1
00:00:01,960 --> 00:00:04,755
Sagt mir, was ihr über Jerlamarel wisst.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,256
Über seine Kinder!

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,592
In der Höhle findest du eine Kiste.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
Für meine Kinder.
- Vergrabe die Bücher.

5
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
Und zwölf Sommer
verlieren wir hierüber kein Wort.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
Zwölf Jahre lang
habt ihr das Geheimnis für euch behalten.

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Könnt ihr noch eins behalten?

8
00:00:20,687 --> 00:00:24,233
Das sind Bücher
von eurem leiblichen Vater.

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,443
Du hast die Kiste geöffnet.
Maghra wird die Bücher anzünden.

10
00:00:26,568 --> 00:00:30,322
Erzähl es ihr nicht.
Die Bücher vermitteln ihnen Wissen.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
Es war Baba Voss, der meine Mutter,

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
deine eigene Schwester,
zum Scheiterhaufen verurteilt hat.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Ich sende eine Hexen-Nachricht aus.

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
REICH DER BLINDEN

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
Ich erkenne immer noch
die Melodie deines Gangs.

16
00:02:23,769 --> 00:02:26,104
Deine rechte Seite
ist schwerer als deine linke.

17
00:02:28,774 --> 00:02:31,443
Aber heute
schwankst du nervös hin und her.

18
00:02:32,528 --> 00:02:34,613
Du warst sonst immer so standhaft.

19
00:02:35,197 --> 00:02:36,949
Das Leben,

20
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
die Erfahrung,

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
lassen mich bisweilen schwanken.

22
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Willkommen daheim, Tamacti Jun.

23
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Majestät.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,026
Ich habe meine Pflicht getan.

25
00:03:14,319 --> 00:03:16,864
Mein Auftrag währte zwanzig Sommer.

26
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
Und diese Sommer
verwandelten sich in Winter.

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Bringst du Abgaben und Steuern mit?

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
Ja.

29
00:03:40,929 --> 00:03:45,309
Die Achsen ächzten auf dem Weg
durch die Berge. Hundert Karren.

30
00:03:45,392 --> 00:03:51,064
Götterknochen, Getreide,
Diamanten für Äxte und Äxte für Holz,

31
00:03:51,148 --> 00:03:52,441
Sklaven.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Du bist ein guter Steuereintreiber,

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,200
aber leider ein schlechter Hexenjäger.

34
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
In jedem Dorf habe ich die Leute befragt.

35
00:04:07,164 --> 00:04:11,960
Die Omen sagten stets: "Jerlamarel?
Nein, Sir. Diesen Namen kenne ich nicht."

36
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
Alle, die mich angelogen haben,
habe ich verbrannt.

37
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Du hast seinen Namen verbreitet.
- Nur um ihn zu finden.

38
00:04:18,966 --> 00:04:21,220
Du hast sogar seinen Namen verkündet.

39
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
Du hast allen Menschen
von seiner Macht berichtet.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
Seinen Namen verraten,
seine Saat gesät.

41
00:04:30,854 --> 00:04:35,984
Als General Eurer Hexenjäger
bin ich hier, um zu berichten,

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,654
dass ich versagt habe, meine Königin.

43
00:04:39,696 --> 00:04:42,533
Und ich dafür geradestehen werde.

44
00:04:42,616 --> 00:04:44,910
Ich bitte nur um eines:

45
00:04:44,993 --> 00:04:48,997
Anstatt einer Exekution auf dem Altar

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
gestattet mir,

47
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
dass ich mir selbst

48
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
mein Leben wie ein Krieger nehme.

49
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
Eure Majestät!

50
00:05:00,008 --> 00:05:03,428
Das Volk jubelt.
Die Älteren teilen die Beute auf.

51
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
Die Warenlager füllen sich.

52
00:05:05,764 --> 00:05:09,017
Sogar ein Sklavenmarkt findet statt.

53
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Ah...

54
00:05:11,144 --> 00:05:14,398
Ist unser wichtigster General
zurückgekehrt?

55
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
Tamacti Jun?
- Ja.

56
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
Ich bin es, Tamacti Jun.

57
00:05:20,070 --> 00:05:25,325
Der mit hundert Karren zurückkehrte,
obwohl es hunderteins hätten sein sollen.

58
00:05:25,409 --> 00:05:28,537
Eure Majestät, sein Versagen,
einen einzigen Mann zu finden,

59
00:05:28,620 --> 00:05:33,333
einen Ketzer, muss abgewogen werden gegen
die vielen Kehlen, die seinen Namen rufen.

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
Lord Dune, geht zu dem Hohen Altar.

61
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Das Volk möge sich versammeln.
Ich werde sprechen.

62
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
Vielleicht sogar jubeln.

63
00:05:48,223 --> 00:05:49,766
Tamacti Jun...

64
00:05:58,817 --> 00:05:59,985
Ja.

65
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
In Anerkennung zwanzig Jahre
treuer Dienste und Ergebenheit

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,661
erhältst du meine Erlaubnis,

67
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
dir selbst das Leben zu nehmen.

68
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Lebe wohl.

69
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
Lord Dune, warum sind Sie noch hier?

70
00:07:02,089 --> 00:07:04,550
Ihr hättet sein Leben verschonen können.

71
00:07:06,468 --> 00:07:09,805
Tamacti Jun versteht die Natur
seines Versagens besser als Sie.

72
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
Da draußen zelebrieren sie
ihr eigenes Verderben.

73
00:07:14,309 --> 00:07:16,937
Einen Mann nicht gefunden...
- Nein!

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Unsere Macht verloren!

75
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
Jerlamarel ist ein Gott,
der über diese Welt wandelt,

76
00:07:27,406 --> 00:07:31,159
weitere Götter macht,
die noch mehr Götter machen werden!

77
00:07:34,538 --> 00:07:37,374
Tamacti Jun weiß, was verloren ist.

78
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
Gehen Sie.

79
00:07:41,879 --> 00:07:45,883
Tamacti Jun! Tamacti Jun!

80
00:07:47,301 --> 00:07:50,721
Komm, komm!
Er ist da drüben, unter dem Baum.

81
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
Wer ist unter dem Baum?
- Schhh...

82
00:07:55,601 --> 00:07:58,187
Ah, Truthähne.

83
00:07:58,270 --> 00:08:01,356
Also, du schleichst dich von hinten an
und treibst sie zu mir.

84
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Bereit?

85
00:08:03,942 --> 00:08:06,737
Schhht, Vater.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Fühl mal.

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
Ich habe was gebaut.

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Aus den Büchern, über das Jagen.

89
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
Warte.

90
00:08:20,209 --> 00:08:22,836
Und zielen.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
Oh.

92
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
Ich hab ihn erwischt.
Komm.

93
00:08:35,890 --> 00:08:38,309
Ich hab in einem der Bücher

94
00:08:38,393 --> 00:08:41,188
etwas wirklich Interessantes gelesen,

95
00:08:41,270 --> 00:08:44,358
über die Menschen,
die früher in Amerika lebten.

96
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
Was ist Amerika?

97
00:08:46,235 --> 00:08:49,696
Das ist erst der Anfang, Vater.
Ich hab so viel gelesen.

98
00:08:49,780 --> 00:08:53,033
Wenn wir uns anstrengen
und richtige Werkzeuge haben,

99
00:08:53,116 --> 00:08:56,620
können wir Waffen bauen, viel mächtiger
als die, die ich hier benutze.

100
00:08:56,870 --> 00:08:59,122
Wir erlegen Hunderte in einer Stunde.

101
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
Und sie hatten diese Bomben.

102
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Diese Dinger konnten
ganze Städte in die Luft jagen.

103
00:09:04,837 --> 00:09:07,422
Das sind alles Buchworte.
Ich weiß nicht, was sie bedeuten.

104
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Na ja, und was ist mit diesem Truthahn?
Er bedeutet Abendessen.

105
00:09:11,718 --> 00:09:15,305
Jeden Tag könnte ich losziehen.
Ich könnte sogar...

106
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Wild erlegen.

107
00:09:18,267 --> 00:09:20,060
Genau wie Jerlamarel.

108
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Du sagst Wild.

109
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Mhm.

110
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Und wie soll ich das
deiner Mutter klarmachen?

111
00:09:29,236 --> 00:09:33,365
Genau das sagt Kofun auch.
Alles verheimlichen, was wir lernen.

112
00:09:35,784 --> 00:09:38,453
Du weißt, dass ich Wild gern esse.

113
00:09:38,537 --> 00:09:40,455
Aber Truthahn kann ich nicht leiden.

114
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Er macht mich träge.
- Ich weiß, Papa.

115
00:10:05,606 --> 00:10:06,732
Was machst du da?

116
00:10:07,274 --> 00:10:12,154
Ich könnte jeden Einzelnen,
wann immer ich will, einfach töten.

117
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Sie wüssten nicht einmal, wer es war.

118
00:10:15,324 --> 00:10:18,785
Sie würden es
für die Rache des Flammengotts halten.

119
00:10:19,411 --> 00:10:21,455
Und das, obwohl wir wissen,

120
00:10:21,538 --> 00:10:25,959
dass der Flammengott bloß ein 93 Millionen
Meilen entfernter Gashaufen ist,

121
00:10:26,960 --> 00:10:30,005
der da oben brennt...
- Hör auf! -

122
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
Wir haben diese Bücher nicht,
um Waffen zu bauen.

123
00:10:31,924 --> 00:10:33,091
Woher weißt du das?

124
00:10:33,175 --> 00:10:37,179
Warum hat er uns Bücher dagelassen?
Warum? Sag doch mal, Professor.

125
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Lass das.

126
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
Denkst du darüber nie nach?
- Worüber?

127
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Wie es sein wird, wenn wir ihn treffen.

128
00:10:48,899 --> 00:10:50,442
Falls wir ihn treffen.

129
00:10:54,655 --> 00:10:58,325
Das wird uns führen.
Da sind Bilder der Welt drin.

130
00:10:58,408 --> 00:11:02,663
Sieh her, ich hab schon herausgefunden,
wo wir sind.

131
00:11:02,746 --> 00:11:06,708
Hier, unser Fluss fließt
zu einem größeren, der Mississippi heißt.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Und dann...

133
00:11:10,045 --> 00:11:12,881
Das hier, das war mal eine Stadt namens
Pittsburgh. Ich denke...

134
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Pittsburgh.

135
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
Industriestandort,
bekannt für seine Stahlproduktion.

136
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
Goddens' "Geschichte Amerikas".

137
00:11:18,929 --> 00:11:22,933
Unser Vater hat uns
Wissen und Weisheit dagelassen,

138
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
aus allen Zeitaltern der Menschheit.

139
00:11:25,269 --> 00:11:28,188
Und doch schaffst du es,
was Langweiliges daraus zu machen.

140
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
Pfeil und Bogen sind was Langweiliges.

141
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Langweilig ist, wenn man nicht dazulernt.

142
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Cha, cha.
- Cha, cha, cha.

143
00:11:44,955 --> 00:11:49,084
Letzte Nacht wurde ein Baby geboren.

144
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
Von Souter Bax.

145
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Aber das Baby war nicht gesund.

146
00:11:56,008 --> 00:11:58,802
Seine Gestalt war nicht mal menschlich.

147
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
Weil ihr Hexen mich verflucht habt!

148
00:12:06,310 --> 00:12:08,770
Es wär besser, ihr würdet sie verbrennen,

149
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
statt ihnen zu folgen.

150
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Das Ding,
was aus ihr gekommen ist, war...

151
00:12:17,154 --> 00:12:19,781
ein Teufel.
Und daran sind sie schuld.

152
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Das Baby kam nicht
wegen eines Fluchs so auf die Welt.

153
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
Nimm es auf, Flammengott.

154
00:12:25,829 --> 00:12:29,458
Es liegt daran,
dass es kein frisches Blut gibt.

155
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Wenn so wenige
so lange zusammen sind,

156
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
wird das Blut des Stammes zu dick.

157
00:12:35,714 --> 00:12:40,010
Wir wissen seit Generationen, dass ohne
frisches Blut die Monster kommen.

158
00:12:40,511 --> 00:12:44,806
Das ist einfachste Genetik.
Gen-Cluster. -Sei still, Haniwa.

159
00:12:44,890 --> 00:12:48,936
Dieses Baby ist eine Warnung an uns.

160
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
Und die sollten wir beherzigen.

161
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
Wir müssen unser Blut mit dem Blut anderer
vermischen.

162
00:12:55,817 --> 00:12:57,486
Nein. Nein.

163
00:12:57,569 --> 00:13:01,782
Darum müssen wir losziehen und zu dem Fest
gehen, um die Monster wegzutanzen.

164
00:13:01,865 --> 00:13:05,118
Wir haben diese Feste
aus gutem Grund gemieden.

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,704
Da draußen werden wir gejagt.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Hier sind wir sicher.

167
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Vielleicht reicht es,
unsere Partner hier klüger zu wählen.

168
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
Das ist von größter Wichtigkeit,
Baba Voss.

169
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Wir brauchen hier frisches Blut,
und das schon seit Langem.

170
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
Ich hab Nein gesagt.

171
00:13:24,638 --> 00:13:27,891
Diese Menschen werden
schon so lange festgehalten.

172
00:13:27,975 --> 00:13:31,103
Festgehalten? Festgehalten?

173
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
Sie wurden hier beschützt!

174
00:13:32,604 --> 00:13:35,566
Das eine
muss das andere nicht ausschließen.

175
00:13:35,649 --> 00:13:39,820
Ganz besonders, da so viele hier
sich fragen, wie wir uns

176
00:13:39,903 --> 00:13:44,616
vor den Hexenjägern schützen können.
Und das betrifft auch deine Kinder.

177
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
Sie sind ohne Medizin ausgekommen,
als sie krank waren.

178
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
Sie sind ohne Handel ausgekommen,
obwohl sie nichts hatten.

179
00:13:52,708 --> 00:13:55,627
Der Stamm hat sich immer
zu helfen gewusst.

180
00:13:56,378 --> 00:13:59,298
Wenn du ihnen jetzt verbieten willst,
zu reisen,

181
00:14:00,465 --> 00:14:03,218
dann werden sie sich
allein auf den Weg machen.

182
00:14:19,568 --> 00:14:22,613
Wenn welche von uns
alleine da draußen umherziehen,

183
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
werden sie die Hexenjäger
im Nu zu uns führen.

184
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Das heißt, es wäre besser, wenn wir
darauf achten, wo sie hingehen werden

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
und wem sie auf ihrem Weg begegnen.

186
00:14:36,210 --> 00:14:38,086
Was schlägst du vor, meine Liebste?

187
00:14:42,466 --> 00:14:45,260
Zufällig kenne ich den Weg zu einem Fest.

188
00:14:46,553 --> 00:14:48,639
Dort gibt es Medizin,

189
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Waren

190
00:14:52,017 --> 00:14:53,894
und frisches Blut.

191
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Es gibt nur einen Weg,
Haniwa und Kofun zu schützen:

192
00:15:00,776 --> 00:15:03,946
Wir müssen dafür sorgen,
dass es an diesem Ort sicher ist.

193
00:15:04,738 --> 00:15:08,784
Und wenn wir dafür kontrollieren müssen,
wo das Volk der Alkenny hingeht,

194
00:15:09,660 --> 00:15:11,745
dann werden wir das auch tun.

195
00:15:48,740 --> 00:15:51,869
Wird mir berichtet,
wenn es vollbracht ist?

196
00:15:51,952 --> 00:15:53,453
Ja, Eure Majestät.

197
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
Ist es so weit?

198
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Neuigkeiten,
vom Flammengrab, Eure Majestät.

199
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
Neuigkeiten?

200
00:17:00,646 --> 00:17:01,939
Großer Flammengott,

201
00:17:02,814 --> 00:17:06,568
akzeptiere meinen Funken in deiner Flamme

202
00:17:06,652 --> 00:17:08,403
und lass ihn aufsteigen,

203
00:17:09,195 --> 00:17:10,531
um bei dir zu sein.

204
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Es ist nicht vorbei.

205
00:17:46,483 --> 00:17:48,569
Es ist noch nicht vorbei.

206
00:17:56,034 --> 00:17:59,288
Wir sind eine Woche weg.
Es sind ein paar Tagesmärsche.

207
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
Antia darf mit
und sie ist jünger als wir.

208
00:18:01,832 --> 00:18:05,002
Haniwa, ich riskiere nicht,
dass jemand von eurer Gabe erfährt.

209
00:18:05,085 --> 00:18:07,296
Wir haben unser Geheimnis
siebzehn Sommer bewahrt.

210
00:18:07,379 --> 00:18:08,922
Es wurde Verdacht geschöpft.

211
00:18:09,006 --> 00:18:11,216
Wir bewahren Geheimnisse besser,
als du glaubst, Mama.

212
00:18:11,300 --> 00:18:12,509
Ach, ist das so?

213
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
Ihr seid sowieso noch zu jung,
um euch fortzupflanzen.

214
00:18:16,346 --> 00:18:20,267
Fortpflanzen, das klingt ja eklig.
- Dann freut euch, dass ihr's nicht müsst.

215
00:18:20,350 --> 00:18:23,770
Wieso sollte ich auch
etwas mit einem Blinden anfangen?

216
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
Komm her.

217
00:18:28,400 --> 00:18:29,610
Ich hab gesagt, komm her.

218
00:18:35,449 --> 00:18:37,075
Hab ich das richtig verstanden?

219
00:18:38,911 --> 00:18:40,996
Ich weiß auch nicht. Tut mir leid.

220
00:18:45,459 --> 00:18:47,711
Weil ich euch beide liebe,

221
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
und ihr beide mich liebt,

222
00:18:51,298 --> 00:18:54,718
ignoriere ich gewisse Stimmen
in meinem Kopf.

223
00:18:54,801 --> 00:18:57,679
Weil ich weiß,
dass ihr mich nicht anlügen würdet.

224
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Ihr seid nur durch Zufall
mit der Gabe des Sehens geboren worden.

225
00:19:18,492 --> 00:19:21,078
Haltet euch deswegen
anderen nicht für überlegen.

226
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Und behaltet eure Buchwörter für euch,
denn manchmal sind sie böse.

227
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
Mama, bevor ich da bin,
werden sie verwelkt sein.

228
00:19:39,388 --> 00:19:43,141
Die Blumen sind da, damit du dich
unterwegs an ihrem Duft erfreust.

229
00:19:43,225 --> 00:19:46,436
Und damit du Lust kriegst,
genau wie die anderen zu tanzen.

230
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Wieso sollte ich tanzen?

231
00:19:49,356 --> 00:19:51,984
Oh, weil es langsam Zeit dafür wird, Bow.

232
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
So wie dein Vater und ich.
- Formiert euch!

233
00:19:54,987 --> 00:19:57,030
Baba.
- Liebes.

234
00:19:57,114 --> 00:19:59,992
Und vergesst nicht, Alkenny:
Wir sind "der Stamm vom Wasserfall".

235
00:20:00,075 --> 00:20:02,327
Sprecht nicht über die Vergangenheit.

236
00:20:07,499 --> 00:20:08,959
Gute Reise.

237
00:20:53,712 --> 00:20:55,672
Hey, Haniwa.

238
00:20:56,798 --> 00:20:58,050
Mach langsam!

239
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Durch den Gegenwind
können sie uns nicht hören.

240
00:21:01,762 --> 00:21:03,680
Und so kann es ruhig bleiben.

241
00:21:05,724 --> 00:21:07,267
Bist du glücklich?

242
00:21:14,274 --> 00:21:15,609
Kofun...

243
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
Wir werden die Welt sehen.

244
00:21:39,675 --> 00:21:41,426
Was ist das?

245
00:21:42,219 --> 00:21:46,223
Vielleicht einer der Orte, von wo
Raumschiffe zum Mond geflogen sind.

246
00:21:46,306 --> 00:21:50,018
Sieh mal. Sieh dir das Rad an.

247
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Gab es wirklich mal Fahrzeuge,
die so groß waren?

248
00:21:55,858 --> 00:21:59,194
Komm, bevor es zu dunkel wird.

249
00:22:26,263 --> 00:22:29,975
Frisches Brot! Frische Eier!

250
00:23:00,005 --> 00:23:03,884
Ich bin der Priester des Flammengottes,

251
00:23:03,967 --> 00:23:09,431
Bruder des Feuers, was mir
die Gestalt von Gottesknochen gibt,

252
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
dem Vollstrecker des Willen Gottes.

253
00:23:12,601 --> 00:23:16,230
Wir haben
diesen Tempel der Flamme errichtet

254
00:23:17,272 --> 00:23:19,816
und wir werden Hexen verbrennen.

255
00:23:20,776 --> 00:23:24,905
Alle wurden bezichtigt,
die Macht des Lichtes zu haben.

256
00:23:24,988 --> 00:23:27,449
Ein Hexenjäger ist hier.
- Höret!

257
00:23:27,533 --> 00:23:30,536
Aber... es geht noch um was anderes.

258
00:23:30,619 --> 00:23:35,624
...wie sich die Hexen des Lichtes
in Feuer verwandeln.

259
00:23:40,045 --> 00:23:42,256
Sie können doch gar nicht sehen.

260
00:23:42,339 --> 00:23:45,175
Sieh! Sieh dir mal ihre Augen an.

261
00:23:45,259 --> 00:23:47,094
Sie werden völlig unschuldig hingerichtet.

262
00:23:47,177 --> 00:23:48,846
Nein...

263
00:23:53,141 --> 00:23:55,352
Ihr irrt euch! Sie können gar nicht...
- Schhhh!

264
00:24:01,441 --> 00:24:06,488
Dem Hexenjäger sind wir entgangen,
aber seine Botschaft hat sich verbreitet.

265
00:24:07,739 --> 00:24:09,825
Mithilfe seiner Jünger.

266
00:24:30,721 --> 00:24:33,473
Die Kinder werden
niemals in Sicherheit sein.

267
00:24:34,558 --> 00:24:37,978
Die Kinder werden bei uns zu Hause
in Sicherheit sein.

268
00:24:39,438 --> 00:24:42,065
Alle denken, zu Hause wäre es sicher.

269
00:24:42,149 --> 00:24:43,942
Bis das nicht mehr stimmt.

270
00:26:17,327 --> 00:26:19,454
Haniwa!

271
00:26:56,742 --> 00:26:58,452
Stark.

272
00:27:00,996 --> 00:27:02,164
Jung.

273
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
Gesund.

274
00:27:09,922 --> 00:27:16,053
Wird auch Zeit, dass sie ihre Schafe
nicht immer nur vor uns verbergen.

275
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Fethin?

276
00:27:32,444 --> 00:27:33,987
Fethin?

277
00:27:38,825 --> 00:27:40,160
Fethin!

278
00:27:44,122 --> 00:27:45,624
Sklavenhändler!

279
00:27:46,959 --> 00:27:49,586
Sklavenhändler!

280
00:27:49,670 --> 00:27:51,630
Das waren Sklavenhändler!

281
00:27:52,548 --> 00:27:54,633
Sie... Sie haben meine Fethin!

282
00:27:54,716 --> 00:27:58,178
Sie haben mein kleines Mädchen
mitgenommen.

283
00:27:58,971 --> 00:28:00,013
Fethin!

284
00:28:02,683 --> 00:28:03,892
Fethin!

285
00:28:06,019 --> 00:28:07,938
Das waren Sklavenhändler!

286
00:28:09,731 --> 00:28:13,068
Mama. Mama, Papa, wacht auf!
Ich bin's.

287
00:28:13,151 --> 00:28:15,028
Was machst du denn hier?

288
00:28:15,112 --> 00:28:17,656
Mama, ich glaube, etwas Schlimmes...
- Wo ist Kofun?

289
00:28:19,449 --> 00:28:21,201
Wo ist Kofun?

290
00:28:21,285 --> 00:28:22,911
Ich...

291
00:28:22,995 --> 00:28:25,581
Ich glaube, er ist entführt worden.
- Von wem?

292
00:28:26,874 --> 00:28:29,710
Wahrscheinlich sind es
Sklavenhändler gewesen.

293
00:28:53,525 --> 00:28:55,444
Was soll das werden, Junge?

294
00:28:57,863 --> 00:28:59,698
Warum halten wir an?

295
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Das Bürschchen wollte 'ne Pause machen.

296
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Stimmt irgendwas mit ihm nicht?

297
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Ich find's raus.
- Nein.

298
00:29:14,379 --> 00:29:15,881
Ich mach schon.

299
00:29:17,508 --> 00:29:19,885
Ich weide dich aus, wenn du schreist.

300
00:29:21,803 --> 00:29:24,556
Kannst du sie nicht hören?
Sie ist verletzt.

301
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
Sie stolpert immer,
also stolpere ich auch.

302
00:29:28,477 --> 00:29:31,772
Du solltest damit aufhören.
- Nein, bitte! Sie blutet!

303
00:29:39,988 --> 00:29:41,740
Wie kannst du das wissen?

304
00:29:42,533 --> 00:29:46,703
Ich... bin ein Sniffler.
Ich kann riechen, dass sie blutet.

305
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Und sie humpelt.

306
00:29:50,707 --> 00:29:54,753
Es ist nicht ihr Fuß,
an dem meine Kunden interessiert sind.

307
00:29:57,840 --> 00:29:59,842
Hast Temperament, Junge.

308
00:30:02,344 --> 00:30:05,013
Für dich kriegen wir einen guten Preis.

309
00:30:06,014 --> 00:30:07,432
Weiter!

310
00:30:20,153 --> 00:30:24,074
Dort! Da steigt Rauch auf.
Sie folgen der Salbei-Straße.

311
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
Wir werden sie verlieren.
- Ihr vielleicht. Ich folge ihnen.

312
00:30:27,286 --> 00:30:29,121
Sie hinterlassen Spuren.
Die werde ich sehen.

313
00:30:29,204 --> 00:30:32,666
Ich hole unsere Krieger. Wir folgen ihnen!
- Dafür ist keine Zeit.

314
00:30:34,209 --> 00:30:36,336
Nur wenige wären bereit,

315
00:30:36,420 --> 00:30:38,213
und die werden gebraucht.

316
00:30:38,297 --> 00:30:40,090
Haniwa, geh voraus.

317
00:31:47,449 --> 00:31:49,576
Haniwa. Das ist von ihnen.

318
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
Bist du sicher?
- Ganz sicher, ja.

319
00:31:53,914 --> 00:31:55,457
ICH BIN AM LEBEN
FOLGT DEM PFAD

320
00:31:57,084 --> 00:31:59,336
Mama, Papa?

321
00:32:00,337 --> 00:32:02,047
Da ist eine Botschaft.

322
00:32:02,673 --> 00:32:04,716
Kofun hat eine Botschaft hinterlassen.

323
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
Was für eine Botschaft?
- Wie hat Kofun das gemacht?

324
00:32:12,266 --> 00:32:14,309
Ich hoffe, ihr steht jetzt zu mir.

325
00:32:15,519 --> 00:32:17,229
Was meinst du?

326
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Was für eine Botschaft?

327
00:32:27,865 --> 00:32:30,868
Kofun hat eine Botschaft geschrieben
und ich kann sie lesen.

328
00:32:34,121 --> 00:32:37,165
Lass! Was sind das für Worte?

329
00:32:39,334 --> 00:32:42,379
Woher kennst du
"geschrieben" und "lesen"?

330
00:32:45,340 --> 00:32:48,427
Das Wissen haben wir aus der Kiste, Mama.

331
00:32:48,510 --> 00:32:52,764
Wir haben sie geöffnet.
Wir haben Schreiben und Lesen gelernt.

332
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Wir haben gelesen,
was er uns hinterlassen hat.

333
00:32:58,854 --> 00:33:00,689
Wer... Wer hat sie geöffnet?

334
00:33:03,275 --> 00:33:04,484
Ich war das.

335
00:33:08,780 --> 00:33:10,574
Und wie lautet jetzt diese Nachricht?

336
00:33:12,951 --> 00:33:17,748
Mama... -Mein Sohn ist verschwunden!
Ich will ihn wiederhaben! Was steht da?

337
00:33:47,486 --> 00:33:48,529
Wachen!

338
00:34:08,005 --> 00:34:09,299
Hinsetzen!

339
00:34:22,312 --> 00:34:23,772
Sag mir, wie du heißt.

340
00:34:28,235 --> 00:34:30,112
Ko... Kofun.

341
00:34:30,779 --> 00:34:32,239
Mein Name ist Fethin.

342
00:34:34,824 --> 00:34:39,830
Sag mal, hast du im Ernst gedacht,
die Sklavenhändler würden mir helfen?

343
00:34:43,166 --> 00:34:45,878
Okay... Soll nicht wieder vorkommen.

344
00:34:46,210 --> 00:34:48,839
Nein, ich wollte eigentlich damit sagen:

345
00:34:50,507 --> 00:34:51,800
Ich danke dir.

346
00:35:00,350 --> 00:35:02,603
Vorsicht! Viele Steine.

347
00:35:04,771 --> 00:35:05,898
Mama.

348
00:35:06,815 --> 00:35:08,275
Ich schaff's.

349
00:35:09,359 --> 00:35:12,029
Ich kann Rauch erkennen.

350
00:35:12,112 --> 00:35:14,698
Aus einem der Gebäude da vorne
kommt Rauch.

351
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
Türme aus Götterknochen?
- Ja.

352
00:35:16,742 --> 00:35:18,785
Dort werden die Sklaven festgehalten.

353
00:35:18,869 --> 00:35:21,371
Wenn ich ihn jetzt nicht raushole,
verkaufen sie ihn.

354
00:35:21,455 --> 00:35:22,789
Woher weißt du das?

355
00:35:29,922 --> 00:35:31,924
Ich kenne dieses Gebäude.

356
00:35:33,967 --> 00:35:36,678
Mein Vater war auch Sklavenhändler.

357
00:35:38,639 --> 00:35:40,682
So wie sein Vater vor ihm.

358
00:35:43,185 --> 00:35:46,438
Und eine Zeit lang war ich es auch.

359
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Es ist nicht so, wie du denkst.

360
00:35:54,446 --> 00:35:58,242
Dein Vater war anders.
- Sag so etwas nicht.

361
00:35:58,325 --> 00:36:00,035
Es stimmt nicht.

362
00:36:01,787 --> 00:36:06,291
Ich wurde dazu erzogen,
Unschuldigen Fesseln anzulegen,

363
00:36:06,375 --> 00:36:08,377
sie auszupeitschen,

364
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
und sie anschließend zu verkaufen.

365
00:36:12,756 --> 00:36:14,675
Er hat mir das Foltern beigebracht.

366
00:36:17,636 --> 00:36:20,848
Aber ich habe
diesen Teil von mir begraben.

367
00:36:22,015 --> 00:36:23,225
Diesen Mann.

368
00:36:24,017 --> 00:36:26,895
Tief... in mir.

369
00:36:28,230 --> 00:36:32,359
Jetzt muss ich etwas machen, was ich
mir geschworen habe, nie mehr zu tun.

370
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
Was?

371
00:36:35,529 --> 00:36:37,406
Ich grab ihn wieder aus.

372
00:36:40,701 --> 00:36:41,952
Papa, ich kann mitkommen.
Ich hab meinen Bogen.

373
00:36:42,035 --> 00:36:42,953
Nein!

374
00:36:43,787 --> 00:36:45,247
Nein, mein Liebling.

375
00:36:45,664 --> 00:36:48,083
Du darfst nicht sehen,
was aus mir wird.

376
00:36:52,546 --> 00:36:54,631
Ich hole Kofun zurück.

377
00:37:52,231 --> 00:37:56,235
Ich werde eine Menge Götterknochen
für dich bekommen.

378
00:37:56,860 --> 00:37:58,946
Viele Götterknochen.

379
00:38:38,944 --> 00:38:39,903
Cha, cha.

380
00:38:43,282 --> 00:38:44,741
Was war das?

381
00:39:01,341 --> 00:39:02,384
Ch, ch.

382
00:39:23,447 --> 00:39:25,282
Schließ deine Augen.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Wech.

384
00:40:47,698 --> 00:40:49,741
Der große Baba Voss.

385
00:40:52,619 --> 00:40:54,413
Der große Feigling.

386
00:40:56,540 --> 00:40:58,000
Der große

387
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
Verräter.

388
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
Endlich ist mein Tag gekommen.

389
00:41:08,594 --> 00:41:12,681
Und endlich werd ich dir
das Leben nehmen.

390
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Komm nur her!

391
00:41:25,819 --> 00:41:26,945
Papa, pass auf!

392
00:41:38,373 --> 00:41:40,083
Dein Junge!

393
00:42:50,988 --> 00:42:52,239
Nein.

394
00:43:03,750 --> 00:43:05,252
Papa...

395
00:43:21,018 --> 00:43:22,477
Ich bin's.

396
00:43:22,561 --> 00:43:24,188
Mama, ich bin's.

397
00:43:24,813 --> 00:43:27,232
Mama, alles ist gut.

398
00:43:27,316 --> 00:43:29,026
Kofun?
- Alles ist gut.

399
00:43:29,484 --> 00:43:31,904
Kofun!
- Mama, alles ist gut.

400
00:43:33,989 --> 00:43:35,949
Alles ist gut.
- Haniwa.

401
00:43:36,491 --> 00:43:40,037
Haniwa?
- Ich bin hier, Mama. Wir sind alle hier.

402
00:43:42,247 --> 00:43:43,999
Es tut mir leid.

403
00:43:44,917 --> 00:43:46,418
Es tut mir so leid.

404
00:43:47,419 --> 00:43:49,671
Das mit der Kiste tut mir leid.
- Schon gut.

405
00:43:51,590 --> 00:43:52,883
Verzeih mir bitte.

406
00:44:05,479 --> 00:44:06,939
Mama?

407
00:44:37,636 --> 00:44:39,054
Maghra...
- Nein.

408
00:44:46,562 --> 00:44:48,647
Mama!

409
00:44:48,730 --> 00:44:49,731
Nein!

410
00:46:03,514 --> 00:46:04,598
Mama.

411
00:46:07,809 --> 00:46:11,230
Alles, was wir
aus unseren Büchern gelernt haben,

412
00:46:12,189 --> 00:46:16,193
und...
was wir auf dem Fest erlebt haben,

413
00:46:17,277 --> 00:46:19,947
alles, was in siebzehn Sommern
geschehen ist...

414
00:46:22,950 --> 00:46:25,536
Nichts davon
lässt mich von hier weg wollen.

415
00:46:28,872 --> 00:46:30,207
Und Haniwa?

416
00:46:31,458 --> 00:46:33,001
Was ist mit dir?

417
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
Ein Mann ist tot.

418
00:46:42,803 --> 00:46:44,137
Ein schlechter Mann.

419
00:46:45,389 --> 00:46:48,267
Aber trotzdem, er ist tot.

420
00:46:50,143 --> 00:46:52,563
Und ich hab ihn getötet,

421
00:46:52,646 --> 00:46:57,276
weil ich wusste, dass ich die Macht
dazu habe und nicht dafür bestraft werde.

422
00:46:59,945 --> 00:47:01,947
Alles, was ich gelernt hab,

423
00:47:02,614 --> 00:47:04,950
was in den Büchern stand,

424
00:47:05,033 --> 00:47:06,493
alles davon...

425
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
bringt mich zu der Überzeugung,
dass ich gehen muss.

426
00:47:13,375 --> 00:47:14,543
Aber...

427
00:47:15,419 --> 00:47:16,837
Mama...

428
00:47:18,422 --> 00:47:21,508
Ich hab Angst davor,

429
00:47:21,592 --> 00:47:23,635
was ich bin und

430
00:47:24,678 --> 00:47:26,680
wozu ich fähig bin und...

431
00:47:26,763 --> 00:47:30,684
Ich will nur, dass du weißt,
dass ich dich liebe, Mama.

432
00:47:32,227 --> 00:47:33,770
Und ich liebe dich, Papa.

433
00:47:34,730 --> 00:47:39,067
Aber irgendwann bringt meine lose Zunge
mich noch auf den Scheiterhaufen.

434
00:47:39,151 --> 00:47:40,152
Nein.

435
00:47:42,988 --> 00:47:44,656
Ich weiß schon.

436
00:47:48,869 --> 00:47:50,287
Ich weiß doch.

437
00:47:53,165 --> 00:47:54,875
Ich kenne euch ja.

438
00:47:56,376 --> 00:47:58,045
Meine Babys.

439
00:48:01,381 --> 00:48:03,300
Weil ich ihn gekannt hab.

440
00:48:06,094 --> 00:48:09,097
Und es wird Zeit,
dass ich euch von ihm erzähle.

441
00:48:11,308 --> 00:48:12,559
Jerlamarel.

442
00:48:13,769 --> 00:48:16,855
Es ist Zeit für die Wahrheit.

443
00:48:18,023 --> 00:48:19,399
Für uns alle.

444
00:48:23,695 --> 00:48:25,531
Er war ein guter Mensch.

445
00:48:26,949 --> 00:48:30,619
Aber manchmal
verschlingt die Macht das Gute in uns.

446
00:48:34,540 --> 00:48:36,708
Ich erzähl's euch.

447
00:48:36,792 --> 00:48:37,876
Baba,

448
00:48:38,836 --> 00:48:40,212
geh und hol Paris.

449
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Auch sie soll das hier hören.