1
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Beta masih kenal rentak langkah awak,

2
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
langkah kanan awak
lebih berat daripada langkah kiri.

3
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Tapi sekarang awak resah
dan bertukar-tukar langkah.

4
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Dulu, awak tak begini dan sangat yakin.

5
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Kehidupan, pengalaman

6
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
menggoyang-goyangkan saya.

7
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Selamat pulang, Tamacti Jun.

8
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Tuanku.

9
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Tempoh perkhidmatan saya sudah tamat.

10
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Ia adalah selama 20 musim panas.

11
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Musim-musim itu
telah bertukar ke musim sejuk.

12
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Awak bawa cukai dan ufti?

13
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Ya.

14
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Bunyi gandar bergema
di seluruh pergunungan ini.

15
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Seratus pedati, tulang dewa, biji-bijian,

16
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
permata untuk kapak,
kapak untuk kayu, hamba.

17
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Awak pengutip cukai yang cekap.

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Tapi awak tak cekap mencari ahli sihir.

19
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Di setiap kampung, saya soal siasat,

20
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
semua peramal kata, "Jerlamarel.
Tidak, tuan. Saya tak kenal nama itu."

21
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Saya bakar mereka
yang berbohong kepada saya.

22
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Awah hebahkan namanya.

23
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Untuk mencarinya.

24
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Awak utusan tuhan untuknya?

25
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Kumpul orang,
beritahu mereka tentang kuasanya,

26
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
berikan namanya kepada mereka,
sebarkan bakanya?

27
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Sebagai jeneral Pemburu Ahli Sihir tuanku,

28
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
saya ingin melaporkan
yang saya telah gagal

29
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
dan saya sedia menerima hukumannya.

30
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Tapi saya ada satu permintaan.

31
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
Jangan jatuhkan hukuman
ke atas saya di altar,

32
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
sebaliknya, izinkan saya
mencabut nyawa saya sendiri,

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
menurut cara yang wajar
untuk seorang pahlawan.

34
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Tuanku, rakyat kita sedang bergembira.

35
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Para penatua membahagikan barang
rampasan. Gudang-gudang sedang dipenuhi.

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Pasaran hamba abdi sedang diatur.

37
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Jeneral kita yang paling mulia
sudah kembali.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

39
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Ya. Saya Tamacti Jun,

40
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
yang pulang dengan 100 pedati, padahal
saya sepatutnya pulang dengan 101 pedati.

41
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Tuanku, kegagalannya untuk mencari
seorang pembidaah lelaki

42
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
harus diimbangi oleh
seruan namanya oleh beratus-ratus orang.

43
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, pergilah ke altar mulia.

44
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Suruh semua orang berkumpul.
Beta akan bertitah kepada mereka.

45
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Beta juga akan bergembira.

46
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

47
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Ya.

48
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Sebagai penghargaan atas
khidmat setia awak selama 20 tahun,

49
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
beta izinkan awak

50
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
untuk mencabut nyawa awak sendiri.

51
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Selamat tinggal.

52
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, kenapa awak masih di sini?

53
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Tuanku boleh saja suruh dia terus hidup.

54
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun lebih memahami
kegagalannya daripada awak.

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Di luar sana, mereka meraikan
kemusnahan mereka sendiri.

56
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Seorang lelaki telah hilang.

57
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Tidak!

58
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Kuasa kita telah hilang!

59
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel ialah dewa yang berkelana
di seluruh dunia dan beranak pinak

60
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
yang akan menghasilkan lebih ramai dewa!

61
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun faham kehilangan itu.

62
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Pergi.

63
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun!

64
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Mari. Ia ada di situ, di bawah pokok.

65
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Siapa di bawah pokok apa?

66
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Ayam belanda.

67
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Awak pergi kepung ayam
supaya ia datang ke arah ayah.

68
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Sedia?

69
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Ayah, diam.

70
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Rasakannya.

71
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Saya buat sesuatu.

72
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Ia alat memburu.
Saya belajar daripada buku.

73
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Dengar.

74
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Dan belajar.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Saya berjaya. Mari.
- Apa?

76
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
Menurut buku yang
di dalam kotak itu, saya baca

77
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
sesuatu yang menarik tentang
orang yang pernah tinggal di Amerika.

78
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Apa itu Amerika?

79
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Ini hanya permulaan, ayah.
Saya dah baca macam-macam.

80
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Dengan mesin yang sesuai
dan kuasa yang cukup,

81
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
kita boleh bina senjata yang jauh
lebih kuat daripada senjata saya tadi

82
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
untuk bunuh seratus orang
dalam masa sejam.

83
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Mereka juga ada bom...

84
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Benda bernama "bom"
yang boleh meletupkan sebuah kota.

85
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Separuh kata-kata awak
tak bermakna bagi ayah, sayang.

86
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Bagaimana dengan ayam belanda ini?

87
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Dengannya, kita boleh makan.

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Saya boleh keluar setiap hari.

89
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Malah, saya boleh buru rusa.

90
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Seperti Jerlamarel.

91
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Awak kata rusa?

92
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Bagaimana awak mahu beritahu mak awak?

93
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Itulah yang abang kata. Dia mahu
sembunyikan segala yang kami pelajari.

94
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Awak pun tahu ayah suka rasa daging rusa.

95
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Ayah langsung tak suka ayam belanda.

96
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Ia buat ayah mengantuk.
- Saya tahu, ayah.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Apa yang awak buat?

98
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Saya boleh bunuh salah seorang
daripada mereka pada bila-bila masa

99
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
dan mereka takkan tahu apa yang berlaku.

100
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Mereka akan kata ia dendam Dewa Api.

101
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Walaupun kita tahu

102
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
yang Dewa Api hanya sekumpulan gas
150 juta kilometer dari sini

103
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- dan terbakar di ang...
- Cukup!

104
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Buku-buku itu bukan
untuk kita bina senjata.

105
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Mana abang tahu? Kenapa dia tinggalkan
buku-buku untuk kita? Apa sebabnya?

106
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Terangkan, profesor.

107
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Sudah.

108
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Ada abang fikir tentangnya?

109
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Tentang apa?

110
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Keadaan apabila kita bertemu dengannya.

111
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Jika kita bertemu dengannya.

112
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Ini akan membimbing kita.
Ia gambar dunia ini.

113
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Tengok, saya dah tahu lokasi kita.

114
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Sungai kita mengalir ke sungai lebih besar
yang dipanggil Mississippi.

115
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Kemudian,

116
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
pernah ada sebuah bandar
yang bernama Pittsburgh.

117
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Rasanya ia...

118
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Pekan industri yang terkenal
dengan pengeluaran barang keluli.

119
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Buku Sejarah Amerika oleh Goddens.

120
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Ayah kita tinggalkan ilmu pengetahuan
daripada setiap zaman manusia,

121
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
tapi, entah bagaimana,
abang berjaya buat ia membosankan.

122
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Busur dan anak panahlah yang membosankan.

123
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Membaca tanpa membuatlah
yang membosankan.

124
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

125
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Malam tadi, seorang bayi telah dilahirkan

126
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
oleh Souter Bax.

127
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Tapi bayi itu tidak sempurna.

128
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Bentuknya bukan seperti manusia.

129
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Sebab ahli sihir seperti awak sumpah saya!

130
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Awak patut bakar mereka,

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
bukan ikut mereka.

132
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Apa yang dia lahirkan ialah...

133
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
syaitan.

134
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Dan ini salah mereka.

135
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Bayi itu dilahirkan begitu
bukan kerana sumpahan.

136
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Dewa Api, alu-alukan dia.

137
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Ia lahir begitu kerana
ia menginginkan darah baru.

138
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Apabila sekumpulan kecil manusia
bersama dalam tempoh yang lama,

139
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
darah puak itu semakin pekat.

140
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Daripada generasi ke generasi,
kita tahu yang tanpa darah baru,

141
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
raksasa itu akan muncul.

142
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Itu hukum genetik asas. Kelompok DNA...
- Diam, Haniwa.

143
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Bayi itu ialah peringatan kepada kita.

144
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Kita patut beri perhatian terhadapnya.

145
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Kita perlu berkongsi diri kita
dan dikongsikan.

146
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Tidak.

147
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Kita perlu keluar semula dan
menyertai pesta menghalau raksasa itu.

148
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Kita elak pesta itu kerana satu sebab.

149
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Kita diburu di luar sana.

150
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Di sini, kita selamat.

151
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Mungkin kita patut lebih bijak
apabila memilih pasangan di sini.

152
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Ada keperluan besar, Baba Voss.

153
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Darah baru diperlukan di sini
setelah sekian lama.

154
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Saya dah kata, tidak.

155
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Orang-orang ini sudah lama
dikurung di sini.

156
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Dikurung di sini?

157
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Mereka selamat di sini.

158
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Sebab itu tak menjadikan
sebab lain tak penting,

159
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
terutamanya apabila ramai mempersoalkan

160
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
sama ada kita melindungi mereka
daripada Pemburu Ahli Sihir

161
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
atau melindungi anak-anak awak
daripada mereka.

162
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Mereka terpaksa bertahan tanpa ubat
apabila jatuh sakit.

163
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Mereka hidup tanpa urusan jual beli
ketika miskin.

164
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Mereka serba kekurangan.

165
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Jika awak halang mereka
daripada meninggalkan tempat ini,

166
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
mereka akan pergi sendiri.

167
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Orang-orang kita merayau-rayau sendiri
di kawasan desa.

168
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Kerana mereka, Pemburu Ahli Sihir
akan dapat menemui kita.

169
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Jika begitu, lebih baik kita kawal
ke mana mereka pergi

170
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
dan siapa yang mereka temui.

171
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Apa cadangan awak, sayang?

172
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Saya tahu cara untuk ke sebuah pesta.

173
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Mereka ada ubat, barang-barang
dan darah baru.

174
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Kita hanya boleh melindungi Haniwa
dan Kofun dengan melindungi tempat ini.

175
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Jika itu bererti mengawal
ke mana puak Alkenny pergi,

176
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
maka itulah yang kita akan buat.

177
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Beta akan dimaklumkan bila ia selesai?

178
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ya, tuanku.

179
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Ia dah selesai?

180
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Ada berita dari Makam Suria, tuanku.

181
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Berita?

182
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Dewa Api yang agung,

183
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
terimalah diriku sebagai korban

184
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
dan bangkitkanlah diriku
untuk mengadapmu.

185
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Ia belum berakhir.

186
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Ia belum berakhir.

187
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Kita akan pergi selama seminggu.
Jaraknya beberapa hari dari sini.

188
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia akan pergi
dan dia muda daripada kita.

189
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, mak tak mahu sesiapa tahu
tentang anugerah awak.

190
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Kita dah simpan rahsia ini
selama 17 musim panas.

191
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Tapi masih ada syak wasangka.

192
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Kami lebih pandai simpan rahsia
daripada mak.

193
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Apa maksud awak?

194
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Awak belum cukup tua untuk berkongsi
atau menyebarkan benih awak.

195
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Kami tak mahukan benih yang menjijikkan.

196
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Jika begitu,
awak tentu suka tinggal di sini.

197
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Kenapa pula orang seperti saya
mahukan benih lelaki buta?

198
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Mari sini.

199
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Mak kata, mari sini.

200
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Kenapa awak cakap begini?

201
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Entahlah. Maafkan saya.

202
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Kerana mak sayangkan awak semua

203
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
dan awak semua sayangkan mak,

204
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
mak tak endahkan suara di fikiran mak...

205
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
kerana mak tahu awak takkan tipu mak.

206
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Awak dapat melihat pun
hanya kerana kebetulan saja.

207
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Jangan fikir yang awak lebih hebat
kerana orang lain buta.

208
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Dan rahsiakan ilmu daripada buku awak
kerana kadangkala ia bersifat jahat.

209
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mak, bunga ini akan reput
sebelum saya tiba di sana.

210
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Bunga ini untuk awak hidu
sepanjang perjalanan awak nanti,

211
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
untuk menaikkan nafsu awak
supaya mula menari.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Siapa kata saya akan menari?

213
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Masanya sudah lama tiba, Bow.
Ayah dan mak pernah menari.

214
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Berbaris.

215
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Sayang.

216
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Ingat, Alkenny, perkenalkan diri
sebagai "kaum air terjun".

217
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Jangan bercerita tentang masa silam.

218
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Selamat jalan.

219
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hei.

220
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

221
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Perlahan sikit!

222
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Kedudukan kita mengikut arah angin.
Mereka tak boleh dengar kita.

223
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Saya mahu ia kekal begitu.

224
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Abang gembira sekarang?

225
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Abang.

226
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Kita akan meneroka dunia.

227
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Itu apa?

228
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Mungkin di sinilah
kapal angkasa berlepas ke bulan.

229
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Tengok. Tengoklah roda itu.

230
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Saya tak pernah baca
tentang kereta sebesar itu.

231
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Ayuh, sebelum hari terlalu gelap.

232
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Kain bulu biri baru.
Halus, seperti sutera.

233
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Jaringan untuk membaiki baju awak.

234
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Aku paderi Dewa Api,

235
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
saudara api yang membentukku
seperti tulang dewa.

236
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Pelaksana kehendak tuhan.

237
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Kita bina kuil api ini.

238
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Kita bakar ahli sihir.

239
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Semuanya bersalah
kerana memiliki kuasa cahaya.

240
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Pemburu Ahli Sihir ada di sini.

241
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Saksikanlah...

242
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Tidak. Ini sesuatu yang berbeza.

243
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...ahli sihir yang akan kami tukar
menjadi haba.

244
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Tolonglah.

245
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Mereka tak boleh melihat.

246
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Tengoklah mata mereka.

247
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Mereka dibakar tanpa sebab.

248
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Berhenti!
- Tolonglah.

249
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Mereka silap! Mereka langsung tak...

250
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Pemburu Ahli Sihir gagal tangkap kita,
tapi mesejnya tersebar luas.

251
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Dan buat orang patuh kepadanya.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Anak-anak saya takkan selamat.

253
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Mereka akan selamat di rumah.

254
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Semua orang fikir rumah
tempat yang selamat,

255
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
sehinggalah ia tidak lagi selamat.

256
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Tolong!

257
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

258
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Gagah.

259
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Muda.

260
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Sihat...

261
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Akhirnya, ada juga bebiri yang
tak berada di dalam kandang.

262
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

263
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

264
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

265
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Pedagang hamba!

266
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Ada apa?

267
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Ada Pedagang Hamba!

268
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Mereka culik Fethin, anak kecil saya!

269
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

270
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

271
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Mereka Pedagang Hamba!

272
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mak, ayah, bangun. Ini saya.

273
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Apa awak buat di sini?

274
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mak, satu kejadian buruk telah...

275
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Mana Kofun?

276
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Mana Kofun?

277
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Saya rasa dia...

278
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Saya rasa dia telah diculik.

279
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Oleh siapa?

280
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Saya rasa oleh Pedagang Hamba.

281
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Apa yang awak buat?

282
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Kenapa kita berhenti?

283
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Budak ini mahu berehat.

284
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
- Saya akan periksa.

285
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Tidak.

286
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Saya akan lakukan.

287
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Jika awak menjerit,
saya akan sembelih awak.

288
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Awak tak dengarkah? Dia dalam kesakitan.

289
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Dia asyik terjatuh,
jadi saya pun terjatuh juga.

290
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Jika begitu, janganlah jatuh.

291
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Tidak, tolonglah! Dia berdarah.

292
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Bagaimana awak tahu?

293
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Saya seorang Penghidu.

294
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Saya boleh hidu bau darah.
Dan dia berjalan terdengkot-dengkot.

295
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Pelanggan saya tak berminat
dengan kakinya.

296
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Dia bersemangat.

297
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Dia pasti menguntungkan.

298
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Jalan!

299
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Di sana! Saya nampak asap.
Mereka ikut Jalan Sage.

300
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Mereka akan melencong darinya.

301
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Ya bagi mak cik, tapi tak bagi saya.

302
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Mereka akan tinggalkan jejak.
Saya boleh nampak.

303
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Saya nak cari pahlawan dan kejar mereka!
- Kita tiada masa.

304
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Beberapa orang akan datang.
Saya mahukan mereka semula.

305
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, tunjukkan jalannya.

306
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Hemlok ini milik mereka.

307
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Ayah pasti?

308
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Sudah tentu.

309
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
SAYA MASIH HIDUP
IKUT LALUAN

310
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mak? Ayah?

311
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Ada pesanan di sini.

312
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Abang tinggalkan pesanan.

313
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Pesanan apa?

314
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Bagaimana dia tinggalkannya?

315
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Percaya sajalah cakap saya.

316
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Percayakan awak? Pesanan apa?

317
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Abang tulis pesanan
dan saya boleh membacanya.

318
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Bagaimana awak tahu perkataan itu?

319
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Bagaimana awak tahu perkataan
"menulis" dan "membaca"?

320
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Ia ilmu pengetahuan daripada kotak itu.

321
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Kami dah membukanya.

322
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Kami belajar membaca dan menulis.

323
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Dan kami baca
semua buku yang dia tinggalkan.

324
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Siapa yang buka kotak itu?

325
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Saya.

326
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Apa kata pesanan itu?

327
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mak, saya...
- Anak mak hilang!

328
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Mak mahukannya kembali! Apa katanya?

329
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Pengawal!

330
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Duduk!

331
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Siapa nama awak?

332
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

333
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Nama saya Fethin.

334
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Awak fikir Pedagang Hamba itu akan
membantu jika awak kata yang saya cedera?

335
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Okey, sama-sama.

336
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Tidak, bukan itu maksud saya.

337
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Terima kasih.

338
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Hati-hati. Ada banyak batu.

339
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mak.

340
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Saya tak apa-apa.

341
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Ya.

342
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Di depan sana, saya nampak asap
keluar dari sebuah bangunan.

343
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Menara itu dibuat daripada tulang dewa?
- Ya.

344
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Di sanalah hamba dikurung sebelum dijual.

345
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Jika saya tak selamatkan dia sekarang,
dia akan dijual.

346
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Bagaimana ayah tahu?

347
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Ayah tahu tempat ini...

348
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
kerana bapa ayah Pedagang Hamba,

349
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
sama seperti datuk ayah.

350
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Ayah pun pernah jadi Pedagang Hamba.

351
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Ia bukan seperti apa yang awak fikirkan,
Haniwa. Ayah awak berbeza.

352
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Jangan kata begitu. Itu tak benar.

353
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Saya dibesarkan untuk merantai, menyebat,

354
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
memukul dan menjual
orang yang tak bersalah.

355
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Dia ajar ayah cara menyeksa manusia.

356
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Tapi ayah dah buang sifat itu,
lelaki itu...

357
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
jauh dari sini.

358
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Tapi kini ayah perlu buat sesuatu
yang ayah dah tinggalkan.

359
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Apa?

360
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Menjadi lelaki itu semula.

361
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Saya akan ikut ayah. Saya ada busur.
- Tidak.

362
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Tidak, sayang.

363
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Awak tak boleh lihat
apa yang ayah akan buat.

364
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Ayah akan bawa Kofun pulang.

365
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Saya akan dapatkan tulang dewa untuk awak.

366
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Tulang dewa yang hebat.

367
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-chet!

368
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Kenapa?

369
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Tutup mata awak.

370
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

371
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Baba Voss yang hebat.

372
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Pengecut yang ulung.

373
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Pembolos yang...

374
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
agung.

375
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Akhirnya, hari saya telah tiba.

376
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Dan saya akan penggal kepala awak.

377
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Awak akan mati!
Kepala awak akan dipenggal.

378
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Ayuh!

379
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Ambil.

380
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Ayah, awas!

381
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Anak awak!

382
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Tidak...

383
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Ayah.

384
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Ini saya.

385
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mak, ini saya.

386
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mak, tak apa.

387
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun.
- Ia tak apa-apa.

388
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.

389
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mak, ia tak apa-apa.

390
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Ia tak apa-apa.

391
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa.

392
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Saya di sini, mak. Kita semua di sini.

393
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Maafkan saya.

394
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Saya minta maaf banyak-banyak.

395
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Maafkan saya tentang kotak itu.
- Tak apa.

396
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Maafkan saya.

397
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mak?

398
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Tidak.

399
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mak!

400
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Tidak.

401
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mak?

402
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Segala yang kami pelajari
daripada buku-buku kami

403
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
dan daripada pesta itu,

404
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
dan sepanjang 17 musim panas yang lalu...

405
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Tiada satu pun yang
buat saya mahu pergi dari sini.

406
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Haniwa?

407
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Awak pula bagaimana?

408
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Seorang lelaki dah mati.

409
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Dia jahat...

410
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
tapi walau bagaimana pun, dia dah mati.

411
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Saya bunuh dia

412
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
kerana saya tahu saya boleh membunuhnya
tanpa ditangkap.

413
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Segala yang saya pelajari,

414
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
segala yang saya baca,

415
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
semuanya...

416
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
semuanya buat saya mahu
meninggalkan tempat ini.

417
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Tapi, mak...

418
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Saya takut

419
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
akan diri saya dan kebolehan saya.

420
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Saya juga mahu mak tahu
yang saya sayangkan mak.

421
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Saya juga sayang ayah.

422
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Satu hari nanti, kerana mulut,
saya mungkin binasa.

423
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Tidak.

424
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Mak dah tahu.

425
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Mak tahu.

426
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Mak kenal awak.

427
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Anak-anak mak...

428
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Kerana mak kenal dia...

429
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Sudah tiba masa
untuk mak ceritakan tentangnya.

430
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

431
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Sekarang masanya untuk kebenaran...

432
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
demi kita semua.

433
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Dia seorang yang baik.

434
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Namun, kadangkala kuasa
boleh mengatasi kebaikan.

435
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Mak akan ceritakan tentang dia.

436
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, pergi panggil Paris.

437
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Dia juga harus mendengarnya.

438
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati