 00:37:03,140
Haniwa, Kofun.

382
00:37:03,932 --> 00:37:05,058
Wo ist euer Spielzeug?

383
00:37:05,601 --> 00:37:07,477
Sucht euer Spielzeug.

384
00:37:10,272 --> 00:37:11,899
Habt ihr's schon?

385
00:37:13,692 --> 00:37:15,110
Sehr gut.

386
00:37:15,194 --> 00:37:16,695
Jetzt gib es Tante Paris.

387
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
Geht wieder spielen.

388
00:37:24,661 --> 00:37:28,957
Und wenn ich ihnen die Augen verdecke,
dann können sie das nicht mehr.

389
00:37:33,378 --> 00:37:36,381
Ich weiß es schon lange,
aber ich hab einfach...

390
00:37:36,465 --> 00:37:39,384
Ich hab einfach so getan,
als hätte ich nichts bemerkt.

391
00:37:39,468 --> 00:37:40,677
Aber es ist eindeutig.

392
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Baba!

393
00:37:44,932 --> 00:37:47,684
Kommt her, meine Lieblinge. Kommt.

394
00:37:47,768 --> 00:37:51,146
Jetzt geht raus zum Spielen.
Ich komme gleich nach.

395
00:38:09,289 --> 00:38:13,168
Ich wusste es, als Haniwa
einmal in den Himmel hochsah

396
00:38:13,252 --> 00:38:17,756
und zu mir sagte, die Schwester der Sonne
kommt nachts zum Spielen raus.

397
00:38:18,715 --> 00:38:20,217
Ich weiß.

398
00:38:21,385 --> 00:38:27,224
Also ist es wahr, was Jerlamarel
dir gesagt hat. Oder nicht, Baba Voss?

399
00:38:27,307 --> 00:38:31,353
Die Zwillinge
sind der Beginn einer neuen Welt.

400
00:38:32,354 --> 00:38:36,483
Wir sollten diese Wahrheit verkünden.
- Das sind meine Kinder!

401
00:38:37,401 --> 00:38:41,113
Vergiss nicht, Souter Bax und Gether Bax
bezeichnen uns schon als Hexen.

402
00:38:41,196 --> 00:38:43,782
Und ihre Freunde werden stetig mehr.

403
00:38:43,866 --> 00:38:47,452
Ich... Ich finde,
wir sollten die Wahrheit geheim halten.

404
00:38:52,958 --> 00:38:55,752
Jerlamarel hat gesagt, zwölf Sommer.

405
00:38:58,130 --> 00:38:59,381
Bis dahin schweigen wir.

406
00:39:02,634 --> 00:39:06,930
Und so lange werden sie
ihre Augen geschlossen halten.

407
00:39:18,066 --> 00:39:22,279
Es waren einmal
zwei Brüder und zwei Schwestern.

408
00:39:23,030 --> 00:39:25,240
Sie lebten glücklich in einem Dorf,

409
00:39:25,324 --> 00:39:27,284
das genau wie das unsere war.

410
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
Die vier Geschwister
haben jeden Tag gearbeitet.

411
00:39:31,955 --> 00:39:35,792
Eines hat
das wohlduftendste Parfum gemacht,

412
00:39:35,876 --> 00:39:38,504
eines hat die süßesten Kuchen gebacken,

413
00:39:39,379 --> 00:39:42,549
eines hat
die allerschönste Musik gespielt.

414
00:39:43,175 --> 00:39:45,969
Und das vierte hat aus Seide

415
00:39:46,053 --> 00:39:49,181
Laken und Kleider gewebt,
die sich anfühlten

416
00:39:49,264 --> 00:39:51,391
wie warmer Schnee.

417
00:39:53,101 --> 00:39:56,605
So haben sie glücklich
zusammen gearbeitet, jeden Tag,

418
00:39:56,688 --> 00:39:59,149
und das ganz ohne Streit.

419
00:40:00,484 --> 00:40:02,569
Eines Tages kam ein Junge ins Dorf

420
00:40:02,653 --> 00:40:06,156
und sagte, er wäre
ihr lang verschollener älterer Bruder.

421
00:40:08,075 --> 00:40:13,288
Als die Geschwister ihn fragten,
was er arbeitet, da antwortete er,

422
00:40:13,372 --> 00:40:16,166
er würde den Menschen die Wahrheit sagen.

423
00:40:18,210 --> 00:40:20,629
"Welche Wahrheit?", fragten sie ihn.

424
00:40:21,296 --> 00:40:23,674
"Nun", erwiderte er,

425
00:40:24,716 --> 00:40:29,304
"Ich könnte euch Folgendes sagen:
Einer von euch ist sehr schön,

426
00:40:30,722 --> 00:40:33,100
einer ist ganz hübsch,

427
00:40:33,183 --> 00:40:35,227
einer normal

428
00:40:35,310 --> 00:40:38,188
und einer ist richtig hässlich."

429
00:40:39,481 --> 00:40:42,234
Die Geschwister waren
durch seine Worte irritiert.

430
00:40:43,360 --> 00:40:46,613
Denn,
und das habt ihr sicher schon erraten,

431
00:40:46,697 --> 00:40:49,241
die Namen der Brüder und Schwestern

432
00:40:49,992 --> 00:40:51,201
waren Duft,

433
00:40:51,952 --> 00:40:53,078
Geschmack,

434
00:40:53,954 --> 00:40:55,205
Klang

435
00:40:56,081 --> 00:40:57,332
und Berührung.

436
00:40:57,416 --> 00:41:02,671
Es gab in ihrer Welt aber kein "hässlich"
und es gab kein "schön".

437
00:41:03,338 --> 00:41:08,927
"Aber wer von uns ist was",
haben sie ihren Bruder gefragt.

438
00:41:10,262 --> 00:41:14,224
"Na ja", antwortete er,
"da ihr das nicht wissen könnt,

439
00:41:14,308 --> 00:41:16,518
sollte es euch auch egal sein."

440
00:41:16,602 --> 00:41:19,479
Und damit ging er davon.

441
00:41:20,022 --> 00:41:21,190
"Warte!"

442
00:41:22,524 --> 00:41:25,944
"Wie heißt du?",
riefen sie ihm hinterher.

443
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"Mein Name ist Sehkraft", antwortete er.

444
00:41:32,951 --> 00:41:34,661
Und dann ritt er davon

445
00:41:34,745 --> 00:41:39,208
und ließ sie ganz alleine
mit ihrer Verwunderung zurück.

446
00:41:40,501 --> 00:41:41,919
Irgendwann

447
00:41:42,002 --> 00:41:45,339
fingen die vier Geschwister an,
sich darüber zu streiten,

448
00:41:45,422 --> 00:41:48,050
wer von ihnen schön sei
und wer hässlich.

449
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Sie verbrachten so viel Zeit mit
Nachdenken, was ihr Bruder gemeint hatte,

450
00:41:55,265 --> 00:41:57,226
dass das Parfum bald seinen Duft verlor.

451
00:41:58,268 --> 00:42:01,188
Die Kuchen verloren ihren Geschmack.

452
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
Die Musik verlor ihre schöne Harmonie

453
00:42:04,191 --> 00:42:08,612
und die Seide wurde fadenscheinig
und bekam Risse.

454
00:42:10,572 --> 00:42:13,450
Doch eines Tages fanden die Geschwister

455
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
endlich wieder zueinander.

456
00:42:16,495 --> 00:42:20,207
Sie beschlossen, zu vergessen,
was ihr Bruder Sehkraft gesagt hatte.

457
00:42:21,416 --> 00:42:23,460
Denn bevor er aufgetaucht war,

458
00:42:23,544 --> 00:42:26,505
hatten sie ein vollkommen
zufriedenes Leben geführt.

459
00:42:27,840 --> 00:42:31,468
Und bald
waren sie auch wieder zufrieden.

460
00:42:33,136 --> 00:42:35,973
Und dann trafen sie eine Entscheidung:

461
00:42:36,598 --> 00:42:40,102
Vier Geschwister sind genug.

462
00:42:42,187 --> 00:42:44,731
Und von diesem Tag an waren sie glücklich.

463
00:42:59,830 --> 00:43:00,998
Hallo.

464
00:43:01,081 --> 00:43:03,041
Huhu. Hallo.

465
00:43:05,419 --> 00:43:10,132
Ich hab hier ein Geschenk.
Das müssen sich die Zwillinge teilen.

466
00:43:11,175 --> 00:43:13,343
Morgen ist ja ihr Geburtstag.

467
00:43:14,845 --> 00:43:17,973
Seit der Fluss aufgetaut ist, hast du
nicht mehr darüber gesprochen.

468
00:43:18,056 --> 00:43:19,474
Worüber?

469
00:43:19,558 --> 00:43:22,519
Auf diesen Tag haben wir doch gewartet.

470
00:43:22,603 --> 00:43:25,439
Zwölf Jahre lang, Maghra.

471
00:43:26,940 --> 00:43:30,611
Natürlich steht dir frei,
zu tun, was du willst.

472
00:43:30,694 --> 00:43:32,988
Oh, das ist nett von dir, Paris.

473
00:43:37,034 --> 00:43:40,037
Du denkst, sie sind immer noch zu jung.

474
00:43:40,120 --> 00:43:42,331
Wie lange willst du noch warten?

475
00:43:44,666 --> 00:43:47,377
Baba Voss und ich
haben eine Entscheidung getroffen.

476
00:43:49,546 --> 00:43:52,966
Was begraben ist, bleibt begraben.

477
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Für immer.

478
00:43:58,013 --> 00:44:00,974
Das ist eure Entscheidung?
- Ja, das ist unsere Entscheidung.

479
00:44:01,058 --> 00:44:03,769
Zwischen uns passt kein Blatt,
nicht mal du.

480
00:44:03,852 --> 00:44:07,564
Das heißt, sie sollen hier
mit geschlossenen Augen aufwachsen?

481
00:44:07,648 --> 00:44:09,858
Hier leben und hier sterben?

482
00:44:09,942 --> 00:44:12,986
Ja, leben!
Darum geht es doch, oder nicht?

483
00:44:13,070 --> 00:44:15,322
Das wünsche ich mir für sie,
dass sie leben.

484
00:44:15,405 --> 00:44:17,491
Wenn ihr Geheimnis herauskommt,

485
00:44:17,574 --> 00:44:22,329
wenn was aus dieser Kiste sie verrät,
wenn irgendwas passiert,

486
00:44:22,412 --> 00:44:24,665
und noch tausend andere "wenns",
werden sie brennen.

487
00:44:25,457 --> 00:44:28,418
Wenn die Bücher ihnen nahelegen,
das Dorf zu verlassen,

488
00:44:28,502 --> 00:44:31,588
und sie Futter
für Löwen und Bären werden,

489
00:44:31,672 --> 00:44:33,841
dann sind sie tot.

490
00:44:33,924 --> 00:44:37,094
Und wenn du tot bist,
sind deine Augen für immer geschlossen.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,975
Eines Tages wird uns jemand hier finden,
und sie dann auch, Maghra.

492
00:44:43,058 --> 00:44:44,142
Wir müssen sie vorbereiten.

493
00:44:44,226 --> 00:44:47,229
Das reicht!
- Nein, es reicht nicht!

494
00:44:47,312 --> 00:44:51,608
Das reicht nicht aus für ein Leben.
Und deine Ausrede reicht mir auch nicht.

495
00:44:51,692 --> 00:44:54,570
Ich habe es gar nicht nötig,
dir eine Ausrede aufzutischen.

496
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
Was ist mit Jerlamarel?
- Jerlamarel?

497
00:44:59,449 --> 00:45:01,535
Er hat diese Kinder nicht großgezogen.

498
00:45:01,618 --> 00:45:04,371
Er war nicht da, wenn sie Fieber hatten,
hat sie nicht in den Schlaf gesungen.

499
00:45:04,454 --> 00:45:07,457
Er war nie da.
Ich weiß auch nicht, wo er ist.

500
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Dieser Unterton.

501
00:45:11,378 --> 00:45:12,921
Du hasst ihn.

502
00:45:14,715 --> 00:45:16,133
Wieso?

503
00:45:17,259 --> 00:45:18,302
Maghra?

504
00:45:21,889 --> 00:45:24,391
Wieso lässt du
deine Kinder seinetwegen büßen?

505
00:45:24,474 --> 00:45:25,893
Mama!

506
00:45:28,854 --> 00:45:30,439
Geh jetzt, Paris.

507
00:45:31,231 --> 00:45:33,275
Ich möchte mit ihnen allein sein.

508
00:45:55,005 --> 00:45:56,924
Paris.
- Hey!

509
00:45:57,007 --> 00:45:59,384
Kommt rein, setzt euch.

510
00:45:59,468 --> 00:46:02,012
Oh, meine Babys.

511
00:46:02,095 --> 00:46:03,180
Kommt.

512
00:46:03,263 --> 00:46:06,099
Meine zwei Großen.
Alles Gute zum Geburtstag.

513
00:46:06,642 --> 00:46:07,851
Oh...

514
00:46:07,935 --> 00:46:11,021
Ihr seid heute zwölf Jahre alt.

515
00:46:13,565 --> 00:46:14,816
Meine Güte!

516
00:46:15,567 --> 00:46:19,571
Zwölf Jahre lang
habt ihr das Geheimnis für euch behalten.

517
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Und ihr habt sehr gut darauf aufgepasst.

518
00:46:23,784 --> 00:46:26,745
Nun sagt,
könnt ihr noch eins bewahren?

519
00:46:27,871 --> 00:46:29,373
Was ist es denn?

520
00:46:29,456 --> 00:46:31,583
Das hier ist für euch,

521
00:46:32,167 --> 00:46:34,586
und zwar nur für euch.

522
00:46:35,838 --> 00:46:40,092
Es ist das großartigste
Geburtstagsgeschenk aller Zeiten.

523
00:46:41,635 --> 00:46:42,803
Was ist das?

524
00:46:42,886 --> 00:46:46,557
Das sind Bücher.
Das glauben wir jedenfalls.

525
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
Hier. Das ist eine Anleitung.

526
00:46:48,725 --> 00:46:51,311
Sie wird euch sagen,
wie ihr die Bücher benutzt.

527
00:46:51,937 --> 00:46:54,857
Eine Anleitung? Von wem?
- Eurem Vater.

528
00:46:55,482 --> 00:46:58,151
Weiß unser Vater denn Bescheid?
- Nein...

529
00:46:58,235 --> 00:47:02,072
Das stammt von eurem leiblichen Vater.

530
00:47:03,657 --> 00:47:05,200
Was?

531
00:47:05,284 --> 00:47:09,705
Das hat mir eure Mutter anvertraut.
Ich hatte gehofft, sie hätte es erzählt.

532
00:47:09,788 --> 00:47:12,875
Aber wir haben doch schon einen Vater!
- Ich weiß.

533
00:47:12,958 --> 00:47:16,003
Und der liebt euch wirklich sehr, Kofun.

534
00:47:17,462 --> 00:47:18,922
Haniwa.

535
00:47:19,548 --> 00:47:22,926
Es gibt da noch einen Mann,

536
00:47:24,261 --> 00:47:27,472
der hat eurer Mutter einmal
das Leben gerettet.

537
00:47:28,015 --> 00:47:30,726
Während eines Schneesturms,
hat sie mir erzählt.

538
00:47:30,809 --> 00:47:32,561
Sie hatte sich verlaufen.

539
00:47:32,644 --> 00:47:34,563
Da hat er sie gefunden

540
00:47:34,980 --> 00:47:37,900
und er ist bei ihr geblieben
und hat sie beschützt.

541
00:47:39,109 --> 00:47:41,320
Danach kam sie in unser Dorf.

542
00:47:42,237 --> 00:47:45,991
Ihr zwei wart da schon in ihr drin.

543
00:47:46,950 --> 00:47:49,119
Dieser Mann heißt Jerlamarel.
- Nein...

544
00:47:49,578 --> 00:47:51,788
Nein, warte.
- Kofun!

545
00:47:51,872 --> 00:47:54,333
Haniwa,
das darf er den anderen nicht erzählen.

546
00:47:54,416 --> 00:47:57,503
Hier, nimm die Anleitung und lies sie.

547
00:47:57,586 --> 00:47:59,379
Tapfer bist du. Geh!

548
00:48:26,740 --> 00:48:28,659
Vielleicht sind wir Hexen.

549
00:48:29,409 --> 00:48:31,954
Vielleicht ist es wahr,
was man von der Sehkraft sagt.

550
00:48:32,037 --> 00:48:33,205
Nein.

551
00:48:35,541 --> 00:48:37,918
Die Wahrheit habe ich hier.

552
00:48:38,001 --> 00:48:39,962
Ich werde sie bald kennen,
du aber nicht.

553
00:48:44,842 --> 00:48:45,801
Meinetwegen.

554
00:48:51,640 --> 00:48:56,478
"Früher, vor langer Zeit, hatten fast alle
Menschen eure besondere Fähigkeit.

555
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
Damit und mit der Kraft ihres Geistes

556
00:48:59,690 --> 00:49:03,569
war es ihnen möglich,
die Welt zu erobern.

557
00:49:05,237 --> 00:49:07,489
Sie bauten fliegende Maschinen,

558
00:49:07,573 --> 00:49:11,118
konnten über tausend Meilen hinweg
miteinander sprechen

559
00:49:11,201 --> 00:49:14,580
und verließen sogar die Erde
in riesigen Schiffen.

560
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
Die Menschen waren so mächtig,
dass sie der Erde entwuchsen

561
00:49:19,501 --> 00:49:21,628
und anfingen, sie zu zerstören.

562
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Manche sagen,
dass Gott ihnen die Sehkraft nahm,

563
00:49:26,008 --> 00:49:28,468
um den Planeten
vor dem Untergang zu retten.

564
00:49:29,261 --> 00:49:33,974
Doch die Gabe des Lichtes
wird jetzt endlich wieder erneuert.

565
00:49:35,017 --> 00:49:38,270
Nur auserwählte Menschen
werden sie erhalten,

566
00:49:38,353 --> 00:49:41,648
verbunden mit dem Auftrag,
die Welt wieder aufzubauen.

567
00:49:42,649 --> 00:49:44,318
Ich bin euer Vater

568
00:49:44,401 --> 00:49:47,279
und ich habe euch diese Gabe vererbt.

569
00:49:48,071 --> 00:49:50,949
Es ist eure Pflicht, sie zu gebrauchen.

570
00:49:51,033 --> 00:49:53,660
Lernt aus den Büchern,
die ich dagelassen habe.

571
00:49:53,744 --> 00:49:56,163
Ich habe sie mit Bedacht ausgewählt.

572
00:49:57,039 --> 00:50:00,417
Ich habe euch Anweisungen
hinterlassen, wo ihr hingehen müsst,

573
00:50:00,501 --> 00:50:03,879
wenn ihr alt genug seid,
um euer Dorf zu verlassen.

574
00:50:03,962 --> 00:50:06,965
Wenn ihr dann kommt, werde ich da sein.

575
00:50:07,841 --> 00:50:10,636
Wir drei, wir bauen die Welt neu auf.

576
00:50:13,013 --> 00:50:14,181
Euer Vater,

577
00:50:15,724 --> 00:50:17,309
der euch liebt,

578
00:50:18,227 --> 00:50:19,645
Jerlamarel."

579
00:50:25,275 --> 00:50:27,236
Was sollen wir tun?

580
00:50:43,502 --> 00:50:45,087
Du hast die Kiste geöffnet.

581
00:50:45,963 --> 00:50:48,841
Das habe ich, Baba Voss.
- Ohne Erlaubnis.

582
00:50:50,926 --> 00:50:55,722
Jerlamarel rettete ihr Leben
vor dem Bären, und deines.

583
00:50:56,723 --> 00:50:59,309
Er hat eine Brücke gebaut.

584
00:50:59,393 --> 00:51:02,479
Er geleitete unseren Stamm
an einen sicheren Ort.

585
00:51:03,564 --> 00:51:05,524
Nur um eins hat er dich gebeten:

586
00:51:07,067 --> 00:51:09,278
Lass sie lernen.

587
00:51:10,904 --> 00:51:14,658
Lass sie die Wahrheit entdecken.

588
00:51:16,243 --> 00:51:19,371
Und lass sie selbst entscheiden.

589
00:51:23,625 --> 00:51:26,712
Maghra wird die Bücher verbrennen.
- Dann erzähl es ihr nicht.

590
00:51:26,795 --> 00:51:27,671
Ich soll lügen?

591
00:51:27,754 --> 00:51:31,425
Jahrelang hast du den
Zwillingen erzählt, du wärst ihr Vater.

592
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Das ist gütig.

593
00:51:35,387 --> 00:51:38,473
Jetzt musst du gütig zu Maghra sein.

594
00:51:42,394 --> 00:51:45,189
Nichts zu sagen, ist keine Lüge.

595
00:51:55,741 --> 00:52:00,162
Sie reden heimlich darüber, wegzugehen.
- Du weißt, das müssen sie irgendwann.

596
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
Und wenn sie gehen...
- Nein.

597
00:52:03,665 --> 00:52:06,126
Wenn sie gehen,

598
00:52:07,294 --> 00:52:10,130
dann brauchen sie
das Wissen aus den Büchern.

599
00:52:12,049 --> 00:52:15,093
Baba Voss, du bist ein guter Mensch.

600
00:52:17,554 --> 00:52:20,390
Aber das warst du nicht immer.
- Das reicht, Paris.

601
00:52:20,474 --> 00:52:24,978
Nur weil wir Alkenny uns hier verstecken,
bedeutet das nicht, die Welt steht still.

602
00:52:25,062 --> 00:52:29,316
Doch die Zwillinge, Baba,
bringen vielleicht den Wandel.

603
00:52:31,610 --> 00:52:33,820
Sie sind unsere Hoffnung, Baba!

604
00:52:34,404 --> 00:52:37,282
Denk an die Dinge,
deren Zeuge du geworden bist.

605
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Oder an das, was du angerichtet hast.

606
00:52:42,329 --> 00:52:43,997
Mach es wieder gut, Baba.

607
00:52:49,044 --> 00:52:51,213
Nichts zu sagen, ist keine Lüge.

608
00:53:13,235 --> 00:53:14,862
Baba.

609
00:53:20,659 --> 00:53:24,246
Verschwende kein Holz.
Ich werde dich warm halten.

610
00:53:53,025 --> 00:53:55,944
Ist alles in Ordnung?
- Ja.

611
00:53:56,987 --> 00:53:58,655
Es ist alles in Ordnung.

612
00:54:13,212 --> 00:54:14,880
Komm ins Bett.

613
00:55:03,846 --> 00:55:05,430
Was hast du?

614
00:55:05,514 --> 00:55:06,932
WER DIE NACHTIGALL STÖRT

615
00:55:07,015 --> 00:55:08,475
Und du?