Jaraknya beberapa hari dari sini.
Abang. Kita akan meneroka dunia.
Saksikanlah! Kita bakar ahli sihir.
Pemburu Ahli Sihir gagal tangkap kita, tapi mesejnya tersebar luas.
Mana Kofun?
Tolong! Haniwa!
SAYA MASIH HIDUP IKUT LALUAN
- Abang tinggalkan pesanan. - Bagaimana awak tahu perkataan itu?
Ia ilmu pengetahuan daripada kotak itu, mak.
Kami dah membukanya. Kami belajar membaca dan menulis.
Dan kami baca semua buku yang dia tinggalkan.
Anak awak!
Satu pesanan.
Ia akan dihanyutkan ke hilir melalui lembah-lembah yang berbeza.
Ada berita dari Makam Suria, tuanku.
Ia belum berakhir.
Akhirnya, mereka datang untuk memburu ahli sihir itu!
Sebelum kita datang ke sini,
kita berpeluang untuk menyerahkan mereka,
tapi mereka telah menjampi awak semua.
Inilah masa untuk awak bertaubat.
Mari kita nyah mereka dari sini!
Kerana merekalah, hidup kita dalam bahaya
dan mereka harus bertanggungjawab atas dosa ini!
Semua orang tahu...
Pergi ke sungai...
...yang awaklah musuh sebenar kami selama ini!
Tahan mereka! Jangan lepaskan mereka!
Jangan biar mereka pergi!
Kita akan guna mereka sebagai cagaran hidup kita.
Saya dah menangkapnya!
Berundur! Ahli sihir ini mengacukan pisau pada leher saya.
Kita perlu pergi sekarang.
Bawa mereka ke sungai.
- Biar syaitan itu lalu! - Arca!
Kita akan halau mereka tak lama lagi!
Matal!
Pergi.
Ikut mereka. Hidup.
Saya sayang mak.
Matal.
Apa yang dia buat?
Bow?
Saya mahu ikut awak.
Ikut saya! Cepat!
Kofun.
Saya dah tak berguna untuk awak.
Lepaskan saya.
Dia patut mati.
Tidak.
Jika saya syaitan, saya tentu seronok membunuh awak.
Tapi kita bukan begitu.
Saya Tamacti Jun.
Jeneral Pemburu Ahli Sihir untuk Ratu Kane dan Pelindung Suci Payan.
Pemburu Ahli Sihir, akhirnya awak datang untuk menyelamatkan kami.
Melutut.
Apa?
Semuanya sekali.
Untuk terus hidup...
serahkan anak-anak Jerlamarel.
Orang Alkenny ialah kaum yang baik.
Kami hidup aman damai.
Tolonglah.
Pemburu Ahli Sihir, tolonglah.
Ahli-ahli sihir itu dah tiada.
Selagi belum terbukti salah...
awak semua ahli sihir.
Pelindung Suci!
Ini Gether Bax!
Ahli-ahli sihir itu dah melarikan diri!
Ikut saya!
Tunggu. Ia jalan mati.
Tidak, nak. Kita akan turun di sini.
Tengok.
Ayah.
Ayah bina sendiri? Seorang diri?
Apa Jerlamarel boleh buat, Ayah boleh buat dengan lebih hebat.
Apa dia? Apa yang di bawah sana?
Kebebasan, mak.
Ayah bina sebuah rakit.
Anak.
Bila ayah bina?
Apabila ayah ada masa.
Banyak yang kita boleh buat
sebelum mata awak terbuka pada waktu pagi.
Kenapa?
Seperti awak, saya juga berharap hari ini takkan tiba.
Tapi awak buat persediaan untuknya?
Ya, benar. Dan kerananya, kita boleh terus hidup.
Mereka yang telah lari itu...
salah seorang daripadanya mahir membina?
Ya, dia amat mahir.
Pergi ke seberang.
- Ayah. - Ayah tahu. Ayah boleh dengar.
Beri ayah pedang.
Mereka ada di depan sana. Di kedua-dua belah.
Kita akan bergerak dengan senyap.
Saya telah mencari awak...
seumur hidup saya.
Saya ada di sana semasa awak dilahirkan.
Saya dengar tangisan pertama awak.
Sejak itu, saya mengabdikan hidup saya untuk mencari awak semula.
Saya telah mengorbankan banyak nyawa demi awak.
Dan sekarang...
apa pula seterusnya?
Ada sebuah kampung berdekatan yang dipenuhi kaum keluarga awak
yang sedang melutut dan merayu meminta ampun.
Mungkin awak boleh mendapatkan keampunan untuk mereka.
Cakap.
Saya mahu dengar suara awak
buat kali pertama sejak mereka dilahirkan.
Umumkan kehadiran awak.
Dan biar saya iring awak untuk menemui ratu awak.
Lakukannya...
dan penduduk kampung itu boleh terus hidup.
Tak mahu?
Tolong!
Tidak!
- Baba! - Maghra.
Tunggu, mak.
Tidak!
Mak!
Pergi!
Arca!
Apa yang ada di depan sana?
Bolehkah kita kejar mereka?
Saya cedera.
Apa ada di hadapan sana?
Mungkin awak boleh diselamatkan.
Perairan terbuka, air dalam.
Mereka akan bergerak laju.
Awak takkan dapat kejar mereka.
Tolong.
Itu dia. Sekarang awak dah ada masa.
Kembali ke kampung itu. Bunuh mereka semua.
Utusan.
Pesanan untuk Ratu Kane.
Ahli sihir itu telah melepaskan diri.
Tamacti Jun hantar berita.
Dia berjaya kesan ahli-ahli sihir itu?
Ya. Tapi mereka telah berjaya meloloskan diri.
Sekali lagi?
- Bagaimana? - Dia tak terangkan.
Jadi kita perlu agak-agak saja
atau reka cerita kita sendiri.
Lady An,
apabila Dewa Api membakar kulit kita, awak salahkan dewa atau diri sendiri?
Kedua-duanya pun tidak, ratuku.
Saya salahkan pembantu saya kerana tidak melindungi saya.
Dewa-dewa tak bersalah. Tiada siapa yang salahkan tuanku.
Tapi dengan berita ini bermakna Tamacti Jun harus pulang.
Tidak.
Tapi untuk mengejar mereka, Tamacti Jun perlukan lebih ramai askar.
Tuanku, tolonglah...
Hantar lagi askar. Hantar semuanya.
Ada ayah dan ibu,
suami dan isteri,
anak-anak.
Keluarga mereka menderita apabila mereka tiada.
Mereka sudah bosan dengan perjuangan yang sia-sia ini.
Mereka tak memahaminya.
Mesin suci itu pun dah mengerang, tuanku.
Para dewa pun tak memahaminya.
Tapi awak faham pula apa yang dewa-dewa katakan?
Ya! Mereka berkata "cukup"! Cukup!
Nah...
dalam perlembagaan purba kita.
"Dan keturunan diraja akan mengetuai parlimen,
dan akan terus memerintah sehingga baginda mangkat."
Beta masih sihat.
Tuanku, ini kata warga Payan.
Sementara awak jarah mereka habis-habisan.
Kesimpulannya, tuanku telah memburu mereka selama satu generasi.
Namun, tiada seorang pun yang ditemui.
Tuanku telah mengorbankan askar kita,
menghabiskan harta kita.
Tapi masih tiada bukti kewujudan kuasa jahat.
Yang ada hanya...
bekas kekasih yang telah meninggalkan tuanku.
Mereka kata, kerajaan kita ditadbir atas dasar kekecewaan.
Pesanan daripada Jerlamarel.
Untuk diberikan kepada anak-anaknya apabila mereka bersedia meninggalkan kita.
Ia untuk mata yang melihat.
Ada lagi kejutan daripada Jerlamarel?
Saya dah berjanji dengannya.
Saya akan menyerahkannya hanya apabila mereka sudah bersedia.
Itu pesanan terakhirnya.
Janji terakhir saya kepadanya.
Kita pasti?
Ya.
Teruskanlah.
"Anak-anakku yang dikasihi...
sungai ini ialah satu permulaan.
Langkah pertama awak untuk kembali kepada ayah.
Susuri sungai ini sehingga tiba di lavender itu.
Jalan lavender yang hebat itu."
Jalan lavender itu memang wujud.
"Berjalanlah di sepanjang jalan lavender sehingga tiba di Rumah Kesedaran.
Di sana, ayah akan bina sebuah kerajaan baru.
Cahaya yang terang bersinar di dunia yang kelam.
Satu hari nanti, awak akan datang kepada ayah dan berkongsi pengetahuan ayah.
Dan berkongsi pengetahuan ini di setiap sudut dunia."
- "Mereka yang melihat, ikutlah saya." - "...ikutlah saya."
MEREKA YANG MELIHAT IKUTLAH SAYA
Jadi, bagaimana? Kita susuri sungai? Sampai bila?
Dia akan tinggalkan petunjuk.
- Kita pasti berjaya. - Benarkah?
Apa lagi pilihan kita?
Kita ada pilihan.
Dengar sini.
Tengok sini.
Semakin jauh perjalanan ini,
lebih sukarlah cabarannya,
dan lebih hebatlah perubahan mereka yang mengharunginya.
Perjalanan seperti ini...
Mereka yang berjaya melepasinya,
malangnya, mungkin tak sama seperti sekarang apabila ia tamat nanti.
Jawapan apakah yang Rumah Kesedaran akan beri
kepada kita jika kita bukan lagi orang yang sama?
Mak akan ikut undi majoriti, tapi dengar dulu cakap mak.
Kita boleh pilih untuk hidup seperti sediakala.
Kita boleh sentiasa mendahului Pemburu Ahli Sihir
yang pasti sedang meneruskan pemburuannya.
Kita juga boleh pergi jauh ke tempat yang dia takkan dapat kesan...
dan hidup secara sederhana dan tenang
bersama-sama.
Mak, saya mungkin takkan mengenali diri sendiri
jika saya tak tahu asal usul saya.
Dan itu mustahil jika saya tak kenal Jerlamarel.
Awak pula bagaimana?
Saya rasa saya tak ditakdirkan untuk bersembunyi di dunia ini.
Saya tak mahu menjadi orang yang tak mempedulikan kebenaran
kerana takut akan makna di sebaliknya.
Baik.
Boleh kita buat undian sekarang?
Siapa mahu tinggalkan sungai ini dan mencari tempat berlindung?
Chet-chet.
Siapa mahu mengikut jejak Jerlamarel?
- Chet-chet. - Chet-chet.
Chet-chet.
Ada seorang saja lagi yang belum mengundi.
- Tidak. - Kita satu puak, Haniwa.
Kita satu puak.
Kita.
Kita sama-sama mengharungi semua ini sejak mula lagi.
Saya setuju dengan Paris.
Sekarang, kita sajalah saki-baki kaum Alkenny
dan Bow Lion sebahagian daripada kita.
Kaum Alkenny sanggup serahkan kami kepada Pemburu Ahli Sihir
demi nyawa mereka.
Mereka buat kerana terpaksa.
Tapi mereka ajar awak, beri awak makan,
sayang awak dan berkawan dengan awak.
Mereka tinggalkan kediaman mereka untuk menyelamatkan awak.
Namun, sebaik saja ada peluang, mereka khianati kita semua.
Ada enam orang di atas rakit ini dan semua undi penting.
Tidak.
Dia tiada kaitan dengan semua ini.
Haniwa.
Saya mahu menyusuri sungai ini.
Saya setuju dengan Haniwa dan Kofun.
Arca, Matal, ibu saya...
Pengorbanan kami sia-sia jika kami mengalah sekarang.
Jadi keputusan dah muktamad.
Jeneral!
Berikan laporan.
Ada berita baik, Jeneral.
Kami percaya laluan di hadapan berbahaya, tapi boleh dilalui.
Kita tak perlu berkhemah lebih daripada separuh hari untuk meninjau kawasan ini.
Kita takkan berhenti selagi kita belum mati
atau menemui anak-anak Jerlamarel. Faham?
- Faham. - Bagus.
Jalan!
- Ia harus dibuat. - Bunuh ratu?
Seorang dewa?
Siapa antara kita yang masih percaya?
Apa yang kita percaya tak penting.
Ramai rakyat jelata yang masih percaya yang dia dewa.
- Jika kita menggulingkan... - Dewa mereka, mereka akan memberontak.
- Kita ada tentera. - Mereka tak ramai.
Jika begitu, kita tak boleh menggulingnya sendiri.
Jika kita takut untuk melakukannya, siapa lagi yang berani melakukannya?
Hanya dewa saja yang boleh membunuh seorang dewa.
Kemangkatannya tak boleh melibatkan pergelutan, kematian atau senjata.
Tak boleh ada bukti penglibatan manusia langsung.
Kemudian, rakyat jelata
akan mendapat tahu yang ratu mereka ditimpa musibat akibat kuasa dewa.
Dan mereka akan kata, "Inilah namanya keadilan."
Beta terlalu mengasihani.
Kita boleh berdoa.
Beta hanya mendoakan kebenaran.
Apa yang awak dengar?
Bisikan tentang tuanku.
Siapa yang berbisik? Lady An? Lord Dune?
Ya, dan lain-lain.
Beritahu beta nama mereka.
Mereka semua, tuanku.
MEREKA YANG MELIHAT IKUTLAH SAYA
- Kenapa awak buat begitu? - Buat apa?
Awak tak ada sebab untuk pergi bersama kami.
Jika awak undi untuk menentang kami, awak tak perlu pergi.
Mereka dah tiada.
Semua orang dah tiada.
Ke mana lagi saya boleh pergi?
Tapi awak masih buat pilihan yang lebih sukar.
Pilihan yang lebih berbahaya. Kenapa?
Saya kurang mengenali awak dan adik awak.
Tak seperti penduduk kampung yang lain.
Kerana hanya kami berdua saja yang awak tak boleh intip.
Saya tahu awak seorang lembaga.
Saya mungkin tak tahu semua rahsia awak...
tapi semua orang tahu tentang kemarahan adik awak.
Saya buat pilihan itu kerana...
semuanya sama saja bagi saya dan saya tak mahu bergaduh lagi hari ini.
Dia tak marah.
Maksud saya, dia tak marahkan awak.
Semua ini terlalu berat baginya dan dia cuma buat yang terbaik.
Kadangkala, usahanya itu buat dia nampak seperti dia marah.
Tidakkah ia juga sukar bagi awak?
Terima kasih kerana cuba bercakap dengan saya.
Sekarang, saya ingin bersendirian.
Hei, ayah perlukan bantuan?
Ya. Ayah buat benda ini.
- Berikannya kepada Bow. - Okey.
Ini untuk awak dan Haniwa.
Kita perlu berehat untuk malam ini.
Dia perlu berehat berdekatan api.
Baik.
Awak tak apa-apa?
Dia tak pernah bercakap seperti itu dengan saya.
Dia pernah bertengkar dengan saya.
Banyak kali lawan cakap saya, tapi...
ini sesuatu yang amat berbeza.
Jika undian itu seri dan saya menentang undiannya,
entah apa yang dia akan buat.
Kita suruh mereka sembunyikan rahsia mereka seumur hidup mereka.
Yang mereka tak selamat jika rahsia mereka diketahui.
Kita tak pernah tahu siapa mereka yang sepatutnya.
Mana mungkin mereka tahu?
Mungkin apabila perjalanan kita semakin jauh,
mereka akan lebih bebas untuk mengetahuinya.
Tuanku? Dayang tuanku dah serahkan undangan saya?
Sudah, Lady An.
Tuanku, silakan.
Haruman seks dan nyanyian burung.
Ia gabungan yang indah.
Seperti yang saya terangkan dalam undangan saya,
saya dah sediakan sesuatu yang istimewa untuk tuanku.
Mereka yang tak diundang, tolong keluar.
Ada lagu baru. Burung baru.
Tuanku akan menjadi orang pertama di istana ini yang mendengarnya.
Siapa yang akan berkongsi keseronokan ini bersama beta?
Saya, tuanku.
Dengan izin tuanku.
Sudah tentu, Lord Dune. Beta memang dah agak.
Kami rasa burung baru itu tersasar daripada haluannya kerana ditiup ribut.
Pemikat burung saya terdengar ia menyanyi di pokok epal dan dapat menangkapnya.
Jika begitu, dia akan diberikan ganjaran.
Begitu juga dengan Lady An, dan Lord Dune, kerana teringatkan saya.
Ini tetamu terbaru kita.
Beta tak dengar sebarang lagu.
Saya diberitahu yang burung ini hanya menyanyi jika dipegang dengan tangan.
Tuanku boleh menjadi orang pertama yang memegangnya.
Baiklah...
bukalah pintu sangkarnya, Lord Dune.
Burung biasanya menggeletar apabila bersama manusia, tapi burung ini tak pula.
Mungkin ia tak berasa takut.
Dan beta pun tak berasa takut.
Seluruh ahli parlimen beta mahu beta mangkat,
seluruh bandar ini pun mahu beta mangkat.
Beta tak mahu mangkat untuk kota ini. Sebaliknya, ia akan mati untuk beta.
Awak boleh mati dulu.
Okey.
Kita dah berjalan jauh.
Selagi kita bergerak pada waktu siang, kita akan selamat.
Tapi seseorang perlu berjaga pada waktu malam dan menjaga api ini.
Mari duduk dengan mak.
Mak...
Jadi, bagaimana awak bayangkan tempat itu?
Bagaimana keadaannya?
"Di sana, ayah akan bina sebuah kerajaan baru," katanya.
Kita akan mempertaruhkan nyawa dan keselamatan untuk ke sana.
Beritahulah mak.
Bagaimana awak bayangkan kerajaan itu?
Baiklah...
Saya bayangkan...
sebuah tempat di mana kita ingat pelbagai benda.
Bagaimana keadaan segala-galanya bagi kita dulu.
Dan bagaimana diri kita dulu.
Tentang...
cara menggunakan ilmu itu untuk memperbaiki keadaan sekarang.
Saya bayangkan...
sebuah tempat di mana...
saya tidak lagi dianggap pelik.
Di mana saya boleh membantu membina sesuatu yang penting...
dan melakukannya tanpa menyembunyikan diri saya yang sebenar.
Jika ayah awak telah bina sebuah kerajaan, maka, awak puterinya.
Ia bukan begitu.
Saya akan ikut cakapnya Apa cara saja untuk membantunya.
Siapakah mak dalam kerajaan itu nanti?
Mak akan jadi permaisurinya.
Mak tak rasa begitu.
Seorang raja yang berpenglihatan,
puteri dan putera yang berpenglihatan.
Mak seorang saja yang buta.
Mak pula yang akan dianggap pelik.
Yang orang kata lemah.
Saya takkan biar sesiapa kata mak lemah.
Mak tahu.
Ia amat penting untuk saya pergi ke tempat itu.
Tapi ia bukan untuk saya.
Ia untuk kita semua.
Hidup kita tentu lebih baik di sana. Saya amat yakin sekali.
Kita patut berehat sebentar.
Okey.
Kofun, pedang ayah dah hilang.
Busur saya pun dah hilang juga.
- Maghra. - Bow, periksa rakit.
- Chet-chet. - Maghra.
- Ayah ingat ada orang yang berjaga. - Bangun.
- Memang kami berjaga. - Bangun.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Seseorang datang ke sini, kami tak terjaga
- dan awak berdua langsung tak sedar? - Saya tak tahu.
Semuanya dah hilang, bukan?
- Tolong ayah. Kita perlu beredar. - Okey. Mari.
Kita tak boleh pergi.
Kita harus pergi.
Hanya senjata saja yang hilang. Ia boleh diganti.
- Saya hilang sesuatu. - Mari.
Apa yang hilang?
Sebuah kantung kecil. Ia lembut. Sebesar penumbuk.
Apa kandungannya?
Sesuatu yang amat penting bagi saya. Satu-satunya peninggalan ayah saya.
- Ia saja warisan ayah saya. Ia... - Okey.
Ia tak dapat diganti! Kita perlu mencari dan mendapatkannya semula.
- Tapi, mak, apa bendanya? - Ia penting.
Maghra, dengar...
Boleh awak tolong...
Jangan banyak soal. Tolong saya mencarinya.
Sayang, kita tak bersenjata.
Orang yang datang malam tadi mungkin kembali.
Dan Pemburu Ahli Sihir ada di luar sana.
Jika kita tunggu lebih lama, dia akan menemui kita.
Jika begitu, kita perlu cari cepat.
Saya tak tahu bagaimana untuk menjelaskan hubungan saya dengan ayah saya.
Ia rumit.
Dan saya fikir awak akan memahaminya.
Segala yang saya rahsiakan daripada awak adalah demi keselamatan kita semua.
Segala yang awak rahsiakan daripada saya adalah demi keselamatan kita semua.
Tolonglah bantu saya memahaminya.
Jelaskan sebab kita perlu membahayakan nyawa anak-anak kita.
Saya tahu.
Apa yang penting sangat sehingga awak masih merahsiakannya?
- Saya akan cari. - Jangan.
Haniwa.
Dia faham permintaan ayah.
Saya akan carikan untuk mak.
Jika ia perompak sungai, mereka separuh hari perjalanan dari sini.
Jika ia Opayol, mereka mungkin beratus-ratus.
Mereka semua takkan nampak saya.
Awak sedarkah yang kita amat bernasib baik kerana berjaya elak Pemburu Ahli Sihir?
Sangat bernasib baik.
Satu lagi pertarungan dan tanpa senjata?
Saya tak suruh kita bertarung, ayah.
Orang yang mencurinya...
tak boleh berlawan dengan saya jika mereka tak sedar kewujudan saya.
Lagipun, kita tak tahu siapa mereka. Sekurang-kurangnya, kita perlu cuma...
Rasanya saya tahu.
- Apa? - Saya tahu siapa yang curi barang kita.
- Apa maksud awak? - Tengoklah.
Ada apa? Apa yang awak nampak?
Beritahu ayah. Apa dia?
Beritahu ayah.
Masanya dah tiba, tuanku.
Berita kematian Lady An telah tersebar.
Tunjuk perasaan yang membantah tindakan tuanku membunuh para bangsawan
sudah bermula dalam kalangan rakyat.
Pengawal istana sedang menghalang mereka, tapi entah sampai bila.
Tuanku?
Apa akan berlaku selepas ini?
Para bangsawan yang lain sedang bersidang.
Jika mereka dapat sokongan pembantah, entah apa mereka akan buat.
Dewa, dengan kuasa yang kami rasai, namun tak dapat disentuh...
Aku terima takdirku.
Aku bersyukur kepadamu kerana boleh memilih saat ini.
Jerlamarel, sayangku, awak tak datang kepada saya.
Jadi, saya akan pergi menemui awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin