1
00:00:01,877 --> 00:00:04,796
Vertel me
wat jullie weten over Jerlamarel.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,298
Vertel me wat jullie
over zijn kinderen weten.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
Er is een grot.
Daar vind je een kist voor mijn kinderen.

4
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
Begraaf de boeken. En twaalf zomers
zullen we hier geen woord over zeggen.

5
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
Twaalf jaar bewaarden jullie een
geheim. Kunnen jullie er nog een bewaren?

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
Dit zijn boeken van jullie echte vader.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
Je hebt de kist opengemaakt.
Maghra zal de boeken verbranden.

8
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
Zeg het haar dan niet.
De boeken verschaffen hen kennis.

9
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
Baba Voss en Paris veroordeelden mijn
moeder, jouw eigen zus, tot de vuurstapel.

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet.

11
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet.

12
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Ik herken je melodie nog.

13
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
Rechts ben je zwaarder dan links.

14
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Maar nu wiebel je
ongemakkelijk heen en weer.

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Dat deed je nooit. Je was stevig.

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Het leven, de ervaringen...

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
Ik word alle kanten opgeduwd.

18
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Welkom thuis, Tamacti Jun.

19
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Majesteit.

20
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Ik heb mijn plicht vervuld.

21
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Mijn opdracht bestreek 20 zomers.

22
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
En die zomers zijn winter geworden.

23
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Heb je belastingen opgehaald?

24
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Ja.

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Kreunend gingen de wagens door de bergen.

26
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Honderd wagens. Godsbeen, graan...

27
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
...diamant voor de bijlen,
bijlen voor het hout, slaven.

28
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Je bent een goede belastinginner.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Maar een heksenzoeker ben je niet.

30
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Ik heb in elk dorp rondgevraagd.

31
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
Waarzeggers zeiden:
'Jerlamarel, die naam ken ik niet.'

32
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Iedereen die tegen me loog,
heb ik verbrand.

33
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Je hebt zijn naam genoemd.

34
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Om hem te vinden.

35
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Was je zijn profeet?

36
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Mensen bijeenbrengen,
ze vertellen over zijn kracht...

37
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
...zijn naam noemen,
zijn ideeën laten ontkiemen?

38
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Als uw generaal van de Heksenzoekers...

39
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
...deel ik mee dat ik niet heb gedaan
wat ik mijn koningin had beloofd...

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
...en het logische gevolg daarvan
accepteer.

41
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Ik vraag alleen dit:

42
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
executeer me niet op het altaar...

43
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
...maar sta me toe
dat ik zelf mijn leven neem...

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
...zoals dat een krijger betaamt.

45
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Majesteit,
de mensen vieren feest.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
De wijzen verdelen de voorraden.
De magazijnen worden gevuld.

47
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
De slavenmarkt wordt opgetuigd.

48
00:05:08,976 --> 00:05:10,018
Ah.

49
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Onze meest geroemde generaal is terug.

50
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

51
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Ja. Ik ben het, Tamacti Jun...

52
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
...die met 100 wagens is teruggekeerd,
terwijl het er 101 hadden moeten zijn.

53
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Majesteit, dat hij één man
niet heeft gevonden, één ketter...

54
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
...moeten we afwegen tegen de honderden
die zijn naam roepen.

55
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Heer Dune, ga naar het hoge altaar.

56
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Roep de mensen bijeen.
Ik ga ze toespreken.

57
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Ik ga ook feest vieren.

58
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

59
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Ja.

60
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Omdat ik je erkentelijk ben
voor 20 jaar trouwe dienst...

61
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
...geef ik je toestemming...

62
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
...om je eigen leven te nemen.

63
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Vaarwel.

64
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Heer Dune, waarom bent u hier nog?

65
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
U had hem kunnen bevelen te leven.

66
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun begrijpt zijn fiasco
beter dan u.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Buiten vieren ze hun eigen noodlot.

68
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Eén man verloren.

69
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Nee.

70
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Onze macht verloren.

71
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel trekt over de wereld
als een god die meer goden maakt...

72
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
...die ook weer nieuwe goden maken.

73
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun weet hoe zwaar dit verlies is.

74
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Ga.

75
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun.

76
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Kom. Daar zit hij, onder de boom.

77
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
Wie is waar, onder welke boom?
- Sst.

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Kalkoenen.

79
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Loop eromheen en jaag ze naar me toe.

80
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Klaar?

81
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
Stil, papa.

82
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Voel.

83
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Ik heb iets gemaakt.

84
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Uit de boeken, om te jagen.

85
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Luister.

86
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
En leer.

87
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Oh.

88
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
Raak. Kom.
- Wat?

89
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Ik las in een van de boeken uit de kist...

90
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
...iets heel interessants over de mensen
die in Amerika woonden.

91
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Wat is Amerika?

92
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Dit is nog maar het begin, papa.
Ik heb zo veel gelezen.

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Met goede machines en genoeg kracht...

94
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
...kunnen we wapens maken die veel
zwaarder zijn dan wat ik net gebruikte...

95
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
...en zo in één uur 100 mensen doden.

96
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Ze hadden ook bommen...

97
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Ze noemden die dingen 'bommen'
en bliezen er steden mee op.

98
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
De helft is boekenwijsheid, schat.
Dat zegt mij niets.

99
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Wat vind je van deze kalkoen?

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Kalkoen betekent een maaltijd.

101
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Ik kan er elke dag op uitgaan.

102
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Ik zou zelfs herten kunnen schieten.

103
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Net als Jerlamarel.

104
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Herten, zeg je.

105
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
Mhm.

106
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Hoe leg ik dat uit aan je moeder?

107
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Precies wat Kofun zegt.
Alles wat we leren, wil hij verbergen.

108
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Tegen een lekker hert zeg ik geen nee.

109
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
Ik hou niet eens van kalkoen.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
Ik val ervan in slaap.
- Weet ik, papa.

111
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Wat doe je nou?

112
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Ik zou ze allemaal kunnen doden...

113
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
...en ze zouden het niet begrijpen.

114
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Ze zouden zeggen
dat het de wraak van de Vlamgod is.

115
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Ook al weten wij...

116
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
...dat de Vlamgod een gaswolk is
150 miljoen kilometer hiervandaan...

117
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
...die brandt in het...
- Stop.

118
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Die boeken zijn niet om wapens te maken.

119
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Hoe weet je dat? Waarom die boeken?
Wat was zijn bedoeling?

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Leg uit, professor.

121
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Hou op.

122
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Denk je er weleens aan?

123
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Waaraan?

124
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Hoe het zal zijn als we hem ontmoeten.

125
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Als we hem al ontmoeten.

126
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Dit zal ons leiden.
Een tekening van de wereld.

127
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Kijk, ik heb al gevonden waar we zijn.

128
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Onze rivier stroomt
naar die grotere rivier, de Mississippi.

129
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
En dan...

130
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
...heb je hier die stad
die Pittsburgh heette.

131
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
Pittsburgh.
- Dat was...

132
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
...een industriestad
waar ze producten van staal maakten.

133
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
History of America van Goddens.

134
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Onze vader heeft ons de kennis nagelaten
van de mensheid door de eeuwen heen...

135
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
...maar toch, Kofun, maak jij het saai.

136
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
'Saai' is pijl en boog.

137
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
'Saai' is lezen en niet doen.

138
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

139
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Gisteren is er een baby geboren.

140
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Souter Bax is de moeder.

141
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Maar de baby was niet heel.

142
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Hij had geen menselijke vorm.

143
00:11:59,261 --> 00:12:02,890
Omdat jullie me vervloekt hebben, heksen.

144
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Je moet ze verbranden...

145
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
...niet volgen.

146
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Wat zij baarde...

147
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
...was een duivel.

148
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Het is hun fout.

149
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Dat de baby zo geboren is,
komt niet door een vloek.

150
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Vlamgod, verwelkom haar.

151
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Ze is zo geboren
door gebrek aan vers bloed.

152
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Als zo weinig mensen zo lang samen zijn...

153
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
...wordt het bloed van de stam dikker.

154
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
We weten al generaties lang
dat er zonder nieuw bloed...

155
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
...monsters komen.

156
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
Gewoon genetica. DNA-clusters...
- Stil, Haniwa.

157
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Deze baby is een waarschuwing voor ons.

158
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
We moeten daar acht op slaan.

159
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
We moeten onszelf delen en laten delen.

160
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Nee.

161
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
We moeten naar het festival gaan,
de monsters eruit dansen.

162
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Dat we festivals vermijden,
heeft een reden.

163
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
De buitenwereld jaagt op ons.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Hier zijn we veilig.

165
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Misschien moeten we slimmer zijn
bij de keuze van onze partners.

166
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
De nood is hoog, Baba Voss.

167
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
We hebben hier nieuw bloed nodig,
al sinds lang.

168
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Ik zei nee.

169
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Deze mensen worden hier
al zo lang vastgehouden.

170
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Hier vastgehouden?

171
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Ze worden hier beschermd.

172
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Het een sluit het ander niet uit...

173
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
...vooral omdat velen zich afvragen...

174
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
...of we hier zijn om hen
tegen de Heksenzoeker te beschermen...

175
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
...of om jouw kinderen
tegen hen te beschermen.

176
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Bij ziekte was er geen medicijn voor ze.

177
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Ze mochten geen handel drijven,
ondanks de tekorten.

178
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Er was niets voor ze.

179
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Als je ze verbiedt om te reizen...

180
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
...gaan ze er op eigen houtje vandoor.

181
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Onze mensen zwerven
op eigen houtje over het land.

182
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Dan weet de Heksenzoeker zo
waar we zitten.

183
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
We moeten toezicht houden
op hun zwerftochten...

184
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
...en met wie ze in contact komen.

185
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Wat stel je voor, schat?

186
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Ik weet een festival om heen te gaan.

187
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Ze hebben medicijnen,
goederen en nieuw bloed.

188
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
We kunnen Haniwa en Kofun alleen
beschermen door het hier veilig te houden.

189
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Als we daarvoor moeten volgen
waar de Alkenny's heengaan...

190
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
...dan doen we dat.

191
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Hoor ik het als het gedaan is?

192
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ja, Majesteit.

193
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Is het gedaan?

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Nieuws van het Zonnegraf, Majesteit.

195
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Nieuws?

196
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Grote Vlamgod...

197
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
...neem mijn vonk op in uw vlam...

198
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
...en laat hem opwaarts gaan
om u te ontmoeten.

199
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Het is niet voorbij.

200
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Het is niet voorbij.

201
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
We zijn een week weg.
Het festival is een paar dagen lopen.

202
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia gaat ook en zij is jonger dan wij.

203
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, ik neem geen risico
dat iemand je gave ontdekt.

204
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ons geheim is al 17 zomers veilig.

205
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Er waren wel vermoedens.

206
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
We bewaren geheimen beter dan je denkt.

207
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Wat bedoel je?

208
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Jullie zijn niet oud genoeg
om zaad te delen.

209
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
We willen helemaal geen zaad delen.

210
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Blijf dan hier en wees blij.

211
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Waarom zou ik het zaad
van een blinde man willen?

212
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Kom hier.

213
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Ik zei, kom hier.

214
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Waarom gebruik je zulke woorden?

215
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Ik weet het niet. Het spijt me.

216
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Omdat ik van jullie hou...

217
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
...en jullie van mij...

218
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
...luister ik niet
naar bepaalde stemmen in mijn hoofd...

219
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
...want jullie liegen niet tegen mij.

220
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Vanaf je geboorte
hebben jullie kunnen zien.

221
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Jullie zijn niet beter
omdat anderen dat niet kunnen.

222
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Hou die boekenwijsheid voor jezelf,
want die is soms slecht.

223
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Die bloemen verwelken
voor ik daar aankom.

224
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Deze bloemen zijn voor jou,
zodat je er onderweg aan kunt ruiken...

225
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
...en in de stemming raakt om te dansen.

226
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Wie zegt dat ik ga dansen?

227
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Het is de hoogste tijd, Bow.
Je vader en ik hebben gedanst.

228
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Klaarmaken.

229
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
Baba?
- Schat.

230
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Denk eraan, noem de Alkenny's
'de mensen van de waterval'.

231
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
We laten het verleden met rust.

232
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Goede reis.

233
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hé.

234
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

235
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Niet zo snel.

236
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
De wind waait onze kant op.
Ze horen ons niet.

237
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Dat wil ik zo houden.

238
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Blij?

239
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.

240
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
We gaan de wereld zien.

241
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Wat is dat?

242
00:21:42,302 --> 00:21:43,846
Misschien vertrok hier...

243
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
...het ruimteschip naar de maan.

244
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Kijk dat wiel.

245
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Ik heb nergens gelezen
dat auto's zo groot waren.

246
00:21:55,691 --> 00:21:56,775
Huh.

247
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Kom, voor het te donker wordt.

248
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Nieuwe wol. Zo fijn als zijde.

249
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Stof om je kleding te herstellen.

250
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Ik ben de priester
van de Vlamgod...

251
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
...broeder van het vuur,
die mij vormt als Godsbeen.

252
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Uitvoerder van Gods wil.

253
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
We hebben deze vlammentempel gebouwd.

254
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
We hebben hier heksen heen gebracht
om te branden.

255
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Ze zijn allen veroordeeld
omdat ze de kracht van het licht hebben.

256
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Er is hier een Heksenzoeker.

257
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Kijk...

258
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Nee. Dit is iets anders.

259
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...als we de lichtheksen
in hitte veranderen.

260
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Alsjeblieft.

261
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Ze kunnen niet eens zien.

262
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Kijk naar hun ogen.

263
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Ze worden voor niets verbrand.

264
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Stop.
- Alsjeblieft.

265
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
U maakt een fout. Ze kunnen niet...
- Sst.

266
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
De Heksenzoeker heeft ons niet gevonden,
maar zijn boodschap is verspreid.

267
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Hij heeft volgelingen gekregen.

268
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
De kinderen zullen nooit veilig zijn.

269
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
De kinderen zullen thuis veilig zijn.

270
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Iedereen denkt dat het thuis veilig is...

271
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
...tot het dat niet is.

272
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
Ik...

273
00:26:17,244 --> 00:26:18,328
Help.

274
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa.

275
00:26:56,491 --> 00:26:59,286
Sterk.

276
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Jong.

277
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Gezond.

278
00:27:09,755 --> 00:27:16,011
Eindelijk zitten deze schapen
eens niet achter een hek.

279
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

280
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin.

281
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin.

282
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Slavenhandelaars.

283
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Wat is er?

284
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Er zijn slavenhandelaars.

285
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Ze hebben Fethin meegenomen.
Mijn kleine meisje.

286
00:27:58,345 --> 00:28:01,306
Fethin.

287
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin.

288
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Dat waren slavenhandelaars.

289
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mama, papa, wakker worden. Ik ben het.

290
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Wat doe je hier?

291
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mama, er is iets ergs...

292
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Waar is Kofun?

293
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Waar is Kofun?

294
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Ik denk dat hij...

295
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Dat hij is meegenomen.

296
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Door wie?

297
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Door slavenhandelaars.

298
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Wat doe je daar?

299
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Waarom zijn we gestopt?

300
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
De jongen wilde even stoppen.

301
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
Er mankeert hem iets.
- Ik vind het wel.

302
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Nee.

303
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Dat doe ik wel.

304
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Als je schreeuwt, vermoord ik je.

305
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Hoor je haar niet? Ze is bezeerd.

306
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Ze struikelt steeds, dus ik ook.

307
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Struikel dan niet.

308
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Nee, alsjeblieft. Ze bloedt.

309
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Hoe weet je dat?

310
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Ik ben een Ruiker.

311
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Ik ruik bloed. En ze strompelt.

312
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Mijn klanten zijn niet
in haar voet geïnteresseerd.

313
00:29:55,963 --> 00:29:56,964
Huh.

314
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Even doorzetten.

315
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Hier krijgen we een goede prijs voor.

316
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Vooruit.

317
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Daar. Ik zie rook.
Ze volgen de Weg der Wijzen.

318
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Ze zullen de weg verlaten.

319
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Voor jou, maar niet voor mij.

320
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Ze laten een spoor na. Ik zal het zien.

321
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
Ik ga krijgers halen.
- Er is geen tijd.

322
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Er zullen maar weinig mannen komen.
Ik heb ze weer nodig.

323
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, zeg waar we heen moeten.

324
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Dennenhout. Dat zijn ze.

325
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Weet je dat zeker?

326
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Absoluut.

327
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
IK LEEF - VOLG HET PAD

328
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mama? Papa?

329
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Hier is een boodschap.

330
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Een boodschap van Kofun.

331
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Een boodschap?

332
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Hoe zou hij dat kunnen?

333
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Jullie moeten me vertrouwen.

334
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Jou vertrouwen? Wat voor boodschap?

335
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun heeft een boodschap geschreven
en ik kan hem lezen.

336
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Nee. Hoe ken je die woorden?

337
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Hoe kun je 'schrijven' en 'lezen'?

338
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Kennis uit de kist, mama.

339
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
We hebben erin gekeken.

340
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
We hebben lezen en schrijven geleerd.

341
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
En we hebben al die boeken gelezen.

342
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Wie heeft hem geopend?

343
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Ik.

344
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Wat staat er in de boodschap?

345
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
Mama, ik...
- Mijn zoon is weg.

346
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Ik wil hem terug. Wat staat erin?

347
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Wachters.

348
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Ga zitten.

349
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Hoe heet je?

350
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

351
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Ik ben Fethin.

352
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Dacht je dat de slavenhandelaars me zouden
helpen toen je zei dat ik gewond was?

353
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Oké, graag gedaan.

354
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Nee, zo bedoelde ik het niet.

355
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Bedankt.

356
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Voorzichtig. Veel stenen.

357
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mama.

358
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Alles goed.

359
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Ja.

360
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Ik zie daar rook uit een bouwsel komen.

361
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
Zijn de torens van Godsbeen?
- Ja.

362
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Daar houden ze de slaven vast
tot de verkoop.

363
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Als ik hem nu niet bevrijd,
gaat hij naar de markt.

364
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Hoe weet je dat, papa?

365
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Ik ken deze plek...

366
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
...want mijn vader
was slavenhandelaar...

367
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
...en diens vader ook.

368
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
En ik ben het ook geweest.

369
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Het is niet wat je denkt, Haniwa.
Jouw vader was anders.

370
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Zeg dat niet.
Het is niet waar.

371
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Ik leerde als kind
hoe ik ketens en zwepen moest gebruiken...

372
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
...en hoe ik onschuldige mensen
kon slaan en verkopen.

373
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Hij leerde me om te martelen.

374
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Maar ik heb die kant van mij, die man...

375
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
...diep in een gat begraven.

376
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Maar nu moet ik doen
wat ik had gezworen nooit te doen.

377
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Wat?

378
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Hem tot leven wekken.

379
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
Ik kan meegaan. Ik heb mijn boog.
- Nee.

380
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Nee, schat.

381
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Je moet niet zien wat ik ga worden.

382
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Ik zal Kofun terugkrijgen.

383
00:37:06,727 --> 00:37:07,895
Nee.

384
00:37:50,646 --> 00:37:55,108
Ik zal heel veel Godsbeen
voor je krijgen.

385
00:37:55,192 --> 00:37:58,487
Heel veel Godsbeen.

386
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-Chet.

387
00:38:43,073 --> 00:38:44,533
Wat was dat?

388
00:39:01,341 --> 00:39:02,759
Ch-ch.

389
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Doe je ogen dicht.

390
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

391
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
De grote Baba Voss.

392
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
De grote lafaard.

393
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
De grote...

394
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
...deserteur.

395
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Eindelijk is mijn dag gekomen.

396
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
En jouw hoofd is voor mij.

397
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

398
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai.

399
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Pak het.

400
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Papa, kijk uit.

401
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Jouw zoon.

402
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Nee...

403
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Papa.

404
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Ik ben het.

405
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mama, ik ben het.

406
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mama, het is oké.

407
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
Kofun?
- Het is oké.

408
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.

409
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mama, het is oké.

410
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Het is oké.

411
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa.

412
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Ik ben hier, mama. We zijn er allemaal.

413
00:43:42,122 --> 00:43:43,665
Het spijt me.

414
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Het spijt me zo.

415
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
Het spijt me zo van die kist.
- Het is oké.

416
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Het spijt me.

417
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mama?

418
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
Magh...
- Nee.

419
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mama.

420
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Nee.

421
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mama?

422
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Ondanks alles wat we
uit onze boeken hebben geleerd...

423
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
...en ondanks alles
wat we op het festival hebben geleerd...

424
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
...en ondanks alles wat we
in 17 zomers hebben geleerd...

425
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
...toch wil ik hier niet weg.

426
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
En Haniwa?

427
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Hoe zit het met jou?

428
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Er is een man dood.

429
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Een slechte man...

430
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
...maar evengoed is hij dood.

431
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Ik heb hem vermoord...

432
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
...want ik wist dat ik in staat was
om hem ongestraft te doden.

433
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Door wat ik geleerd heb...

434
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
...en wat ik gelezen heb...

435
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
...door dat alles...

436
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
...weet ik nu dat ik hier weg wil.

437
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Maar, mama...

438
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Ik ben bang voor...

439
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
...wat ik ben en wat ik kan doen.

440
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
En ik wil dat je weet
dat ik van je hou, mama.

441
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
En dat ik van jou hou, papa.

442
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
En misschien kom ik op een dag
door mijn grote mond in moeilijkheden.

443
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Nee.

444
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Ik weet alles al.

445
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Ik begrijp het.

446
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Ik ken je.

447
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Mijn schatten...

448
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Want ik heb hem gekend.

449
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Het is tijd dat ik jullie over hem vertel.

450
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

451
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Het is tijd voor de waarheid...

452
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
...voor ons allemaal.

453
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Hij was een goede man.

454
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Maar soms kan goedheid
door macht worden verteerd.

455
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Ik zal jullie over hem vertellen.

456
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, haal Paris.

457
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Zij moet dit ook horen.