1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Joprojām pazīstu tavu melodiju...

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
Tava labā ir smagāka nekā kreisā.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Bet nu tu neveikli mīņājies
no vienas kājas uz otru.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Agrāk tu tā nedarīji. Tu biji stabils.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Dzīve, pieredze...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
tās mētā mani no vienas puses uz otru.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Esi sveicināts mājās, Tamakti Džun!

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Majestāte!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Mans dienesta laiks ir galā.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Biju nolīgts uz 20 vasarām.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Un šīs vasaras jau kļuvušas par ziemu.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Vai atvedi nodokļus un nodevas?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Jā.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Asis čīkstēja, braucot pa kalniem.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Simt ratu, Dieva kauls, labība,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
dimants cirvjiem, cirvji kokiem, vergi.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Tu esi labs nodokļu iekasētājs.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Bet tu neesi raganu mednieks.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Katrā ciemā, kur prasīju,

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
pareģi teica: "Džerlamarels.
Nē, kungs. Šis vārds man ir svešs."

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Sadedzināju visus, kuri man meloja.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Tu izplatīji viņa vārdu.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Lai viņu atrastu.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Vai biji viņa pravietis?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Pulcējot cilvēkus,
stāstot tiem par viņa spējām,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
pasakot viņa vārdu, izsējot viņa sēklu?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Kā jūsu raganu mednieku ģenerālis

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
esmu ieradies paziņot,
ka esmu pievīlis savu karalieni...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
un esmu gatavs pieņemt tā sekas.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Tikai lūdzu jums:

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
tā vietā, lai sodītu mani uz altāra...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
ļaujiet man atņemt sev dzīvību pašam...

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
kā kareivim.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Jūsu Majestāte, ļaudis priecājas.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Vecajie dala laupījumu. Noliktavas pildās.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Tiek ierīkots vergu tirgus.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Mūsu godājamākais ģenerālis ir atgriezies.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamakti Džun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Jā. Tas esmu es, Tamakti Džuns...

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
kurš ir atgriezies ar simt ratiem,
kad vajadzēja būt simt vieniem.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Jūsu Majestāte, to, ka viņam nav izdevies
atrast vienu vīru, vienu ķeceri,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
noteikti atsver šī skaņa,
kad simti sauc viņa vārdu.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Djūn, aizej uz augsto altāri!

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Saki ļaudīm, lai pulcējas!
Es runāšu ar viņiem.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Es arī priecāšos.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamakti Džun!

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Jā.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Pateicībā par 20 gadus ilgo
uzticamo dienestu...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
es dodu tev atļauju...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
atņemt sev dzīvību pašam.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Ardievu!

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Djūn, kāpēc vēl esi te?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Jūs varējāt dot viņam atļauju dzīvot.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamakti Džuns savu neveiksmi
izprot labāk nekā tu.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Tur ārā viņi svin paši savu likteni.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Zaudēts viens cilvēks.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Nē!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Zaudēta mūsu vara!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Džerlamarels ir dievs, kas iet pa pasauli,
taisīdams jaunus dievus,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
kuri atkal taisīs jaunus dievus!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamakti Džuns zina, kas ir zaudēts.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Ej!

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamakti Džun! Tamakti Džun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Nāc! Tas ir tur, zem tā koka.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Kas ir kur? Zem kura koka?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Tītari.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Apej no otras puses un dzen tos pie manis!

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Gatava?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Kuš, tēt!

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Patausti!

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Es kaut ko uztaisīju.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
No grāmatām, lai medītu.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Klausies!

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Un mācies!

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Rokā ir. Nāc!
- Ko?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
Vienā no kastes grāmatām es izlasīju

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
kaut ko ļoti interesantu par cilvēkiem,
kas agrāk dzīvoja Amerikā.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Kas ir Amerika?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Tas ir tikai pats sākums, tēt.
Esmu izlasījusi tik daudz.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Ja būtu īstās mašīnas un pietiekama jauda,

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
mēs varētu uztaisīt daudz spēcīgākus
ieročus par to, kuru tikko izmantoju,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
lai nogalinātu simtu stundas laikā.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Un viņiem bija tās bumbas...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Lietas, ko sauc "bumbas",
kas varēja uzspridzināt veselas pilsētas.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Puse tevis teiktā ir grāmatu vārdi, mīļā.
Tie man neko nenozīmē.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Un kā ar šo tītaru?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Tītars nozīmē vakariņas.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Es varētu medīt ik dienas.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Varētu dabūt pat briedi.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Gluži kā Džerlamarels.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Tu saki - briedi.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Un kā es to paskaidrotu tavai mātei?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Tieši tā saka Kofuns. Visu, ko iemācāmies,
viņš grib paturēt noslēpumā.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Tu zini, ka man garšo briedis.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Tītars man nemaz nepatīk.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Padara mani miegainu.
- Es zinu, tēt.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Ko tu dari?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Es varētu nogalināt jebkuru no viņiem
jebkurā brīdī...

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
un viņi pat nesaprastu, kas noticis.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Viņi teiktu,
ka tā ir Dieva Liesmas atriebība.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Lai gan mēs zinām,

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
ka Dievs Liesma ir gāzes kamols
150 miljonus kilometru tālu...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- kas deg...
- Izbeidz!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Viņš neatstāja mums grāmatas,
lai mēs taisītu ieročus.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Kā tu zini? Kādēļ viņš mums tās atstāja?
Kāds bija viņa nolūks?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Paskaidro, profesor!

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Izbeidz!

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Vai tu par to domā?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Par ko?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Kā tas būs, kad viņu satiksim.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Ja mēs viņu satiksim.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Šis mums rādīs ceļu.
Tas ir pasaules attēlojums.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Skat, es jau esmu noskaidrojusi,
kur mēs esam.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Re, mūsu upe plūst uz šo lielāko upi,
ko sauc Misisipi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Un tad...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
šī reiz bija pilsēta,
ko sauca par Pitsburgu.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pitsburga.
- Man šķiet, tā bija...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Rūpniecības pilsēta,
kur ražoja tērauda izstrādājumus.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Godensa Amerikas vēsture.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Tēvs mums ir atstājis zināšanas un gudrību
no visiem cilvēces laikmetiem,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
un tomēr, Kofun, tu kaut kā pamanies
tās padarīt garlaicīgas.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Garlaicīgs ir loks un bultas.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Garlaicīgi ir lasīt, bet nedarīt.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Pagājušo nakti piedzima mazulis...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Sūterai Beksai.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Taču mazulis nebija vesels.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Viņš nebija izveidojies par cilvēku.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Tāpēc, ka jūs, raganas, mani nolādējāt!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Jums viņi jāsadedzina...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
nevis viņiem jāseko.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Tas, kas iznāca no viņas, bija...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
sātans.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Un tā ir viņu vaina.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Mazulis tāds nepiedzima
kaut kāda lāsta dēļ.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Dievs Liesma, pieņem viņu!

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Viņš tāds piedzima tāpēc,
ka nav svaigu asiņu.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Kad tik maz cilvēku ir kopā tik ilgi,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
cilts asinis sabiezē.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
To mēs zinām jau paaudzēm ilgi,
ka bez jaunām asinīm

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
radīsies briesmoņi.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Tīrā ģenētika. DNS kopas...
- Kuš, Haniva!

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Šis mazulis mums ir brīdinājums.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Un mums tas jāņem vērā.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Mums ir jādalās ar sevi.
Jādala sevi ar citiem.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Nē.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Mums atkal jāiet ārā, jāpiedalās svētkos
un jāaizdejo briesmoņi prom.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Tam, kāpēc nepiedalāmies svētkos,
ir iemesls.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Ārā, pasaulē, mūs vajā.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Te mēs esam drošībā.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Varbūt te mēs varētu
mazliet gudrāk izvēlēties partnerus.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Šī vajadzība ir nopietna, Baba Vos.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Te vajag jaunas asinis. Jau sen.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Es teicu - nē.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Šie cilvēki te ir turēti pārāk ilgi.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Turēti? Turēti?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Viņi te tiek aizsargāti.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Viens neizslēdz otru,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
jo sevišķi tāpēc,
ka tik daudzi no viņiem spriež,

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
vai mēs šeit esam,
lai no raganu medniekiem sargātu viņus

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
vai tavus bērnus.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Viņi iztika bez zālēm, kad slimoja.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Viņi iztika bez tirgošanās,
kad cieta trūkumu.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Viņi iztika.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Ja tu viņiem liegsi ceļot,

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
viņi sāks iet prom paši uz savu galvu.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Mūsu ļaudis,
kas klīdīs apkārt uz savu galvu,

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
atvedīs pie mums raganu mednieku
vienā mirklī.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Tad varbūt labāk,
ja mēs kontrolējam to, kur viņi klīst

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
un ar ko tiekas.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Ko tu ierosini, mīļā?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Es zinu ceļu uz svētkiem.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Tur ir zāles, preces un jaunas asinis.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Hanivu un Kofunu varam pasargāt tikai tad,
ja gādājam, ka šī vieta ir droša.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Ja tas nozīmē, ka mums jākontrolē,
kur alkenieši iet...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
tad mēs to darīsim.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Vai man pateiks, kad tas būs galā?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Jā, Jūsu Majestāte.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Vai tas ir galā?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Ziņas no Saules kapa, Jūsu Majestāte.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Ziņas?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Lielais Dievs Liesma,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
pieņem manu dzirksteli savā liesmā

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
un ļauj tai celties tev pretī!

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Tas nav beidzies.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Tas nav beidzies.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Mēs būsim prom nedēļu.
Svētki ir dažu dienu gājumā.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antija ies, un viņa ir jaunāka par mums.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniva, es neriskēšu ar to,
ka kāds var uzzināt par jūsu spēju.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Mēs esam nosargājuši savu noslēpumu
17 vasaras.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Ne jau bez aizdomām.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Mēs noslēpumus protam glabāt
labāk, nekā tu domā.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Ko tu gribi teikt?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Jūs neesat pietiekami veci,
lai dalītos vai sētu savu sēklu.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Mēs negribam dalīties
ne ar kādām pretīgām sēklām.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Tad jau jums būtu jāpriecājas,
ka paliksiet.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Kāpēc lai tāda kā es
gribētu akla cilvēka sēklu?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Panāc!

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Es teicu: panāc!

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Kāpēc tu tā runā?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Es nezinu. Piedod!

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Tā kā es jūs visus mīlu...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
un jūs visi mīlat mani,

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
es neņemu vērā dažas balsis savā galvā...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
jo es zinu, ka jūs man nemelotu.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Tā ir sagadījies, ka tev ir dota redze.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Neiedomājies, ka esi pārāka tāpēc,
ka citiem tās nav.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Un paturi savus grāmatu vārdus pie sevis,
jo dažreiz tie ir ļauni.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mamm, šīs puķes būs novītušas,
kamēr tur tikšu.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Šīs puķes ir tev,
lai tu pa ceļam justu smaržu,

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
kas ļaus tev atraisīties dejā.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Kurš teicis, ka dejošu?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Tas sen jau pagājis, Bova,
bet mēs ar tavu tēvu dejojām.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Sastājieties!

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Mīļā!

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Atcerieties, alkenieši:
lai mūs pazīst kā ūdenskrituma ļaudis!

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Par pagātni nerunāsim!

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Laimīgu ceļu!

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hei!

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniva!

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Lēnāk!

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Mēs esam pret vēju. Viņi mūs nedzird.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Es gribu, lai tā arī paliek.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Laimīgs?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun!

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Mēs redzēsim pasauli.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Kas tas ir?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Varbūt šī ir viena no tām vietām,
no kurienes kosmosa kuģi devās uz Mēnesi.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Skat! Re, kāds ritenis!

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Neatceros,
ka būtu lasījusi par tik lielām mašīnām.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Ejam, kamēr nav galīgi satumsis!

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Jauna vilna. Smalka - kā zīds.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Tīkls drēbju labošanai.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Es esmu Dieva Liesmas priesteris,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
brālis ugunij,
kas mani veido kā Dieva kaulu.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Dieva gribas izpildītājs.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Mēs esam uzcēluši šo liesmas templi.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Esam atveduši raganas,
lai tās sadedzinātu.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Visas notiesātas par to,
ka viņām ir gaismas spēks.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Te ir raganu mednieks.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Lūk...

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Nē. Šis ir kas cits.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...kā pārvērtīsim gaismas raganas
par karstumu.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Lūdzu!

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Viņas taču neredz.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Paskaties uz viņu acīm!

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Viņas sadeg ne par ko.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Beidz!
- Lūdzu!

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Jūs kļūdāties. Viņas nemaz ne...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Raganu mednieks mūs nav atradis,
bet viņa vēsts ir izplatījusies.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Radījusi mācekļus.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Bērni nekad nebūs drošībā.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Bērni būs drošībā mājās.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Visi domā, ka mājās ir droši...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
kamēr vairs nav.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Palīgā!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniva!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Stiprs.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Jauns.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Veselīgs...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Nu tad vienreiz šīs aitas
ir izlaistas no aploka.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fetina?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fetina!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fetina!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Vergu tirgoņi!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Kas noticis?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Tur ir vergu tirgoņi.

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Viņi paņēmuši manu Fetinu! Manu meitiņu!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fetina!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fetina!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Tie bija vergu tirgoņi!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mamma, tēti, mostieties! Tā esmu es.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Ko tu te dari?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mamma, laikam kas slikts no...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Kur ir Kofuns?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Kur Kofuns?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Viņu laikam...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Viņu laikam ir paņēmuši.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Kas?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Viņu laikam paņēmuši vergu tirgoņi.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Ko tu te tagad dari?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Kāpēc apstājāmies?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Puika sadomājis atpūsties.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Kaut kas ar viņu nav kārtībā.
- Es noskaidrošu.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Nē.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Es noskaidrošu.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Ja kliegsi, izlaidīšu iekšas.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Vai jūs viņu nedzirdat? Viņa ir savainota.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Viņa visu laiku klūp, tāpēc arī es klūpu.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Tad neklūpi!

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Nē, lūdzu! Viņa asiņo.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Kā tu zini?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Esmu odējs.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Es saožu asinis. Un viņa klibo.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Ne jau kājas interesē manus pircējus.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Drosmīgs.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Šim būs laba cena.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Aiziet!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Tur! Es redzu dūmus.
Viņi iet pa Salviju ceļu.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Viņi novirzīsies no tā.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Tu viņus nemanīsi, bet es gan.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Viņi atstās pēdas. Es tās redzēšu.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Sasaukšu kareivjus. Dzīsimies pakaļ!
- Nav laika.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Atnāks maz vīru.
Man viņus vajadzēs atpakaļ.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniva, ej pa priekšu!

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Hemlokegle. Tas ir viņu ugunskurs.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Esi drošs?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Pilnīgi.

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
ESMU DZĪVS
EJ PA TAKU

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mamma? Tēti?

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Te ir vēsts.

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofuns ir atstājis vēsti.

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Kādu vēsti?

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Kā viņš varēja atstāt vēsti?

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Jums vienkārši būs man jāuzticas.

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Tev jāuzticas? Kādu vēsti?

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofuns ir uzrakstījis vēsti,
un es varu to izlasīt.

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Nē! Kā tu zini tos vārdus?

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Kā tu zini "uzrakstījis" un "izlasīt"?

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Tās ir zināšanas no kastes, mamm.

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Mēs to atvērām.

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Mēs esam iemācījušies lasīt un rakstīt.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Un izlasījuši visas atstātās grāmatas.

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Kurš to atvēra?

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Es.

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Ko tā vēsts saka?

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mamm, es...
- Mans dēls ir pazudis!

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Es gribu viņu atgūt! Kas tur ir teikts?

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Sargi!

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Sēdēt!

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Kā tevi sauc?

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofuns.

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Mani sauc Fetina.

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Vai tiešām domāji: ja pateiksi tirgoņiem,
ka esmu savainota, viņi palīdzēs?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Nu jā, nav par ko.

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Nē, es to nedomāju tā.

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Paldies.

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Uzmanīgi! Daudz akmeņu.

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mamma!

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Viss kārtībā.

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Jā.

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Priekšā es redzu kāpjam dūmus
no kādas būves.

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Vai torņi taisīti no Dieva kaula?
- Jā.

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Tur viņi iesloga vergus, pirms tos pārdod.

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Ja netikšu pie viņa tagad,
viņu pārdos tirgum.

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Kā tu zini, tēt?

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Es pazīstu šo vietu...

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
jo mans tēvs bija vergu tirgonis...

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
un viņa tēvs pirms tam.

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Un kādu laiku arī es.

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Nav tā, kā tu domā, Haniva.
Tavs tēvs bija citāds.

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Nesaki viņai to! Tā nav tiesa.

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Mani mācīja saķēdēt un pērt,

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
un sist, un pārdot nevainīgus ļaudis.

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Viņš man mācīja spīdzināt.

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Bet to daļu no sevis esmu apglabājis,
to cilvēku...

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
dziļā alā.

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Bet nu man ir jādara tas,
ko es zvērēju nekad nedarīt.

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Kas?

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Viņš jāpamodina.

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Tēt, es varu iet tev līdzi. Man ir loks.
- Nē.

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Nē, mīļā.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Tu nedrīksti redzēt, par ko kļūšu.

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Es atvedīšu Kofunu atpakaļ.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Es dabūšu daudz Dieva kaula par tevi.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Daudz Dieva kaula.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Čet-čet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Kas tas bija?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Aizver acis!

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Vek!

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Lielais Baba Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Lielais gļēvulis.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Lielais...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
dezertieris.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Beidzot mans laiks ir pienācis.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Un es dabūšu tavu galvu.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Pacel!

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Tēt, uzmanies!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Tavs puika!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Nē...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Tēti!

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Tas esmu es.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mamm, tas esmu es.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mamm, viss kārtībā.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun?
- Viss kārtībā.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun!

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mamm, viss kārtībā.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Viss kārtībā.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniva! Haniva!

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Es esmu te, mamm. Mēs visi esam te.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Piedod!

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Lūdzu, piedod!

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Piedod par to kasti!
- Ir jau labi.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Piedod!

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mamma?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Nē.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mamma!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Nē.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mamma?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Viss, ko esam iemācījušies no grāmatām,

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
un viss, ko iemācījāmies no svētkiem...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
viss, ko esam iemācījušies 17 vasarās...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Nekas no tā mani nemudina
iet prom no šejienes.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Un Haniva?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Kā ar tevi?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Cilvēks ir miris.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Slikts cilvēks...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
bet tomēr - viņš ir miris.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Es viņu nogalināju,

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
jo zināju, ka varu viņu nogalināt
un netikt notverta.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Viss, ko esmu iemācījusies...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
viss, ko esmu izlasījusi...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
tas viss...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
tas viss mani mudina iet prom no šejienes.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Bet, mamm...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
mani biedē...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
tas, kas es esmu un ko varu izdarīt.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Un es tikai gribu, lai zini,
ka es tevi mīlu, mamma.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Un mīlu tevi, tēti.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Un kādu dienu manas lielās mutes dēļ
mani var sadedzināt.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Nē!

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Es jau zinu.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Es zinu.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Es jūs pazīstu.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Mani mazie...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Jo es pazinu viņu.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Un ir pienācis laiks
jums par viņu izstāstīt.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Par Džerlamarelu.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Pienācis patiesības laiks...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
mums visiem.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Viņš bija labs cilvēks.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Bet dažreiz vara labo var iznīcināt.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Es jums pastāstīšu par viņu.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, aizej un atved Perisu!

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Viņai arī tas jādzird.

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Tulkojusi Inguna Puķīte