1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Jag känner fortfarande igen din melodi...

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
...på det sätt din högra är tyngre
än din vänstra.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Men nu byter du fot osäkert.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Så var det aldrig förut. Du var säker.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Livet, erfarenheter...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
...drar mig från sida till sida.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Välkommen hem, Tamacti Jun.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Ers Majestät.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Min tjänstgöring är avslutad.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Mitt uppdrag skulle vara i 20 somrar.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Och de somrarna har blivit vinter.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Har du tagit skatt av folket?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Ja.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Vagnarna har rullat genom bergen.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Hundra vagnar. Gudsben, säd,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
diamanter för yxor, yxor för ved, slavar.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Du är en bra skatteindrivare.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Men du är dålig på att hitta häxor.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
I varje by där jag förhörde folk

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
sa siarna: "Jerlamarel.
Nej, det namnet har jag inte hört."

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Jag brände alla som ljög för mig.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Du spred hans namn.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
För att kunna finna honom.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Var du en profet för honom?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Du samlade folk
och berättade om hans makt,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
berättade hans namn för dem,
spred hans utsäde?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Som förste häxfinnare

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
måste jag rapportera
att jag har svikit min drottning...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
...och accepterar konsekvenserna.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Men jag ber om en sak.

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
Istället för avrättning på altaret...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
...vill jag ta mitt eget liv...

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
...på krigares vis.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Ers Majestät, folket gläder sig.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
De äldste delar upp bytet.
Magasinen fylls.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
En slavmarknad förbereds.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Vår mest upphöjde general har återvänt.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Ja. Det är jag, Tamacti Jun...

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
...som har återvänt med 100 vagnar
när det borde ha varit 101.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Ers Majestät, hans misslyckande
att hitta den här kättaren

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
måste vägas mot ljudet av
hundratals som ropar hans namn.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, gå till högaltaret.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Säg åt folket att samlas.
Jag ska tala till dem.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Även jag ska glädjas.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Ja.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Som tack för 20 års lojal tjänst...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
...har du min tillåtelse...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
...att ta ditt eget liv.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Farväl.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, är du kvar än?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Ni kunde ha beordrat honom att leva.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun förstår sitt misslyckande
bättre än du.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Där ute firar de sin egen undergång.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
En enda försvunnen man.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Nej!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Vår makt är förlorad!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel är en gud som vandrar runt
i världen och skapar fler gudar,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
som i sin tur skapar fler gudar!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun vet vad som har gått förlorat.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Gå.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun! Tamacti Jun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Kom. Han är här, under trädet.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Vem är var, under vilket träd?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Kalkoner.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Gå runt och driv dem mot mig.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Redo?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Tyst, pappa.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Känn.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Jag har gjort en sak.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Ur böckerna, för jakt.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Lyssna.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Och lär.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Jag träffade. Kom.
- Vad?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
Jag läste i en av böckerna i lådan

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
nåt mycket intressant
om folket som bodde i Amerika förut.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Vad är Amerika?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Det här är bara början, pappa.
Jag har läst så mycket.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Med rätt maskiner och tillräcklig kraft

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
kan vi skapa vapen som är mycket mäktigare
än det jag just använde,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
som kan döda hundra på en timme.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Och de hade bomber...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Saker de kallade "bomber"
som kunde spränga hela städer.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Hälften av dina ord är bokord för mig,
och säger mig inget.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Vad sägs om den här kalkonen?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Kalkon betyder middag.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Jag kan gå ut varje dag.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Jag kan även döda hjortar.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Precis som Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Hjort, säger du.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Hur ska jag förklara det för din mor?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Precis så säger Kofun.
Allt vi lär oss vill han dölja.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Du vet att jag tycker om hjortkött.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Jag gillar inte kalkon.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Det gör mig sömnig.
- Jag vet, pappa.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Vad håller du på med?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Jag kunde döda vem som helst
av dem när jag vill.

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
De skulle inte ens veta vad det var.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
De skulle säga att
det är Gudsflammans hämnd.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Fast vi vet att

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
Gudsflamman är ett gasmoln
150 miljoner kilometer bort...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- ...som brinner i yttre...
- Sluta!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Han gav oss inte böcker
för att vi skulle göra vapen.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Hur vet du det? Varför lämnade
han böckerna? Av vilket skäl?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Förklara, professor.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Sluta.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Brukar du tänka på det?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Tänka på vad?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Hur det blir när vi träffar honom.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Om vi träffar honom.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Den här vägleder oss.
Det är en bild av världen.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Titta. Jag har redan räknat ut
var vi befinner oss.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Vår flod rinner ut i en större flod
som kallas Mississippi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Och sen...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Det här var en gång en stad
som hette Pittsburgh.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Den var visst...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
...en industristad känd för tillverkning
av stålprodukter.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Goddens History of America.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Vår far lämnade alla tiders
mänsklig visdom åt oss,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
men du lyckas få det
att låta långtråkigt, Kofun.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Båge och pil är långtråkigt.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Att läsa och inte göra är långtråkigt.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Inatt föddes ett barn...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
...åt Souter Bax.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Men barnet var inte välskapt.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Det hade inte mänsklig form.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
För att ni häxor förbannade mig!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Ni borde bränna dem...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
...inte följa dem.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Det som kom ur henne var...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
...en djävul.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Och det är deras fel.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Barnet föddes inte så
på grund av nån förbannelse.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Gudsflamma, välkomna henne.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Det föddes så på grund av inavel.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
När så få är tillsammans så länge,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
tjocknar stammens blod.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Vi har vetat i generationer
att utan nytt blod

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
föds monster.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Vanlig genetik, DNA...
- Tyst, Haniwa.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Det här barnet är en varning för oss.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Och vi bör hörsamma den varningen.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Vi måste sprida ut oss
och blandas med annat blod.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Nej.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Vi måste gå ut och delta
i festivalen igen och dansa bort monstren.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Vi har undvikit festivaler av en orsak.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Ute i världen är vi jagade.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Här är vi säkra.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Vi kanske bör vara lite klokare
när det gäller att välja partner.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Behovet är stort, Baba Voss.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Nytt blod behövs här
och har behövts länge.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Nej, sa jag.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
De här människorna
har kvarhållits här så länge.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Kvarhållits här?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
De har beskyddats här.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Det ena utesluter inte det andra,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
särskilt eftersom många av dem undrar

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
om vi försöker skydda dem
från häxfinnarna,

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
eller skydda dina barn.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
De har gått utan medicin
när de har varit sjuka.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
De har inte kunnat idka byteshandel.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
De har fått vara utan saker.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Och om du förbjuder dem från att resa...

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
...kommer de att börja ge sig iväg ändå.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Vårt folk vandrande på egen hand i bergen.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
De kommer att leda häxfinnarna hit
på nolltid.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Då kanske är det bättre
att ha kontroll över vart de går

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
och vilka de kommer i kontakt med.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Vad föreslår du, älskade?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Jag vet vägen till en festival.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Där finns mediciner, varor och nytt blod.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Det enda sättet att skydda Haniwa och
Kofun är att hålla den här platsen säker.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Och om det innebär att ha kontroll över
vart Alkennys går...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
...så får vi göra det.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Säger du till när det är gjort?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ja, Ers Majestät.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Är det gjort?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Nyheter från Solgraven, Ers Majestät.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Nyheter?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Stora Gudsflamma,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
ta emot min gnista i din flamma

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
och låt den stiga upp att möta dig.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Det är inte över.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Det är inte över.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Vi blir borta en vecka.
Festivalen är några dagsmarscher bort.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia ska gå, och hon är yngre än vi.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, jag vågar inte riskera
att nån upptäcker din gåva.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Vi har hållit vår hemlighet säker här
i 17 somrar.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Inte utan att misstankar väckts.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Vi är bättre på att bevara hemligheter
än du vet.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Vad menar du?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Ni är inte gamla nog
att dela eller sprida er säd.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Vi vill inte dela äcklig säd.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Då borde ni vara nöjda att stanna här.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Varför skulle nån som jag vilja ha
en blind mans säd?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Kom hit.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Kom hit, sa jag.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Varför pratar du så där?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Jag vet inte. Förlåt mig.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Eftersom jag älskar er alla...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
...och ni älskar mig,

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
ignorerar jag vissa röster i huvudet...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
...för jag vet att ni inte ljuger för mig.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Genom en tillfällighet
föddes ni med förmågan att se.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Tro inte att ni är överlägsna
för att andra inte kan se.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Och behåll era bokord för er själva,
för ibland är de orden onda.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mamma, blommorna hinner vissna
innan vi kommer fram.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
De är för dig, att lukta på efter vägen,

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
att hitta känslan att bli med i dansen.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Jag kanske inte dansar.

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Det är hög tid, Bow.
Din far och jag dansade.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Ställ upp er på led.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Älskade.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Kom ihåg, Alkennys, låt oss bli kända
som "vattenfallets folk".

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Prata inte om det förflutna.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Ha en god resa.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Du...

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Sakta ner!

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Vi är i lovart. De hör oss inte.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Jag vill att det förblir så.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Är du nöjd nu?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Vi ska se världen.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Vad är det där?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Kanske en sån där plats
där rymdskepp lyfte och for till månen.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Titta på det där hjulet.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Jag har inte läst om så stora bilar.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Kom, innan det blir för mörkt.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Nyspunnen ull. Fin som silke.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Trådar att laga kläderna med.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Jag är Gudsflammans präst,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
broder till elden,
som formar mig som gudsben.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Den som utför Guds vilja.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Vi har byggt detta lågans tempel.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Vi har tagit hit häxor som ska brännas.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Alla har dömts skyldiga till
att ha ljusets makt.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
En häxfinnare är här.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Skåda...

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Nej. Det här är nåt annorlunda.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...när vi förvandlar
ljusets häxor till hetta.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Snälla ni.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
De kan inte ens se.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Se på deras ögon.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
De blir brända för ingenting.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Sluta!
- Snälla.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Ni har fel! De kan inte...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Häxfinnaren har missat oss,
men hans budskap har förts vidare.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Han har fått lärjungar.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Barnen kommer aldrig att vara trygga.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Barnen är trygga där hemma.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Alla tror att de är säkra hemma...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
...tills de inte är det.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Hjälp!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Stark.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Ung.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Frisk...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
För en gångs skull
är inte fåren inhägnade.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Slavhandlare!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Vad är det?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Det finns slavhandlare här!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
De tog Fethin! Min lilla flicka!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Det var slavhandlare!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mamma, pappa, vakna. Det är jag.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Vad gör du här?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mamma, jag tror att nåt hemskt...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Var är Kofun?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Var är Kofun?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Jag tror att han...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
...har blivit tagen.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Av vem?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Av slavhandlare, tror jag.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Vad håller du på med?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Varför stannar vi?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Pojken tänkte ta en paus.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Det är nåt fel på honom.
- Det ska jag ta reda på.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Nej.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Det ska jag.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Om du skriker, sprättar jag upp dig.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Hör ni henne inte? Hon är skadad.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Hon snubblar, och därför snubblar jag.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Snubbla inte.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Nej, snälla! Hon blöder.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Hur vet du det?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Jag är en Sniffare.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Jag känner blodlukten. Och hon haltar.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Det är inte hennes fot
mina kunder är intresserade av.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Han är orädd.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Han kommer att ge ett bra pris.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Gå!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Där! Jag ser röken. De följer Salviavägen.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
De kommer att avvika från den.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
För dig, men inte för mig.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
De lämnar ett spår. Jag kommer att se det.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Jag samlar krigare. Vi följer efter!
- Vi hinner inte.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Det kommer bara några få.
Jag vill ha dem tillbaka.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, visa vägen.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Odört. Deras.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Är du säker?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Absolut.

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
JAG LEVER
FÖLJ STIGEN

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mamma? Pappa?

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Det finns ett meddelande här.

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun lämnade ett meddelande.

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Vilket meddelande?

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Hur kunde han lämna ett meddelande?

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Ni får helt enkelt lita på mig.

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Lita på dig? Vilket meddelande?

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun har skrivit ett meddelande
och jag kan läsa det.

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Nej. Hur kan du känna till orden?

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Hur kan du känna till "skrivit"
och "läsa"?

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Det är kunskap från lådan, mamma.

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Vi öppnade den.

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Vi har lärt oss läsa och skriva.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Vi läste alla böcker han lämnade åt oss.

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Vem öppnade lådan?

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Det gjorde jag.

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Hur lyder meddelandet?

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mamma, jag...
- Min son är borta!

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Jag vill ha honom tillbaka!
Nå, hur lyder det?

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Vakter!

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Sitt ner!

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Vad heter du?

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Jag heter Fethin.

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Trodde du att slavhandlarna skulle hjälpa
mig för att du sa att jag var skadad?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Okej, glöm det.

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Nej, jag menade inte så.

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Tack.

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Försiktigt! Många stenar.

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mamma.

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Jag klarar mig.

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Ja.

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Jag ser rök från en byggnad längre fram.

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Är tornen gjorda av gudsben?
- Ja.

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Det är där de håller slavarna
innan de säljs.

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Om jag inte får tag i honom nu,
säljs han på marknaden.

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Hur vet du det, pappa?

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Jag känner igen stället.

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
Min far var slavhandlare...

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
...och hans far före honom.

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Ett tag var jag det också.

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Det är inte som du tror, Haniwa.
Din far var annorlunda.

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Säg inte så. Det är inte sant.

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Jag uppfostrades att kedja och piska

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
och slå och sälja oskyldiga människor.

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Han lärde mig tortyr.

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Men den delen av mig, den människan,
har jag begravt...

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
...djupt i ett hål.

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Men nu måste jag göra nåt
jag svurit att aldrig göra.

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Vadå?

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Väcka upp honom.

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Pappa, jag följer med. Jag har min båge.
- Nej.

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Nej, vännen.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Du får inte se vad jag kommer att bli.

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Jag ska rädda Kofun.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Jag får bra betalt för dig.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Mycket bra betalt.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-chet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Vad var det?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Blunda.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Den store Baba Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Den stora fegisen.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Den store...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
...desertören.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Äntligen får jag hämnd.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Och jag ska ta ditt huvud.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Ta upp det.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Pappa, se upp!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Din pojke!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Nej...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Pappa.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Det är jag.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mamma, det är jag.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mamma, det är bra nu.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun?
- Det är bra nu.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mamma, det är bra nu.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Det är bra nu.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Jag är här, mamma. Vi är alla här.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Jag är ledsen.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Jag är så ledsen.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Förlåt för det där med lådan.
- Det är bra.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Förlåt mig.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mamma?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Nej.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mamma!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Nej.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mamma?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Allt vi har lärt oss ur böckerna

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
och allt vi lärde av festivalen...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
Allt vi har lärt oss under 17 somrar...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Inget av det får mig
att vilja fara härifrån.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Och Haniwa?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Vad säger du?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
En man är död.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
En ond man...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
...men ändå död.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Jag dödade honom,

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
för jag visste att jag kunde göra det
utan att bli upptäckt.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Allt jag har lärt mig...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
Allt jag har läst...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
Alltsammans...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
...får mig att vilja fara härifrån.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Men, mamma...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
...jag är rädd för...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
...vad jag är och vad jag kan göra.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Jag vill bara säga
att jag älskar dig, mamma.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Och jag älskar dig, pappa.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
En dag kan min lösmynthet få mig bränd.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Nej.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Jag vet redan.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Jag vet.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Jag känner dig.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Mina barn...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
För jag kände honom.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Och det är dags
att jag berättar för er om honom.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Det är dags för sanningen...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
...för oss alla.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Han var en god man.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Men ibland kan makt förtära godhet.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Jag ska berätta om honom.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, gå och hämta Paris.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Hon borde också höra det här.

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Undertexter: Bengt-Ove Andersson