1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Græd nu. Vær i live.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Nej!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Vend dig mod mig!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Kig på mig!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Kig på...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Vend dig mod mig!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Vend dig mod mig!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Hvem der? Svar mig! Hvem der?

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Mine børn er i trygge hænder.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
...er det dig?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Ja.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Er du kommet for at tage dem?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Nej, jeg er på flugt.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Der er noget, jeg må klare.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
De får en mere tryg opvækst her.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Jeg blev i nærheden for at sikre mig,
at I ville finde fristedet.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
Og for at dræbe bjørnene i dalen.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Det er vist den sidste bjørn.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Børnene er en gave.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Pas godt på dem, mens de vokser op.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Må jeg tage din hånd?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Hvad er... Hvad er det?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
I fristedet er der en lille hule
ved vandfaldet.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Kravl derind. Der finder du en kasse.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Jeg har givet dig nøglen til at åbne den.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Tal med Paris.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Fortæl hende,
at kassens indhold er til mine børn.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Åbn kassen, når de er 12 somre gammel.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Gamle nok til at forstå indholdet.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Hvad er der i den?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Viden.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Viden, der vil sætte gang i en ny verden.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
En bedre verden end vore forfædres.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
En skønne dag skal vi være sammen.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Navngiv dem Haniwa og Kofun.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Så ved jeg, det er dem,
når de opsøger mig.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Hvornår vil de opsøge dig?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Svaret findes i kassen.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Vent. Jerlamarel.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarel!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarel.

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarel!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Jeg har lige hørt Baba Voss
råbe heksens navn.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Generer det dig slet ikke?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Er her da helt lovløst?
- Vi er langt væk fra loven her.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Nu bestemmer Baba Voss.
Vi vover ikke at støde ham.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss er ikke loven.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Gud er loven.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Måske er vi også langt fra Gud her.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Det var Baba Voss og Paris,
der dømte min mor...

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
din egen søster,
til at blive brændt på bålet.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
For hvad?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Fordi hun anfægtede det fornuftige i,
at man lod en mand som ham,

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
en fremmed, der ikke ville tale
om sin fortid, blive leder af landsbyen?

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
De brændte hende, fordi de frygtede,
at det, hun sagde, var sandt.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Gud glemmer ikke den slags.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Og selv hvis han gør...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
...glemmer jeg det aldrig.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Hvor har du været?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Voss?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Hvad er der sket?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Kun sandheden.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Sid ned, min elskede.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Hvorfor?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Fordi Jerlamarel... skete.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Der står, vi finder hende
for enden af træstammen.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Jeg har kun hørt historier.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Jeg vidste ikke engang,
at vi havde en Skygge i landsbyen.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Det er derfor, Skygger er Skygger.
Ingen ved, hvem de er.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Men Alkenny har altid haft en Skygge.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Jeg lagde en besked til hende på alteret,
og da jeg kom igen, var den væk.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Hun skal nok være her.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Hvordan ved du, hvornår den ankommer?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke prøvet det før.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Jeg går ud fra,
at hun giver sig til kende.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Hvorfor siger du "hun"?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Fordi Skygger altid er kvinder.
Mænd er for klodsede.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Hvem tror du så, det er?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Sikkert en, vi taler med hver dag.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
En, der har evnen til at skjule sin krop.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Ingen kan både være og ikke være
på én gang.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Hun bevæger sig kun, når andre gør.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Selv ayuraer kan ikke høre hende.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Hun renser sit sind for alle tanker.
Selv orakler kan ikke fornemme hende.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Hun er et andet sted. Umulig at opdage.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Selv hunde tror, de er sten.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Hun er her.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Skygge...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Vær hilset.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Skygge, jeg har brug for,
at du skygger nogen her i landsbyen

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
og fortæller mig alt det, du hører.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Hun svarer ikke,
hvis du ikke underkaster dig.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Stå stille!

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Skygge, vil du gøre, som jeg beder om?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Er det et ja?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
To gange for ja, én gang for nej? Ja?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Skygge, personen er Paris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Vi tror, hun er en heks.
Vi har brug for beviser.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Kan du skygge en heks?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Skygge, kan du skygge en heks?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Hvordan skal vi betale dig?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Skygge?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
"En ny verden" sagde han?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Når den nye verden skabes,
forgår den gamle måske.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Det er bare en kasse, elskede.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Hvad er det?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Den er til børnene. Måske er det legetøj.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Nej, det må betyde noget.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Alt, hvad han gør, betyder noget.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
En betydning, jeg aldrig kan forstå.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Jeg er god til omsorg,
ikke til at forstå ting.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Baba Voss, jeg vil altid foretrække
en mand, der kan tage sig af mig,

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
frem for en, der forstår mig.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Ja.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Din mand inviterede mig.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel sagde selv,
at vi måtte tage hende med på råd.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Kom.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Hvad er der ellers i kassen?

123
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Der står, at det, der er øverst,
skal forblive øverst,

124
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
og det, der er nederst,
skal forblive nederst.

125
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Hvordan skal vi skabe
en ny verden af bark?

126
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Brisen bringer heller ingen syner.

127
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Og meget mere af det samme.

128
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

129
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Hvad? Ved du, hvad det er?

130
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ja.

131
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Det... er bøger.

132
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Hvad er bøger?

133
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Min bedstemor fortalte mig historier, hun
fik fortalt af sin bedstemors bedstemor.

134
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Jeg drømte dem sammen med hende.

135
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Bøger er af den hellige form.

136
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
De er tavse, men alligevel taler de
direkte til fantasien.

137
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Man kan brænde dem,
men de er mægtigere end ilden.

138
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Al de ældgamles viden er samlet i dem.

139
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Hemmeligheder fra synets tidsalder.

140
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Min bedstemors bedstemor havde selv bøger.

141
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Men heksejægeren brændte dem alle sammen.

142
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Jeg troede,
alle bøgerne var blevet brændt.

143
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel sagde,
at vi skulle vente 12 somre,

144
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
før vi gav dem til børnene.

145
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Han må tro, at de har arvet hans evne
til at høre stilheden.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Det tror han måske,
men det gør det ikke sandt.

147
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Mine børn er måske ikke forbandede.

148
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Forbandede?

149
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Vi skal for altid bo alene her
i en landsby fuld af overtro.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Måske bliver dine børn her ikke for evigt.

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Hvad skal det betyde?

152
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Hvad skal det betyde, Paris?

153
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Indtil vi ved med sikkerhed,
at de har evnen,

154
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
må vi ikke være uenige.

155
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Vi må begrave dem som dyrebare frø.

156
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
For de er en gave fra Jerlamarel.

157
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Og Jerlamarels gaver er altid gode.

158
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Er du uenig, Maghra?

159
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Voss...

160
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
...grav bøgerne ned ved hyacinttræet.

161
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
I 12 somre
vil vi ikke så meget som nævne det her.

162
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Vi er ikke alene.

163
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Skygge?

164
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Skygge.

165
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Jeg fik din besked.

166
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Jeg er her.

167
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Er du der?

168
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Skygge?

169
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Hun ville ikke tale.

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Hun bandt det, hun havde hørt.

171
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Der var tre til stede.
Baba Voss, Paris og Maghra.

172
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
De talte om babyerne.

173
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Hvad med heksen?

174
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Babyerne.

175
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
De hyler, de bliver ammet,
de pludrer. Ikke andet.

176
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Det sagde hun.

177
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Skyggen lyver!

178
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Måske har du ret.

179
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Måske vil hun ikke svare mig.

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Men jeg sender bud om en heks.

181
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Så kan heksejægerne spørge dem...

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Bud? Hvordan vil du sende bud?

183
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
En besked.

184
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Den vil flyde med strømmen
gennem snesevis af dale.

185
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Hvem ved, hvem der finder den?

186
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
En bæver finder den.

187
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Men jeg vil gøre det to gange om dagen.

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Tre gange om dagen.

189
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Og en dag vil vores bønner blive hørt.

190
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Der er så mange dale og floder.
Det kan tage år.

191
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Måske.

192
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Men vi vil bevare håbet.

193
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Holdt!

194
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Min ven.

195
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Jeg vidste,
jeg kunne finde dig herude helt alene.

196
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Hvordan går det med dig?

197
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Alt er godt.

198
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Godt.

199
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Og dig?

200
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Går det også godt med dig?

201
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Vil du virkelig vide det?

202
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Naturligvis.

203
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Det går... ikke så godt.

204
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Jeg har svært ved at sove.

205
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Det er jeg ked af at høre.

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Jeg hører nemlig ting om dagen,
der holder mig vågen.

207
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Hvilke ting?

208
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Jeg fornemmer en stor mistillid.

209
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Jeg frygter, at nogen endda
har gjort sig stor umage for

210
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
at udspionere mig og mine nærmeste
i mit eget hjem.

211
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Det lyder usandsynligt.

212
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Det er ingen hemmelighed, at du og din
tante nærer uvilje mod mig og min familie.

213
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Jeg tænkte, at hvis nogen med svag
dømmekraft forfaldt til at provokere mig,

214
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
vidste du måske, hvem det var.

215
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Men det ved du ikke, vel?

216
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Nej, det gør jeg ikke.

217
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Godt. Det er godt.

218
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Du må huske på, at jeg er loven her.

219
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Alle og enhver kan komme til mig
og sige, hvad de har på sinde,

220
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
og hvis de er vendt mod mig, når de taler,

221
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
møder de en rimelig og retfærdig mand.

222
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Den mand, som jeg er lige nu.

223
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Men hvis jeg hører hvisken i vinden,

224
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
og jeg selv må finde frem til den,
der taler,

225
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
så møder vedkommende måske den mand,
jeg engang var.

226
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
En mand med smag for blod og rædsler.

227
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Hvis nogen har noget at sige,
så bed dem endelig, Gether Bax,

228
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
om at opsøge mig og sige det...

229
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
...før jeg finder dem først.

230
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Hør efter!

231
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
I har ikke givet mig de oplysninger,
jeg bad om.

232
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Og I har mistet jeres hjem.

233
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Sig frem nu,
så I ikke også mister jeres liv.

234
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Fortæl mig, hvad I ved om den kætter
og djævel ved navn Jerlamarel.

235
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Fortæl mig, hvad I ved om hans børn.

236
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Vi... vi har ikke hørt noget.

237
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Jeg beder dig. Lad os være.

238
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Hvis I ikke har hørt noget,
er jeres ører ubrugelige for mig.

239
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Budbringer!

240
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
En meddelelse til dronningen.

241
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"Vi har ledt i bjergene i solgravens land
i mange måneder nu.

242
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Vi beder Gud om at føre os på rette vej,

243
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
men vi står uden nyt, uden dufte,
uden spor og uden håb.

244
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Men landsbyerne i solgravens land
ligger spredt.

245
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Der er mange bjerge og glemte plateauer.

246
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Befolkningen frygter bjørne og løver
og bliver bag deres forsvarsværker.

247
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Det er derfor med tungt hjerte,
at jeg nu beder om nye ordrer.

248
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Er min mission slut?

249
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Jeg tror, det er håbløst.

250
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Jeg beder ydmygt om, at vi får lov til
at vende tilbage til Payan.

251
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
For altid din trofaste tjener,
Tamacti Jun."

252
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Må jeg selv læse beskeden?

253
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Jeg har læst den fra start til slut.
- Giv mig den.

254
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Jeg har meget følsomme fingre.
Måske sprang du noget over.

255
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Den første armslængde er fra Tamacti Jun.

256
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Men det er den anden ikke.

257
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun er aldrig ydmyg.
Han er ikke en tjener,

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
og Tamacti og jeg har en aftale om,

259
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
at han binder et hjerte som hvert tiende
for at undgå falskneri.

260
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
Det her, hellige lord Sak,
er et falskneri.

261
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Andre har skrevet det.
De har sendt dig. Knæl.

262
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Deres Majestæt...
- Knæl, sagde jeg!

263
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun er den
kongelige skatteopkræver og heksejæger.

264
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Han har fået til ordre at tjene
i 20 somre, og i 20 somre skal han tjene.

265
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
Og hver eneste dag af sin tjenestetid
skal han jagte Jerlamarel.

266
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Had og hævntørst er de to vilde heste,
der trækker hans vogn.

267
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Hvem har sendt dig med løgnen?

268
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Andre, der er bekymrede.

269
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Hvilke andre?

270
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Andre, der ønsker,
at De kommer til fornuft, Deres Majestæt.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Deres Majestæt,
kætteren Jerlamarel er borte.

272
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Vi har problemer her.

273
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Den hellige kraft svinder.

274
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Der trænger vand gennem sprækker
i den uendelige mur,

275
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
og vandstanden stiger.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Guderne synger nu blot med to stemmer.

277
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Folket drager Deres magt i tvivl.

278
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
De har brug for hæren her, Deres Majestæt.

279
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Hvem bandt de falske knuder?

280
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lord Carne.

281
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

282
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Andre?

283
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Nej.

284
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
I må kløjes i jeres løgne.

285
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Jeg vil bede.

286
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarel, min sande elskede.

287
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Engang bad jeg sammen med dig.

288
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Vi talte sammen uden ord...

289
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
...men du taler ikke længere til mig.

290
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Så jeg taler til dig i bønnen.

291
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarel... vend hjem i fred...

292
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
...og nå frem til min krop
før dine forfølgere.

293
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Jeg tilgiver dig dine synder.

294
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Vend tilbage og giv mig børn,
der besidder din evne.

295
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Jeg udråber synet som kætteri.

296
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Jeg frasiger mig guderne.

297
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
For vores børn bliver guder.

298
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
Og jeg bliver den gud,
du engang vendte ryggen.

299
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
For evig og altid.

300
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Se...

301
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne og Lady Zee...

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
...som jeg opfattede som loyale støtter.

303
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Nåde, Deres Majestæt!

304
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Jeg fandt dem skyldige
i forræderi og falskneri.

305
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Vi sagde kun sandheden.

306
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Den sandhed, I alle kender.

307
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Hun tænker kun på Jerlamarel,
mens her i vores hjem

308
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
bryder motorerne sammen,
og vandstanden stiger.

309
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Hun er ikke en gu...

310
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Det er sandt.

311
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Det slag,
jeg udkæmper for at redde jeres liv...

312
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
...og jeres hellige by Payan,
er et hårdt slag.

313
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Men jeg udkæmper det,
fordi det er min slægts lod.

314
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Da Gud retleder mig, er jeg lige så meget
en gud, som han tillader det.

315
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Som hans hænder på jorden
bremser jeg ødelæggelsen,

316
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
opvarmer vinteren, afkøler sommeren,
fører magi i vores hegn

317
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
mod løver og bjørne,
der ellers ville udslette jeres børn...

318
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
...selv med fulde maver.

319
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Men den større kamp, jeg udkæmper,
er mod lyset...

320
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
En kraft, der sætter mennesket over Gud.

321
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
En kraft, der atter engang

322
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
vil lægge en genskabt verden
i seletøj og lænker.

323
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Vores hære er i felten
for at bekæmpe disse lysets djævle.

324
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Vi bør lovprise dem.

325
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
Ikke hviske forræderisk bag ryggen på dem.

326
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
At tale mig midt imod...

327
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
...er at fremskynde genkomsten
af det altødelæggende lys.

328
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Det er utilgiveligt.

329
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Med dyb beklagelse, gamle venner...

330
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
...nu.

331
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Vi er Payan

332
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Vi er hellige

333
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Vi er udvalgt

334
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Vi er, vi er, vi er
- Vi er, vi er, vi er

335
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Vi er Payan

336
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Vi er hellige

337
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Vi er udvalgt

338
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Vi er
- Vi er

339
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
3 ÅR SENERE

340
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Jeg har rosenfrugt med til de små.

341
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghra...

342
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- Jeg kan mærke i luften...
- Ja.

343
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Ja, du kan.

344
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Du fornemmer sorg og måske også glæde
et sted, men først og fremmest sorg.

345
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Her.

346
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Deres yndlingslegetøj.

347
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Læg det, lige hvor du vil.
Bare gør det stille.

348
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwa, Kofun, hvor er jeres legetøj?

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Find jeres legetøj.

350
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Har du det?

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Dygtig pige.

352
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Giv det til tante Paris.

353
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Gå hen og leg.

354
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Hvis jeg dækker deres øjne til,
kan de ikke gøre det.

355
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Jeg har vidst det længe,
og jeg har bare...

356
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Jeg har ladet, som om jeg ikke vidste det.

357
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Nu er det sikkert.

358
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Til hvem?

359
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Baba!

360
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Kom her, kære børn. Kom.

361
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
I må gå udenfor og lege.

362
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Jeg kommer om lidt.

363
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Jeg har vidst det,
siden Haniwa tog min hånd

364
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
og sagde, at solen havde en søster,
der kom ud for at lege om natten.

365
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Jeg ved det godt.

366
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Så var det,
Jerlamarel fortalte dig, sandt, Baba Voss.

367
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Tvillingerne er begyndelsen
på en ny verden.

368
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Lad os udråbe sandheden.

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Det er mine børn.

370
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter Bax og Gether Bax
omtaler os allerede som hekse.

371
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
De har flere og flere støtter.

372
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Jeg synes, vi skal gemme os.
Skjule sandheden.

373
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel sagde 12 somre.

374
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Vi siger ikke noget før det.

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
Indtil da må de leve med lukkede øjne.

376
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Der var engang

377
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
fire brødre og søstre,
der levede lykkeligt sammen i en landsby

378
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
magen til vores.

379
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Hver dag arbejdede de sammen.

380
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Én lavede den mest velduftende parfume.

381
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
En anden bagte de sødeste kager.

382
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
En tredje spillede vidunderlig musik.

383
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
Og den fjerde vævede silke
til lagener og kjoler,

384
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
der føltes som varm sne.

385
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Og de arbejdede glade sammen
hver eneste dag,

386
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
og de skændtes aldrig.

387
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Men så en dag

388
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
kom der en dreng, der sagde,
at han var deres længe savnede storebror.

389
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Men da søstrene og brødrene spurgte ham,
hvad han gav sig af med...

390
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
...sagde han,
at han fortalte folk sandheden.

391
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"Hvilken sandhed?" spurgte de ham.

392
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"Jo," svarede han,

393
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"Jeg kunne fortælle jer,
at en af jer er meget smuk...

394
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
...en er ganske køn, en er ordinær...

395
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
...og en af jer er meget grim."

396
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Familien undrede sig over hans ord...

397
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
...for hvis I ikke allerede har gættet
det, var brødrenes og søstrenes navne

398
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Duft, Smag,

399
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Lyd og Berøring.

400
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
Og der fandtes hverken "grimt"
eller "kønt" i deres verden.

401
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"Men hvem af os er hvad?"
spurgte de deres bror.

402
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"Eftersom I ikke kan vide det,
kan I jo være ligeglade," svarede han.

403
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Og så begyndte han at gå.

404
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"Vent! Hvad hedder du?"
råbte de til ham.

405
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"Mit navn er Syn," svarede han.

406
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Og så red han sin vej
og lod dem stå undrende tilbage.

407
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Snart begyndte familien at skændes om,
hvem af dem der var smuk,

408
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
og hvem der var grim.

409
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
De brugte så meget tid på at spekulere på,
hvad Syn havde sagt...

410
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
...at parfumen mistede sin duft...

411
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
...kagerne mistede deres smag,

412
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
musikken mistede sin klang,

413
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
og silken blev tyndslidt og laset.

414
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Til sidst samledes de atter en dag...

415
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
...og de besluttede sig for at glemme det,
Syn havde fortalt dem.

416
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Før han kom, havde de alle sammen
været glade og tilfredse.

417
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
Og snart var de glade og tilfredse igen.

418
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
De besluttede sig for,
at bare fire var lige præcis nok.

419
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
Og de levede lykkeligt
til deres dages ende.

420
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Hej-ho.

421
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Hej.

422
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Jeg har en gave med,
som tvillingerne kan dele...

423
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
...på deres fødselsdag i morgen.

424
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Siden floden tøede,
har du ikke talt om det.

425
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Om hvad?

426
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Vi har ventet på denne dag.

427
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
12 år, Maghra.

428
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
I må naturligvis gøre, som I vil.

429
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Det er pænt af dig, Paris.

430
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Hvis I synes, de stadig er for unge,
hvor længe vil I så vente?

431
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss og jeg har truffet et valg.

432
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Det, der er begravet,
skal forblive begravet. For altid.

433
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Er det din beslutning?

434
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Det er vores beslutning.

435
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Intet kommer mellem os, Paris.
End ikke du.

436
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Så de vokser bare op med lukkede øjne

437
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
og lever og dør her.

438
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- Og kun her...
- At leve!

439
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Det er det, det handler om.
Ikke sandt, Paris?

440
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Det er det, jeg ønsker. At de lever.

441
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Hvis hemmeligheden slipper ud,

442
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
hvis noget i kassen afslører dem,

443
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
hvis der skulle ske noget,
og tusind andre "hvis'er,"

444
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
så bliver de brændt.

445
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Hvis der står i bøgerne,
at de skal forlade landsbyen,

446
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
og de bliver løve- og bjørnemad,

447
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
så dør de.

448
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
Hvis man er død,
er ens øjne lukkede for evigt.

449
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
En dag finder nogen os. Finder dem.

450
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Maghra, de skal være forberedte.

451
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Så er det nok!
- Nej, det er ikke nok!

452
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Det her liv er ikke nok.

453
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Jeres undskyldning er ikke nok.

454
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Jeg behøver ingen undskyldninger
over for dig.

455
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
Hvad med Jerlamarel?

456
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarel? Han har ikke opdraget børnene.

457
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Han har ikke plejet deres feber.

458
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Han har ikke nusset dem i søvn.
Han var her ikke. Han var ude at vandre.

459
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Din stemme.

460
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Du hader ham.

461
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Hvorfor?

462
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghra?

463
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Hvorfor lader du dit had gå ud over dem?

464
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mor!

465
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Gå din vej, Paris.

466
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Jeg vil være sammen med mine børn.

467
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

468
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Kom indenfor. Sid ned.

469
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Mine kære børn.

470
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Mine store børn.
Tillykke med fødselsdagen.

471
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
I dag fylder I 12 år.

472
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Hold da op.

473
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
I 12 år har I holdt på en hemmelighed.

474
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Det har I gjort godt.

475
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Kan I mon holde på en mere?

476
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Hvad er det?

477
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Det er jeres og kun jeres hemmelighed.

478
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Det er den bedste fødselsdagsgave,
man kan tænke sig.

479
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Hvad er det?

480
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Det er bøger.

481
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Vi tror, det er bøger.

482
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Her er der en vejledning, der hjælper jer
med at høre, hvad bøgerne siger.

483
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Vejledning fra hvem?

484
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Fra jeres far.

485
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Hvad ved far om det her?

486
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Nej.

487
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Fra jeres rigtige far.

488
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Hvad?

489
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Jeg ved kun, hvad jeres mor har sagt.

490
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Jeg håbede, hun selv ville sige det.

491
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
Vi har allerede en far.

492
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Det ved jeg godt.
Og han elsker jer meget højt, Kofun.

493
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwa...

494
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
...der er også en mand...

495
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
...som reddede jeres mor i en snestorm.

496
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Det har hun fortalt.

497
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Hun var faret vild, og han reddede hende.

498
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
Og han blev hos hende.

499
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Og da hun kom til vores landsby,

500
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
var I to tvillinger allerede inde i hende.

501
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Han hedder Jerlamarel.
- Nej, nej.

502
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Vent, Haniwa.
- Kofun.

503
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Haniwa. Han må ikke fortælle nogen det.

504
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Tag meddelelsen og læs den.

505
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Du er modig. Gå nu.

506
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Måske er vi hekse.

507
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Måske er historierne om synet sande.

508
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Nej.

509
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Jeg holder sandheden i hænderne.

510
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Snart kender jeg den, og det gør du ikke.

511
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Kom bare.

512
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"Der var engang,

513
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
hvor næsten alle mennesker besad den evne,
I har.

514
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Mennesker brugte den evne
sammen med deres intellekt

515
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
til at erobre verden.

516
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
De byggede maskiner, der kunne flyve.

517
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
Maskiner, der kunne tale
over tusinder af kilometer.

518
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
De forlod endda Jorden i enorme skibe.

519
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
De havde så mægtige kræfter, at de blev
for store til Jorden og ødelagde den.

520
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Det siges, at synet blev taget fra dem af
Gud for at redde kloden fra udslettelse.

521
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Men efter utallige år
vender lysets gave nu tilbage.

522
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
Den gives til nogle få udvalgte
med besked om at genopbygge verden.

523
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Jeg er jeres far.

524
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Og jeg har givet gaven videre til jer.

525
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Det er jeres pligt at bruge den.

526
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Læs de bøger, jeg har efterladt.

527
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Jeg har udvalgt bøgerne nøje.

528
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Jeg har også skrevet,
hvor I skal tage hen,

529
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
når I føler jer stærke nok
til at forlade jeres landsby.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Jeg afventer jeres ankomst.

531
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Sammen opbygger vi en ny verden.

532
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Med de kærligste hilsener
fra jeres hengivne far...

533
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
...Jerlamarel."

534
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Hvad skal vi gøre?

535
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Du åbnede kassen.

536
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Ja, Baba Voss.

537
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Uden tilladelse.

538
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel reddede både deres og dit liv
fra en bjørn.

539
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Han byggede en bro.

540
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Han førte vores stamme i sikkerhed.

541
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
Og han bad jer om én ting:

542
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"Lad dem lære."

543
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Lad dem opdage sandheden.

544
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
Og lad dem så vælge.

545
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra vil brænde bøgerne.

546
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Så lad være med at sige noget.
- Skal jeg lyve?

547
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
I årevis har du af dit hjertes godhed
fortalt tvillingerne, at du var deres far.

548
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Nu må du vise Maghra den samme godhed.

549
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Tavshed er ikke en løgn.

550
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Jeg hørte dem tale om at rejse væk.

551
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Og det må de gøre en dag.

552
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- Og når de rejser...
- Nej.

553
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Når de rejser,
kan de finde viden i bøgerne.

554
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Baba Voss, du er en god mand.

555
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
Men det har du ikke altid været.

556
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Selvom vi gemmer os her, betyder det ikke,
at verden har forandret sig.

557
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Men tvillingerne kan skabe
den forandring, Baba.

558
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
De er håbet, Baba.

559
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Tænk på de ting, du har været vidne til.

560
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Tænk på det, du har opnået.

561
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Nu må du gøre gengæld, Baba.

562
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Tavshed er ikke en løgn.

563
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba?

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Spild ikke mere træ. Jeg holder dig varm.

565
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Er alt vel med dig?

566
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Ja. Alt er vel.

567
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Kom i seng.

568
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Hvad har du?

569
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
DRÆB IKKE EN SANGFUGL

570
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
Og dig?

571
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Tekster af: Eskil Hein