1
00:00:01,502 --> 00:00:03,045
祭りに行く

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,213
コフン

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,215
世界を見られるわ

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,549
見よ

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,177
魔術師を火刑に処さん

6
00:00:10,344 --> 00:00:14,348
魔術師狩りが
こんなところでも行われてる

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
コフンは？

8
00:00:16,015 --> 00:00:16,934
助けてくれ！

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,352
ハニワ！

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
〝俺は生きてる
道なりに進め〟

11
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
書かれた伝言を読むわ

12
00:00:20,729 --> 00:00:21,897
どういうこと？

13
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
本で学んだの

14
00:00:23,607 --> 00:00:25,943
箱を開けて
読み書きを覚えた

15
00:00:26,068 --> 00:00:27,778
全部 読んだの

16
00:00:29,655 --> 00:00:31,031
お前の息子か

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,078
伝言を

18
00:00:36,203 --> 00:00:39,414
川の流れに乗って
谷を越える

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
西の地より知らせです

20
00:00:42,084 --> 00:00:43,252
終わりではない

21
00:02:01,446 --> 00:02:04,491
暗闇の世界

22
00:02:49,953 --> 00:02:52,539
やっと魔術師狩りが来た！

23
00:02:52,706 --> 00:02:57,878
魔術師どもを引き渡す機会は
今までもあったのに―

24
00:02:58,003 --> 00:03:00,047
まんまと操られやがって

25
00:03:00,713 --> 00:03:02,382
悔やむがいい

26
00:03:02,549 --> 00:03:04,426
早く引き渡せ

27
00:03:04,885 --> 00:03:08,221
村に危険を招いたのは
こいつらだ

28
00:03:08,388 --> 00:03:10,682
責任を取らせよう

29
00:03:10,807 --> 00:03:12,309
誰もが知ってる

30
00:03:12,434 --> 00:03:16,563
お前たちこそ
この村の敵だ

31
00:03:12,934 --> 00:03:14,561
︿川へ向かえ﹀

32
00:03:17,564 --> 00:03:19,274
捕まえろ　逃がすな！

33
00:03:19,733 --> 00:03:24,237
こいつらを引き渡せば
我々の命は助かる

34
00:03:24,362 --> 00:03:25,906
捕まえた！

35
00:03:26,031 --> 00:03:27,240
やめろ！

36
00:03:27,908 --> 00:03:30,243
魔術師に捕まった！

37
00:03:30,410 --> 00:03:31,411
逃げないと

38
00:03:31,578 --> 00:03:32,996
川へ向かえ

39
00:03:35,082 --> 00:03:35,916
アルカ！

40
00:03:37,709 --> 00:03:38,752
マタル！

41
00:03:40,420 --> 00:03:41,254
行きな

42
00:03:42,964 --> 00:03:45,092
行って　生き延びるんだ

43
00:03:45,258 --> 00:03:46,259
愛してる

44
00:04:02,359 --> 00:04:03,026
マタル

45
00:04:08,615 --> 00:04:09,783
ボウが…

46
00:04:11,410 --> 00:04:12,285
ボウ？

47
00:04:12,744 --> 00:04:13,954
私も行く

48
00:04:14,204 --> 00:04:15,789
ついてこい

49
00:04:17,582 --> 00:04:18,458
コフン

50
00:04:21,002 --> 00:04:22,796
俺は用なしだろ

51
00:04:23,422 --> 00:04:24,464
放してくれ

52
00:04:25,257 --> 00:04:26,550
殺すべきよ

53
00:04:27,300 --> 00:04:28,301
ダメだ

54
00:04:30,595 --> 00:04:31,304
ダメだ

55
00:04:34,808 --> 00:04:38,478
俺が悪魔なら
喜んで殺すだろう

56
00:04:44,901 --> 00:04:46,695
でも そうじゃない

57
00:05:45,170 --> 00:05:47,547
私はタマクティ･ジュン

58
00:05:49,049 --> 00:05:52,386
女王が命じた
魔術師狩りの将軍

59
00:05:52,552 --> 00:05:55,138
パヤンの聖なる守護者だ

60
00:05:55,305 --> 00:05:59,684
やっと来てくれましたね
これで救われます

61
00:06:00,435 --> 00:06:02,020
ひざまずけ

62
00:06:05,899 --> 00:06:07,234
全員だ

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,249
命が惜しければ―

64
00:06:23,417 --> 00:06:26,420
ジャーラマレルの子を渡せ

65
00:06:28,672 --> 00:06:30,716
アルケニー族は善良で―

66
00:06:32,551 --> 00:06:34,094
穏やかな民です

67
00:06:35,887 --> 00:06:36,930
どうか…

68
00:06:38,598 --> 00:06:41,935
お願いです　将軍さま

69
00:06:43,103 --> 00:06:44,938
奴らは去りました

70
00:06:51,403 --> 00:06:56,575
証拠のない限り
お前たち全員を魔術師と見なす

71
00:06:57,951 --> 00:06:59,619
守護者さま！

72
00:07:00,954 --> 00:07:02,789
ゲザー･バックスです！

73
00:07:03,248 --> 00:07:05,459
奴らは逃げました

74
00:07:06,585 --> 00:07:07,794
こちらです

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,052
行き止まりだ

76
00:07:15,385 --> 00:07:18,513
いいや　ここを下りるんだ

77
00:07:23,769 --> 00:07:24,644
見て

78
00:07:28,273 --> 00:07:29,149
父さん

79
00:07:30,776 --> 00:07:33,153
父さんが造ったの？
１人で？

80
00:07:33,445 --> 00:07:35,822
俺を見直したか

81
00:07:35,989 --> 00:07:38,158
一体 何があるの？

82
00:07:38,492 --> 00:07:39,785
“自由”よ

83
00:07:43,288 --> 00:07:44,664
舟を造ったの

84
00:07:48,460 --> 00:07:49,336
コフン

85
00:07:51,838 --> 00:07:53,173
いつ造ったの？

86
00:07:53,799 --> 00:07:58,678
お前たちが寝てるうちに
時間を見つけてな

87
00:07:59,846 --> 00:08:00,680
どうして？

88
00:08:02,182 --> 00:08:04,851
こんな事態は望んでなかった

89
00:08:05,852 --> 00:08:07,354
でも準備を？

90
00:08:08,563 --> 00:08:09,523
ああ

91
00:08:09,856 --> 00:08:12,192
これで生き延びられる

92
00:08:52,566 --> 00:08:54,067
逃げた者の中に―

93
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
大工がいるのか？

94
00:08:57,404 --> 00:09:00,073
ええ　有能な者が

95
00:09:03,910 --> 00:09:05,078
川を渡れ

96
00:10:14,147 --> 00:10:14,981
父さん

97
00:10:15,315 --> 00:10:16,983
ああ　音で分かる

98
00:10:19,486 --> 00:10:20,654
刀をくれ

99
00:10:40,799 --> 00:10:44,720
︿敵は前方
両岸にいる﹀

100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
︿音を立てるな﹀

101
00:11:32,476 --> 00:11:34,895
お前たちを捜したぞ

102
00:11:36,730 --> 00:11:38,398
生涯を懸けて

103
00:11:43,528 --> 00:11:46,573
お前たちが生まれた時も
知ってる

104
00:11:52,579 --> 00:11:54,915
産声が聞こえた

105
00:11:57,876 --> 00:11:59,252
それ以来―

106
00:12:00,087 --> 00:12:03,757
命懸けで
お前たちを捜し回った

107
00:12:08,261 --> 00:12:10,055
その過程で―

108
00:12:10,847 --> 00:12:14,267
腐るほど大勢の人間も殺した

109
00:12:16,603 --> 00:12:17,771
さて―

110
00:12:20,107 --> 00:12:21,775
どうする

111
00:12:23,902 --> 00:12:28,782
村ではお前たちの部族が
地面にひざまずき―

112
00:12:28,949 --> 00:12:31,118
許しを請うている

113
00:12:33,912 --> 00:12:36,623
奴らの生死は
お前たち次第だ

114
00:12:40,127 --> 00:12:41,628
口を開け

115
00:12:44,756 --> 00:12:46,675
赤子の頃のように―

116
00:12:46,800 --> 00:12:50,137
お前たちの声を聞かせろ

117
00:12:53,014 --> 00:12:55,142
居場所を明かせ

118
00:12:57,144 --> 00:13:00,480
女王の前に
連れていってやる

119
00:13:03,817 --> 00:13:05,152
声を出せば―

120
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
村人は助かるぞ

121
00:13:19,166 --> 00:13:20,167
だんまりか

122
00:15:00,267 --> 00:15:00,934
ババ！

123
00:15:01,101 --> 00:15:01,935
マグラ！

124
00:15:36,261 --> 00:15:36,928
母さん！

125
00:15:48,398 --> 00:15:49,483
この野郎！

126
00:15:57,866 --> 00:15:58,658
行け！

127
00:16:07,250 --> 00:16:08,335
アルカ！

128
00:16:36,488 --> 00:16:38,407
川下には何がある？

129
00:16:39,199 --> 00:16:40,534
追えるか？

130
00:16:41,701 --> 00:16:43,370
私は重傷で…

131
00:16:46,373 --> 00:16:48,041
川下の様子は？

132
00:16:49,876 --> 00:16:53,004
助けてほしければ答えろ

133
00:16:53,880 --> 00:16:57,884
広く深い川です　流れが速い

134
00:16:58,385 --> 00:17:00,846
捕らえるのは無理です

135
00:17:02,222 --> 00:17:03,390
お助けを

136
00:17:15,235 --> 00:17:17,404
これで すぐ死ねる

137
00:17:20,907 --> 00:17:22,242
村に戻るぞ

138
00:17:22,743 --> 00:17:23,910
皆殺しにする

139
00:17:27,038 --> 00:17:27,914
伝令人

140
00:17:31,585 --> 00:17:33,253
女王に伝言だ

141
00:17:34,880 --> 00:17:36,423
魔術師は逃げた

142
00:18:36,316 --> 00:18:37,818
将軍から伝言が

143
00:18:39,111 --> 00:18:40,487
魔術師の件で？

144
00:18:40,654 --> 00:18:43,490
あと一歩のところで
逃げられた

145
00:18:44,491 --> 00:18:45,992
またですか？

146
00:18:47,661 --> 00:18:48,328
なぜ？

147
00:18:48,495 --> 00:18:49,454
報告にない

148
00:18:49,621 --> 00:18:55,460
それでは こちらで
推測するしかありませんね

149
00:18:55,669 --> 00:18:56,586
レディー･アン

150
00:18:57,838 --> 00:18:59,840
神の炎が肌を焼いたら―

151
00:19:00,382 --> 00:19:03,009
神を責めるか？
それとも自分を？

152
00:19:04,177 --> 00:19:05,846
どちらも責めません

153
00:19:06,805 --> 00:19:09,725
対策を怠った女中を責めます

154
00:19:10,517 --> 00:19:14,020
神や女王の責任では
ありません

155
00:19:15,522 --> 00:19:18,775
ですが いよいよ兵を
戻すべきでは？

156
00:19:19,234 --> 00:19:21,194
とんでもない

157
00:19:21,361 --> 00:19:25,490
困難な旅路だぞ
兵を増やすべきだ

158
00:19:25,657 --> 00:19:27,075
陛下　そんな…

159
00:19:27,242 --> 00:19:28,368
兵を送れ

160
00:19:28,702 --> 00:19:29,828
全員を

161
00:19:29,995 --> 00:19:32,038
皆 家族のある身です

162
00:19:32,205 --> 00:19:35,876
誰かの親であり
子なんですよ

163
00:19:36,543 --> 00:19:39,379
残された家族は苦しみ―

164
00:19:39,504 --> 00:19:43,633
成果のない遠征に
辟易へきえきしています

165
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
民には分からぬ

166
00:19:46,720 --> 00:19:50,057
設備も異常な音を発してます

167
00:19:51,224 --> 00:19:53,393
神も対処不能でしょう

168
00:19:53,560 --> 00:19:56,646
お前には
神の気持ちが分かるのか？

169
00:19:56,813 --> 00:20:00,734
ええ　神さえも
“もう潮時だ”と言ってる！

170
00:20:05,072 --> 00:20:05,906
いいか

171
00:20:08,408 --> 00:20:10,577
憲法にこうある

172
00:20:16,249 --> 00:20:19,086
“君主が議会を統治すべし”

173
00:20:20,712 --> 00:20:22,631
“命絶える時まで”

174
00:20:22,756 --> 00:20:24,257
余は健康だ

175
00:20:24,383 --> 00:20:28,804
陛下　パヤンの民の声を
ご存じですか

176
00:20:28,929 --> 00:20:31,390
民と交わっているのか？

177
00:20:31,515 --> 00:20:35,852
長年 魔術師狩りを
続けてきましたが―

178
00:20:36,019 --> 00:20:37,604
成果はありません

179
00:20:38,105 --> 00:20:40,273
軍が犠牲になり―

180
00:20:40,607 --> 00:20:42,526
財源は底をつきました

181
00:20:42,651 --> 00:20:47,447
邪悪な力が存在する証拠など
何もありません

182
00:20:49,116 --> 00:20:50,283
ただ―

183
00:20:51,827 --> 00:20:55,288
陛下が愛した男が
脱走しただけ

184
00:20:58,959 --> 00:21:05,298
“私情で国を動かしている”と
民衆は批判しています

185
00:22:26,380 --> 00:22:28,382
ジャーラマレルの伝言だ

186
00:22:30,509 --> 00:22:35,889
双子に独り立ちの準備が
できたら 渡すよう言われた

187
00:22:36,681 --> 00:22:38,016
読みなさい

188
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
まだ伝言があったの？

189
00:22:46,024 --> 00:22:47,567
約束したんだ

190
00:22:47,776 --> 00:22:51,738
“双子の準備が整った時点で
渡す”と

191
00:22:52,739 --> 00:22:55,242
最後の伝言だよ

192
00:22:56,243 --> 00:22:59,579
彼との約束もこれで終わり

193
00:22:59,788 --> 00:23:01,081
本当に？

194
00:23:02,749 --> 00:23:04,251
本当さ

195
00:23:05,710 --> 00:23:06,753
読みなさい

196
00:23:12,718 --> 00:23:14,594
“愛しい我が子へ”

197
00:23:17,431 --> 00:23:19,266
“川は始まりだ”

198
00:23:20,726 --> 00:23:23,937
“私の元へ戻る旅路が
そこから始まる”

199
00:23:24,563 --> 00:23:27,774
“ラベンダーを目指し
川を下れ”

200
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
“ラベンダーの道だ”

201
00:23:30,902 --> 00:23:32,612
確かにあるわ

202
00:23:33,238 --> 00:23:35,449
“ラベンダーの道に沿い―”

203
00:23:35,741 --> 00:23:37,325
“啓蒙の家へ”

204
00:23:39,286 --> 00:23:41,955
“そこに私は
新たな王国を築く”

205
00:23:42,873 --> 00:23:45,459
“暗黒の世界にともる光だ”

206
00:23:45,792 --> 00:23:48,962
“お前たちも来れば分かる”

207
00:23:49,796 --> 00:23:53,925
“闇深い世界の隅々にまで
知識を伝えるのだ”

208
00:23:56,136 --> 00:23:58,346
“見える者は我に従え”

209
00:23:58,513 --> 00:24:01,224
“見える者は我に従え”

210
00:24:03,602 --> 00:24:06,146
川を下ればいいのか？

211
00:24:06,313 --> 00:24:07,647
どれぐらい？

212
00:24:08,982 --> 00:24:10,317
印があるはず

213
00:24:13,487 --> 00:24:14,321
着けるわ

214
00:24:14,488 --> 00:24:15,655
そうか？

215
00:24:15,781 --> 00:24:17,157
他に道がある？

216
00:24:17,324 --> 00:24:18,825
選択肢はある

217
00:24:22,329 --> 00:24:23,497
聞きなさい

218
00:24:25,665 --> 00:24:27,000
私を見て

219
00:24:38,512 --> 00:24:40,347
旅が長引けば―

220
00:24:41,223 --> 00:24:44,351
それだけ困難も増していく

221
00:24:44,768 --> 00:24:48,188
その過程で人間も変わるわ

222
00:24:50,857 --> 00:24:52,859
このような旅に―

223
00:24:57,364 --> 00:25:03,328
生き延びる者たちは
己を忘れ 様変わりしてしまう

224
00:25:20,011 --> 00:25:23,140
己を失った私たちに
啓蒙の家が―

225
00:25:23,265 --> 00:25:27,227
どんな答えを
もたらすというの

226
00:25:34,025 --> 00:25:38,905
皆の決定に私も従うわ
でも まずは聞いて

227
00:25:40,741 --> 00:25:42,242
今までみたいに―

228
00:25:43,243 --> 00:25:45,579
生きることもできる

229
00:25:45,829 --> 00:25:50,917
魔術師狩りは今も私たちを
追ってるだろうけど―

230
00:25:52,085 --> 00:25:55,922
危険なところから
遠く離れればいい

231
00:25:57,090 --> 00:26:00,093
そして簡素に暮らすの

232
00:26:00,969 --> 00:26:02,596
力を合わせて―

233
00:26:03,263 --> 00:26:04,598
穏やかに

234
00:26:12,397 --> 00:26:13,440
母さん

235
00:26:14,107 --> 00:26:16,443
私は出自を知るまで―

236
00:26:17,611 --> 00:26:21,948
自分が何者なのか
確信を持てないわ

237
00:26:25,077 --> 00:26:29,456
知るためには
ジャーラマレルに会わないと

238
00:26:35,670 --> 00:26:36,797
コフンは？

239
00:26:39,925 --> 00:26:44,137
世界から隠れて暮らすような
生き方は嫌だ

240
00:26:45,013 --> 00:26:47,641
真実を知るのが
怖いからって―

241
00:26:47,808 --> 00:26:49,893
無視したくもない

242
00:26:54,481 --> 00:26:55,649
分かったわ

243
00:26:59,986 --> 00:27:01,488
決を採ろう

244
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
避難すべきだという者は？

245
00:27:12,499 --> 00:27:15,502
ジャーラマレルを捜そうと
いう者は？

246
00:27:23,885 --> 00:27:26,054
１人 票を投じてない

247
00:27:30,851 --> 00:27:31,685
無視して

248
00:27:31,935 --> 00:27:32,978
皆 仲間だよ

249
00:27:33,103 --> 00:27:36,857
仲間と呼べるのは
私たち５人だけ

250
00:27:37,524 --> 00:27:40,360
ボウ･ライオンは違う

251
00:27:40,861 --> 00:27:42,362
パリスに賛成だ

252
00:27:42,696 --> 00:27:47,200
ボウ･ライオンも
同じアルケニー族の仲間だぞ

253
00:27:47,367 --> 00:27:51,705
村人たちは命が惜しくて
私たちを見捨てたのよ

254
00:27:52,038 --> 00:27:54,040
確かにそうだ

255
00:27:54,666 --> 00:27:57,711
だが彼らは
お前に食事を与え―

256
00:27:58,003 --> 00:27:59,880
親しくしてくれたろ

257
00:28:01,131 --> 00:28:03,550
お前を守ってくれた人々だ

258
00:28:03,717 --> 00:28:06,553
でも たちまち裏切った

259
00:28:08,388 --> 00:28:10,432
全員の意見を聞こう

260
00:28:10,557 --> 00:28:11,433
嫌よ

261
00:28:13,727 --> 00:28:16,772
ボウ･ライオンなど関係ない

262
00:28:16,938 --> 00:28:17,898
ハニワ

263
00:28:19,733 --> 00:28:21,568
このまま進みましょう

264
00:28:25,572 --> 00:28:27,574
ハニワたちに賛成する

265
00:28:29,076 --> 00:28:31,078
アルカやマタルは死んだ

266
00:28:31,745 --> 00:28:32,913
私の母も

267
00:28:34,706 --> 00:28:37,417
彼らの死を無駄にはできない

268
00:28:39,252 --> 00:28:41,421
では決まりだ

269
00:28:53,225 --> 00:28:54,267
将軍！

270
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
報告せよ

271
00:28:56,269 --> 00:28:57,604
朗報です

272
00:28:57,938 --> 00:29:04,069
進めそうな道がありました
偵察に行ってきます

273
00:29:04,236 --> 00:29:07,280
歩みを止めるのは
全滅した時か―

274
00:29:07,447 --> 00:29:09,950
悪魔の子を見つけた時のみだ

275
00:29:10,117 --> 00:29:11,118
分かったか

276
00:29:11,952 --> 00:29:12,619
はい

277
00:29:12,744 --> 00:29:13,787
よし

278
00:29:14,246 --> 00:29:15,622
行くぞ！

279
00:29:22,796 --> 00:29:25,090
女王を暗殺せねば

280
00:29:25,215 --> 00:29:25,966
神を？

281
00:29:26,091 --> 00:29:27,634
神？　笑止千万だ

282
00:29:27,801 --> 00:29:32,472
庶民はいまだに
神だと信じていますよ

283
00:29:33,014 --> 00:29:36,977
民衆の“神”を追放したら
蜂起が起きます

284
00:29:37,144 --> 00:29:37,978
兵がいる

285
00:29:38,145 --> 00:29:39,146
微力です

286
00:29:39,312 --> 00:29:41,898
我々の手は汚せない

287
00:29:42,023 --> 00:29:45,485
でも他にやる者がいますか？

288
00:29:46,486 --> 00:29:48,989
“天なる父”の力を
借りるのだ

289
00:29:50,407 --> 00:29:54,161
争いや血の痕は残さない

290
00:29:54,494 --> 00:29:57,831
人間の所業ではないと
思わせる

291
00:29:58,832 --> 00:30:00,667
そうすれば人々は―

292
00:30:00,834 --> 00:30:05,672
女王に天の裁きが下ったと
思うだろう

293
00:30:07,007 --> 00:30:10,844
“正義がなされた”と
受け入れるはずだ

294
00:30:30,363 --> 00:30:32,032
余は慈悲深い

295
00:30:39,706 --> 00:30:41,041
祈りましょう

296
00:30:44,836 --> 00:30:46,713
真実に祈りを

297
00:30:49,007 --> 00:30:50,217
何が聞こえる？

298
00:30:52,302 --> 00:30:54,554
陛下を巡る ささやきが

299
00:30:56,056 --> 00:30:59,226
レディー･アンか
デューン卿か？

300
00:31:00,519 --> 00:31:02,396
他にもいます

301
00:31:04,731 --> 00:31:05,899
誰だ

302
00:31:09,444 --> 00:31:12,239
全ての者です　女王陛下

303
00:31:48,316 --> 00:31:49,776
どうしてだ？

304
00:31:50,444 --> 00:31:51,445
何が？

305
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
君に利益はないのに―

306
00:31:54,614 --> 00:31:56,783
なぜ川を下ることにした？

307
00:31:58,785 --> 00:31:59,786
だって皆―

308
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
もう死んだもの

309
00:32:05,125 --> 00:32:06,626
他に行き先はない

310
00:32:10,130 --> 00:32:11,131
でも―

311
00:32:11,965 --> 00:32:13,967
大変な旅路だぞ

312
00:32:14,426 --> 00:32:15,802
それに危険だ

313
00:32:17,012 --> 00:32:18,180
なのに なぜ？

314
00:32:20,307 --> 00:32:22,809
あなたたち双子のことは―

315
00:32:23,477 --> 00:32:25,979
よく知らないわ

316
00:32:27,522 --> 00:32:29,983
偵察できないからだろ

317
00:32:31,276 --> 00:32:33,153
シャドーの君でも

318
00:32:35,322 --> 00:32:37,324
でも妹さんの怒りには―

319
00:32:38,909 --> 00:32:41,495
誰だって気づくわ

320
00:32:43,830 --> 00:32:48,919
賛成したのは
どのみち変わらないからよ

321
00:32:49,044 --> 00:32:50,879
争い事には疲れた

322
00:32:53,507 --> 00:32:58,345
ハニワは君に
怒ってるわけじゃない

323
00:32:59,888 --> 00:33:02,682
妹もつらい思いをしてて―

324
00:33:03,683 --> 00:33:05,018
精一杯なんだ

325
00:33:05,185 --> 00:33:07,896
それが怒りに変わることも

326
00:33:13,527 --> 00:33:15,362
あなたはつらくない？

327
00:33:26,540 --> 00:33:29,876
話しかけてくれて
ありがとう

328
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
でも１人にして

329
00:33:47,894 --> 00:33:49,229
手伝おうか？

330
00:33:49,855 --> 00:33:52,232
これを渡してくれ

331
00:33:52,733 --> 00:33:53,900
ボウの分だ

332
00:33:55,235 --> 00:33:56,570
お前たちにも

333
00:33:57,863 --> 00:34:02,909
今夜はこの辺りで寝よう
休ませてやらないと

334
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
ああ

335
00:34:13,754 --> 00:34:15,088
大丈夫かい？

336
00:34:22,095 --> 00:34:24,264
ハニワが あんな物言いを…

337
00:34:25,557 --> 00:34:30,103
俺に逆らうことは
今までもあったが―

338
00:34:33,440 --> 00:34:35,942
今回は剣幕が違った

339
00:34:40,447 --> 00:34:44,576
もしハニワの意見が
通ってなければ―

340
00:34:45,118 --> 00:34:47,120
どうなったことか…

341
00:34:52,459 --> 00:34:55,629
彼らには
真実を隠すよう言ってきた

342
00:34:57,547 --> 00:35:01,301
人に明かしては危険だからと

343
00:35:03,804 --> 00:35:08,308
どう生きるのが正解か
分からなかったんだ

344
00:35:10,018 --> 00:35:11,478
本人たちもだろう

345
00:35:14,272 --> 00:35:17,150
だが川を進んでいけば―

346
00:35:18,151 --> 00:35:21,154
答えを見つけられるかも

347
00:35:57,649 --> 00:35:59,025
陛下

348
00:36:00,026 --> 00:36:02,696
招待状が届いたようですね

349
00:36:03,280 --> 00:36:05,198
ああ　受け取った

350
00:36:05,490 --> 00:36:08,201
お待ちしておりました

351
00:36:22,049 --> 00:36:25,218
セックスのにおいと鳥の声

352
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
美しい組み合わせだ

353
00:36:27,763 --> 00:36:32,225
陛下に特別な娯楽を
用意してございます

354
00:36:35,395 --> 00:36:37,397
用なき者は出ていけ

355
00:36:46,031 --> 00:36:49,409
新しく入手した鳥の
さえずりです

356
00:36:50,243 --> 00:36:52,954
まず陛下にお聞かせしたくて

357
00:36:55,207 --> 00:36:57,417
楽しみを分かち合う者は？

358
00:36:58,919 --> 00:37:00,921
私です　陛下

359
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
よろしければ

360
00:37:03,215 --> 00:37:06,093
もちろんだ　デューン卿

361
00:37:06,927 --> 00:37:12,391
この珍しい鳥は ここまで
嵐で飛ばされてきたようです

362
00:37:13,600 --> 00:37:18,438
木でさえずっていたのを
使用人が捕まえました

363
00:37:19,898 --> 00:37:21,775
褒美をやろう

364
00:37:22,442 --> 00:37:25,445
レディー･アンと
デューン卿にもだ

365
00:37:26,446 --> 00:37:28,115
こちらです

366
00:37:38,792 --> 00:37:40,127
何も聞こえん

367
00:37:40,293 --> 00:37:42,087
この鳥が歌うのは―

368
00:37:43,130 --> 00:37:46,133
手のひらに載せられた時のみ

369
00:37:47,592 --> 00:37:49,970
まずは陛下の手に

370
00:37:52,139 --> 00:37:56,643
では かごの扉を開けろ
デューン卿

371
00:38:09,781 --> 00:38:12,492
鳥は震える様子もないな

372
00:38:13,118 --> 00:38:16,413
きっと
恐れ知らずなのでしょう

373
00:38:25,672 --> 00:38:27,174
余にも恐れはない

374
00:38:27,340 --> 00:38:31,344
議員どもが余の死を
望んでいるらしいな

375
00:38:31,511 --> 00:38:33,513
腐った連中だ

376
00:38:33,638 --> 00:38:34,431
この都ごと―

377
00:38:34,973 --> 00:38:38,518
余の犠牲となって死ぬがいい

378
00:38:41,772 --> 00:38:43,148
お前たちからだ

379
00:39:08,048 --> 00:39:09,674
ここまで来たんだ

380
00:39:10,217 --> 00:39:13,553
夜明け前に出発すれば
大丈夫だろう

381
00:39:13,720 --> 00:39:17,891
夜の間 見張りを立てよう
火の番にもなる

382
00:39:22,396 --> 00:39:23,563
そばに来て

383
00:39:38,578 --> 00:39:39,413
母さん

384
00:39:39,913 --> 00:39:40,789
話して

385
00:39:41,665 --> 00:39:43,625
どうなると思う？

386
00:39:51,591 --> 00:39:53,093
何が？

387
00:39:53,677 --> 00:39:56,847
“王国を築く”と彼は言い―

388
00:39:59,224 --> 00:40:02,436
私たちは命懸けで
そこに向かってる

389
00:40:03,270 --> 00:40:04,438
だから答えて

390
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
どんな王国だと思う？

391
00:40:14,281 --> 00:40:15,282
そうね

392
00:40:22,414 --> 00:40:23,623
きっと―

393
00:40:25,959 --> 00:40:31,590
いろんなことを
思い出す場所になると思う

394
00:40:33,592 --> 00:40:35,969
かつての世界の様相や―

395
00:40:38,263 --> 00:40:39,973
昔の私たちの姿を

396
00:40:42,476 --> 00:40:43,560
知識の力で―

397
00:40:45,312 --> 00:40:48,315
世界をよくすることもできる

398
00:40:52,319 --> 00:40:53,820
それに私は―

399
00:40:55,322 --> 00:40:57,324
そこに行けば…

400
00:40:59,201 --> 00:41:01,578
異端視されなくなる

401
00:41:04,331 --> 00:41:07,334
ありのままの自分を
隠すことなく―

402
00:41:08,210 --> 00:41:11,004
大切なものを築けるわ

403
00:41:14,508 --> 00:41:18,178
王国ができたら
あなたは王女ね

404
00:41:22,516 --> 00:41:24,184
それが目的じゃない

405
00:41:24,976 --> 00:41:28,146
彼を手伝えるなら
何だってやるわ

406
00:41:28,313 --> 00:41:30,607
私は何になるかしら

407
00:41:32,442 --> 00:41:33,860
女王よ

408
00:41:38,365 --> 00:41:39,783
いいえ

409
00:41:41,493 --> 00:41:43,370
王には視覚ビジョンがあり―

410
00:41:44,579 --> 00:41:47,374
王子と王女も目が見える

411
00:41:48,708 --> 00:41:50,377
見えないのは私だけ

412
00:41:52,838 --> 00:41:54,715
私が異端視されるわ

413
00:41:56,383 --> 00:41:58,135
弱者と呼ばれるわね

414
00:41:58,301 --> 00:42:00,303
そんなの 私が許さない

415
00:42:00,554 --> 00:42:02,055
そうね

416
00:42:06,560 --> 00:42:11,231
何としてでも
その地に行きたいの

417
00:42:12,524 --> 00:42:14,234
でも私のためじゃない

418
00:42:15,402 --> 00:42:16,903
皆のためよ

419
00:42:19,573 --> 00:42:22,909
きっと今よりいい世界が
待ってる

420
00:42:32,627 --> 00:42:34,296
少し休みましょう

421
00:42:36,381 --> 00:42:37,090
分かった

422
00:44:23,405 --> 00:44:25,699
コフン　刀がなくなってる

423
00:44:25,866 --> 00:44:27,367
私の弓も

424
00:44:27,826 --> 00:44:29,703
ボウ　舟を調べろ

425
00:44:30,036 --> 00:44:31,037
マグラ

426
00:44:31,163 --> 00:44:33,373
見張ってたはずだろ？

427
00:44:34,666 --> 00:44:35,876
どういうことだ

428
00:44:36,418 --> 00:44:39,796
お前たちの目を
かすめていったのか？

429
00:44:39,921 --> 00:44:41,214
さあ

430
00:44:42,215 --> 00:44:43,884
全て盗まれた

431
00:44:45,010 --> 00:44:46,553
今すぐ発つぞ

432
00:44:47,387 --> 00:44:48,555
ダメよ

433
00:44:48,847 --> 00:44:49,890
行かないと

434
00:44:50,891 --> 00:44:54,394
幸い盗まれたのは武器だけだ

435
00:44:54,519 --> 00:44:55,395
違う

436
00:44:55,520 --> 00:44:57,898
何がないんだい？

437
00:44:58,065 --> 00:45:02,235
拳ほどの大きさの
柔らかい袋よ

438
00:45:02,402 --> 00:45:03,403
中身は？

439
00:45:03,570 --> 00:45:05,864
とても大切なもの

440
00:45:05,989 --> 00:45:09,785
父の唯一の形見なの
なくすわけにいかない

441
00:45:10,077 --> 00:45:13,580
何としてでも取り返さないと

442
00:45:13,747 --> 00:45:14,915
中身は？

443
00:45:15,040 --> 00:45:16,583
大事なものよ

444
00:45:18,085 --> 00:45:19,753
よく聞くんだ

445
00:45:19,920 --> 00:45:21,254
やめてよ

446
00:45:21,380 --> 00:45:24,591
何も聞かずに
捜すのを手伝って

447
00:45:26,093 --> 00:45:29,096
無理だ　武器もないし

448
00:45:29,763 --> 00:45:32,432
盗人が戻るかもしれないし―

449
00:45:32,599 --> 00:45:34,935
魔術師狩りだっている

450
00:45:35,102 --> 00:45:36,603
ここにいたら危険だ

451
00:45:36,770 --> 00:45:38,605
なら急いで捜さねば

452
00:45:40,399 --> 00:45:44,611
父との関係は
うまく説明できないわ

453
00:45:44,778 --> 00:45:45,946
複雑なの

454
00:45:46,530 --> 00:45:48,615
あなたなら分かるでしょ

455
00:45:56,456 --> 00:46:00,794
過去を秘密にしてたのは
皆を守るためだった

456
00:46:01,294 --> 00:46:04,798
お前もきっと同じだろう

457
00:46:06,425 --> 00:46:07,968
だが説明もなく―

458
00:46:08,719 --> 00:46:12,973
子供たちを
危険にさらすわけにいかない

459
00:46:14,558 --> 00:46:15,642
分かってる

460
00:46:17,769 --> 00:46:20,647
なぜ事情を言えない？

461
00:46:22,315 --> 00:46:22,899
捜すわ

462
00:46:23,024 --> 00:46:23,775
ダメだ

463
00:46:24,735 --> 00:46:25,819
ハニワ

464
00:46:26,403 --> 00:46:30,657
母さんが捜してほしいなら
やってあげる

465
00:46:31,450 --> 00:46:33,994
オパイオル族の仕業なら―

466
00:46:34,327 --> 00:46:35,787
数でかなわない

467
00:46:35,954 --> 00:46:37,622
私に任せて

468
00:46:37,789 --> 00:46:41,918
魔術師狩りから逃れるだけで
大変なんだぞ

469
00:46:42,627 --> 00:46:44,504
武器もなく戦う気か？

470
00:46:44,671 --> 00:46:47,174
戦いには ならないわ

471
00:46:47,966 --> 00:46:52,054
盗人が誰であれ
相手には私が見えない

472
00:46:52,220 --> 00:46:55,515
どんな奴かも
まだ分からないし

473
00:46:55,682 --> 00:46:57,142
分かってる

474
00:46:59,186 --> 00:47:00,020
何？

475
00:47:00,687 --> 00:47:02,522
誰が盗んだか

476
00:47:04,024 --> 00:47:04,691
何のこと？

477
00:47:04,816 --> 00:47:06,693
見てみろ

478
00:47:09,362 --> 00:47:10,363
何？

479
00:47:10,906 --> 00:47:12,365
何が見える？

480
00:47:26,546 --> 00:47:28,715
何が見えるんだ？

481
00:47:32,219 --> 00:47:33,220
言ってくれ

482
00:47:47,234 --> 00:47:48,735
いよいよです

483
00:47:49,361 --> 00:47:51,571
レディー･アンの件を
巡って―

484
00:47:51,738 --> 00:47:56,576
下々の者が
陛下への抗議を始めています

485
00:47:57,202 --> 00:48:00,247
いつ門が破られることか…

486
00:48:07,587 --> 00:48:08,422
陛下？

487
00:48:11,591 --> 00:48:13,009
この先 どうなる？

488
00:48:14,928 --> 00:48:16,930
残った貴族が話し合いを

489
00:48:17,097 --> 00:48:20,600
どんな行動に出るか
分かりません

490
00:49:38,345 --> 00:49:39,513
天なる父よ

491
00:49:41,014 --> 00:49:43,350
御力を感じるも触れられず

492
00:49:46,853 --> 00:49:48,522
いざ運命に従わん

493
00:49:50,023 --> 00:49:52,359
今こそ我の選びし時

494
00:51:51,311 --> 00:51:52,646
ジャーラマレル

495
00:51:53,313 --> 00:51:55,315
そなたが来ないなら―

496
00:51:56,608 --> 00:51:58,318
私から向かおう

497
00:53:32,162 --> 00:53:34,998
日本語字幕　遠藤 千代