1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
הפסטיבל במרחק של כמה ימי הליכה.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
קופון. אנחנו עומדים לראות את העולם.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
הביטו! העלינו מכשפים על המוקד.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
צייד המכשפות פספס אותנו,
אבל רבים שמעו את המסר שלו.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
איפה קופון?

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
הצילו! הניווה!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
- אני חי. תמשיכו בנתיב הזה -

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
קופון כתב מסר.
- איך את מכירה את המילים?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
זה ידע מהתיבה, אימא.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
פתחנו אותה. למדנו לקרוא ולכתוב.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
וקראנו את כל הספרים שהוא השאיר מאחוריו.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
הבן שלך!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
הודעה.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
היא תצוף במורד הזרם דרך
תריסר עמקים שונים.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
חדשות מקבר השמש, הוד מלכותך.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
זה לא נגמר.

17
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
צ'ט-צ'ט.

18
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
צ'ט-צ'ט.

19
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
הם באו לתפוס את המכשפים סוף סוף!

20
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
לפני שבאנו לכאן,

21
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
הייתה לנו הזדמנות להסגיר את המכשפים,

22
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
אבל הם כישפו את כולכם.

23
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
זה הרגע שלכם להכות על חטא.

24
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
הבה נפטור את עצמנו מהם!

25
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
הם אשמים בסכנה שמאיימת עלינו היום,

26
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
והם חייבים לתת את הדין על כך!

27
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
כולם יודעים...

28
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
לנהר...

29
00:03:14,019 --> 00:03:16,605
שאתם הייתם האויב האמיתי שלנו כל הזמן הזה!

30
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
תחזיקו אותם! אל תשחררו אותם!

31
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
אל תניחו להם לעזוב!

32
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
נמסור אותם תמורת חיינו.

33
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
אני מחזיק בו! אני מחזיק בו!

34
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
זוזו אחורה! המכשף מצמיד סכין לגרוני!

35
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

36
00:03:31,620 --> 00:03:32,996
תיקחי אותם לנהר! לנהר!

37
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
תנו לשדים לעבור!
- ארקא!

38
00:03:35,999 --> 00:03:37,667
ניפטר מהם בקרוב.

39
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
מאטאל!

40
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
תלכי.

41
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
תלכי אתם. תחיי.

42
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
אני אוהבת אותך.

43
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
מאטאל.

44
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
מה היא עושה?

45
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
קשת?

46
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
אני באה אתכם.

47
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
בואי איתי. אחריי.

48
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
קופון.

49
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
אין לך צורך בי.

50
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
תשחרר אותי.

51
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
מגיע לו למות.

52
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
לא.

53
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
לא.

54
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
אם הייתי באמת שטן,
הייתי מפיק מזה הנאה גדולה.

55
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
אבל אנחנו לא שבט מהסוג הזה.

56
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
אני טאמאקטי ג'ון.

57
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
הגנרל צייד המכשפות בשירות המלכה קיין
והשומרים הקדושים של הפאיאן.

58
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
סוף סוף, צייד מכשפות, באת להציל אותנו.

59
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
תכרעי ברך.

60
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
מה?

61
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
כולכם.

62
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
כדי להציל את חייכם...

63
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
תמסרו לידיי את ילדיו של ג'רלאמארל.

64
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
אנחנו, בני האלקני, אנשים טובים.

65
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
אנשים שקטים.

66
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
אנא...

67
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
צייד מכשפות, אנא.

68
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
המכשפים עזבו.

69
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
עד שיוכח אחרת...

70
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
כולכם מכשפים.

71
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
שומרים קדושים!

72
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
זהו גת'ר בקס.

73
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
המכשפים, הם ברחו!

74
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
בואו אחריי!

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
חכה. זה מבוי סתום.

76
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
לא, בני. כאן אנחנו יורדים למטה.

77
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
הבט.

78
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
אבא.

79
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
אתה עשית את זה? לבד?

80
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
כל דבר שג'רלאמארל יכול לעשות,
גם אני יכול, רק גדול יותר.

81
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
מה זה? מה יש מתחתינו?

82
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
חופש, אימא.

83
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
אבא בנה סירה.

84
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
בן.

85
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
מתי בנית את זה?

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
כשהיה לי זמן.

87
00:07:55,133 --> 00:07:56,760
תופתע לגלות כמה אפשר לעשות

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
עוד לפני שאתה פוקח את עיניך בבוקר.

89
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
למה?

90
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
בדומה לך, קיוויתי שהיום הזה לא יגיע לעולם.

91
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
אבל התכוננת אליו?

92
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
כן, ולכן אנחנו נחיה ונזכה לראות את המחר.

93
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
אלה שנמלטו...

94
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
אחד מהם היה בנאי?

95
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
כן. כן, בנאי מיומן מאוד.

96
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
תיכנסו לנהר.

97
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
אבא.
- אני יודע, אני שומע אותם.

98
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
תן לי את החרב שלי.

99
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
הם לפנינו. בשני הצדדים.

100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
אנחנו מתקדמים בשקט.

101
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
חיפשתי אתכם...

102
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
כל חיי.

103
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
הייתי שם כשנולדתם.

104
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
שמעתי את הבכי הראשון שלכם.

105
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
ומאז הקדשתי את חיי כדי למצוא אתכם שוב.

106
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
הרגתי אנשים כה רבים כדי להגיע אליכם.

107
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
וכעת...

108
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
מה עכשיו?

109
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
בקרבת מקום יש כפר מלא בבני השבט שלכם,

110
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
כולם על ברכיהם, מתחננים למחילה שלי.

111
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
אולי תוכלו לקנות אותה בשבילם.

112
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
דברו.

113
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
תנו לי לשמוע את קולותיכם

114
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
בפעם הראשונה מאז שהם היו יבבות של תינוקות.

115
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
תכריזו על נוכחותכם,

116
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
ותנו לי ללוות אתכם למפגש עם מלכתכם.

117
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
תעשו את זה...

118
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
ותושבי הכפר יחיו.

119
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
לא?

120
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
הצילו!

121
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
לא!

122
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
באבה!
- מגרא!

123
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
חכי, אימא.

124
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
לא!

125
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
אימא!

126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
תמשיכו!

127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
ארקא!

128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
מה יש במורד הנהר?

129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
אנחנו יכולים לרדוף?

130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
נפצעתי.

131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
מה יש בהמשך הדרך?

132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
אולי תוכל להינצל.

133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
מים פתוחים, מים עמוקים.

134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
הם ינועו מהר.

135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
אתה לא תצליח לתפוס אותם.

136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
תעזור לי.

137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
הנה. זה יחסוך לך זמן.

138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
תחזרו לכפר, תהרגו את כולם.

139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
שליח.

140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
מסר למלכה קיין.

141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
המכשפים ברחו.

142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
טאמאקטי ג'ון שלח חדשות.

143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
הוא איתר את המכשפים?

144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
כן, אבל נכון לעכשיו הם ברחו.

145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
הם ברחו ממנו שוב?

146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
איך?
- הוא לא מפרט.

147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
אז אנחנו צריכים לנחש

148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
או להמציא סיבה בעצמנו.

149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
ליידי אן,

150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
כשאל הלהבה שורף את עורנו,
את מאשימה את אלוהים או את עצמך?

151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
לא אותו ולא אותי, מלכתי.

152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
אני מאשימה את המשרתת שלא מספקת לי צל.

153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
לא מאשימים אלים. איש לא מאשים אותך.

154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
אבל אולי משמעות החדשות האלה
היא שטאמאקטי ג'ון צריך לחזור הביתה.

155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
לא.

156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
אבל כדי לצאת למסע כזה, טאמאקטי ג'ון
יזדקק לעוד חיילים.

157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
הוד מלכותך, אנא...

158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
תשלחו עוד. תשלחו את כולם.

159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
אלה אבות ואימהות,

160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
בעלים ורעיות,

161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
בנות ובנים.

162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
המשפחות שלהם סבלו מהיעדרותם.

163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
הם עייפים ממסע הצלב העקר הזה.

164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
זה מעבר להבנתם.

165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
גם המכונות הקדושות חורקות, הוד מלכותך.

166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
האלים בעצמם לא מבינים את זה.

167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
אבל אתה מבין מה האלים אומרים?

168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
כן! הם אומרים "מספיק"! מספיק!

169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
שם...

170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
בחוקה העתיקה שלנו.

171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"מונרך ישלוט בפרלמנט,

172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
והמונרך ישלוט עד מותו."

173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
אני מרגישה בריאה.

174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
הוד מלכותך, זה מה שאזרחי פאיאן אומרים.

175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
בשעה שאתה מזיין אותם כמו מחצלות תפילה.

176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
בפשטות, רדפת אחרי המכשפים במשך דור שלם.

177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
למרות זאת, לא מצאנו ולו אחד.

178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
הקרבת את הצבא שלנו,

179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
רוקנת את בתי האוצר שלנו,

180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
ועדיין אין אף הוכחה לכוח רשע.

181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
רק...

182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
גבר שאהבת פעם וברח ממך.

183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
אומרים שאנחנו אומה שנשלטת על ידי לב שבור.

184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
מסר מג'רלאמארל.

185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
מסר שיוצג לילדים כשיהיו מוכנים
להשאיר אותנו מאחור.

186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
זה מסר לעיניים.

187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
עוד הפתעות מג'רלאמארל?

188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
נתתי לו את מילתי.

189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
לא אראה להם את המסר
לפני שיהיו מוכנים אליו.

190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
זה המסר האחרון שקיבלתי ממנו.

191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
ההבטחה האחרונה שנתתי לו.

192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
אנחנו בטוחות?

193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
כן, אנחנו בטוחות.

194
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
תקרא.

195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"ילדיי היקרים,

196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
הנהר הוא ההתחלה.

197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
הצעד הראשון במסע הארוך שלכם חזרה אליי.

198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
תפליגו בנהר ללבנדר.

199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
דרך הלבנדר הגדולה."

200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
דרך הלבנדר אמיתית.

201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"אז תלכו בעקבות דרך הלבנדר לבית ההשכלה.

202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
שם אני אבנה ממלכה חדשה.

203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
אור בהיר וזוהר בעולם של חשכה.

204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
ויום אחד, אתם תבואו אליי
ותדעו את מה שאני יודע.

205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
ותעבירו את המידע הזה הלאה,
לפינות האפלות ביותר בתבל."

206
00:23:56,219 --> 00:23:58,346
"אלה שעיניהם רואות יבואו בעקבותיי."
- יבואו בעקבותיי."

207
00:23:58,430 --> 00:24:01,224
- אלה שעיניהם רואות יבואו בעקבותיי -

208
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
אז מה? נמשיך להפליג בנהר? למשך כמה זמן?

209
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
הוא ישאיר לנו סימנים.

210
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
אנחנו נצליח.
- את בטוחה?

211
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
איזו עוד ברירה יש לנו?

212
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
יש לנו ברירה.

213
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
תקשיבו לי.

214
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
תסתכלו עליי.

215
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
ככל שהמסע ארוך יותר,

216
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
ככל שהאתגרים שלו קשים יותר,

217
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
הוא משנה יותר את אלה שעוברים אותו.

218
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
מסע כמו זה...

219
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
אלה מאתנו שמסוגלים לשרוד אותו,

220
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
אני חוששת שיצאו ממנו
ולא יצליחו לזהות זה את זה.

221
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
אילו תשובות בית ההשכלה יספק

222
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
למישהו מאתנו אם לא נזהה את עצמנו יותר?

223
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
אני אציית לכל מי שנחליט בהצבעה,
אבל אתם חייבים לשמוע את זה.

224
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
אנחנו יכולים לבחור לחיות כפי שאנחנו.

225
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
נוכל לפתוח מרחק מצייד המכשפות,

226
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
שסביר מאוד להניח שממשיך במרדף שלו
בעודנו מדברים.

227
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
אנחנו יכולים להתרחק מכל מקום
שבו הוא עלול למצוא אותנו...

228
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
ולחיות את חיינו בפשטות ובשקט,

229
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
ויחד.

230
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
אימא, אני לא בטוחה שאוכל אי פעם
לדעת מי אני באמת

231
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
עד שאדע מאיפה באתי.

232
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
ואני לא יכולה לדעת את זה
עד שאכיר את ג'רלאמארל.

233
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
ואתה?

234
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
אני לא חושב שאני אמור להיות מישהו
שמסתתר מהעולם.

235
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
אני לא חושב שאני רוצה להיות מישהו
שמתעלם מהאמת

236
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
מפני שאני פוחד מהמשמעות שלה.

237
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
אני מבינה.

238
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
שנערוך הצבעה?

239
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
כל מי שבעד לעזוב את הנהר ולמצוא מקלט.

240
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
צ'ט-צ'ט.

241
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
צ'ט-צ'ט.

242
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
כל מי שבעד להמשיך בנתיב של ג'רלאמארל.

243
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
צ'ט-צ'ט.
- צ'ט-צ'ט.

244
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
צ'ט-צ'ט.

245
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
עדיין נותר קול אחד.

246
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
לא.
- אנחנו שבט אחד, הניווה.

247
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
אנחנו שבט אחד.

248
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
אנחנו.

249
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
אלה שמעורבים בזה יחד מההתחלה.

250
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
אני מסכים עם פריס.

251
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
אנחנו כל מה שנותר מהאלקני,

252
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
ואריה קשת שותפה לקשר הזה.

253
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
האלקני היו מוכנים להסגיר אותנו
לידי צייד המכשפות

254
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
כדי להציל את עצמם.

255
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
הם עשו מה שעשו.

256
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
אבל הם גם לימדו אתכם, האכילו אתכם,

257
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
אהבו אתכם והתיידדו אתכם.

258
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
הם שינו לחלוטין את חייהם
כדי להציל את חייכם.

259
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
ובהזדמנות הראשונה בגדו בכולנו.

260
00:28:08,346 --> 00:28:10,682
אנחנו שישה בסירה הזאת,
ודעתו של כל אחד תישמע.

261
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
לא.

262
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
אין לה שום קשר לזה.

263
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
הניווה.

264
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
אני מצביעה בעד להמשיך בעקבות הנהר.

265
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
אני מצביעה עם הניווה וקופון.

266
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
ארקא, מאטאל, אימא שלי...

267
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
הקרבנו יותר מדי ולא נעצור עכשיו.

268
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
אז ההחלטה התקבלה.

269
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
גנרל!

270
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
דווח.

271
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
בשורות טובות, גנרל.

272
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
אנחנו סבורים שהשטח שלפנינו מסוכן,
אבל עביר.

273
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
הטור לא צריך לעצור למשך יותר מחצי יום
בזמן שנסייר בשטח.

274
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
איש לא יעצור עד שכולנו נמות

275
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
או שנמצא את ילדיו של ג'רלאמארל. מובן?

276
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
מובן.
- מצוין.

277
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
אז זוזו!

278
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
אז חייבים לעשות את זה.
- להרוג את המלכה?

279
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
אלה?

280
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
מי כאן עדיין מאמין בזה?

281
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
מה שאנחנו מאמינים בו חסר חשיבות.

282
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
רבים מתושבי החומות התחתונות
עדיין מאמינים בזה.

283
00:29:32,347 --> 00:29:37,144
אם נדיח...
- אם נדיח את האלה שלהם, הם יתקוממו.

284
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
יש לנו חיילים.
- מעטים מאוד.

285
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
אז אסור לנו להיות אלה שמדיחים אותה.

286
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
אם אפילו אנחנו פוחדים לעשות את זה, מי יעז?

287
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
כדי להרוג אל, צריך לגייס אל.

288
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
מותה חייב להיות ללא מאבק, ללא דם, ללא נשק.

289
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
ללא ראיות למעורבות יד אדם.

290
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
ואז התושבים מהחומה התחתונה

291
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
ישמעו שהתערבות אלוהית הרגה את מלכתם.

292
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
והם יגידו, "זהו צדק".

293
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
אני רחומה מדי.

294
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
אנחנו יכולות להתפלל.

295
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
אני מתפללת רק לאמת.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
מה את שומעת?

297
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
יש לחישות חדשות אודותייך.

298
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
מי לוחש? ליידי אן? לורד דון?

299
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
כן, ואחרים.

300
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
תני לי שמות.

301
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
כולם, מלכתי.

302
00:31:19,996 --> 00:31:22,791
- אלה שעיניהם רואות יבואו בעקבותיי -

303
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
למה עשית את זה?
- עשיתי מה?

304
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
אין לך סיבה ללכת למקום אליו אנחנו הולכים.

305
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
אם היית מצביעה נגדנו,
לא היית צריכה ללכת לשם.

306
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
הם מתים.

307
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
כולם מתים.

308
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
לאן עוד אני יכולה ללכת?

309
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
למרות זאת, בחרת בנתיב הקשה יותר.

310
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
בנתיב המסוכן יותר. אבל למה?

311
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
אני לא מכירה היטב אותך ואת אחותך.

312
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
לא כפי שהכרתי אחרים בכפר.

313
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
כי היינו היחידים שלא יכולת לרגל אחריהם.

314
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
אני יודע שאת צל.

315
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
אולי אני לא יודעת את כל סודותיכם...

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
אבל הכעס של אחותך
מעולם לא היה סוד עבור איש.

317
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
הצבעתי כך מפני ש...

318
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
אני לא יודעת מה זה משנה,
ונלחמתי מספיק היום.

319
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
היא לא כועסת.

320
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
כלומר, היא לא כועסת עלייך.

321
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
המצב הזה קשה בשבילה, והיא מנסה
לעשות כמיטב יכולתה.

322
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
ולפעמים זה פורץ החוצה בצורת כעס.

323
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
זה לא קשה גם לך?

324
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
תודה שניסית לדבר איתי.

325
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
אני רוצה להיות לבד עכשיו.

326
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
היי. אתה צריך עזרה?

327
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
כן. הכנתי את אלה.

328
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
כדי לתת לקשת.
- בסדר.

329
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
בשבילך ובשביל הניווה.

330
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
אנחנו צריכים לעצור למשך הלילה.

331
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
היא צריכה לנוח ליד מדורה.

332
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
כן.

333
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
אתה בסדר?

334
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
היא מעולם לא דיברה אליי ככה בעבר.

335
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
התווכחה איתי, כן.

336
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
התנגדה לי פעמים רבות, אבל...

337
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
זה היה משהו שונה כל כך.

338
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
אם ההצבעה הייתה תיקו ואני הייתי
הקול הקובע ומצביע נגדה,

339
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
אני באמת לא יודע מה היא הייתה עושה.

340
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
אמרנו להם להסתיר את מי שהם כל חייהם.

341
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
אמרנו להם שמסוכן שמישהו ידע.

342
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
מעולם לא באמת ידענו מי הם אמורים להיות.

343
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
איך הם יכולים לדעת?

344
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
אולי ככל שנתקדם במעלה הנהר...

345
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
הם יהיו חופשיים יותר לדעת.

346
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
הוד מלכותך? השפחה שלך מסרה את ההזמנה שלי?

347
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
בהחלט, ליידי אן. בהחלט.

348
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
הוד מלכותך, ברוכה הבאה.

349
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
ריח הסקס וצליל ציפורי השיר.

350
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
השילוב השמימי.

351
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
וכפי שציינתי בהזמנה שלי,

352
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
הכנתי לך תענוג מיוחד.

353
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
אני רוצה שכולם יצאו עכשיו.

354
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
שיר חדש, ציפור חדשה.

355
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
את תהיי הראשונה שתשמע את זה
בתוך חומות הארמון.

356
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
ומי יישאר כדי לחלוק בעונג שלי?

357
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
אני, הוד מלכותך.

358
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
אם תרשי לי.

359
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
כמובן, לורד דון. ידעתי שאתה תישאר.

360
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
אנחנו חושבים שהציפור החדשה והמוזרה
סטתה ממסלולה בגלל סערה.

361
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
איש הרשת שלי שמע אותה שרה בין עצי התפוח
והצליח ללכוד אותה.

362
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
אז האיש הזה יזכה לגמול.

363
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
כך גם את, ליידי אן. ואתה, לורד דון,
על כך שחשבתם עליי.

364
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
והנה האורח החדש שלנו.

365
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
אני לא שומעת שיר.

366
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
אמרו לי שהציפור הזאת שרה
רק כמחזיקים אותה ביד.

367
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
היד שלך תהיה היד הראשונה שתחזיק אותה.

368
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
ובכן...

369
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
תפתח את דלת הכלוב, לורד דון.

370
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
ציפורים בדרך כלל רועדות ליד אנשים,
אני לא שומעת אותה רועדת.

371
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
אולי היא לא פוחדת.

372
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
ואני לא פוחדת.

373
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
אתם מבינים, כל הפרלמנט שלי מסכים למותי,

374
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
כל העיר הרקובה הזאת מייחלת למותי.

375
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
החלטתי שלא אמות למען העיר הזאת,
העיר הזאת תמות למעני.

376
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
אתם יכולים למות ראשונים.

377
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
בסדר.

378
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
עברנו מרחק גדול.

379
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
כל עוד נצא לדרך עם שחר, נהיה בסדר.

380
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
אחד מאתנו צריך להישאר ער בלילה
כדי לשמור ולהזין את המדורה.

381
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
שבי איתי.

382
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
אימא.

383
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
ספרי לי, איך את מדמיינת שזה יהיה?

384
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
איך מה יהיה?

385
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
"שם אני אבנה את ממלכתי", הוא אומר.

386
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
כולנו נסכן את חיינו כדי להגיע למקום הזה.

387
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
אז תגידי לי,

388
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
איך את מדמיינת שהממלכה הזאת תהיה?

389
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
ובכן...

390
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
אני מדמיינת...

391
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
שהיא תהיה מקום שבו נזכור דברים.

392
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
איך החיים שלנו נראו פעם.

393
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
מי היינו פעם.

394
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
שנזכור...

395
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
איך להשתמש בידע הזה
כדי לשפר את המצב עכשיו.

396
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
אני מדמיינת...

397
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
שזה יהיה מקום שבו...

398
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
אני לא אהיה יותר המוזרה.

399
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
מקום שבו אוכל לעזור לבנות משהו חשוב...

400
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
ולעשות את זה ללא הצורך להסתיר את מי שאני.

401
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
אם אבא שלך יבנה לעצמו ממלכה,
את תהיי הנסיכה שלה.

402
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
זה לא ככה.

403
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
אני אעשה כל מה שהוא יבקש ממני.
אעזור בכל דרך שאוכל.

404
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
ומי אני אהיה בממלכה הזאת?

405
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
את תהיי המלכה שלה.

406
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
לא נראה לי.

407
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
מלך עם יכולת ראייה,

408
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
נסיך ונסיכה עם יכולת ראייה.

409
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
אני אהיה זו שאין לה את זה.

410
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
אני אהיה המוזרה.

411
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
זו שאומרים עליה שהיא חלשה.

412
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
בחיים לא ארשה למישהו לומר את זה.

413
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
אני יודעת.

414
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
חשוב לי להגיע למקום הזה.

415
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
אבל זה לא עניין שלי.

416
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
זה עניין של כולנו.

417
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
לכולנו יהיו חיים טובים יותר שם.
אני באמת ובתמים מאמינה בזה.

418
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
מוטב שנישן קצת.

419
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
בסדר.

420
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
קופון, החרב שלי נעלמה.

421
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
גם הקשת שלי.

422
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
מגרא.
- קשת, תבדקי בסירה.

423
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
צ'ט-צ'ט.
- מגרא.

424
00:44:31,163 --> 00:44:33,331
חשבתי שאחד מכם היה ער כל הלילה.
- בואי.

425
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
היינו ערים.
- בואי.

426
00:44:34,708 --> 00:44:36,084
אז איך זה קרה?

427
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
מישהו הסתובב במחנה שלנו מבלי להעיר איש,

428
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
ושניכם לא ראיתם אותו?
- אני לא יודע.

429
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
הכול נעלם, נכון?

430
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
תעזור לי. אנחנו צריכים לזוז.
- בסדר. לך.

431
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
אנחנו לא יכולים לעזוב.

432
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
אנחנו חייבים.

433
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
לקחו רק את כלי הנשק, הם לא חסרי תחליף.

434
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
משהו נעלם לי.
- בואי.

435
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
מה נעלם לך?

436
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
פאוץ' קטן, רך, בגודל של אגרוף.

437
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
מה יש בתוך הפאוץ'?

438
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
משהו חשוב מאוד בשבילי.
הדבר היחיד שנשאר לי מאבי.

439
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
הקשר היחיד שלי אליו. זה...
- בסדר.

440
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
זה חסר תחליף. חייבים לגלות לאן זה נעלם,
חייבים להחזיר את זה.

441
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
אבל אימא, מה זה?
- זה חשוב.

442
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
מגרא, תקשיבי...

443
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
אנא, אתה מוכן...

444
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
אל תבקש ממני לפרט.
רק תעזור לי למצוא את זה.

445
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
אהובתי, אנחנו לא חמושים.

446
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
מי שהגיע לכאן אמש עלול לחזור,

447
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
וצייד המכשפות אורב אי שם.

448
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
אם נשאר כאן יותר מדי זמן,
הוא ימצא אותנו.

449
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
אז עלינו למהר.

450
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
הקשר שלי עם אבי הוא משהו
שאני לא יודעת איך לדבר עליו.

451
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
זה מסובך.

452
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
ומכל האנשים, אתה אמור להבין.

453
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
הסודות שהסתרתי ממך נועדו להגן עלינו.

454
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
הסודות שהסתרת ממני תמיד נועדו להגן עלינו.

455
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
אנא, תעזרי לי להבין את זה.

456
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
תעזרי לי להצדיק את סיכון ילדינו,
כי אני לא יכול.

457
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
אני יודעת.

458
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
מה יכול להיות חשוב כל כך ועדיין לא תספרי?

459
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
אני אעשה את זה.
- לא.

460
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
הניווה.

461
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
היא כבר יודעת כל מה שאתה שואל.

462
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
אני אמצא את זה בשבילך.

463
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
אם אלה היו שודדי נהר, הם במרחק חצי יום.

464
00:46:34,161 --> 00:46:35,787
אם אלה היו אופאיול,
ייתכן שיש מאות מהם.

465
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
100 מהם לא יראו אותי באה.

466
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
את יודעת כמה ברי מזל היינו
שהצלחנו לברוח מצייד המכשפות.

467
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
ברי מזל מאוד.

468
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
קרב נוסף, וכעת ללא נשק?

469
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
אני לא מציעה להסתבך בקרב, אבא.

470
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
מי שלקח את זה...

471
00:46:49,843 --> 00:46:52,054
איך הם יכולים להילחם בי
אם הם לא יודעים שאני שם?

472
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים מי הם.
לפחות צריך לנסות לגלות...

473
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
אני חושב שאני יודע.

474
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
מה?
- אני חושב שאני יודע מי לקח את החפצים שלנו.

475
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
על מה אתה מדבר?
- תסתכלי, בבקשה.

476
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
מה זה? מה אתם רואים?

477
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
תגידי לי. מה זה?

478
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
תגידי לי.

479
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
הגיע הזמן, מלכתי.

480
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
החדשות על מה שקרה
בטרקלין של ליידי אן התפשטו.

481
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
הפגנות במחאה על כך שהרגת כמה לורדים אהובים

482
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
פרצו בחומה התחתונה.

483
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
משמר הארמון בולם אותם,
אבל אני לא יודעת למשך כמה זמן.

484
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
מלכתי?

485
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
מה יקרה עכשיו?

486
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
הלורדים הנותרים מתכנסים.

487
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
אם הם ישיגו את אמון האספסוף,
אין לדעת מה הם יעשו.

488
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
אבא, שאת כוחו אנחנו חשים,
אך לא יכולים לגעת בו...

489
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
אני משלימה עם גורלי.

490
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
אני מודה לך על כך
שאני יכולה לבחור את השעה.

491
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
ג'רלאמארל, לא באת אליי, אהובי.

492
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
אז אני באה אליך.

493
00:53:26,073 --> 00:53:27,991
תרגום: גיא רקוביצקי