Alkenny. Burası bizim yuvamız.
Biz biriz ve bir olarak savaşırız.
Duvarı boşaltın!
Kışın sonunda, köyümüze bir kadın geldi.
3 aylık hamile olduğunu söyledi.
Babanın kim olduğunu hiç söylemedi.
Jerlamarel.
Aradığınız kafir.
Cadıbulanlar geliyor.
- Kapana kısıldık. - Kısılmadık.
Bu dağdan çıkmanın başka bir yolu var.
Jerlamarel hayatını yaşamakla kalmamış. Yeni hayatlara da can vermiş.
Çocuklarını bulup bana getirin.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Lütfen ağla. Lütfen yaşıyor ol.
Hey! Hayır!
Hey! Hey, bana bak!
Hey! Bana bak!
Bak bana!
Hey, yüzüme bak!
Bana bak!
Kim var orda? Cevap ver. Kim var orda?
Görüyorum ki çocuklarım emin ellerde.
Jerlamarel...
...sen misin?
Evet.
Onları götürmeye mi geldin?
Hayır. Ben bir kaçağım.
Ve başka yerde yapmam gereken işler var.
Senin yanında daha güvende büyürler.
Sığınağı bulduğunuzdan emin olmak için buraya uğradım.
Ve vadideki ayıları öldürmek için.
Sanırım bu son ayıydı.
Bu çocuklar birer lütuf.
Büyürken onlara iyi bak.
Elini verir misin?
Ne... Bu da ne?
Sığınakta, şelalenin yanında küçük bir mağara var.
Ona tırman. Orada bir kutu bulacaksın.
Sana o kutuyu açacak anahtarı verdim.
Paris'le konuş.
Kutunun içindekilerin çocuklarım için olduğunu söyle.
Çocuklar 12 yaşına gelince kutuyu açsınlar.
İçindekileri anlayacak yaşa geldiklerinde yani.
İçinde ne var?
Bilgi.
Yeni bir dünya kuracak bilgiler.
Atalarımızın dünyasından bile iyi bir dünya.
Günün birinde birlikte olacağız.
Adları Haniwa ve Kofun olsun.
Böylece beni bulmaya geldiklerinde onları tanırım.
Peki seni ne zaman bulmaya gelecekler?
Cevapların hepsi kutunun içinde.
Bekle. Jerlamarel.
Jerlamarel!
Jerlamarel.
Jerlamarel!
Az önce Baba Voss'un o cadının ismini söylediğini duydum.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Burada kanun yok mu? - Burda kanundan uzağız.
Burda yetki Baba Voss'da. Onu kızdırmak istemeyiz.
Baba Voss kanun değil.
Tanrı kanundur.
Belki de burada Tanrı'dan da uzağız.
Annemi, senin öz kardeşini şenlik ateşinde yaktırtan...
...Baba Voss ve Paris'di.
Niçin peki?
Onun gibi geçmişinden bahsetmeyen yabancı bir adamın...
...köyün başına geçmesinin...
...doğru olmadığını söyledi diye mi?
Onu yaktılar çünkü doğruları söylediğinden korktular.
Tanrı böyle şeyleri görmezden gelmez.
O görmezden gelse bile...
...ben asla görmezden gelemem.
Nerelerdeydin?
Baba Voss?
Ne oldu?
Sadece gerçekleri söyle.
Otursana aşkım.
Neden?
Çünkü Jerlamarel ortaya çıktı.
Onu devrilmiş ağacın dibinde bulacağımız yazıyor.
Sadece hikayelerden duydum.
Köyde, aramızda yaşayan bir Gölge olduğunu bile bilmiyordum.
Gölgeleri gölge yapan da budur. Kimse kim olduklarını anlayamaz.
Ama Alkenny'de hep bir Gölge var oldu.
Sunakta ona bir not bıraktım ve geri geldiğimde orda yoktu.
Burada olmalı.
Geldiğini nasıl anlayacaksın?
Bilmiyorum. Bunu daha önce yapmadım.
Muhtemelen kız bize kendini gösterecektir.
Neden "kız" diyorsun ki?
Çünkü gölgeler hep kızdır. Erkekler fazla sakardır.
O zaman sence kim?
Muhtemelen her gün konuştuğumuz biri.
Vücudunu gizleme gücü olan biri.
Kimse aynı anda hem var olup hem de yok olamaz.
Sadece başkaları hareket ederken hareket ediyordur.
Ayuralar bile onu duyamıyor.
Kendini düşüncelerden arındırıyor. Kahinler bile onu hissedemiyor.
O başka bir yerde, fark edilemez.
Köpekler bile onların taş olduğunu sanıyor.
Burada.
Gölge...
Seni selamlıyorum.
Gölge, köyden birinin gölgesi olmanı istiyorum.
Ve duyduğun her şeyi rapor etmeni.
Boyun eğmediğin sürece çağrına cevap vermeyecektir.
Kımıldama!
Gölge, isteğimi yapacak mısın?
Bu evet mi demek?
"Evet" için iki, "hayır" için bir. Değil mi?
Gölge, istediğim insan Paris.
Onun cadı olduğuna inanıyoruz. Kanıta ihtiyacımız var.
Bir cadıyı takip edebilir misin?
Gölge, bir cadıyı takip edebilir misin?
Peki sana nasıl ödeme yapacağız?
Gölge?
"Yeni bir dünya" mı dedi?
Belki yeni dünyayı kurarken eskisi yok olur.
Bu sıradan bir kutu aşkım.
Nedir bu?
Çocuklar için bir oyuncak olmalı.
Hayır. Bir anlamı olmalı.
Onun yaptığı her şeyin bir anlamı vardır.
Asla anlayamadığım bir anlam.
Ben kollama konusunda iyiyim, anlamakta iyi değilim.
Baba Voss, ben her zaman beni kollayan bir adamı...
...beni anlayan bir adama tercih ederim.
Paris?
Evet.
Beni kocan çağırdı.
Jerlamarel onunla konuşmamız gerektiğini söyledi de.
Gel hadi.
Kutuda başka ne var?
Mesajda diyor ki, üsttekileri üstte tutmalı...
...alttakileri de altta tutmalıymışız.
Yeni dünyayı ağaç kabuğuyla nasıl kuracağız ki?
Rüzgar esintisi de bir görü oluşturmuyor.
Aynısından bir sürü var.
Paris.
Ne? Ne olduklarını biliyor musun?
Evet.
Bunlar... Bunlar kitap.
Kitap nedir?
Ninem bana onun ninesinin ninesinin...
...anlattığı hikayeleri anlatırdı.
Onunla bunların hayalini kurardım.
Kitaplar kutsal biçimdedir.
Sessizdirler ama direkt olarak hayal gücüyle konuşurlar.
Onları yakabilirsin ama ateşten daha güçlüdürler.
Kadimler, tüm bildiklerini kitapların içine yazmıştır.
Görme çağının sırlarını.
Ninemin ninesinin kendi kitapları vardı.
Ama Cadıbulanlar hepsini yaktı.
Bütün kitapların yakıldığını sanıyordum.
Jerlamarel, kitapları çocuklara vermeden önce...
...12 yaşına girmelerini beklememizi söyledi.
Çocuklara da onun sessizliği duyma yeteneğinin geçtiğine inanıyor olmalı.
Buna inanıyor olabilir ama bu doğru değil.
- Bebeklerim lanetli olmayabilir. - Lanet mi?
Burda, batıl inançla dolu bir köyde sonsuza dek bir başımıza yaşayacağız.
Çocukların burada sonsuza dek kalmayabilir.
Bu da ne demek?
Bu ne demek, Paris?
Yetenekleri olduğundan tam emin olana kadar...
...aramızda tartışmak yersiz.
Bu kitapları kıymetli tohumlar gibi gömmeliyiz.
Çünkü onlar Jerlamarel'in hediyeleri.
Ve Jerlamarel'in hediyeleri her zaman iyidir.
Aksi bir bilgin mi var, Maghra?
Baba Voss...
...kitapları sümbül ağacının yanına göm.
Ve 12 yıl boyunca bu konuda tek kelime etmeyeceğiz.
Gölge?
Gölge.
Mesajını aldım.
Buradayım.
Orada mısın?
Gölge?
Konuşmadı.
Duyduklarını ilişkilendirdi.
İçeride üç kişi varmış. Baba Voss, Paris ve Maghra.
Bebekler hakkında konuşuyorlarmış.
Peki ya cadı?
Bebekler.
Ağlıyor, emiyor, mırıldanıyorlarmış. Başka da bir şey yokmuş.
Böyle söyledi.
Gölge yalan söylüyor!
Haklı olabilirsin.
Sorularıma cevap vermeyebilir.
Ama ben cadı olduğu haberini göndereceğim.
Sonrasını Cadıbulanlar sorabilir...
Haber mi? Haberi nasıl göndereceksin?
Mesajla.
Akıntıyla bir düzine farklı vadiden geçecek.
Kim bilir kim bulacak?
Bir kunduz bulacaktır.
Ama bunu günde iki kez yapacağım.
Hatta üç kez.
Ve bir gün dualarımıza cevap gelecek.
O kadar çok vadi ve nehir var ki, bu yıllar sürer.
Belki.
Ama umudumuz olacak.
Sıkı tut!
Arkadaşım.
Seni burada tek başına bulacağımı biliyordum.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
İyi.
Ya sende?
Sende de her şey yolunda mı?
Gerçekten bilmek ister misin?
Elbette.
Her şey o kadar da yolunda değil.
Uyumakta sıkıntı çekiyorum.
Duyduğuma üzüldüm.
Gün içinde, beni uykumdan eden şeyler duyuyorum.
Ne tür şeyler?
Çevremde büyük bir güvensizlik seziyorum.
Birilerinin, bana ve yakınımdakilere karşı...
...kendi yuvamda casusluk yapacak kadar ileri gittiğinden korkuyorum.
Hiç olası değil.
Teyzenle ikinizin...
...bana ve aileme karşı kötü hisler beslediği bilinen bir şey.
Etrafta beni kışkırtacak kadar...
...muhakemesi zayıf biri varsa...
...sen kesin tanırsın diye düşündüm.
Ama tanımıyorsun, değil mi?
Hayır, tanımıyorum.
Güzel. Çok güzel.
Hatırlamanı istiyorum, burada kanun benim.
İsteyen herkes gelip aklındakileri söyleyebilir...
...ve konuştuklarında yüzüme karşı konuşurlarsa...
...karşılarında adil ve hakşinas bir adam bulacaklar.
Şu an olduğum adam gibi.
Ama rüzgarda fısıltılar duyarsam...
...ve konuşanı kendim bulmak zorunda kalırsam...
...konuşan kişi bir zamanlar olduğum adamla karşılaşır.
Kanı ve dehşeti iyi bilen adamla.
Birilerinin diyecek bir şeyi varsa Gether Bax...
...ben başka bir yerden duymadan...
...bana gelip söylemelerini söyle.
Beni dinleyin!
Bana istediğim bilgiyi veremediniz.
Ve evlerinizden oldunuz.
Şimdi konuşursanız hayatınızdan da olmazsınız.
Jerlamarel adındaki kafir ve şeytan hakkında bildiklerinizi anlatın.
Çocukları hakkında bildiklerinizi anlatın.
Biz... Bir şey duymadık.
Lütfen, yalvarırım, bırakın bizi.
Bir şey duymadıysanız o zaman kulaklarınız bir işime yaramaz.
Haberci!
Kraliçeye rapor ver.
Güneş Mezarı topraklarındaki...
...dağlarda aylardır arama yapıyoruz.
Tanrı'nın rehberliği için sürekli dua ediyoruz...
...ama ne bir söz, ne bir koku, ne bir işaret, ne bir umut edinemedik.
Ancak Güneş Mezarı diyarının köylüleri dağınık bir halde.
Çevrede çok sayıda dağ ve gizli plato mevcut.
İnsanlar ayılardan ve aslanlardan korkup savunmalarının içinde kalıyor.
Yani, istemeyerek de olsa, talimatlarınızı bekliyorum.
Görevim bitti mi?
Artık bunun umutsuzca olduğuna inanıyorum.
Payan'a dönmemize izin verilmesini tevazu ile rica ediyorum.
Sadık hizmetkarınız, Tamacti Jun.
Mesajı kendim okuyabilir miyim?
- Tamamını okudum size. - Ver şunu bana.
Çok hassas parmaklarım vardır. Bir şeyleri atlamış olabilirsin.
İlk kol uzunluğu kesinlikle Tamacti Jun'nun.
İkinci kol uzunluğu onun değil.
Tamacti Jun asla mütevazi değildir, hizmetkar değildir.
Ve Tamacti'yle aramdaki gizli anlaşmadan ötürü...
...sahtekarlığa önlem olarak onuncu kısma kalp ilişkilendirir.
Ve Yüce Lordum Sak, bu sahte bir mesaj.
Başkası yazmış. Seninle gönderilmiş. Dik çök.
- Majesteleri... - Diz çök dedim!
Tamacti Jun, kraliyet vergi tahsildarı ve Kraliyet Cadıbulanıdır.
20 yıllık hizmet için para aldı ve 20 yıl hizmet edecek.
Ve hizmetinin her günü Jerlamarel'ı arayacak.
Çünkü ona bu görevde...
...nefret ve intikam öncülük ediyor.
Bana yalan söylemen için seni kim gönderdi?
Endişeleri olan insanlar.
Kim bunlar?
Mantığın sesini dinlemenizi isteyen insanlar, Majesteleri.
Majesteleri, kafir Jerlamarel kayıp.
Burada sıkıntılarımız var.
Kutsal güç zayıflıyor.
Yıkılmaz duvardaki çatlaklardan su geliyor.
Ve seviye de yükseliyor.
Tanrılar artık sadece iki sesle şarkı söylüyor.
İnsanlar gücünüzü sorguluyor.
Ordunuza burada ihtiyacınız var, Majesteleri.
Sahte düğümleri kim attı?
Lord Carne.
Lady Zee.
Başka var mı?
Yok.
Yalanlarında boğul.
Dua etmek istiyorum.
Jerlamarel... Benim gerçek aşkım.
Bir keresinde seninle de böyle dua etmiştim.
Bir keresinde de birbirimizle kelimeler olmadan konuşmuştuk.
Ama artık benimle konuşmuyorsun.
O yüzden seninle duamda konuşacağım.
Jerlamarel... Huzur içinde evine dön...
...ve peşindekileri bana sun.
Günahlarını affedeceğim.
Geri dön ve bana güce sahip evlatlar ver, senin gücüne sahip.
Görme gücü sapkınlığını kabul edeceğim.
Tanrılardan vazgeçeceğim.
Çünkü çocuklarımız tanrı olacak.
Ben de bir zamanlar inkar ettiğin tanrıça olacağım.
Sonsuza dek ve daima.
Karşınızda...
...Lord Carne ve Leydi Zee.
Bana sadık olduklarını sanıyordum.
Yapmayın Majesteleri!
Onları vatana ihanet ve sahtekarlıktan suçlu buldum.
Biz sadece gerçekleri konuştuk.
Hepinizin bildiği gerçekleri.
Burada, evimizde motorlar bozulup sular yükselirken...
...onun tek düşüncesi Jerlamarel.
O bir tanrı değ...
Bu doğru.
Hayatlarınızı ve kutsal Payan şehrini...
...kurtarmak için verdiğim savaş zorlu bir savaş.
Yine de savaşıyorum çünkü soyuma bu görev bahşedilmiş.
Tanrı'nın bana gösterdiği yola göre, izin verdiği ölçüde ben de bir tanrıyım.
Yani onun dünyadaki eli olarak, yok oluşu engelliyorum.
Kışları ısıtıyorum, yazları serinletiyorum.
Çitlerimizi karınları tok olsa dahi çocuklarınızı yiyecek olan...
...aslanlara ve ayılara karşı büyülüyorum.
Ama verdiğim asıl savaş, ışığa karşı verdiğim savaş.
İnsanoğlunu, Tanrı'nın üstüne koyan güç.
Yeniden inşa edilmiş dünyaya...
...eyer ve zingir vuracak bir güç.
Ordularımız dışarıda, bu ışığın şeytanlarıyla savaşıyor.
Onları onurlandırmalıyız.
Arkalarından ihanet fısıltıları üretmemeliyiz.
Aleyhimde konuşmak...
...ışığın ve yıkımın gelmesini istemektir.
Bu affedilemez.
Üzüntü duyarak eski dostlarım...
...elveda.
♪ Biz Payan'ız ♪
♪ Biz kutsalız ♪
♪ Biz seçilmişiz ♪
- ♪ Biz, biz, biz ♪ - ♪ Biz, biz, biz ♪
♪ Biz Payan'ız ♪
♪ Biz kutsalız ♪
♪ Biz seçilmişiz ♪
- ♪ Biz ♪ - ♪ Biz ♪
3 YIL SONRA
Bebeklere biraz kuşburnu getirdim.
Maghra...
- Hissettiğim hava... - Evet.
Evet, öyle.
Üzüntü ve belki bir yerlerde mutluluk hissediyorsun ama çoğunlukla üzüntü.
Al.
En sevdikleri oyuncak.
İstediğin yere koy, sessizce.
Haniwa, Kofun, oyuncağınız nerede?
Oyuncağınızı bulun.
Buldun mu?
Aferin kızım.
Şimdi Paris teyzeye ver.
Gidip oyna.
Ve gözlerini kapatırsam bulamıyorlar.
Uzun zamandır biliyordum ve şimdi...
Bilmiyormuş gibi davranıyordum.
Ama artık kesin.
Kime karşı?
Baba!
Gelin canlarım. Gelin.
Dışarı çıkıp oynayabilirsiniz.
Hemen geliyorum.
Haniwa elimi tutup, güneşin gece oynamak için ortaya çıkan...
...kız kardeşi olduğunu söylemesinden beri biliyorum.
Biliyorum.
Jerlamarel'in sana anlattığı şey doğruymuş demek, Baba Voss.
Bu ikizler yeni bir dünyanın başlangıcı.
Bence gerçeği açıklayalım.
Onlar benim yavrularım.
Souter Bax ve Gether Bax zaten bizden cadı olarak bahsediyor.
Bu fikirde olan epey bir dostları da var.
Bence saklayalım, gerçeği saklayalım.
Jerlamarel, 12 yaşında söylememizi belirtmişti.
O zamana kadar bir şey demeyeceğiz.
Ve o zamana kadar gözleri kapalı yaşayacaklar.
Bir zamanlar...
...bizimki gibi bir köyde...
...mutlu mesut yaşayan...
...dört kardeş varmış.
Her gün birlikte çalışırlarmış.
Biri en güzel kokulu parfümü yaparmış.
Diğeri en güzel keki pişirirmiş.
Bir diğeri en muhteşem müziği çalarmış.
Dördüncüsü de sıcak kar gibi hissettiren...
...ipek çarşaf ve elbiseler dokurmuş.
Hep birlikte her gün mutlu mesut çalışırlarmış.
Ve hiç kavga etmezlermiş.
Ama bir gün...
...bir oğlan gelip onların kayıp ağabeyleri olduğunu söylemiş.
Ve kardeşler onun ne yaptığını sorduklarında...
...insanlara gerçekleri söylediğini belirtmiş.
"Hangi gerçeği?" diye sormuşlar.
Şöyle söyleyeyim demiş...
"Birinizin çok yakışıklı olduğunu söyleyebilirim."
"Birinizin çok güzel olduğunu, birinizin gösterişsiz olduğunu."
"Birinizin de çok çirkin olduğunu".
Aile bu sözler karşısında şaşkına dönmüş...
...çünkü tahmin ettiyseniz...
...bu 4 kardeşin isimleri...
...Koku, Tat..
...Ses ve Dokunuş'muş.
Dünyalarında "çirkin" ve "güzel" kavramlarına yer yokmuş.
"Ama hangimiz hangisiyiz?" diye sormuşlar kardeşlerine.
"Bilemediğiniz için boş verin" diye cevap vermiş kardeşleri.
Bu sözden sonra uzaklaşmaya başlamış.
"Bekle! Adın ne?" diye seslenmişler.
"Benim adım Görü" diye cevap vermiş.
Sonra da atına binip hepsini merak içinde bırakarak gitmiş.
Bir süre sonra kardeşler aralarından hangisinin...
...güzel hangisinin çirkin olduğu...
...konusunda tartışmaya başlamışlar.
Kardeşlerin her biri Görü'nün dediklerine...
...kafayı o kadar takmışlar ki...
...parfüm kokusunu kaybetmiş...
...kekler tadını kaybetmiş...
...müzik ahengini kaybetmiş...
...ipek de espi püskü ve yırtık olmuş.
Ta ki sonunda tekrar bir araya gelip...
...Görü'nün onlara dediklerini unutmaya karar verene dek.
Çünkü o ortaya çıkmadan önce hepsi son derece mutluymuş.
Ve sonra yeniden mutlu olmuşlar.
Çünkü dördünün son derece yeterli olduğuna karar kılmışlar.
Ve sonsuza dek mutlu yaşamışlar.
Merhaba.
İkizlerin paylaşması için bir hediye getirdim.
Yarınki doğum günleri için.
Nehir çözüldüğünden beri malum konuda ağzını açmadın.
Hangi konu?
Bugünün gelmesini bekliyorduk.
12 yıl oldu, Maghra.
İstediğini yapmakta özgürsün tabii.
Ne kadar da kibarsın, Paris.
Hala çok küçük olduklarını düşünüyorsan, ne kadar daha bekleyeceksin?
Baba Voss ve ben bir karar verdik.
Gömülü olan gömülü kalacak. Sonsuza dek.
Kararın bu mu?
İkimizin kararı bu.
Aramıza hiçbir şey giremez, Paris. Sen bile.
Yani, burda gözleri kapalı bir halde gezinecek, büyüyecek...
...yaşayacak ve ölecekler.
- Burda sadece... - Yaşamak için!
Asıl mesele bu. Değil mi, Paris?
Onlar için istediğim şey bu, yaşamaları.
Eğer sırları ortaya çıkarsa...
...eğer o kutudaki bir şey onları ifşa ederse...
...eğer bir şey olacak olursa ve binlece "eğer" daha sayabilirim...
...sonları yakılma olacak.
Ya da eğer o kutudaki kitaplar onlara köyden ayrılmalarını söylerse...
...aslanlara ve ayılara yem olur...
...sonra da ölürler.
Öldüğünde de gözlerin sonsuza dek kapanır.
Günün birinde birileri bizi ve onları bulacak.
Maghra, hazır olmaları gerek.
- Yeter! - Hayır, yetmez!
Bu hayat yetmez.
Bahanen yetmez.
Sana bahane sunmak zorunda değilim.
Peki ya Jerlamarel?
Jerlamarel mi? Bu çocukları Jerlamarel büyütmedi.
Ateşlerini o düşürmedi.
Onları sevgiyle o uyutmadı, çünkü buralarda yoktu, boş boş geziyordu.
Sesin.
Ona öfkelisin.
Neden?
Maghra?
Bu öfkeni neden onlardan çıkartıyorsun?
Anne!
Git başımdan, Paris.
Çocuklarımla olmak istiyorum.
Paris.
Hey, içeri gelin. Oturun.
Bebeklerim.
Koca çocuklarım, doğum gününüz kutlu olsun.
Bugün 12 yaşına bastınız.
Tanrım!
12 yıl boyunca bir sırrı sakladınız.
Ve çok iyi sakladınız.
Acaba bir sır daha saklayabilir misiniz?
Nedir?
Yalnızca size özel bir sır.
Gelmiş geçmiş en büyük doğum günü hediyesi.
Nedir bunlar?
Bunlar kitap.
Kitap olduklarını düşünüyoruz.
Alın. Bunlar kitapların dediklerini...
...anlamanıza yardımcı olacak talimatlar.
Kimin talimatları?
Babanızın.
Babam bu konuda ne biliyor ki?
Hayır.
Gerçek babanızın.
Ne?
Sadece annenizin anlattıklarını biliyorum.
Size kendisi anlatır diye umut etmiştim.
Bizim zaten babamız var.
Evet, sizi çok seven bir babanız var, Kofun.
Haniwa...
Bir adam daha var ki...
...annenizi bir kar fırtınasından kurtarmış.
Anlattığı hikaye böyle.
Kaybolmuş ama adam onu kurtarmış.
Ve onun yanında kalmış.
Ve anneniz köyümüze geldiğinde...
...siz ikizler zaten onun rahmindeydiniz.
- Adamın adı Jerlamarel. - Hayır, hayır.
- Bekle, Haniwa. - Kofun.
Haniwa. Kimseye söylememeli.
Al. Mesajı al ve oku.
Cesursun. Git hadi.
Belki de cadıyızdır.
Belki de görme hakkındaki hikayeler gerçektir.
Hayır.
Gerçekler benim elimde.
Çok yakında öğreneceğim ama sen öğrenemeyeceksin.
Devam et.
Bir zamanlar...
...insanların tamamına yakınında sizdeki bu güç vardı.
İnsanlar bu gücü ve zihinlerinin gücünü...
...dünyayı fethetmede kullandılar.
Uçabilen makineler yaptılar.
Binlerce kilometreden konuşabilen makineler.
Dev uzay gemileriyle dünyadan bile ayrıldılar.
Böylesine bir güçle dünyadan fazla büyüyüp onu yok ettiler.
Bazılarına göre, görme gücü bu gezegeni yok oluştan...
...kurtarmak için Tanrı tarafından insanlardan alındı.
Ama uzun yıllar sonra görme gücü tekrardan ortaya çıktı.
Sadece seçilmiş insanlara...
...dünyayı nasıl yeniden kuracakları bilgisiyle birlikte verildi.
Ben sizin babanızım.
Ve bu lütfu size aktarıyorum.
Bunu kullanmak sizin göreviniz.
Bıraktığım kitaplardan öğrenin.
Bu kitapları özenle seçtim.
Köyünüzden ayrılacak kadar güçlü hissettiğinizde...
...nereye gideceğinize dair talimatlar da bıraktım.
Geldiğinizde bekliyor olacağım.
Birlikte dünyayı yeniden kuracağız.
Bütün sevgimle babanız...
...Jerlamarel.
Ne yapacağız?
Kutuyu açtın.
Açtım, Baba Voss.
Hem de izin almadan.
Jerlamarel, onların ve senin hayatını bir ayıdan kurtardı.
Bir köprü inşa etti.
Ayrıca kabilemizi bu güvenli yere ulaştırdı.
Ve senden bir istekte bulundu:
"Bırak öğrensinler".
Gerçeği keşfetsinler.
Bırak kararlarını versinler.
Maghra kitapları yakacaktır.
- O zaman ona söyleme. - Yalan mı söyleyeyim?
Yıllardır ikizlere iyilikleri için babaları olduğun yalanını söyledin.
Şimdi de Maghra'ya bir iyilik yapmalısın.
Sessiz kalmak yalan değildir.
Gitmekten bahsettiklerini duydum.
Bir gün gitmeleri gerektiğini biliyorsun.
- Gittiklerinde de... - Hayır.
Gittiklerinde, kitaplar onlara bilgi verecek.
Baba Voss, sen iyi bir adamsın.
- Ama hep böyle değildin. - Yeter bu kadar.
Burada saklanıyor olmamız dünyanın değiştiği anlamına gelmez.
Ama ikizler Baba, değişimin kendisi olabilirler.
Onlar umut, Baba.
Şahit olduğun şeyleri düşün.
Yaptığın şeyleri düşün.
Dünyaya borcunu öde, Baba.
Sessiz kalmak yalan değildir.
Baba?
Kütüğü boşa yakma. Ben seni ısıtırım.
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Yatağa gel hadi.
Elinde ne var?
Peki ya senin?
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002