1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet, chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet, chet, chet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Vær så snill, gråt.
Vær så snill, vær i live.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Hei! Nei!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Hei! Snu deg hit!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Se på meg!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Se på m...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Snu deg hit!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Snu deg!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Hvem der? Svar meg. Hvem der?

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Jeg ser at barna mine er i gode hender.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Er det deg?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Ja.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Har du kommet for å hente dem?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Nei. Jeg er en rømling.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Og jeg har en jobb å gjøre andre steder.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
De vil være tryggere hos deg.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Jeg holdt meg nær for å forsikre meg om
at dere fant tilfluktsstedet.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
Og for å drepe bjørnene i dalen.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Jeg tror dette var den siste bjørnen.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Disse barna er en gave.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Ta godt vare på dem mens de vokser til.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Kan jeg få hånden din?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Hva er... Hva er dette?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Ved tilfluktsstedet, ved siden av fossen,
er det en liten hule.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Gå inn i hulen. Der vil du finne en kasse.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Jeg har gitt deg nøkkelen til kassen.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Snakk med Paris.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Fortell henne at innholdet i kassen
er til barna mine.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Kassen skal åpnes
når de er 12 somre gamle.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Gamle nok til å forstå det den inneholder.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Hva inneholder den?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Kunnskap.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Kunnskap som vil starte en ny verden.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Enda bedre enn våre forfedres verden.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Én dag skal vi være sammen.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Gi dem navnene Haniwa og Kofun.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Da vil jeg kjenne dem
når de kommer til meg.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Og når vil de komme til deg?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Svarene er i kassen.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Vent. Jerlamarel.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarel!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarel.

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarel!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Jeg hørte nettopp Baba Voss rope navnet
til heksen.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Plager det deg ikke?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Fins det ingen lov på dette stedet?
- Vi er langt unna loven her.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Det er Baba Voss som bestemmer nå.
Vi våger ikke krenke ham.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss er ikke loven.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Gud er loven.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Kanskje vi er langt unna Gud også.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Det var Baba Voss og Paris
som dømte min mor...

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
...din egen søster, til bålet.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
For hva da?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Fordi hun stilte spørsmålstegn ved
om det var klokt å la en mann som ham,

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
en fremmed som ikke ville snakke
om fortiden sin, styre landsbyen?

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
De brant henne fordi de fryktet
at hun snakket sant.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Gud glemmer ikke slikt.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Og om han gjorde det...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
...gjør aldri jeg det.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Hvor har du vært?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Voss?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Hva har skjedd?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Bare sannheten.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Sett deg, min elskede.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Hvorfor?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Fordi Jerlamarel... har skjedd.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Det står at vi finner henne
ved enden av den falne trestammen.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Jeg har bare hørt historier.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Jeg visste ikke engang
at vi hadde en skygge i landsbyen.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Det er derfor skygger er skygger.
Ingen vet hvem de er.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Men Alkenny har alltid hatt en skygge.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Jeg la en beskjed til henne på alteret,
og da jeg kom tilbake, var den borte.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Hun vil være her.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Og hvordan vet du at den kommer?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri gjort dette før.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Jeg antar at hun vil la oss få vite det.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Hvorfor sier du "hun"?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Fordi skygger alltid er kvinner.
Menn er for klossete.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Hvem tror du det er, da?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Antakeligvis noen vi snakker med hver dag.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Noen som har evnen
til å skjule kroppen sin.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Ingen kan både være
og ikke være på én gang.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Hun beveger seg bare
når andre beveger seg.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Selv ikke Ayuraer kan høre henne.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Hun tømmer seg for tanker.
Ikke engang spåere kan sanse henne.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Hun er et annet sted, umulig å oppdage.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Til og med hunder tror de er steiner.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Hun er her.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Skygge...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Jeg hilser deg.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Skygge, jeg må be deg skygge noen,
noen i landsbyen,

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
og rapportere alt du hører.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Hun svarer ikke før du overgir deg.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Stå stille!

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Skygge, vil du gjøre som jeg sier?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Er det et ja?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
To for "ja", ett for "nei"?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Skygge, personen er Paris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Vi tror hun er en heks. Vi trenger bevis.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Kan du skygge en heks?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Kan du skygge en heks?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Og hvordan skal vi betale deg?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Skygge?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
"En ny verden", sa han.

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Kanskje opprettelsen av en ny verden
vil ødelegge den gamle.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Det er bare en kasse, elskede.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Hva er det?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Den er til barna. Kanskje det er en leke.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Nei. Den har en mening.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Alt han gjør har en mening.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
En mening jeg aldri vil kunne forstå.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Jeg er god til å ta vare på,
ikke til å forstå.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Jeg ville alltid valgt en mann
som kan ta vare på meg

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
framfor en mann som forstår meg.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Ja.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Mannen din inviterte meg.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Selveste Jerlamarel sa
vi måtte rådføre oss med henne.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Kom.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Hva mer er det i kassen?

123
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Denne beskjeden sier
at det som er øverst, må være øverst,

124
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
og det som er nederst, nederst.

125
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Hvordan lager vi en ny verden av bark?

126
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Heller ikke brisen gir noen bilder.

127
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Mer av det samme.

128
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

129
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Hva? Vet du hva dette er?

130
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ja.

131
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Dette er... Dette er bøker.

132
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Hva er bøker?

133
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Min bestemor fortalte meg historier som
hennes bestemors bestemor fortalte henne.

134
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Jeg drømte dem med henne.

135
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Bøker har den hellige form.

136
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
De er tause, og likevel snakker de
direkte til fantasien.

137
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Du kan brenne dem,
men de har mer makt enn ilden.

138
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
De urgamles kunnskap er lagt i dem.

139
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Hemmeligheter fra synets tidsalder.

140
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Min bestemors bestemor hadde egne bøker.

141
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Men heksejegeren brant dem alle.

142
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Jeg trodde alle bøker var blitt brent.

143
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel sa vi måtte vente tolv somre

144
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
før vi gir dem til barna.

145
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Han må tro at de har arvet
hans evne til å høre stillhet.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Han kan tro, men det gjør det ikke sant.

147
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Barna mine kan ikke være forhekset.

148
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Forhekset?

149
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Vi er her, alene for alltid,
i en landsby full av overtro.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Kanskje barna dine ikke blir her
for alltid.

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Hva skal det bety?

152
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Hva skal det bety, Paris?

153
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Inntil vi vet med sikkerhet
at de har evnen,

154
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
må det ikke herske uenighet mellom oss.

155
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Vi må grave dem ned som dyrebare frø.

156
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
For de er en gave fra Jerlamarel.

157
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Og Jerlamarels gaver er alltid gode.

158
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Vet du noe annet, Maghra?

159
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Voss,

160
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
begrav bøkene ved hyasinten.

161
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
Og i de neste 12 somrene
ytrer vi ikke ett ord om dette.

162
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Vi er ikke alene.

163
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Skygge?

164
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Skygge.

165
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Jeg fikk beskjeden din.

166
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Jeg er her.

167
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Er du der?

168
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Skygge?

169
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Hun ville ikke snakke.

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Hun knyttet det hun hørte.

171
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Det var tre personer til stede.
Baba Voss, Paris og Maghra.

172
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
De snakket om barna.

173
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Hva med heksen?

174
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Barna.

175
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
De gråter, de spiser, de pludrer,
ingenting annet.

176
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Det var dette hun sa.

177
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Skyggen lyver!

178
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Det kan være så.

179
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Hun vil kanskje ikke svare
på spørsmålene mine.

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Men jeg skal sende bud om en heks.

181
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Og så kan heksejegerne spørre dem...

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Bud? Hvordan skal du sende bud?

183
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
En beskjed.

184
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Den vil bli fraktet nedover med elven
gjennom mange dalfører.

185
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Hvem vet hvem som finner den?

186
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
En bever vil finne den.

187
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Men jeg skal gjøre det to ganger om dagen.

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Tre ganger om dagen.

189
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Og én dag vil våre bønner bli hørt.

190
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Det fins så mange daler og elver.
Det vil ta mange år.

191
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Kanskje.

192
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Men vi vil bevare håpet.

193
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Hold!

194
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Min venn.

195
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Visste jeg ville finne deg her ute,
helt alene.

196
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Hvordan går det med deg?

197
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Alt er vel.

198
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Bra.

199
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Og med deg?

200
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Er alt vel med deg også?

201
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Vil du virkelig vite det?

202
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Selvsagt.

203
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Det går ikke så bra.

204
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Jeg har vansker med å få sove.

205
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Det var leit å høre.

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Du skjønner, jeg hører ting
i løpet av dagen som holder meg våken.

207
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Hva slags ting?

208
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Jeg kan føle en stor mistillit rundt meg.

209
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Jeg frykter
at noen kan ha strukket seg langt

210
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
for å spionere på meg og mine nærmeste,
i mitt eget hjem.

211
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Det er svært usannsynlig.

212
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Det er ingen hemmelighet at du
og din tante bærer nag til meg og mine.

213
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Jeg tenkte at hvis det fantes noen med så
dårlig dømmekraft at de vil provosere meg,

214
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
ville du, av alle mennesker,
vite hvem de var.

215
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Men det gjør du ikke, gjør du vel?

216
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Nei, jeg gjør ikke det.

217
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Bra. Det er bra.

218
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Jeg vil at du skal huske
at jeg er loven her.

219
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Alle og enhver kan komme til meg
og si hva de mener,

220
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
og hvis snakker direkte til meg,

221
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
vil de møte en rettferdig mann.

222
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Den mannen jeg er akkurat nå.

223
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Men hvis jeg hører hvisking i vinden,

224
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
og jeg må selv finne ut hvem som snakker,

225
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
vil han eller hun møte den mannen
jeg en gang var.

226
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
En mann med sans for blod og frykt.

227
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Hvis noen har noe de ønsker å si,
Gether Bax,

228
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
så fortell dem at de skal finne meg
og si det...

229
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
...før jeg finner dem først.

230
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Hør!

231
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Dere har ikke gitt meg
den informasjonen jeg ba om.

232
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Og dere har mistet hjemmene deres.

233
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Snakk nå,
så dere ikke mister livene deres også.

234
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Fortell meg hva dere vet om kjetteren
og djevelen ved navn Jerlamarel.

235
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Fortell meg hva dere vet om barna hans.

236
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Vi... vi hører ingenting.

237
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Jeg ber deg, la oss være.

238
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Hvis dere ikke hører noe,
har jeg ingen nytte av ørene deres.

239
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Budbringer!

240
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
En rapport til dronningen.

241
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"Vi har søkt i fjellene i Solgravens land
i flere måneder nå.

242
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Vi ber Gud om rettledning hele tiden,

243
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
men vi får ingen ord,
ingen spor, ingen markører, intet håp.

244
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Men landsbyene
i Solgravens verden ligger spredt.

245
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Det er mange fjell og bortgjemte platåer.

246
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Folket frykter bjørner og løver, og holder
seg innenfor forsvarsverkene sine.

247
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Så det er med tungt hjerte
jeg nå ber om dine instrukser.

248
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Er oppdraget avsluttet?

249
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Jeg mener det nå er nytteløst.

250
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Jeg ber ydmykt om tillatelse
til å vende tilbake til Payan.

251
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Din hengivne tjener, Tamacti Jun."

252
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Må jeg få lese meldingen selv?

253
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Jeg leste hele meldingen.
- Gi den til meg.

254
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Jeg har svært følsomme fingre.
Noe kan ha unnsluppet deg.

255
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Den første armlengden er fra Tamacti Jun.

256
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Den andre armlengden er det ikke.

257
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun er aldri ydmyk,
han er ingen tjener,

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
og fordi vi har en hemmelig avtale,

259
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
knytter han alltid et hjerte
hver tiende for å unngå falskneri,

260
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
og dette, min hellige Lord Sak,
er et falskneri.

261
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Andre skrev det. Du ble sendt. Knel.

262
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Deres Majestet...
- Jeg sa knel!

263
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun er kongelig skatteoppkrever
og heksejeger.

264
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Han er forordnet til å tjene i 20 somre,
og 20 somre skal han tjene.

265
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
Og hver eneste dag i tjeneste
vil han jakte på Jerlamarel.

266
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
For hat og hevn er de to ville hestene
som drar vognen hans.

267
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Hvem sendte deg for å lyve til meg?

268
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Andre som bekymrer seg.

269
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Hvilke andre?

270
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Andre som ønsker å få deg til
å ta til fornuft, Deres Majestet.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Deres Majestet,
kjetteren Jerlamarel er tapt.

272
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Vi har problemer her.

273
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Den hellige kraften svinner inn.

274
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Vann kommer gjennom sprekker
i den evige veggen,

275
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
og nivået stiger.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Gudene synger kun med to stemmer nå.

277
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Folket stiller spørsmålstegn
ved makten din.

278
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Du trenger hæren din her, Deres Majestet.

279
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Hvem knyttet de falske knutene?

280
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lord Carne.

281
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

282
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Og flere?

283
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Nei.

284
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Du fikk løgnene dine i vrangstrupen.

285
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Jeg vil be.

286
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarel, min eneste sanne kjærlighet.

287
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
En gang i tiden ba jeg slik
sammen med deg.

288
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
En gang i tiden snakket vi sammen
uten ord...

289
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
...men du snakker ikke med meg lenger.

290
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Så jeg skal snakke til deg i bønn.

291
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarel... kom hjem i fred

292
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
og kom dine forfølgere i forkjøpet
til min kropp.

293
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Jeg skal tilgi deg dine synder.

294
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Kom tilbake og gi meg barn
med kraften, din kraft.

295
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Jeg skal forkynne kjetteriet om Synet.

296
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Jeg skal fornekte gudene.

297
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
For våre barn skal være guder.

298
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
Og jeg skal være guden
du en gang i tiden avviste.

299
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
I all evighet.

300
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Vær vitne til...

301
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne og Lady Zee,

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
hvis troskap jeg trodde jeg hadde.

303
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Vær så snill, Deres Majestet!

304
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
De er funnet skyldige
i forræderi og falskneri.

305
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Vi sa bare det som er sant.

306
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Det dere alle vet er sant.

307
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Hun tenker bare på Jerlamarel,
mens her hjemme

308
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
bryter maskinene sammen, vannet stiger.

309
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Hun er ingen gu...

310
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Det er sant.

311
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Kampen jeg utkjemper
for å redde livene deres

312
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
og for redde den hellige by Payan,
er en hard kamp.

313
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Men jeg utkjemper den
fordi det er loddet til min ætt.

314
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Slik Gud har instruert meg,
er jeg en gud så lenge han tillater det.

315
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Så som Guds hånd på jorden,
stagger jeg undergangen,

316
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
varmer opp vinteren, kjøler ned sommeren,
gjør gjerdene våre magiske

317
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
overfor løver og bjørner som
ellers ville tilintetgjort barna deres...

318
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
...selv med fulle mager.

319
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Men den største kampen jeg utkjemper,
er mot lyset,

320
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
en kraft som setter mennesket over Gud,

321
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
en kraft som kunne, nok en gang,

322
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
legge en gjenopprettet verden i lenker.

323
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Våre hærer er ute i felten
og bekjemper disse lysets djevler.

324
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Vi skulle ære dem.

325
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
Ikke hviske om forræderi bak deres rygg.

326
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Å sette seg opp mot meg,

327
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
er å påskynde lysets
og tilintetgjørelsens tilbakekomst.

328
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Det kan ikke tilgis.

329
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Med beklagelse, gamle venner...

330
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
Gå.

331
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Vi er Payan

332
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Vi er hellige

333
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Vi er de utvalgte

334
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Vi er, vi er, vi er
- Vi er, vi er, vi er

335
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Vi er Payan

336
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Vi er hellige

337
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Vi er de utvalgte

338
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Vi er
- Vi er

339
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
TRE ÅR SENERE

340
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Jeg har med nyper til barna.

341
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghra...

342
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- jeg kan føle...
- Ja.

343
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Ja, det gjør du.

344
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Du føler sorg, og kanskje noe glede,
men mest sorg.

345
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Her.

346
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Favorittleken deres.

347
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Legg den et sted, hvor som helst,
bare gjør det stille.

348
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwa, Kofun, hvor er leken deres?

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Finn leken deres.

350
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Har du den?

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Flink jente.

352
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Gi den til tante Paris.

353
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Gå og lek.

354
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Og hvis jeg dekker over øynene deres,
får de det ikke til.

355
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Jeg har visst det lenge.

356
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Jeg har bare latt som om jeg ikke visste.

357
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Og nå er det ingen tvil.

358
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Til hvem?

359
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Baba!

360
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Kom hit, mine kjære. Kom.

361
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Dere kan gå ut og leke.

362
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Jeg kommer straks.

363
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Jeg har visst det
siden Haniwa grep hånden min

364
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
og fortalte at solen hadde en søster
som kom ut for å leke om natten.

365
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Jeg vet det.

366
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Så det Jerlamarel sa til deg
var sant, Baba Voss.

367
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Disse tvillingene er starten
på en ny verden.

368
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Jeg syns vi skal kunngjøre sannheten.

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
De er barna mine.

370
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter Bax og Gether Bax hevder allerede
at vi er hekser.

371
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
De har venner, flere og flere.

372
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Jeg syns vi skal holde sannheten skjult.

373
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel sa 12 somre.

374
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Vi sier ingenting før det.

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
Og fram til da
skal de leve med øynene lukket.

376
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Det var en gang

377
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
fire brødre og søstre
som levde lykkelig sammen i en landsby,

378
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
akkurat som vår.

379
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
De jobbet sammen hver dag.

380
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Én lagde den mest velduftende parfyme.

381
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
En annen lagde de søteste kaker.

382
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
En annen spilte den vakreste musikk.

383
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
Og den fjerde vevde silke
til laken og kjoler

384
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
som kjentes som varm snø.

385
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Og alle jobbet sammen med glede, hver dag,

386
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
og de kranglet aldri.

387
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Men så én dag

388
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
kom det en gutt som sa
at han var deres lenge savnede eldre bror.

389
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Men da søstrene og brødrene spurte ham
hva han gjorde,

390
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
sa han at han fortalte sannheten til folk.

391
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"Hvilken sannhet?", spurte de.

392
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"Vel", svarte han...

393
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"Jeg kunne fortelle dere
at én av dere er veldig vakker,

394
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
én er ganske pen, én er alminnelig,

395
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
og én av dere er veldig stygg."

396
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Familien ble forundret over ordene hans,

397
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
for, om dere ikke allerede
har gjettet det, het brødrene og søstrene

398
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Lukt, Smak,

399
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Lyd og Berøring.

400
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
Og det fantes ikke "stygt"
eller "pent" i deres verden.

401
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"Men hvem av oss er hvem?",
spurte de ham, sin bror.

402
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"Vel, siden dere ikke kan vite det,
er det ikke noe å bry seg om", svarte han.

403
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Og med det la han i vei.

404
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"Vent! Hva heter du?", ropte de etter ham.

405
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"Jeg heter Syn", svarte han.

406
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Og med det red han av sted,
og lot dem stå igjen og undre seg.

407
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Snart begynte familien å krangle
om hvem som var den vakre

408
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
og hvem som var den stygge.

409
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Hver av dem brukte så mye tid
på å lure på det Syn hadde sagt

410
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
at parfymen mistet duften sin,

411
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
kakene mistet smaken sin,

412
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
musikken mistet all harmoni

413
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
og silken ble slitt og revnet.

414
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Inntil de én dag endelig kom sammen igjen,

415
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
og bestemte seg for
at de skulle glemme det Syn hadde sagt.

416
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
For før han kom,
hadde de alle vært glade og fornøyde.

417
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
Og snart var de fornøyde igjen.

418
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
For de bestemte seg for
at fire var akkurat passe.

419
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
Og så levde de lykkelig alle sine dager.

420
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Hei!

421
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Hei.

422
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Jeg har med en gave
som tvillingene kan dele

423
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
på bursdagen deres i morgen.

424
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Du har ikke snakket om det
siden isen brøt på elven.

425
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Om hva da?

426
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Vi har ventet på
at denne dagen skulle komme.

427
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Tolv år, Maghra.

428
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Du står selvfølgelig fritt
til å gjøre som du vil.

429
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Det var da snilt av deg, Paris.

430
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Hvis du mener de fortsatt er for unge,
hvor lenge vil du vente?

431
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss og jeg har tatt en beslutning.

432
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Det som er begravet, forblir begravet...
for alltid.

433
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Er det dét dere velger?

434
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Det er dét vi velger.

435
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Ingenting får komme mellom oss,
ikke engang du.

436
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Så de skal bare gå rundt
med øynene lukket og vokse opp,

437
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
leve, dø her.

438
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- Og bare her...
- For å leve!

439
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Det er det som gjelder.
Er det ikke det, Paris?

440
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Det er det jeg ønsker for dem,
at de får leve.

441
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Hvis hemmeligheten deres ble kjent,

442
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
hvis noe fra den kassen avslørte dem,

443
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
hvis noe, hva som helst, skulle skje,
og tusen andre "hvis-er",

444
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
ville de bli brent.

445
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Eller hvis bøkene i den kassen
sa at de skulle forlate landsbyen

446
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
og de ble føde for løver og bjørner,

447
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
ville de dø.

448
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
Og når du er død,
er øynene dine lukket for alltid.

449
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Én dag vil noen finne oss, finne dem.

450
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Maghra, de trenger å være forberedt.

451
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Nok!
- Nei, ikke nok!

452
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Dette livet er ikke nok.

453
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Unnskyldningene dine er ikke nok.

454
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Jeg trenger ikke gi deg
noen unnskyldninger.

455
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
Hva med Jerlamarel?

456
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarel?
Jerlamarel oppdro ikke disse barna.

457
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Han stanset ikke feberen deres.

458
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Han elsket dem ikke i søvn,
for han var borte, på vandring.

459
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Stemmen din.

460
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Du hater ham.

461
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Hvorfor?

462
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghra?

463
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Og hvorfor tar du hatet ditt ut på dem?

464
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mamma!

465
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Gå din vei, Paris.

466
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Jeg vil være sammen med barna mine.

467
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

468
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Hei, kom inn. Kom og sett dere.

469
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Å, barna mine.

470
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Store barna mine, gratulerer med dagen.

471
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Dere fyller 12 i dag.

472
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Du store.

473
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
I 12 år
har dere holdt på en hemmelighet.

474
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Og dere har bevart den godt.

475
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Kan dere holde på én til?

476
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Hva er det?

477
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Den er til dere og bare dere.

478
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Det er den største bursdagsgaven
gjennom tidene.

479
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Hva er dette?

480
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Bøker.

481
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Vi tror de er bøker.

482
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Her er instruksjonene som vil vise dere
hvordan dere hører det bøkene sier.

483
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Instruksjoner fra hvem da?

484
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Fra faren deres.

485
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Hva vet pappa om dette?

486
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Nei.

487
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Fra den ekte faren deres.

488
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Hva?

489
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Jeg vet bare
det moren deres har fortalt meg.

490
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Jeg hadde håpet
at hun skulle fortelle det selv.

491
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
Vi har allerede en far.

492
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Jeg vet det,
som elsker dere svært høyt, Kofun.

493
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwa...

494
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
Det fins også en mann

495
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
som reddet moren deres i en snøstorm.

496
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Det er historien hun fortalte.

497
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Hun hadde gått seg vill,
og han reddet henne.

498
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
Og han ble hos henne.

499
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Og da hun kom til landsbyen vår,

500
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
var dere to, tvillinger,
allerede inni henne.

501
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Han heter Jerlamarel.
- Nei.

502
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Vent, Haniwa.
- Kofun.

503
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Han kan ikke fortelle det til noen.

504
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Her. Ta beskjeden og les den.

505
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Du er modig. Gå.

506
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Kanskje vi er hekser.

507
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Kanskje fortellingene om synet er sanne.

508
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Nei.

509
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Jeg holder sannheten i hendene mine.

510
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Snart vil jeg få vite, og det vil ikke du.

511
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Les.

512
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"Det var en gang

513
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
da nesten alle mennesker hadde evnen
som dere har.

514
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Menneskene brukte denne evnen,
og tankens kraft,

515
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
til å erobre verden.

516
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
De bygde maskiner som kunne fly,

517
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
maskiner som kunne snakke sammen
over enorme avstander.

518
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
De reiste til og med fra jorden
i store skip.

519
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Så stor var deres makt at de begynte å bli
for mange for jorden og ødelegge den.

520
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Noen sier at Gud tok synet fra dem
for å redde planeten fra tilintetgjørelse.

521
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Men etter så mange år
er lysets gave i ferd med å gjenvinnes,

522
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
kun gitt til noen utvalgte
med instrukser om å gjenoppbygge verden.

523
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Jeg er deres far.

524
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Og jeg har gitt denne gaven videre
til dere.

525
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Det er deres plikt å ta den i bruk.

526
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Lær fra bøkene jeg har etterlatt til dere.

527
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Jeg har valgt dem ut med omhu.

528
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Jeg har også lagt ved instrukser
om hvor dere skal gå

529
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
når dere føler dere er sterke nok
til å forlate landsbyen.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Når dere kommer,
er jeg der og venter på dere.

531
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Sammen skal vi starte en ny verden.

532
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Av hele mitt hjerte, deres kjærlige far...

533
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Jerlamarel."

534
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Hva skal vi gjøre?

535
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Du åpnet kassen.

536
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Ja, Baba Voss.

537
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Uten tillatelse.

538
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel reddet livene deres
fra en bjørn, og ditt også.

539
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Han bygde en bro.

540
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Og førte stammen vår i sikkerhet.

541
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
Og han ba deg om én ting.

542
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"La dem få lære."

543
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
La dem få oppdage sannheten.

544
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
La dem deretter få velge.

545
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra brenner bøkene.

546
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Så ikke si noe til henne.
- Vil du jeg skal lyve?

547
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
I mange år har du sagt til tvillingene
at du er deres far, av godhet.

548
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Nå må du være god mot Maghra.

549
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Taushet er ingen løgn.

550
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Jeg hørte de snakket om å dra.

551
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Du vet at de må det en dag.

552
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- Og når de drar...
- Nei.

553
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Når de drar, vil bøkene gi dem kunnskap.

554
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Baba Voss, du er et godt menneske.

555
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Men du har ikke alltid vært det.
- Nå holder det.

556
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Bare fordi vi skjuler oss her,
betyr ikke det at verden har endret seg.

557
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Men tvillingene, Baba,
tvillingene kan være forandringen.

558
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
De er håpet, Baba.

559
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Tenk på de tingene du har vært vitne til.

560
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Tenk på ugjerningene du har begått.

561
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Gi verden det du skylder den, Baba.

562
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Taushet er ingen løgn.

563
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba?

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Spar på kubben.
Jeg skal holde deg varm.

565
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Er alt i orden?

566
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Ja. Alt er i orden.

567
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Kom og legg deg.

568
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Hva har du?

569
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
DREP IKKE EN SANGFUGL

570
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
Du?

571
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Tekst: Sissel Drag