Jerlamarel hakkında bildiklerinizi anlatın.
Çocukları hakkında bildiklerinizi anlatın.
Küçük bir mağara var. Orada çocuklarım için bir kutu bulacaksın.
Kitapları göm. Ve 12 yıl boyunca bundan tek kelime bile etmeyeceğiz.
12 yıl boyunca bir sırrı sakladınız. Bir tane daha saklayabilir misiniz?
Bunlar gerçek babanızın bıraktığı kitaplar.
Kutuyu açtın. Maghra kitapları yakacaktır.
O zaman ona söyleme. Kitaplar onlara bilgi verecek.
Annemi, senin öz kardeşini şenlik ateşinde yaktırtan...
...Baba Voss'du.
Cadı haberi göndereceğim. Bir mesaj.
Kim bilir kim bulacak?
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Melodini hala tanıyorum...
...sağının solundan daha ağır oluşunu.
Ama artık bir adımdan öbürüne geçerken zorlanıyorsun.
Eskiden böyle değildin. Sağlamdın.
Hayat, tecrübe...
...beni bir yandan diğerine sallayıp durdu.
Eve hoş geldin, Tamacti Jun.
Majesteleri.
Görev sürem tamamlandı.
20 yıl için para almıştım.
Ve aradan 20 yıl geçti.
Vergi ve haraç getirdin mi?
Evet.
Dingiller dağlarda inledi.
Yüz at arabası, Tanrı kemiği, tahıl.
Baltalar için elmas, odun için baltalar ve köleler.
İyi bir vergi tahsildarısın.
Ama iyi bir cadı bulucu değilsin.
Tüm köylerdeki insanları sorguya çektim.
Kahinler şöyle diyordu: "Jerlamarel. Hayır, efendim. O ismi tanımıyorum".
Bana yalan söyleyen herkesi yaktım.
Adını mı yaydın?
Onu bulabilmek için.
Ona elçilik mi ettin?
İnsanları toplayıp onun güçlerini mi anlattın?
Onlara adını verip, tohumlarını mı yaydın?
Cadıbulan generaliniz olarak...
...kraliçemi hayal kırıklığına uğrattığımı rapor ediyorum...
...ve bunun sonucunu kabullenmeye hazırım.
Ama tek bir isteğim var:
Sunakta idam edilmek yerine...
...gerçek bir savaşçı gibi kendi canımı almama...
...izin verin.
Majesteleri, insanlar bayram ediyor.
Büyük ganimetleri bölüşüyorlar. Depolar tıka basa dolduruluyor.
Köle pazarı iplere kondu.
En büyük generalimiz dönmüş.
Tamacti Jun?
Evet. Benim, Tamacti Jun...
...yüz bir olması gerekirken...
...yüz at arabasıyla dönen adam.
Majesteleri, bir adamı ve kafiri bulamamış olması...
...adını haykıran yüzlerce insanla dengelenmeli.
Lord Dune, yüksek sunağa git.
İnsanlara toplanmalarını söyle. Bir konuşma yapacağım.
Ben de bayram edeceğim.
Tamacti Jun.
Evet.
20 yıllık sadık hizmetini göz önüne alarak...
...kendi canını almana...
...izin veriyorum.
Elveda.
Lord Dune, neden hala buradasın?
Yaşamasını emredebilirdiniz.
Tamacti Jun, başarısızlığının sonuçlarını senden iyi biliyor.
Dışarıdaki insanlar, kendi felaketlerini kutluyorlar.
Bir adam kayboldu.
Hayır!
Gücümüz kayboldu!
Jerlamarel, dünyayı gezerek daha çok tanrı yapan bir tanrı.
Onlar da daha çok tanrı yapacak!
Tamacti Jun neyin kaybedildiğini biliyor.
Git.
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
Gel, gel. Orada, ağacın altında.
Ne nerede, hangi ağacın altında?
Hindiler.
Gidip onları bana doğru yönlendir.
Hazır mısın?
Sessiz ol baba.
Hisset.
Bir şey yaptım.
Kitaplardan, avlanmak için.
Dinle.
Ve öğren.
- Vurdum. Gel. - Ne?
Kutudaki kitaplardan birinden...
...eskiden Amerika'da yaşayan...
...insanlar hakkında çok ilginç bir şey öğrendim.
Amerika da ne?
Bu sadece başlangıç baba. Bir sürü şey okudum.
Doğru makineler ve yeterli güçle...
...az önce kullandığımdan çok daha güçlü ve bir saat içinde...
...100 tanesini öldürecek silahlar yapabiliriz.
Ayrıca bombaları da varmış.
"Bomba" denen bu şey şehirleri patlatıyormuş.
Dediklerinin yarısı kitap sözleri canım.
Bana bir şey ifade etmiyor.
Peki ya bu hindi?
Hindi yemek demektir.
Her gün ava çıkabilirim.
Hatta geyik bile avlayabilirim.
Tıpkı Jerlamarel gibi.
Geyik demek.
Peki bunu annene nasıl açıklayacağım?
Kofun da aynen böyle diyor.
Öğrendiğimiz her şeyi gizlemeye çalışıyor.
Lezzetli bir geyiği sevdiğimi biliyorsun.
Hindiyi sevmiyorum bile.
- Uykumu getiriyor. - Biliyorum baba.
Ne yapıyorsun?
İstediğim an aralarından birini vurabilirim...
...ve ne olduğunu bile anlamazlar.
Tavrı Alevi'nin intikamı derler.
Oysa biz biliyoruz ki...
...Tanrı Alevi 150 milyon km uzaklıkta yanan bir gaz küresi.
- Dışındaki yanma... - Kes şunu!
Babam bize kitapları silah yapalım diye bırakmadı.
Nereden biliyorsun? Kitapları niye bıraktı? Sebebi neydi?
Açıkla, profesör.
Yeter.
Bunu düşünüyor musun?
Neyi düşünüyor muyum?
Onunla tanıştığımızda nasıl olacağını.
Tanışırsak.
Bu bize rehberlik edecek. Dünyaya ait resimler.
Bak, nerede olduğumuzu çözdüm bile.
Bak işte, bizim nehrimiz Mississippi adındaki büyük bir nehre dökülüyor.
Sonra da...
...eskiden Pittsburgh denen bir şehirmiş bu.
- Pittsburgh. - Sanırım...
Çelik ürünleri üretimiyle meşhur bir sanayi şehri.
Goddens'ın Amerika Tarihi.
Babamız bize, insanlığın bütün çağlarından...
...bilgi ve bilgelik bırakmış...
...fakat bir şekilde, sen bunu sıkıcı hale getiriyorsun Kofun.
Asıl sıkıcı olan, ok ve yay.
Asıl sıkıcı olan okuyup da uygulamamak.
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Dün gece, Souter Bax'in...
...bebeği oldu.
Ama bebek bütün değildi.
Bebeğin şekli insana benzemiyordu.
Çünkü siz cadılar beni lanetlediniz!
Onların peşinden gitmeyi bırakıp...
...onları yakmalısınız.
Ondan çıkan şey...
...bir şeytandı.
Ve bu onların suçu.
Bebek lanet yüzünden o şekilde doğmadı.
Tanrı Alevi, onu karşıla.
Taze kan ihtiyacından öyle doğdu.
Çok az sayıdaki insan bu kadar zaman birlikte yaşayınca...
...kabilenin kanı koyulaşır.
Nesillerdir biliyoruz ki, taze kan olmazsa...
...canavarlar doğar.
- Basit genetik. DNA kümeleri... - Sessiz ol, Haniwa.
Bu bebek bize bir uyarı.
Bu uyarıyı dinlemeliyiz.
Kendimizi paylaşmamız ve paylaşılmamız gerek.
Hayır.
Tekrar dünyaya açılıp, şenliklere katılarak...
...canavarları dans ederek kovmalıyız.
Şenliklere katılmamamızın bir sebebi var.
Dış dünyada bizi avlıyorlar.
Burada güvendeyiz.
Belki de buradaki eşimizi seçerken daha akıllı olmalıyız.
İhtiyaç derin, Baba Voss.
Burada uzun süredir yeni kana ihtiyaç var.
Hayır dedim.
Bu insanlar çok uzun süredir burada tutuluyor.
Tutuluyor mu? Tutuluyor mu?
Burada korunuyorlar.
Biri diğerinin olmadığı anlamına gelmez...
...özellikle de bu kadar insan...
...kendilerinin Cadıbulanlardan korunması için mi yoksa senin...
...çocuklarının korunması için mi burada olduklarını tartışırken.
Hastayken ilaçsız idare ettiler.
İhtiyaçları olmasına rağmen ticaret yapmadan idare ettiler.
Bir şeyleri olmadan idare ettiler.
Seyahat etmelerini de yasaklarsan...
...kendi başlarına gitmeye kalkarlar.
Halkımız kırsal bölgede bir başlarına dolaşıyor.
Kısa sürede Cadıbulanları buraya yönlendireceklerdir.
O zaman belki de nereye gittikleri konusunda biraz kontrolümüz olmalı.
Ve kimlerle karşılaşacakları.
Ne öneriyorsun aşkım?
Bir şenliğe giden yolu biliyorum.
İlaçları, malları ve taze kanları var.
Haniwa ve Kofun'u korumanın tek yolu...
...buranın güvenli olduğundan emin olmak.
Ve bu Alkennylerin nereye gittiğini kontrol etmemiz anlamına geliyorsa...
...biz de öyle yaparız.
Bittiğinde haberim olacak mı?
Evet, Majesteleri.
Bitti mi?
Güneş Mezarı'ndan haber var, Majesteleri.
Haber mi?
Yüce Tanrı Alevi...
...kıvılcımımı alevine kabul et...
...ve seninle tanışmak için yeniden doğmama izin ver.
Bitmedi.
Birkaç haftalığına gidiyoruz. Şenlik birkaç günlük yürüme mesafesinde.
Antia da gidiyor, ve o bizden küçük.
Haniwa, birinin yeteneğinizi öğrenme riskini göze alamam.
Burada 17 yıldır sırrımızı sakladık.
Şüphe uyandırmadınız değil.
Sır saklama konusunda sandığından daha iyiyiz, anne.
O ne demek?
Tohumlarınızı paylaşıp yayacak kadar büyümediniz.
İğrenç tohumlar falan paylaşmak istemiyoruz.
O zaman kalmaktan memnun olmalısın.
Neden benim gibi biri kör bir adamın tohumuna ihtiyaç duysun?
Buraya gel.
Gel dedim.
Niye böyle konuşuyorsun?
Bilmiyorum. Özür dilerim.
Sizi sevdiğim için...
...ve siz de beni sevdiğiniz için...
...kafamdaki bazı sesleri duymazdan geliyorum...
...çünkü bana yalan söylemeyeceğinizi biliyorum.
Doğumda rastlantı sonucu, sana görme gücü bahşedildi.
Sırf diğerleri göremiyor diye kendini onlardan üstün sanma.
Ve kitap sözlerini kendine sakla.
Çünkü o sözler bazen çok acımasız.
Anne, bu çiçekler ben daha oraya varamadan çürüyecek.
Bu çiçekler, yolda bunları koklayıp...
...dans etmeye katılacak gücü içinde bulman için.
Dans edeceğimi kim demiş?
Zamanı geldi de geçti, Bow. Babanla ben de dans etmiştik.
Sıralanın.
- Baba? - Aşkım.
Unutmayın Alkennyler, kendimizi "şelale halkı" diye tanıtacağız.
Geçmişten bahsetmeyeceğiz.
İyi yolculuklar.
Hey.
Haniwa.
Yavaşla!
Rüzgarın tersi yöndeyiz. Bizi duyamazlar.
Öyle kalmasını istiyorum.
Mutlu musun?
Kofun.
Dünyayı göreceğiz.
Nedir bu?
Belki burası da uzay gemisinin...
...aya gitmek için kalkış yaptığı yerlerden biridir.
Bak. Şu tekere bak.
Bu boyuttaki arabaları okuduğumu hatırlamıyorum.
Gidelim, hava çok kararmadan.
Taze yün. İpek gibi güzel.
Kıyafetlerinizi dikmek için ağım var.
Ben Tanrı Alevi'nin bir rahibiyim.
Bana Tanrı kemiği gibi şekil veren ateşin bir kardeşiyim.
Tanrı'nın emrinin uygulayıcısı.
Bu alev tapınağını inşa ettik.
Yakmak için cadılar getirdik.
Hepsi ışık gücüne sahip olmaktan suçlu bulundu.
Burada bir Cadıbulan var.
İşte.
Hayır. Bu farklı bir şey.
Işığın cadılarını ısıya çevireceğiz.
Acıyın bize.
Göremiyorlar bile.
Bak... Gözlerine bak.
Sebepsizce yakılıyorlar.
- Durun! - Yapmayın.
Yanılıyorsunuz! Göremiyorlar...
Cadıbulan bizi bulamasa da mesajı her yere yayılmış.
Kendi müritleri olmuş.
Çocuklar asla güvende olmayacak.
Çocuklar evde güvende olacak.
Herkes evin güvenli olduğunu düşünür...
...ta ki olmayana dek.
Ben...
İmdat!
Haniwa!
Güçlü.
Genç.
Sağlıklı.
Bir kere olsun, koyunlar çitlerin ardında saklanmıyor.
Fethin?
Fethin!
Köle tacirleri! Köle tacirleri!
Ne oldu?
Köle tacirleri geldi!
Onlar Fethin'imi aldılar! Küçük kızımı aldılar!
Fethin!
Köle taciriydiler!
Anne. Anne, baba, uyanın. Benim.
Ne işin var burda?
Anne, sanırım kötü bir şey...
Kofun nerede?
Sanırım o...
Sanırım kaçırıldı.
Kim tarafından?
Sanırım köle tacirleri tarafından kaçırıldı.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Neden durduk?
Oğlan mola vereceğimizi sandı.
- Onda bir terslik var. - Neymiş anlayayım.
Hayır.
Kendim bakarım.
Çığlık atarsan seni deşerim.
Duyamıyor musunuz? Kız yaralı.
Tökezleyip duruyor. O yüzden ben de tökezliyorum.
Tökezleme o zaman.
Hayır, lütfen! Kanaması var.
Nasıl anladın ki?
Ben bir Kokucu'yum.
Kanın kokusunu alıyorum ve kız topallıyor.
Müşterilerim ayağıyla ilgilenmiyor.
Biraz neşelen.
Bu iyi para edecek.
Gidelim!
İşte! Dumanı görüyorum. Sage Yolu'ndan gidiyorlar.
İzlerini kaybedeceğiz.
Sen kaybedebilirsin ama benden kaçamazlar.
Geride bıraktıkları izleri görebiliyorum.
- Savaşçıları toplayıp geleyim! - Buna zaman yok.
Az kişiyle gideceğiz. Geri dönmeleri gerek.
Haniwa, yolu göster.
Baldıranotu. Onların.
Emin misin?
- Kesinlikle. - HAYATTAYIM, YOLU TAKİP ET
Anne? Baba?
Burada bir mesaj var.
Kofun bir mesaj bırakmış.
Ne mesajı?
Nasıl mesaj bırakmış olabilir?
Bana güvenmeniz gerekecek.
Güvenmek mi? Ne mesajı?
Kofun bir mesaj yazmış. Ben de onu okuyabiliyorum.
Hayır. O kelimeleri nerden biliyorsun ki?
"Yazmak" ve "okumak" kelimelerini nerden biliyorsun?
Kutunun içindeki bilgilerden anne.
Kutuyu açtık.
Okumayı ve yazmayı öğrendik.
Babamızın bize bıraktığı bütün kitapları okuduk.
Kim açtı?
Ben açtım.
Mesaj da ne yazıyor?
- Anne, ben... - Oğlum kayıp!
Onu geri istiyorum! Mesajda ne yazıyor söyle!
Muhafızlar!
Oturun!
Adın ne?
Ko... Kofun.
Ben de Fethin.
Cidden köle tacirlerine yaralı olduğumu söylersen...
...bana yardım edeceklerini mi sandın?
Pekala, önemli değil.
Hayır. Öyle demek istemedim.
Teşekkür ederim.
Dikkat edin. Çok taş var. Bir sürü taş.
Anne.
Ben iyiyim.
Evet.
İlerideki bir yapıdan tüten duman görüyorum.
- Kuleler tanrı kemiğinden mi yapılmış? - Evet.
Orası köleleri satmadan önce tuttukları yer.
Onu hemen kurtaramazsam köle pazarına satılacak.
Nereden biliyorsun baba?
Bu yeri biliyorum.
Çünkü babam da köle taciriydi.
Öncesinde de onun babası.
Ve bir süreliğine de olsa ben de öyleydim.
Düşündüğün gibi değil, Haniwa. Baban farklıydı.
Ona öyle deme. Bu doğru değil.
Masum insanları zingire vurarak kırbaçlamak...
...ve dövüp satmak için yetiştirildim.
Babam bana nasıl işkence edeceğimi öğretmişti.
Ama o parçamı, o adamı...
...derin bir çukura gömdüm.
Ama şimdi, asla yapmayacağıma ant içtiğim bir şey yapmalıyım.
Ne?
O adamı uyandırmalıyım.
- Baba ben de geleyim, yayım var. - Olmaz.
Gelemezsin canım.
Dönüşeceğim adamı görmemelisin.
Kofun'u geri getireceğim.
Hayır.
Senin için müthiş bir Tanrı kemiği alacağım.
Müthiş bir Tanrı kemiği.
Chet-chet!
O neydi?
Ch-ch!
Gözlerini kapat.
Wech.
Koca Baba Voss.
Koca korkak.
Koca...
...dönek.
Nihayet benim günüm geldi.
Şimdi kelleni alacağım.
Upokokohua.
Haere Mai!
Al onu.
Baba, dikkat et!
Oğlun demek!
Hayır.
Baba.
Benim.
Anne, benim.
Anne, her şey yolunda.
- Kofun? - Bir şeyim yok.
Kofun.
Anne, bir şeyim yok.
İyiyim.
Haniwa. Haniwa.
Buradayım anne. Hepimiz buradayız.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
- Kutu konusunda özür dilerim. - Sorun değil.
Özür dilerim.
Anne?
- Mag... - Hayır.
Anne!
Hayır.
Anne?
Kitaplardan öğrendiğimiz şeyler...
...şenlikten öğrendiğimiz şeyler...
...17 yılda öğrendiğimiz şeyler...
...hiçbiri buradan gitmeyi istememi sağlayamaz.
Peki Haniwa?
Peki ya sen?
Bir adam öldü.
Kötü bir adam...
...ama yine de o öldü.
Onu ben öldürdüm.
Çünkü onu öldürüp yakalanmayacak güce sahip olduğumu biliyordum.
Öğrendiğim her şey...
...okuduğum her şey...
...hepsi...
...bende buradan gitme isteği uyandırıyor.
Ama anne...
...çok korkuyorum...
...okuduğum şeylerden ve neler yapabileceğimden.
Ve seni sevdiğimi bilmeni istiyorum anne.
Seni de seviyorum baba.
Ve günün birinde boşboğazlığım yakılmama sebep olabilir.
Hayır.
Zaten biliyorum.
Biliyorum.
Seni tanıyorum.
Bebeklerim...
Çünkü onu tanıyordum.
Size babanızı anlatma vakti geldi.
Jerlamarel'ı.
Gerçeğin zamanı geldi.
Hepimiz için.
İyi bir adamdı.
Ama bazen güç, iyiliği yiyip bitirebilir.
Size onu anlatacağım.
Baba, git Paris'i getir.
Bunu o da duymalı.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002