1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
เชท เชท!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
เชท เชท เชท!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
ส่งเสียงหน่อย ขอให้ไม่เป็นไร

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
เฮ้ย อย่า!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
เฮ้ เฮ้ หันมาทางข้า

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
เฮ้ มองมาทางนี้

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
มองมาทาง...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
เฮ้ หันมาทางนี้

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
หันมาทางนี้

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
นั่นใครน่ะ ตอบข้ามา นั่นใคร

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
เห็นแล้วว่าลูกของข้า
ได้รับการดูแลอย่างดี

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
เจอร์ลามาเรล...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
นั่นเจ้ารึ

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
ใช่

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
เจ้ามาเพื่อพาตัวเด็กไปรึ

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
เปล่า ข้าหลบหนีมา

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
ข้ามีงานต้องทำที่อื่น

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
เด็กๆ ปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับเจ้า

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
ข้าอยู่ใกล้ๆ เพื่อให้แน่ใจว่า
เจ้าจะเจอสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
และฆ่าพวกหมีในหุบเขา

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
ข้าว่านี่คือหมีตัวสุดท้าย

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
เด็กเหล่านี้คือของขวัญ

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
ฝากดูแลพวกเขาจนโต

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
ยื่นมือมา

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
นี่... คืออะไร

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ข้างน้ำตกมีถ้ำเล็กๆ

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
ปีนเข้าไป แล้วเจ้าจะกล่องใบหนึ่ง

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
ข้าให้กุญแจเพื่อเปิดกล่องนั้น

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
บอกพาริสด้วย

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
บอกนางว่าของที่อยู่ในกล่อง
มีไว้สำหรับลูกข้า

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
เปิดกล่องนั้น
เมื่อทั้งคู่อายุครบ 12 ฤดูร้อน

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
โตมากพอที่จะเข้าใจของที่อยู่ข้างใน

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
ข้างในมีอะไร

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
ความรู้

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
ความรู้ที่จะช่วยเริ่มโลกใบใหม่

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
โลกที่ดีกว่าโลกบรรพบุรุษของเรา

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
วันหนึ่ง เราจะได้มาอยู่ร่วมกัน

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
ตั้งชื่อพวกเขาว่า
ฮานิวาและโคฟุน

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
ข้าจะได้รู้เมื่อพวกเขามาหาข้า

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
แล้วพวกเขาจะไปหาเจ้าเมื่อไหร่

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
คำตอบอยู่ในกล่อง

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
รอเดี๋ยว เจอร์ลามาเรล

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
เจอร์ลามาเรล!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
เจอร์ลามาเรล

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
เจอร์ลามาเรล!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
ข้าได้ยินบาบาวอส
เรียกชื่อพวกแม่มด

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
เจ้าไม่หงุดหงิดเหรอ

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- ที่นี่ไม่มีกฎหรือไง
- ที่นี่เราไม่จำเป็นต้องมีกฎ

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
บาบาวอสเป็นผู้ปกครองอยู่
เราไม่ควรขัดใจเขา

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
บาบาวอสไม่ใช่กฎหมาย

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
พระเจ้าต่างหากคือกฎ

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
ที่นี่ไม่มีเรื่องพระเจ้าเช่นกัน

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
บาบาวอสกับพาริสที่ลงโทษแม่ของข้า...

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
พี่สาวของเจ้าแท้ๆ สู่กองไฟ

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
เพราะอะไรน่ะเหรอ

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
เพราะนางตั้งคำถามว่า
เหตุใดจึงให้ผู้ชายเช่นเขา

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
คนแปลกถิ่นที่ไม่รู้ที่มาที่ไป
มาปกครองเผ่า

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
พวกเขาเผานางเพราะ
พวกเขากลัวที่นางพูดความจริง

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
พระเจ้าไม่ได้มองข้าม
เรื่องเหล่านั้นหรอกนะ

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
และต่อให้พระองค์ลืม...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
ข้าก็จะไม่ลืม

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
เจ้าไปไหนมา

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
บาบาวอส

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
เกิดอะไรขึ้น

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
บอกความจริงมา

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
นั่งลง ที่รัก

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
ทำไม

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
เพราะว่าเจอร์ลามาเรล... ปรากฏตัว

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
มันบอกว่าเราจะเจอนาง
ที่ยอดต้นไม้ล้ม

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
ข้าเคยได้ยินแต่เรื่องเล่า

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
ไม่ยักรู้ว่ามนุษย์เงา
อยู่ในเผ่าของเราด้วย

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
ถึงได้เรียกว่ามนุษย์เงาไงล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคือใคร

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
แต่อัลเคนนีมักจะมีมนุษย์เงาอยู่เสมอ

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
ข้าทิ้งข้อความไว้ที่แท่นบูชาของนาง
พอข้ากลับไป ข้อความนั้นก็ไม่อยู่

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
นางอยู่ที่นี่แน่

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่ามันมาแล้ว

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
ข้าไม่รู้ ข้าไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
ข้าคิดว่านางจะปรากฎกายกับเราเอง

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
ทำไมเจ้าถึงเอาแต่เรียกว่า "นาง"

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
เพราะมนุษย์เงามักจะเป็นผู้หญิง
ผู้ชายจะงุ่มงามเกินไป

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
แล้วเจ้าคิดว่ามันคืออะไร

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
คนที่เราอาจจะพูดคุยด้วยทุกวัน

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
คนที่มีพลังในการหลบเร้นกาย

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
ไม่ใครที่จะปรากฏตัวและซ่อนตัว
พร้อมกันได้หรอก

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
นางเคลื่อนไหวก็ต่อเมื่อ
อีกฝ่ายเคลื่อนไหว

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
กระทั่งอายูราก็ไม่ได้ยินเสียงนาง

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
นางกำจัดความคิดตนเอง
กระทั่งการพยากรณ์ก็เข้าถึงนางไม่ได้

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
ราวกับนางอยู่ในโลกอื่น
ไม่อาจสัมผัสถึง

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
กระทั่งสุนัขก็คิดว่า
พวกนางคือก้อนหิน

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
นางอยู่ที่นี่แล้ว

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
มนุษย์เงา...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
ข้าขอทักทายเจ้า

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
มนุษย์เงา ข้าต้องการให้เจ้า
สะกดรอยตามคนผู้หนึ่งในเผ่า

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
และรายงานทุกสิ่งที่เจ้าได้ยิน

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
นางจะไม่ตอบ หากเจ้าไม่ยอมจำนน

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
ยืนนิ่งๆ

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
มนุษย์เงา เจ้าทำตามที่ข้าขอได้ไหม

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
แปลว่าตกลงเหรอ

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
สองคือ "ได้" หนึ่งคือ "ไม่"
ตกลงมั้ย

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
มนุษย์เงา คนๆ นั้นคือพาริส

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
เราเชื่อว่านางเป็นแม่มด
เราต้องการหลักฐาน

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
เจ้าสะกดรอยตามแม่มดได้รึเปล่า

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
มนุษย์เงา
เจ้าสะกดรอยตามแม่มดได้รึเปล่า

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
แล้วเราจะตอบแทนเจ้าอย่างไรดี

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
มนุษย์เงา

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
"โลกใบใหม่" เขาว่าเช่นนั้นรึ

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
บางทีการจะสร้างโลกใหม่
โลกเก่าต้องถูกทำลายก่อน

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
มันก็แค่กล่องใบหนึ่ง ที่รัก

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
นี่คืออะไรน่ะ

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
สำหรับเด็กๆ น่ะ อาจจะเป็นของเล่น

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
ไม่หรอก ต้องมีความหมายบางอย่าง

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
ทุกอย่างที่เขาทำมีความหมาย

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
ความหมายที่ข้าไม่เคยเข้าใจ

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
ข้าเก่งเรื่องการดูแล
แต่ไม่เก่งเรื่องการเข้าใจ

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
บาบาวอส ข้าเลือกชายที่ดูแลข้า

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
มากกว่าชายที่เข้าใจข้าอยู่แล้ว

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
พาริส

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
ข้าเอง

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
สามีของเจ้าเรียกข้ามา

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
เจอร์ลามาเรลบอกว่า
เราต้องปรึกษานาง

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
มาสิ

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
มีอะไรในกล่องอีก

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
เอบีซี

124
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
ข้อความนี้บอกว่า เราจะต้อง
เก็บของที่อยู่ข้างบนไว้ข้างบน

125
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
และของที่อยู่ข้างใต้ไว้ข้างใต้

126
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
เราจะสร้างโลกใหม่
ด้วยเปลือกไม้ได้ยังไง

127
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
สายลมก็ไม่อาจทำให้มองเห็นเช่นกัน

128
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
ของที่เหลือก็เหมือนๆ กัน

129
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
พาริส

130
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
อะไร เจ้ารู้ว่ามันคืออะไรรึ

131
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
รู้

132
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
พวกมันคือหนังสือ

133
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
หนังสือคืออะไร

134
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
ยายของข้าเล่าเรื่อง
ที่ยายของยายเล่าให้ฟัง

135
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
ข้าเคยสัมผัสพร้อมกับยาย

136
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
หนังสือคือสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์

137
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
มันไม่ส่งเสียง แต่พูดตรงๆ
กับเราผ่านจินตนาการ

138
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
เราเอาไปเผาไฟได้
แต่มันทรงพลังยิ่งกว่าไฟ

139
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
ความรู้สมัยโบราณทุกอย่าง
รวบรวมไว้ในนั้น

140
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
ความลับของยุคสมัยแห่งการมองเห็น

141
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
ยายของยายข้าเคยครอบครองหนังสือ

142
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
แต่นักล่าแม่มดเผาทิ้งจนหมด

143
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
ข้านึกว่าหนังสือถูกเผาหมดเสียแล้ว

144
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
เจอร์ลามาเรลบอกว่า
เราต้องรอให้ผ่านไป 12 ฤดูร้อน

145
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
จึงจะมอบสิ่งนี้ให้เด็กๆ ได้

146
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
เขาเชื่อว่าเด็กๆ ได้สืบทอด
ความสามารถที่จะได้ยินความเงียบนี้

147
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
เขาเชื่อ แต่ไม่ได้
หมายความว่าเป็นจริง

148
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
ลูกข้าต้องไม่ถูกสาป

149
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
สาปรึ

150
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
เราอยู่ที่นี่ตามลำพังตลอดกาล
ในเผ่าที่เชื่อเรื่องโชคลาง

151
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
เด็กๆ อาจจะไม่ต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป

152
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
หมายความว่าไง

153
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
หมายความว่าไง พาริส

154
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
จนกว่าเราจะแน่ใจว่า
เด็กๆ มีความสามารถที่ว่า

155
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
เราจะต้องห้ามทะเลาะกัน

156
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
เราต้องฝังมันเหมือนกับ
เมล็ดพืชที่มีค่า

157
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
เพราะว่ามันคือของขวัญ
จากเจอร์ลามาเรล

158
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
ของขวัญของเจอร์ลามาเรล
เป็นสิ่งที่ดีเสมอ

159
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
เจ้าก็รู้ดีว่าไม่ใช่ มักห์รา

160
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
บาบาวอส...

161
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
ฝังหนังสือไว้ใกล้ต้นไฮยาซินท์

162
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
ตลอด 12 ฤดูร้อนข้างหน้า
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

163
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา

164
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
มนุษย์เงา

165
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
มนุษย์เงา

166
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
ข้าได้ข้อความเจ้าแล้ว

167
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
ข้าอยู่นี่

168
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
เจ้าอยู่ตรงนั้นมั้ย

169
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
มนุษย์เงา

170
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
นางไม่พูด

171
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
นางมัดปมว่านางได้ยินอะไรมาบ้าง

172
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
มีสามคน บาบาวอส พาริส และมักห์รา

173
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
พวกเขาพูดถึงเด็กทารก

174
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
คนไหนคือแม่มด

175
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
เด็กทารก

176
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
เด็กเอาแต่ร้องไห้ กิน
และครางอ้อแอ้แค่นั้น

177
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
นางบอกมาแบบนี้

178
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
มนุษย์เงาโกหก

179
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
อาจจะจริง

180
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
นางอาจไม่ได้ตอบคำถามข้า

181
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
แต่ข้าจะส่งข่าวเรื่องแม่มด

182
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
แล้วนักล่าแม่มดก็จะถามพวกนั้นเอง

183
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
ข่าวรึ เจ้าจะส่งข่าวยังไง

184
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
ข้อความ

185
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
ข้าจะปล่อยมันไหลไปตามแม่น้ำ
ผ่านหุบเขานับสิบ

186
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
อาจจะมีคนมาเจอ

187
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
ตัวบีเวอร์ล่ะมั้ง

188
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
แต่ข้าจะส่งวันละสองครั้ง

189
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
หรือวันละสามครั้ง

190
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
วันหนึ่งความปรารถนาของข้า
ก็จะสัมฤทธิ์ผล

191
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
มีหุบเขาและแม่น้ำมากมาย
อาจใช้เวลาหลายปี

192
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
อาจจะใช่

193
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
แต่เราก็มีหวัง

194
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
จับไว้

195
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
สหายข้า

196
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
ข้ารู้ว่าต้องเจอเจ้า
อยู่ตรงนี้ตามลำพัง

197
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
เป็นยังไงบ้าง

198
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
สบายดี

199
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
ดีแล้ว

200
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
แล้วเจ้าล่ะ

201
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
เจ้าสบายดีมั้ย

202
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
อยากรู้จริงๆ หรือ

203
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
แน่นอน

204
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

205
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
ข้านอนไม่ค่อยหลับ

206
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
แย่จังนะ

207
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
ข้าได้ยินเรื่องบางอย่างตอนกลางวัน
จนทำให้ข้านอนไม่หลับ

208
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
เรื่องอะไร

209
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
ข้ารู้สึกถึงความไม่ไว้ใจรอบตัวข้า

210
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
ข้ากลัวว่าอาจจะมีใครบางคน
พยายามอย่างยิ่ง

211
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
ที่จะแอบสืบเรื่องข้าและคนใกล้ชิด
ในบ้านของข้าเอง

212
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
เป็นไปไม่ได้หรอก

213
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
ข้ารู้ดีว่าเจ้าและน้าของเจ้า
ไม่ชอบใจข้าและครอบครัวข้า

214
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
หากมีใครสักคนที่โง่พอ
ที่จะยั่วโมโหข้า

215
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
เจ้าน่าจะรู้ดีที่สุด

216
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
แต่เจ้าไม่รู้ ใช่มั้ย

217
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
ไม่ ข้าไม่รู้

218
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
ดีแล้ว ดีแล้วล่ะ

219
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
ข้าอยากเตือนเจ้าว่า
ที่นี่ข้าคือกฎหมาย

220
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
ทุกคนเข้ามาพูดคุยปรึกษากับข้าได้

221
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
และถ้าเขามาพูดกับข้าตรงๆ

222
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
เขาก็จะได้เจอชายที่ยุติธรรมที่สุด

223
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
ชายอย่างที่ข้าเป็นในตอนนี้

224
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
แต่หากข้าได้ยินเสียงกระซิบ
แว่วมาตามสายลม

225
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
และข้าจะต้องหาตัวผู้กระซิบจนเจอ

226
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
เขาหรือนางผู้นั้นจะเจอกับ
ชายที่ข้าเคยเป็นในอดีต

227
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
ชายที่ถวิลหาเลือดและความหวาดกลัว

228
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
หากใครคนนั้นมีอะไรจะกล่าว
เกธเธอร์ แบกซ์

229
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
โปรดบอกมันให้มาหาข้า และพูดตรงๆ

230
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
ก่อนที่ข้าจะตามหาตัวมันเจอ

231
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
ฟังข้า

232
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
พวกเจ้าหาข้อมูลที่ข้าขอไม่สำเร็จ

233
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
และพวกเจ้ายังสูญเสียบ้าน

234
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
พูดมา จะได้ไม่ต้องเสียชีวิตไปด้วย

235
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
บอกข้าว่าพวกเจ้ารู้จักคนนอกรีต
และปีศาจที่ชื่อเจอร์ลามาเรล

236
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
บอกข้าว่าพวกเจ้ารู้เรื่องลูกของมัน

237
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
เรา... เราไม่ได้ยินอะไรเลย

238
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
ขอร้องล่ะ ปล่อยพวกเราไปเถิด

239
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
ถ้าเจ้าไม่ได้ยินอะไร
หูเจ้าก็ไม่จำเป็นสำหรับข้าแล้ว

240
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
ผู้ส่งสาร!

241
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
รายงานราชินี

242
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"เราค้นหาทั่วเทือกเขาแห่ง
สุสานพระอาทิตย์มาหลายเดือนแล้ว

243
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
เราอ้อนวอนให้พระเจ้านำทาง

244
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
แต่เราไม่ได้ข่าวคราวใดๆ
ไม่มีกลิ่น ไม่มีร่องรอย ไม่มีหวัง

245
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
แต่เผ่าต่างๆ ของสุสานพระอาทิตย์
ได้แตกกระเจิง

246
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
มีภูเขาอีกหลายลูก
และที่ราบสูงที่สาบสูญ

247
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
ผู้คนหวาดกลัวหมีและสิงโต
และหลบซ่อนเพื่อป้องกันตัว

248
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
ดังนั้นข้าสลดใจที่ต้อง
ขอคำสั่งจากท่าน

249
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
ภารกิจของข้าจบลงหรือยัง

250
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
ข้าเชื่อว่าไร้ความหวังแล้ว

251
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
ข้าขออนุญาตกลับไปสู่พายัน

252
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
ข้าจะอุทิศตนรับใช้ท่านเสมอไป
ทามัคที จุน"

253
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
ข้าขออ่านข้อความเองได้มั้ย

254
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- ข้าอ่านให้ท่านฟังทั้งหมดแล้ว
- เอามาให้ข้า

255
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
ข้ามีปลายนิ้วที่อ่อนไหวมาก
เจ้าอาจจะอ่านข้ามอะไรไป

256
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
ความยาวช่วงแขนแรกมาจาก
ทามัคที จุนจริงๆ

257
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
แต่ช่วงแขนที่สองไม่ใช่

258
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
ทามัคที จุนไม่ค่อยอ่อนน้อม
เขาไม่ใช่คนรับใช้

259
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
ด้วยข้อตกลงลับๆ ระหว่าง
ทามัคทีกับข้า

260
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
เขาจะผูกปมรูปหัวใจทุกๆ สิบปม
เพื่อป้องกันคนปลอมแปลง

261
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
และข้อความนี่ ท่านลอร์ดซัก
มันคือของปลอม

262
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
คนอื่นเป็นคนเขียน เจ้าได้รับมา
คุกเข่าลง

263
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- ฝ่าบาท...
- ข้าบอกให้คุกเข่า!

264
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
ทามัคที จุนคือคนเก็บภาษีของวัง
และเป็นนักล่าแม่มดชั้นเลิศ

265
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
เขารับคำสั่งให้ทำหน้าที่ 20 ฤดูร้อน
เขาก็จะทำตลอด 20 ฤดูร้อน

266
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
และทุกๆ วันที่เขาปฏิบัติหน้าที่
เขาจะตามล่าเจอร์ลามาเรล

267
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
ความเกลียดชังและความเคียดแค้น
เปรียบเหมือนม้าสองตัวที่คอยลากรถ

268
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
ใครสั่งให้เจ้าโกหกข้า

269
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
คนอื่นที่กังวล

270
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
คนอื่นไหน

271
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
คนอื่นที่อยากให้ท่านทำตัวมีเหตุผล
ฝ่าบาท

272
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
ฝ่าบาท ไอ้คนนอกรีต เจอร์ลามาเรล
หายสาบสูญไปแล้ว

273
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
เรามีปัญหาอื่นที่ต้องเผชิญ

274
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
พลังศักดิ์สิทธิ์กำลังอ่อนแรงลง

275
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
น้ำเริ่มไหลมาตามรอยแตก
ของกำแพงนิรันดร์

276
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
ระดับน้ำก็เริ่มสูงขึ้น

277
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
เทพสามารถร้องเพลงได้
แค่สองเสียงเท่านั้น

278
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
ผู้คนกำลังสงสัยในพลังของท่าน

279
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
ท่านต้องการกองทัพที่นี่ ฝ่าบาท

280
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
ใครเป็นคนมัดปมปลอม

281
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
ลอร์ดคาร์น

282
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
เลดี้ซี

283
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
มีใครอีกมั้ย

284
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
ไม่มีแล้ว

285
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
สำลักคำโกหกของตัวเองซะ

286
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
ข้าอยากจะสวดภาวนา

287
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
เจอร์ลามาเรล รักแท้หนึ่งเดียวของข้า

288
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
ข้าเคยสวดภาวนากับเจ้าเช่นนี้

289
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
เราเคยสนทนากันโดยไม่มีคำพูด...

290
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
แต่เจ้าไม่พูดกับข้าอีกแล้ว

291
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
ข้าเลยจะพูดกับเจ้าผ่านการสวดมนต์

292
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
เจอร์ลามาเรล...
กลับบ้านมาอย่างปลอดภัยเถิด...

293
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
เอาชนะผู้ไล่ล่าเพื่อมาหาข้า

294
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
ข้าจะให้อภัยบาปของเจ้า

295
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
กลับมาแล้วมอบลูกให้แก่ข้า
ด้วยพลังของเจ้า

296
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
ข้าจะยกโทษเรื่องการมองเห็นนอกรีต

297
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
ข้าจะละทิ้งบรรดาเทพ

298
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
เพราะลูกของเราจะเป็นเทพเอง

299
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
และข้าจะเป็นเทพที่เจ้าเคยปฏิเสธ

300
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
ตลอดกาลและตลอดไป

301
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
ดูเถิด...

302
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
ลอร์ดคาร์นและเลดี้ซี...

303
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
ซึ่งข้าคิดว่าภักดีต่อข้า

304
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท

305
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
ข้าพบว่าพวกเขามีความผิด
ฐานกบฏและปลอมแปลง

306
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
เราพูดเรื่องจริงทั้งนั้น

307
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
เรื่องจริงที่พวกเจ้าทราบดี

308
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
นางคิดถึงแต่เจอร์ลามาเรลเท่านั้น
ขณะที่บ้านแห่งนี้

309
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
เครื่องจักรใกล้จะพัง
ระดับน้ำสูงขึ้น

310
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
นางไม่ใช่เท...

311
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
จริงหรือ

312
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
สงครามที่ข้ารบ
เพื่อช่วยชีวิตพวกเจ้า...

313
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
และช่วยเมืองพายันศักดิ์สิทธิ์นั้น
ลำบากยิ่งนัก

314
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
แต่ข้าสู้เพราะว่า
นั่นคือชะตาของตระกูลข้า

315
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
อย่างที่เทพได้สอนข้าไว้
ข้าเป็นเทพได้อย่างที่เทพให้เป็น

316
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
ในฐานะหัตถ์ของเทพบนโลกนี้
ข้าหยุดยั้งการทำลายล้าง

317
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
ให้ฤดูหนาวอบอุ่น ฤดูร้อนเย็นสบาย
ร่ายเวทมนตร์เป็นสิ่งกำบังพวกเรา

318
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
จากสิงโตและหมี
ที่จะทำร้ายลูกๆ พวกเจ้า...

319
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
ทั้งยังทำให้พวกเจ้าอิ่มท้อง

320
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
แต่สงครามที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
คือรบกับแสง...

321
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
พลังที่ทำให้มนุษย์อยู่เหนือเทพ...

322
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
พลังที่อาจจะทำให้

323
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
เกิดบังเหียนและโซ่ล่าม
บนโลกนี้อีกครั้ง

324
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
กองทัพของเราอยู่ข้างนอกนั่น
สู้รบกับปีศาจแห่งแสง

325
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
พวกเราควรยกย่องพวกเขา

326
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
ไม่ควรกระซิบใส่ร้ายพวกเขา

327
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
การพูดให้ร้ายข้า...

328
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
ยิ่งทำให้แสงและการทำลายล้าง
กลับมาเร็วขึ้น

329
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
ข้าจะไม่ให้อภัย

330
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
เสียใจด้วย สหายเก่า...

331
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
ลงมือ

332
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
เราคือพายัน

333
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
เราคือผู้ศักดิ์สิทธิ์

334
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
เราคือผู้ถูกเลือก

335
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- เราคือ เราคือ เราคือ
- เราคือ เราคือ เราคือ

336
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
เราคือพายัน

337
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
เราคือผู้ศักดิ์สิทธิ์

338
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
เราคือผู้ถูกเลือก

339
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- เราคือ
- เราคือ

340
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
สามปีต่อมา

341
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
ข้าเอาผลกุหลาบมาฝากเด็กๆ

342
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
มักห์รา...

343
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- ข้ารู้สึกในอากาศ...
- อื้อ

344
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
เจ้ารู้สึก

345
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
เจ้ารู้สึกถึงความเศร้าหรืออาจจะสุข
แต่หลักๆ คือเศร้า

346
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
นี่

347
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
ของเล่นโปรดของพวกเขา

348
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
วางตรงไหนก็ได้ตามใจ
วางเบาๆ

349
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
ฮานิวา โคฟุน
ของเล่นพวกเจ้าอยู่ไหน

350
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
ไปเอาของเล่นมา

351
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
หาเจอมั้ย

352
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
ดีมากเด็กน้อย

353
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
เอาไปให้ป้าพาริสสิ

354
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
ไปเล่นได้จ้ะ

355
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
ถ้าข้าปิดตาพวกเขา
พวกเขาจะทำแบบนี้ไม่ได้

356
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
ข้ารู้มานานแล้ว และข้า...

357
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
ข้าแสร้งทำว่าข้าไม่รู้

358
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
ตอนนี้ข้าแน่ใจแล้ว

359
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
ใครบ้างที่รู้

360
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
บาบา

361
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
มานี่หน่อยลูกรัก มาเถอะ

362
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
พวกเจ้าออกไปเล่นข้างนอกนะ

363
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
เดี๋ยวพ่อตามไป

364
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
ข้ารู้ตั้งแต่ฮานิวาจับมือข้า

365
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
แล้วบอกข้าว่าพระอาทิตย์มีน้องสาว
ที่ออกมาเล่นเวลากลางคืน

366
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
ข้ารู้

367
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
งั้นสิ่งที่เจอร์ลามาเรลพูดไว้
ก็เป็นเรื่องจริง บาบาวอส

368
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
ฝาแฝดนี้คือจุดเริ่มต้นของโลกใหม่

369
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
ข้าเสนอให้ประกาศความจริง

370
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
พวกเขาคือลูกของข้า

371
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
ซูเตอร์ แบกซ์กับเกธเธอร์ แบกซ์
กล่าวหาว่าเราเป็นแม่มดอยู่แล้ว

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
พวกเขามีคนสนับสนุนมากขึ้นเรื่อยๆ

373
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
ข้าเสนอว่าเราปิดบังความจริงไว้ก่อน

374
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
เจอร์ลามาเรลบอกว่า 12 ฤดูร้อน

375
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
เราจะปิดปากเงียบจนกว่าจะถึงตอนนั้น

376
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
จนกว่าจะถึงเวลานั้น
พวกเขาต้องอยู่แบบปิดตา

377
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
กาลครั้งหนึ่ง

378
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
มีพี่น้องชายหญิงสี่คน
อยู่อย่างมีความสุขในหมู่บ้านหนึ่ง

379
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
เช่นเดียวกับพวกเรา

380
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
พวกเขาทำงานด้วยกันทุกวัน

381
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
คนหนึ่งทำน้ำหอมที่หอมหวลที่สุด

382
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
อีกคนอบเค้กแสนหวาน

383
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
อีกคนหนึ่งเล่นดนตรีได้ไพเราะที่สุด

384
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
คนที่สี่ทอผ้าไหมเพื่อทำผืนผ้าและชุด

385
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
ที่นุ่มราวกับหิมะอุ่นๆ

386
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
แล้วพวกเขาก็ทำงานด้วยกัน
อย่างมีความสุขทุกวัน

387
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
และไม่เคยทะเลาะกัน

388
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
แต่แล้ววันหนึ่ง

389
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
เด็กหนุ่มคนหนึ่งก็เข้ามา
บอกว่าเขาคือพี่ชายที่หายไปนาน

390
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
แต่เมื่อพี่น้องชายหญิงถามเขาว่า
เขาทำอะไร...

391
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
เขาตอบว่าเขาบอกความจริงกับคนอื่น

392
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"ความจริงอะไร" พวกเขาถาม

393
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"ก็คือ" เขาตอบ...

394
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"ข้าบอกได้ว่าหนึ่งในพวกเจ้า
หน้าตางดงามมาก...

395
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
คนหนึ่งค่อนข้างน่ารัก
คนหนึ่งหน้าตาธรรมดา...

396
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
ส่วนอีกคนหนึ่งหน้าตาขี้เหร่"

397
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
ครอบครัวนั้นงุนงงมาก
กับคำพูดของเขา...

398
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
เพราะถ้าพวกเจ้ายังเดาไม่ออก
ชื่อของพี่น้องชายหญิงเหล่านี้

399
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
คือกลิ่น รส

400
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
เสียง และสัมผัส

401
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
ไม่มี "ขี้เหร่" และไม่มี "น่ารัก"
ในโลกของพวกเขา

402
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"แต่คนไหนเป็นอย่างไหนเล่า"
พวกเขาถามเด็กหนุ่มผู้เป็นพี่

403
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"ในเมื่อพวกเจ้าไม่รู้
ก็ไม่สำคัญหรอก" เขาตอบ

404
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
จากนั้น เขาก็เดินจากไป

405
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"เดี๋ยวก่อน เจ้าชื่ออะไร"
พวกเขาร้องถาม

406
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"ข้าชื่อรูป" เขาตอบ

407
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
แล้วเขาก็ขี่ม้าไกลออกไป
ทิ้งให้ที่เหลือสงสัยอยู่ลำพัง

408
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
ในไม่ช้าครอบครัวนี้ก็เริ่มทะเลาะกัน
ว่าใครคือคนที่งดงาม

409
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
และใครคือคนที่ขี้เหร่

410
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
แต่ละคนมัวแต่คิด
ถึงสิ่งที่รูปได้กล่าวไว้...

411
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
จนทำให้น้ำหอมหมดซึ่งกลิ่น

412
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
เค้กหมดรสชาติ

413
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
ดนตรีสูญเสียความไพเราะ

414
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
ผ้าไหมเสื่อมและขาดกระรุ่งกระริ่ง

415
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
ท้ายที่สุด วันหนึ่งพวกเขา
ก็มารวมตัวกันอีกครั้ง...

416
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
แล้วตัดสินใจว่าจะลืม
สิ่งที่รูปได้บอกไว้

417
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
เพราะก่อนที่เขาจะมา
พวกเขาทุกคนก็มีความสุขดี

418
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
ในไม่ช้าพวกเขาก็กลับ
มามีความสุขอีกครั้ง

419
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
เพราะพวกเขาตัดสินใจว่า
มีแค่สี่คนก็เพียงพอแล้ว

420
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
แล้วพวกเขาทุกคนก็อยู่
อย่างมีความสุขตลอดกาล

421
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
สวัสดี

422
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
ไง

423
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
ข้านำของขวัญมาให้เด็กแฝดแบ่งกัน...

424
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
สำหรับวันเกิดในวันพรุ่งนี้

425
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
นับตั้งแต่แม่น้ำละลาย
เจ้าก็ไม่เคยพูดถึงมันอีก

426
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
พูดถึงอะไร

427
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
เราเฝ้ารอให้วันนี้มาถึง

428
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
สิบสองปี มักห์รา

429
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
แน่นอน เจ้ามีสิทธิ์
เลือกทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

430
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
เจ้าช่างเข้าใจดีนี่ พาริส

431
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
หากเจ้าคิดว่าพวกเขายังเล็กเกินไป
เจ้าจะรออีกนานเท่าไหร่

432
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
บาบาวอสกับข้าตัดสินใจแล้ว

433
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
สิ่งที่ถูกฝังก็ให้มันถูกฝังต่อไป...
ตลอดกาล

434
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
เจ้าเลือกเช่นนั้นรึ

435
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
เราเลือกเช่นนี้

436
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
ไม่ว่าอะไรก็ขัดขวางเราไม่ได้
พาริส แม้แต่เจ้า

437
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
งั้นพวกเขาก็ปิดตาเดินไปมา
ต่อไปเรื่อยๆ จนโต

438
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
ใช้ชีวิตและตายที่นี่

439
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- อยู่แต่ที่นี่...
- มีชีวิตอยู่

440
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
ก็ดีแล้วไม่ใช่รึ พาริส

441
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
ข้าต้องการแบบนั้น
ให้พวกเขามีชีวิตอยู่

442
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
ถ้าความลับของพวกเขารั่วไหล

443
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
ถ้าของในกล่องนั้น
ทำให้ความลับเปิดเผย

444
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
ถ้าเกิดอะไรขึ้น และเหตุการณ์
"ถ้า" อีกหลายๆ อย่าง

445
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
พวกเขาจะถูกเผา

446
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
ถ้าหนังสือในกล่องบอกให้
พวกเขาออกจากเผ่าแห่งนี้

447
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
แล้วพวกเขากลายเป็น
อาหารของสิงโตกับหมี

448
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
พวกเขาก็จะตาย

449
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
แล้วถ้าเจ้าตาย
ดวงตาของเจ้าก็จะปิดตลอดไป

450
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
วันหนึ่งจะต้องมีคนมาเจอเรา
มาเจอพวกเขา

451
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
มักห์รา พวกเขาจะต้องเตรียมพร้อม

452
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- พอได้แล้ว!
- ไม่ ไม่พอ!

453
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
ชีวิตแบบนี้ไม่พอหรอก

454
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
ข้ออ้างของเจ้าก็ไม่พอ

455
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
ข้าไม่จำเป็นต้องหาข้ออ้าง

456
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
แล้วเจอร์ลามาเรลล่ะ

457
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
เจอร์ลามาเรลรึ
เจอร์ลามาเรลไม่ได้เลี้ยงเด็กพวกนั้น

458
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
เขาไม่ได้เฝ้าไข้

459
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
เขาไม่ได้กล่อมให้เด็กๆ นอนหลับ
เพราะเขาไม่อยู่ ร่อนเร่ไปทั่ว

460
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
น้ำเสียงของเจ้า

461
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
เจ้าเกลียดเขา

462
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
ทำไมล่ะ

463
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
มักห์รา

464
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
แล้วทำไมถึงเอาความเกลียดชัง
ไปลงที่เด็กๆ

465
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
แม่

466
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
ไปซะ พาริส

467
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
ข้าอยากอยู่กับลูกข้า

468
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
พาริส

469
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
เฮ้ เข้ามาสิ นั่งลงเลย

470
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
โอ เด็กน้อยของข้า

471
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
โตแล้วนี่ สุขสันต์วันเกิด

472
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
วันนี้พวกเจ้าอายุ 12 ปีแล้ว

473
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
ว้าว

474
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
เจ้าเก็บความลับมาได้ 12 ปี

475
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
และเก็บได้มิดชิดมาก

476
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
เจ้าจะเก็บความลับอีกอย่างได้ไหม

477
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
อะไรเหรอ

478
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
สำหรับพวกเจ้าสองคนเท่านั้น

479
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
นี่คือของขวัญวันเกิด
ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

480
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
สิ่งนี้คืออะไร

481
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
นี่คือหนังสือ

482
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
เราคิดว่าสิ่งนี้คือหนังสือ

483
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
เอ้านี่ นี่คือคำแนะนำที่จะช่วยให้
พวกเจ้าได้ยินสิ่งที่หนังสือบอก

484
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
คำแนะนำจากใคร

485
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
จากพ่อของพวกเจ้า

486
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
พ่อรู้อะไรเรื่องนี้เหรอ

487
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
เปล่า

488
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
จากพ่อที่แท้จริงของพวกเจ้า

489
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
อะไรนะ

490
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
ข้ารู้แต่เรื่องที่แม่พวกเจ้าบอกข้า

491
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
ข้าหวังว่านางจะบอกเจ้าด้วยตัวเอง

492
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
เรามีพ่ออยู่แล้ว

493
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
ข้ารู้ คนที่รักพวกเจ้ามากๆ โคฟุน

494
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
ฮานิวา...

495
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
แต่ยังมีชายอีกคนหนึ่ง...

496
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
ที่ช่วยแม่เจ้าจากพายุหิมะ

497
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
นั่นคือเรื่องที่แม่ของเจ้าเล่า

498
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
นางหลงทาง และเขาช่วยชีวิตนางไว้

499
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
แล้วเขาก็อยู่กับนาง

500
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
เมื่อแม่เจ้ามาถึงหมู่บ้านของเรา

501
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
พวกเจ้าที่เป็นฝาแฝด
ได้อยู่ในครรภ์ของนางแล้ว

502
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- เขาชื่อว่าเจอร์ลามาเรล
- ไม่จริง

503
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- เดี๋ยวก่อน ฮานิวา
- โคฟุน

504
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
ฮานิวา ห้ามเขาบอกใครนะ

505
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
เอานี่ รับข้อความนี้ไปแล้วอ่านซะ

506
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
เจ้าเป็นคนกล้าหาญ ไปเร็ว

507
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
บางทีเราอาจจะเป็นแม่มด

508
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
บางทีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ
การมองเห็นคือเรื่องจริง

509
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
ไม่หรอก

510
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
ข้ามีความจริงอยู่ในมือ

511
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
เดี๋ยวข้าก็จะรู้ แต่เจ้าไม่

512
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
อ่านเลย

513
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"กาลครั้งหนึ่ง

514
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
มนุษย์แทบทุกคนมีพลังที่เจ้ามี

515
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
มนุษย์ใช้พลังนี้
พร้อมกับพลังแห่งความคิด

516
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
ในการพิชิตโลก

517
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
พวกเขาสร้างเครื่องจักรที่บินได้

518
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
เครื่องจักรที่ทำให้พูดข้าม
ระยะทางหลายไมล์ได้

519
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
พวกเขายังสร้างเรือขนาดใหญ่อีกด้วย

520
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
เมื่อพวกเขามีพลัง พวกเขาก็เริ่ม
เติบโตล้นโลกและผลาญโลกนี้

521
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
บางคนบอกว่าพระเจ้าริบการมองเห็นไป
เพื่อช่วยไม่ให้โลกใบนี้ถูกทำลาย

522
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
ของขวัญแห่งแสงก็กลับคืนมา

523
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
มอบให้แก่คนที่ถูกเลือกพร้อมกับ
คำแนะนำให้สร้างโลกอีกครั้ง

524
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
ข้าคือพ่อของเจ้า

525
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
ข้าจึงขอส่งของขวัญนี้มาให้พวกเจ้า

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
เป็นหน้าที่ของเจ้า
ที่จะใช้ประโยชน์จากมัน

527
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
เรียนรู้จากหนังสือที่ข้าทิ้งไว้

528
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
ข้าตั้งใจเลือกหนังสือมาอย่างดี

529
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
ข้ายังทิ้งคำแนะนำว่าเจ้าควรไปที่ไหน

530
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
เมื่อเจ้าเข้มแข็งพอแล้ว
ที่จะออกจากเผ่า

531
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
เมื่อเจ้ามาถึง ข้าจะรออยู่

532
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
แล้วเราจะสร้างโลกใบใหม่นี้ด้วยกัน

533
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
ด้วยรัก จากพ่อที่รักของเจ้า...

534
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
เจอร์ลามาเรล"

535
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
เราควรจะทำยังไง

536
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
เจ้าเปิดกล่องแล้ว

537
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
ข้าเปิดแล้ว บาบาวอส

538
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
โดยไม่ได้ขออนุญาต

539
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
เจอร์ลามาเรลช่วยชีวิตพวกเขาจากหมี
และชีวิตของเจ้า

540
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
เขาสร้างสะพาน

541
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
และนำทางให้เผ่าเรามายังที่ปลอดภัย

542
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
เขาขอร้องเจ้าเพียงอย่างเดียว

543
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"ให้พวกเขาได้เรียน"

544
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
ให้พวกเขาได้พบความจริง

545
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
และให้พวกเขาเลือกเอง

546
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
มักห์ราจะเผาหนังสือ

547
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- เพราะฉะนั้น ห้ามบอกนาง
- เจ้าจะให้ข้าโกหกเหรอ

548
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
หลายปีที่เจ้าบอกฝาแฝดว่า
เจ้าคือพ่อของพวกเขา ด้วยความหวังดี

549
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
ตอนนี้เจ้าต้องหวังดีต่อมักห์ราด้วย

550
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
ความเงียบไม่ใช่การโกหก

551
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
ข้าได้ยินพวกเขา
คุยเรื่องออกจากที่นี่

552
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
เจ้าก็รู้ว่าวันหนึ่งก็ต้องมาถึง

553
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- และเมื่อพวกเขาจากไป...
- ไม่

554
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
เมื่อพวกเขาไป
หนังสือก็จะให้ปัญญาแก่พวกเขา

555
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
บาบาวอส เจ้าเป็นคนดี

556
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- แต่เจ้าไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
- พอแล้ว

557
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
แค่เพราะเราซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ไม่ได้แปลว่าโลกจะเปลี่ยนแปลง

558
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
แต่ฝาแฝดนั่น บาบา
ฝาแฝดอาจจะเปลี่ยนโลกได้

559
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
พวกเขาคือความหวัง บาบา

560
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
นึกถึงสิ่งที่เจ้าได้เจอสิ

561
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
นึกถึงสิ่งที่เจ้าได้กระทำ

562
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
ตอบแทนโลกบ้าง บาบา

563
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
ความเงียบไม่ใช่การโกหก

564
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
บาบา

565
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
ไม่ต้องเสียไม้ไปเปล่าๆ
ข้าจะทำให้เจ้าอุ่นเอง

566
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

567
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
สบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

568
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
มาที่เตียงเถอะ

569
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
เจ้าได้อะไรมา

570
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
ฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด

571
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
แล้วเจ้าล่ะ

572
00:55:08,100 --> 00:55:09,184
จอร์จ ออร์เวลล์

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร