Şenlik birkaç günlük yürüme mesafesinde.
Kofun. Dünyayı göreceğiz.
İşte! Yakmak için cadılar getirdik.
Cadıbulan bizi bulamasa da mesajı her yere yayılmış.
Kofun nerede?
İmdat! Haniwa!
- Kofun bir mesaj yazmış. - O kelimeleri nerden biliyorsun ki?
Kutunun içindeki bilgilerden anne.
Kutuyu açtık. Okumayı ve yazmayı öğrendik.
Babamızın bize bıraktığı bütün kitapları okuduk.
Oğlun demek!
Bir mesaj.
Akıntıyla bir düzine farklı vadiden geçecek.
Güneş Mezarı'ndan haber var, Majesteleri.
Bitmedi.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Nihayet cadılar için geldiler!
Buraya gelmeden önce...
...cadıları teslim etmek için şansımız vardı...
...ama hepinizi büyülediler.
Artık tövbe edebilirsiniz.
Onlardan kurtulalım!
Bugün karşı karşıya kaldığımız tehlikenin suçlusu onlar.
Bedelini ödemek zorundalar!
Herkes biliyor ki...
...bunca zamandır...
...bizim asıl düşmanımız siz oldunuz!
Yakalayın onları! Kaçmalarına izin vermeyin!
Gitmelerine izin vermeyin!
Onları canlarımız için pazarlık yapmada kullanacağız.
Onu yakaladım! Yakaladım!
Geri çekilin! Cadı bıçağını gırtlağıma dayadı!
Hemen gitmemiz gerek.
Onları nehre götür. Nehire.
- Bırakın şeytanlar geçsin! - Arca!
Yakında onlardan kurtulacağız!
Matal!
Git hadi.
Onlarla git. Hayatta kal.
Seni seviyorum.
Matal.
Ne yapıyor o?
Bow?
Sizinle geliyorum.
Peşimden gelin! Takip edin!
Kofun.
Sana bir faydam yok.
Bırak gideyim.
Ölmeyi hak ediyor.
Hayır.
Gerçekten bir şeytan olsaydım, bundan büyük zevk alırdım.
Ama biz o tür bir kabile değiliz.
Ben Tamacti Jun.
Kraliçe Kane'in ve Payan'ın Yüce Muhafızları'nın Cadıbulan Generali'yim.
Nihayet Cadıbulan, bizi kurtarmaya geldin.
Diz çök.
Ne?
Hepiniz.
Canlarınız için...
...Jerlamarel'in çocuklarını teslim edin.
Biz Alkennyler iyi insanlarız.
Huzurlu insanlarız.
Lütfen...
Cadıbulan, lütfen.
Cadılar gitti.
Aksi ispatlanana kadar...
...hepiniz birer cadısınız.
Yüce Muhafız!
Ben Gether Bax!
Cadılar kaçıyorlar!
Beni takip edin!
Bekle. Burası bir çıkmaz.
Hayır, oğlum. Buradan aşağı ineceğiz.
Bak.
Baba.
Bunu sen mi yaptın? Tek başına mı?
Jerlamarel'in yapabildiği her şeyin daha büyüğünü yaparım ben.
O ne? Aşağıda ne var?
Özgürlük, anne.
Babam bir sal inşa etmiş.
Oğlum.
Bunu ne zaman yaptın?
Boş zamanlarımda.
Sizler sabah kalkana kadar...
...ne kadar çok şey yaptığımı bilseniz şaşırıp kalırdınız.
Neden?
Senin gibi ben de bugünün hiç gelmeyeceğini umuyordum.
Ama yine de hazırlandın mı?
Evet, hazırlandım. Ve bu sayede hayatta kalacağız.
Kaçanlardan biri...
...yapı ustası mıydı?
Evet. Evet, çok da yetenekliydi.
Karşıya geçin.
- Baba. - Biliyorum. Onları duyuyorum.
Kılıcımı bana getir.
İlerideler. Nehrin iki tarafındalar.
Sessizce ilerleyeceğiz.
Hayatım boyunca...
...sizi aradım.
Doğduğunuz esnada oradaydım.
İlk ağlamanızı duydum.
Ve o zamandan beri, hayatımı sizi tekrar bulmaya adadım.
Size ulaşabilmek için bir sürü insan öldürdüm.
Peki şimdi...
...ne olacak?
Yakınlarda akrabalarınızla dolu bir köy var.
Diz çökmüş bir halde hepsini affetmem için yalvarıyorlar.
İsterseniz o affı satın alabilirsiniz.
Konuşun.
İlk ağlamanızdan bu yana...
...sesinizi bir daha duymama izin verin.
Kendinizi tanıtın.
Ve sizi kraliçeme götürmeme izin verin.
Bunu yaparsanız...
...köyünüzdekiler yaşar.
Hayır mı?
Yardım edin!
Hayır!
- Baba! - Maghra.
Bekle anne.
Hayır!
Anne!
Gidin!
Arca!
Nehrin aşağısında ne var?
Takip edebilir miyiz?
Vuruldum.
İleride ne var?
Belki kurtarılabilirsin.
Açık sular, derin sular.
Hızlı gidiyorlar.
Onları yakalayamazsın.
Yardım et.
İşte. Sana biraz zaman kazandırdım.
Köye dönün. Hepsini öldürün.
Haberci.
Kraliçe Kane'e mesajım var.
Cadılar kaçtı.
Tamacti Jun haber göndermiş.
Cadıların yerini bulmuş mu?
Bir anlığına da olsa, ama elinden kaçmışlar.
Yine mi elinden kaçmışlar?
- Nasıl? - Söylememiş.
Öyleyse ya tahmin edeceğiz...
...ya da kendimiz uyduracağız.
Leydi An...
...Tanrı Alevi tenimizi yaktığında kendini mi yoksa Tanrı'yı mı suçluyorsun?
İkisi de değil, kraliçem.
Beni ışıktan korumadığı için hizmetçimi suçluyorum.
Suçlu tanrılar değil. Kimse sizi suçlamıyor.
Ama belki de bu haber, Tamacti Jun'nun evine dönmesi gerektiğini gösteriyordur.
Hayır.
Ama bu yolculukta başarılı olması için Tamacti Jun'e daha fazla asker gerekiyor.
Majesteleri, lütfen...
Daha fazlasını gönderin. Hepsini gönderin.
Babalar ve anneler.
Kocalar ve karılar.
Kız evlatlar ve erkek evlatlar.
Aileleri yokluklarını çekti.
Bu sonuçsuz Haçlı Seferi'nden bıkıp usandılar artık.
Bu onların idrak edebileceğinden öte bir şey.
Yüce makineler de inliyor, Majesteleri.
Bunu tanrıların kendileri bile anlamıyor.
Tanrıların ne dediğini siz mi anlıyorsunuz yani?
Evet! "Yeter" diyorlar!" Yeter!
Bakın...
...kadim anayasamız ne diyor:
"Hükümdar meclise hükmeder."
"Hükümdar ölene dek bu hükmü geçerlidir."
Kendimi kötü hissetmiyorum.
Majesteleri, bunu Payan halkı söylüyor.
Sen onları dua hasırları gibi becerirken.
Açık ve öz konuşmak gerekirse, bir nesildir cadıların peşindesiniz.
Fakat bir tane bile bulunamadı.
Ordunuzu feda ettiniz...
...hazinelerimizi harcadınız.
Yine de şeytani gücün bir kanıtı yok.
Sadece...
...sizden kaçan bir zamanlar aşık olduğunuz bir adam var.
Kırık bir kalp tarafından yönetilen bir ulus olduğumuzu söylüyorlar.
Jerlamarel'den mesaj var.
Çocuklar bizden ayrılmaya hazır olunca onlara verilecek bir mesaj.
Gözlerin görebileceği bir mesaj.
Jerlamarel'den daha çok sürpriz mi?
Ona söz verdim.
Onlar hazır olmadan önce vermeyecektim.
Ondan son mesajım.
Ona verdiğim son söz.
Emin miyiz?
Evet, eminiz.
Açın hadi.
"Sevgili çocuklarım."
"Nehir bir başlangıç."
"Bana dönüş yolculuğunuzun ilk adımı."
"Nehri lavantaya kadar takip edin."
"Büyük lavanta yoluna kadar."
Lavanta yolu gerçekten var.
"Sonra da lavanta yolunu Aydınlanma Evi'ne kadar izleyin."
"Orada yeni bir krallık kuracağım."
"Karanlık bir dünyadaki parıldayan ışık olacak."
"Bir gün siz de yanıma gelip bildiklerimi öğreneceksiniz."
"Ve öğrendiklerinizi dünyanın en karanlık yerlerine taşıyacaksınız."
- "Gözleri görenler beni takip etmeli." - "...beni takip etmeli."
Ne yani? Nehri mi takip edeceğiz? Ne kadar süre?
Bize işaret bırakmıştır.
- Başaracağız. - Öyle mi?
Başka ne seçeneğimiz var?
Seçeneğimiz var.
Beni dinleyin.
Bana bakın.
Yolculuk ne kadar uzun olursa...
...zorlukları da o kadar engin olur...
...ve yolculuktaki herkesi o kadar çok değiştirir.
Böylesine bir yolculuk...
...bundan sağ çıkabilecek olanlarımızı...
...korkarım ki yolculuğun sonunda birbirini tanımaz hale getirebilir.
Biz artık kendimizi tanıyamadıktan sonra...
...Aydınlanma Evi bize ne cevaplar verebilir ki?
Oylamamızdan ne sonuç çıkarsa uyacağım ama bunu dinlemelisiniz.
Olduğumuz gibi yaşama seçeneğimiz de var.
Şu an bile takibini sürdüren...
...Cadıbulan'la aramıza mesafe koyabiliriz.
Ve bizi takip edemeyeceği kadar uzaklara gidebiliriz.
Sade ve huzurlu bir hayat yaşayabiliriz.
Ve bir arada oluruz.
Anne, nerden geldiğimi öğrenmediğim sürece gerçekte kim olduğumu...
...asla bulamayacağım fikrindeyim.
Bunu da, Jerlamarel'i tanımadan öğrenemem.
Peki ya sen?
Dünyadan saklanması gereken biri olmadığımı düşünüyorum.
Gerçeklerin ne anlama geldiğinden korktuğu için...
...onları görmezden gelen biri olmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Oylayalım mı?
Nehirden ayrılıp sığınak bulmak isteyenler.
Chet-chet.
Jerlamarel'in izini sürmek isteyenler.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Chet-chet.
Oy kullanmayan biri daha var.
- Hayır. - Biz bir kabileyiz, Haniwa.
O kabile biziz.
Biz.
Başından beri bu işin içinde olanlar.
Paris'e katılıyorum.
Şu an Alkennyler'den tek kalanlar biziz.
Ve bu bağı Bow Lion da taşıyor.
Alkennyler kendilerini kurtarmak için bizi Cadıbulan'a vermek istiyorlardı.
Öyle yaptılar.
Ama ayrıca sizi eğitip beslediler.
Sizi sevdiler, arkadaşınız oldular.
Sizin hayatınızı kurtarmak için yurtlarından oldular.
Ve ellerine geçen ilk fırsatta, hepimize ihanet ettiler.
Bu salda altı kişiyiz ve herkese söz hakkı verilecek.
Hayır.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Haniwa.
Oyum nehri takip etmekten yana.
Haniwa ve Kofun'nun yanındayım.
Arca, Matal, annem...
Şu an pes edemeyecek kadar çok şey feda ettik.
O zaman kararımızı verdik.
General!
Rapor ver.
Haberler iyi, General.
İlerideki arazinin tehlikeli ama geçilebilir olduğu kanısındayız.
Biz arazide keşif yapana kadar yarım günlük kamp kurmak yeterli.
Hepimiz ölene kadar ya da Jerlamarel'in çocuklarını...
...bulana kadar kimse durmayacak, anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Güzel.
Yürüyün o zaman!
O zaman kraliçe öldürülmeli.
Bir tanrıça mı?
Aramızda hala buna inanan var mı?
Bizim inanmamızın bir önemi yok.
Duvarların aşağısındaki birçok insan hala inanıyor.
- Tahttan indirirsek... - Tanrılarını tahttan indirirsek ayaklanacaklardır.
- Askerlerimiz var. - Çok az.
Öyleyse onu tahttan indiren biz olmayalım.
Biz bile bunu yapmaktan korkarken kim yapacak ki?
Bir tanrıyı öldürmek için bir tanrı asker gerekir.
Ölümü mücadelesiz, kansız, silahsız olmalı.
İnsan eli değdiğinin kanıtı olmamalı.
Böylece duvarın aşağısındakiler de...
...kraliçelerini yüce bir elin öldürdüğünü düşünecekler.
Ve "hak ettiğini buldu" diyecekler.
Fazla merhametliyim.
Dua edebiliriz.
Ben sadece gerçekler için dua ederim.
Ne duydun?
Hakkınızda yeni fısıltılar var.
Kim fısıldıyor? Leydi An mı? Lord Dune mu?
Evet, başkaları da var.
Bana isimlerini ver.
Hepsi, kraliçem.
"GÖZLERİ GÖRENLER BENİ TAKİP ETMELİ."
- Bunu neden yaptın? - Neyi?
Gittiğimiz yere gitmek için bir sebebin yoktu.
Bize karşı oy versen, gitmek zorunda kalmazdın.
Öldüler.
Herkes öldü.
Başka nereye gideceğim ki?
Yine de, zor olan yolu seçtin.
Daha tehlikeli olanı. Ama neden?
Seni ve kız kardeşini çok iyi tanımıyorum.
Köydeki diğerlerini tanıdığım kadar.
Çünkü, bir tek ikimizi gizlice dinleyemiyordun.
Senin Gölge olduğunu biliyorum.
Bütün sırlarınızı bilmiyor olabilirim...
...ama kardeşinin öfkesi kimse için bir sır değil.
Oyumu da bu yüzden verdim.
Bir fark yaratır mı bilmiyorum ama bugün için mücadele etmekten bıktım.
O öfkeli değil.
Yani, sana öfkeli değil.
Yaşananlar ona çok fazla geliyor ve o da elinden geleni yapıyor.
Bu da bazen onda öfke olarak dışa yansıyor.
Senin için de zor değil mi?
Benimle konuşmaya çalıştığın için sağ ol.
Artık yalnız kalmak istemiyorum.
Hey, yardım lazım mı?
Evet. Bunları yaptım.
- Bow'a vermek için. - Tamam.
Seninle Haniwa için.
Bu gecelik durmalıyız.
Ateşin başında dinlenmeli.
Evet.
Her şey yolunda mı?
Daha önce benimle öyle konuşmamıştı.
Benimle tartışmıştı, evet.
Bana defalarca karşı çıkmıştı ama...
...bu seferki çok farklıydı.
Oy eşitliği olsaydı ve bunu onun aleyhinde bozsaydım...
...ne yapardı hiç bilmiyorum.
Hayatları boyunca onlara kim olduklarını saklamalarını söyledik.
Birilerinin öğrenmesinin güvenli olmadığını söyledik.
Nasıl insanlar olacaklarını asla gerçekten bilemedik.
Onlar nasıl bilsin?
Belki bu nehirde ilerledikçe...
...bir kısıtlama olmaksızın bunu öğrenebileceklerdir.
Majesteleri? Hizmetçiniz davetimi iletti mi?
İletti Leydi An. Aynen iletti.
Majesteleri, hoş geldiniz.
Seks kokusu ve ötücü kuşların sesi.
İlahi birleşim.
Davetimde de belirttiğim gibi...
...size özel bir eğlence hazırladım.
Davetli olmayan herkes çıksın.
Yeni bir şarkı. Yeni bir kuş.
Bunu saray duvarları içinde ilk duyan kişi siz olacaksınız.
Peki bu eğlencede bana kim eşlik edecek?
Ben, Majesteleri.
Müsaadeniz olursa.
Elbette Lord Dune. Siz olacağınızı biliyordum.
Bu tuhaf kuşun, bir fırtınayla buraya sürüklendiği fikrindeyiz.
Ağcım, elma ağacındaki şakımasını duymuş ve onu yakalamayı başarmış.
O zaman o adam ödüllendirilecek.
Siz de Leydi An ve Lord Dune, beni düşündüğünüz için.
İşte yeni konuğumuz da geldi.
Şakıdığını duyamıyorum.
Bana bu kuşun, yalnızca elinize aldığınızda şakıdığını söylediler.
Onu tutacak ilk el sizinki olacak.
Pekala.
O zaman kafesin kapısını açın, Lord Dune.
Kuşlar genelde insan içinde titrerler. Bir titreme filan duyamıyorum
Belki de korkmuyordur.
Ben de korkmuyorum.
Yani, meclisimin tamamı ölmemi kararlaştırmış.
Tüm bu kokuşmuş şehir ölmemi istiyor.
Ama bu şehir için ölmemeye karar verdim. Şehir benim için ölecek.
İlk siz öleceksiniz.
Tamam.
Uzunca bir mesafe geldik.
Şafakla birlikte yola çıktığımız sürece bize bir şey olmayacaktır.
Gözcülük edip ateşle ilgilenmek için birimizin gece uyanık kalması lazım.
Benimle otur.
Anne...
Söyle bana. Nasıl olacağını hayal ediyorsun?
Neyin nasıl olacağını?
"Orada krallığımı kuracağım" diyor ya.
Oraya varabilmek için hayatımızı riske atıyoruz.
Bu yüzden söyle bana...
...bu krallığın nasıl olacağını hayal ediyorsun?
Şey...
Hayalimde...
Orası bir şeyleri hatırlayacağımız yer olacak.
Bir zamanlar her şeyin nasıl olduğunu.
Eskiden kim olduğumuzu.
Nasıl...
...bu bilgileri kullanıp her şeyi daha iyi yapacağımızı.
Hayalimde...
...bu dünyada artık...
...bir yabancı olmayacağım.
Bu dünyadaki önemli şeylerin inşasına yardım edebileceğim...
...ve bunu yaparken de kim olduğumu saklamayacağım.
Baban kendine bir krallık kurarsa sen de oranın prensesi olacaksın.
Öyle değil.
Ne yapmamı isterse yaparım. Nasıl yardım edebileceksem.
Peki bu krallıkta ben kim olurum?
Sen kraliçe olursun.
Sanmıyorum.
Görebilen bir kral.
Görebilen bir prens ve prenses.
Tek görmeyen kişi ben olacağım.
Bu kez ben yabancı olacağım.
Zayıf olarak adlandırılan biri.
Kimsenin öyle demesine izin vermem.
Vermeyeceğini biliyorum.
Oraya ulaşmak benim için önemli.
Ama mesele ben değilim.
Burda mesele hepimiziz.
Orada hepimiz daha iyi olacağız. Buna yürekten inanıyorum.
Hepimiz biraz dinlenmeliyiz
Tamam.
Kofun, kılıcım kayıp.
Benim de yayım kayıp.
- Maghra. - Bow, salı kontrol et.
- Chet-chet. - Maghra.
- Gece boyunca biri nöbet tutmayacak mıydı? - Hadi.
- Tutacaktı. - Hadi.
O zaman bu nasıl oldu?
Biri hiçbirimizi uyandırmadan kampımızın her yerini gezmiş.
- Ve ikiniz de görmediniz mi? - Bilmiyorum.
Hepsi kayıp, değil mi?
- Yardım et. Gitmeliyiz. - Tamam. Yürü bakalım.
Gidemeyiz.
Gitmek zorundayız.
Alınan tek şey silahlar. Yeri doldurulamaz şeyler değil.
- Bir şeyim kayıp. - Gel hadi.
Neyin kayıp?
Ufak bir kese. Yumuşak. Yumruk büyüklüğünde.
Kesenin içinde ne vardı?
Benim için çok değerli bir şey. Bana babamdan kalan tek şey.
- Onunla olan tek bağım o... - Tamam.
Yeri doldurulamaz! Onu bulup geri almalıyız.
- Ama anne, ne o? - Önemli bir şey.
Maghra, dinle...
Lütfen şunu kese...
Bana başka söz söyletme. Bulmama yardım et yeter.
Aşkım, silahımız kalmadı.
Dün gece gelen her kimse buraya geri dönebilir.
Ve Cadıbulan dışarıda bir yerlerde pusuda.
Burada çok kalırsak bizi bulacaktır.
O zaman acele etmeliyiz.
Babamla olan ilişkim hakkında pek fazla konuşamıyorum çünkü.
Çok karmaşık.
Ve bunu herkesten çok senin anlaman gerek.
Senden ne sır sakladıysam bu ailemizi korumak içindi.
Sen benden ne sır sakladıysan bu ailemizi korumak içindi.
Lütfen bunu anlamama yardım et.
Çocuklarımızı tehlikeye atmamıza değecek bir sebep söyle yoksa bunu yapamayacağım.
Biliyorum.
Bu kadar önemli olan ne ki, hala söyleyemiyorsun?
- Ben yaparım. - Hayır.
Haniwa.
Sorduğun her şeyi zaten biliyor.
Senin için bulacağım.
Bunu yapan nehir haydutlarıysa, yarım gün yol almışlardır bile.
Bunu yapan Opayol ise, onlardan yüzlercesi olabilir.
Yüzlercesi de olsa geldiğimi göremezler.
Cadıbulan'dan kaçabildiğimiz için ne kadar şanslı olduğumuzu biliyor musun?
Çok şanslıydık.
Şimdiyse silahsız bir daha mı savaşalım?
Savaşmamızı önermiyorum, baba.
Onu kimler aldıysa...
...benim orada olduğumu bilmeden nasıl savaşacaklar?
Ayrıca kim olduklarını bile bilmiyoruz ve bunu çözmeye...
Sanırım ben biliyorum.
- Ne? - Galiba eşyalarımızı alanı biliyorum.
- Neden bahsediyorsun sen? - Bak, lütfen.
Ne o? Ne görüyorsunuz?
Söyle bana. Ne o?
Söyle hadi.
Vakit geldi, kraliçem.
Lady An'in salonunda olanların haberi yayıldı.
Sevilen birkaç lordu öldürdüğünüz için duvarın aşağısında protestolar başladı.
Saray Muhafızları onları uzak tutuyor. Ama bu daha ne kadar sürer bilmiyorum.
Kraliçem?
Şimdi ne olacak?
Kalan lordlar toplanıyor.
Topluluğun güvenini kazanırlarsa ne yapacaklarını kestirmek zor.
Gücünü hissedip de dokunamadığımız babamız...
...kaderime razıyım.
Saatini seçebildiğim için sana şükürler olsun.
Jerlamarel, sen bana gelmedin aşkım.
O yüzden ben sana geliyorum.