Es sind ein paar Tagesmärsche.
Wir werden die Welt sehen.
Sehet! Wir haben Hexen zum Verbrennen mitgebracht.
Dem Hexenjäger sind wir entgangen,
aber seine Botschaft hat sich verbreitet.
Wo ist Kofun?
Hilfe!
Haniwa!
Kofun hat eine Botschaft hinterlassen. - Woher kennst du diese Wörter?
Das Wissen haben wir aus der Kiste. Wir haben sie geöffnet.
Wir haben Lesen und Schreiben gelernt. Wir haben alle Bücher von ihm gelesen.
Dein Sohn!
Diese Botschaft
wird durch ein Dutzend Täler flussabwärts fließen.
Neuigkeiten aus dem Land des Flammengrabs, Eure Majestät.
Es ist noch nicht vorbei.
REICH DER BLINDEN
Sie sind endlich wegen der Hexen gekommen!
Bevor wir hierherkamen, hatten wir die Gelegenheit,
die Hexen auszuliefern. Aber sie haben euch alle verblendet.
Der Augenblick der Reue ist gekommen. - Entledigen wir uns ihrer!
Sie sind schuld an der Gefahr, in der wir uns heute befinden.
Dafür müssen sie sich verantworten. - Jeder weiß...
ZUM FLUSS
...dass ihr unser wahrer Feind gewesen seid.
Ergreift sie! Sie dürfen nicht fliehen!
Lasst sie nicht fliehen!
Wir werden sie eintauschen gegen unser Leben.
Ich hab ihn! - Bleibt zurück!
Der Hexer hält ein Messer an meine Kehle.
Wir müssen weg von hier. - Lauft zum Fluss!
Lasst die Teufel ziehen. Wir werden sie bald los sein.
Matal!
Geh mit.
Geh mit ihnen. Lebe! - Ich liebe dich.
Matal.
Was macht sie?
Bow? - Ich komme mit euch.
Folgt mir! Hier entlang!
Kofun.
Ich besitze keinen Wert für euch. Lasst mich gehen.
Er verdient den Tod.
Nein.
Wäre ich wirklich ein Teufel, würde ich dir mit Vergnügen das Leben nehmen.
Aber so ein Stamm sind wir nicht.
Ich bin Tamacti Jun.
General der Hexenjäger für Queen Kane
und die Heiligen Wächter der Payan.
Na endlich. Hexenjäger,
du bist gekommen, uns zu retten.
Auf die Knie.
Was?
Alle auf die Knie.
Im Tausch gegen euer Leben
übergebt uns die Kinder von Jerlamarel.
Wir Alkenny sind gute Menschen.
Stille Menschen.
Bitte.
Hexenjäger!
Bitte!
Die Hexen sind weggegangen.
Bis das Gegenteil bewiesen ist,
seid ihr alle Hexen.
Heiliger Wächter!
Ich bin Gether Bax.
Die Hexen sind geflohen!
Folgt mir!
Das ist eine Sackgasse. - Nein, mein Junge.
Hier steigen wir herab.
Sieh nur.
Dad.
Das hast du gebaut? Allein?
Was Jerlamarel kann, kann ich auch, nur besser.
Was ist da unten?
Die Freiheit, Mama.
Dad hat ein Floß gebaut.
Sohn!
Wann hast du das geschafft? - Als ich konnte.
Du wärst überrascht, was man alles schaffen kann, während du noch schläfst.
Wieso?
Genau wie du hoffte ich, dieser Tag würde nie kommen.
Aber du hast dich doch vorbereitet?
Ja, das hab ich. Und deshalb gibt es für uns ein Morgen.
Von den Flüchtigen...
war einer von ihnen Handwerker?
Ja. Ein sehr begabter Handwerker.
Überqueren!
Dad. - Schhh. Ich weiß, ich höre sie.
Gib mir mein Schwert.
Sie sind vor uns. Auf beiden Seiten.
Wir reisen geräuschlos.
Ich bin auf der Suche nach euch,
seitdem ihr lebt.
Ich war dabei, als ihr geboren wurdet.
Ich habe eure ersten Schreie gehört.
Seitdem habe ich mein Leben dem Ziel gewidmet, euch wiederzufinden.
Ich habe so viele
Leben zerstört, um euch zu finden.
Und jetzt,
was kommt als Nächstes?
In der Nähe ist ein Dorf voll mit euresgleichen.
Sie alle flehen auf Knien um meine Vergebung.
Vielleicht könnt ihr sie ihnen erkaufen.
Sprecht!
Lasst mich eure Stimme hören, zum ersten Mal,
seitdem es Schreie von Neugeborenen waren.
Gebt euch zu erkennen.
Lasst mich euch begleiten, um eure Königin zu treffen.
Tut es...
und das Dorf überlebt.
Nein?
Nein!
Nein.
Baba! - Maghra.
Mom!
Runter!
Fahrt los!
Arca!
Was ist da flussabwärts?
Können wir sie verfolgen?
Ich bin verwundet worden.
Was liegt da vor uns?
Möglicherweise können wir dir ja helfen.
Offenes Gewässer, tiefes Wasser.
Sie kommen schnell voran. Ihr werdet sie nicht einholen können.
Helft mir.
Ich hab dir etwas Zeit gespart.
Geht zurück zum Dorf und bringt sie alle um.
Bote.
Eine Botschaft für Queen Kane.
Die Hexen sind entkommen.
Es gibt Neuigkeiten.
Wurden die Hexen gefunden? - Ja.
Aber momentan sind sie auf der Flucht.
Sie sind ihm wieder entkommen?
Wie? - Das sagt er nicht.
Dann müssen wir uns etwas ausdenken. Oder uns etwas zusammenreimen.
Lady An!
Wenn der Flammengott unsere Haut versengt,
geben Sie Gott die Schuld oder sich selbst.
Weder noch, meine Königin.
Aber meiner Magd, weil sie mir keinen Schatten spendete.
Götter sind niemals schuld.
Niemand gibt Euch die Schuld.
Aber vielleicht bedeutet diese Nachricht, dass Tamacti Jun zurückkehren sollte.
Nein, nein, nein.
Aber um so eine Reise anzutreten, wird Tamacti Jun mehr Soldaten brauchen.
Majestät, bitte. - Entsendet mehr.
Entsendet alle Soldaten. - Das sind Väter und Mütter,
Ehemänner und ihre Frauen, Töchter und Söhne.
Ihre Familien litten unter ihrer Abwesenheit. Sie sind ihn leid,
diesen fruchtlosen Kreuzzug.
Das übersteigt das Verständnis der Leute.
Die heiligen Maschinen stöhnen und ächzen auch, Euer Majestät.
Die Götter selbst verstehen nicht, was vor sich geht.
Aber Sie verstehen natürlich, was die Götter sagen wollen?
Ja!
Sie sagen "Genug!". Genug!
Ah! Aha. Dort.
In unserer uralten Verfassung.
"Der Monarch regiert über das Parlament.
Der Monarch regiert bis zu seinem Tod." Ich fühle mich nicht unwohl.
Majestät.
Das ist, was die Einwohner von Payan sagen.
Während Sie sie während ihrer Gebete ficken.
Ihr habt schlichtweg eine Generation lang Hexen gejagt.
Und nicht eine gefunden.
Ihr habt unsere Armee geopfert und unsere Schatzkammern vollständig geleert.
Dennoch gibt es keine Beweise für irgendwelche dunklen Mächte.
Nur...
ein Mann, den Ihr einst liebtet, der Euch verlassen hat.
Man sagt, wir seien ein Volk,
das von einem gebrochenen Herzen regiert wird.
Eine Botschaft von Jerlamarel.
Sie ist für die Kinder bestimmt,
sobald sie bereit sind, die Heimat zu verlassen.
Es ist eine Botschaft für Augen.
Noch mehr Überraschungen von Jerlamarel.
Ich habe ihm mein Wort gegeben,
dass ich die Botschaft erst übergebe, wenn die Kinder bereit dafür sind.
Das ist die letzte meiner Botschaften von ihm.
Es ist das letzte meiner Versprechen an ihn.
Können wir da sicher sein?
Ja, das können wir.
Na los.
"Meine lieben Kinder,
der Fluss ist der Anfang.
Der erste Schritt auf eurer langen Reise zu mir.
Folgt dem Fluss bis zum Lavendel. Die große Lavendelstraße."
Dann gibt es sie wirklich.
"Folgt dann der Lavendelstraße bis zum Haus der Erleuchtung.
Dort werde ich ein neues Königreich erbauen.
Ein hell strahlendes Licht in einer dunklen Welt.
Ihr werdet eines Tages zu mir kommen und wissen, was ich weiß.
Ihr werdet dieses Wissen bis in die dunkelsten Ecken dieser Welt tragen."
"Die mit sehenden Augen müssen mir folgen."
DIE MIT SEHENDEN AUGEN MÜSSEN MIR FOLGEN
Also was? Wir folgen einfach dem Fluss? Wie lange?
Er gibt uns Zeichen.
Wir schaffen das. - Werden wir das?
Haben wir eine andere Wahl? - Wir haben eine Wahl.
Hört mir zu.
Seht mich an.
Je länger diese Reise dauert,
desto mehr wird sie uns vor Herausforderungen stellen.
Desto mehr wird sie die verändern, die sie überstehen werden.
Eine Reise wie diese hier...
Die von uns, die sie überstehen, fürchte ich,
werden sich so verändern, dass sie sich nicht mehr wiedererkennen.
Welche Antworten soll das Haus der Erleuchtung für uns bereithalten,
wenn wir uns selbst nicht wiedererkennen?
Ich werde mich fügen, egal, wie wir uns entscheiden.
Aber bedenkt auch das hier.
Wir haben eine andere Wahl.
So zu leben, wie wir sind.
Wir vergrößern den Abstand zum Hexenjäger,
der uns sicher weiter verfolgt.
Wir können weit weg gehen, wo er uns niemals finden kann.
Und unser Leben leben,
in Einfachheit, in Beschaulichkeit,
und zusammen.
Mama.
Ich hab keine Ahnung, ob ich je herausfinden kann,
wer ich wirklich bin,
wenn ich nicht weiß, wo ich herkomme.
Und das werde ich nicht wissen, bis ich Jerlamarel treffe.
Und du?
Ich glaube nicht, dass ich dafür bestimmt bin,
mich vor der Welt zu verstecken.
Ich will nicht die Wahrheit ignorieren, aus Angst davor, wie sie lautet.
Ich verstehe.
Wollen wir abstimmen?
Alle, die dafür sind, an Land Unterschlupf zu suchen.
Alle, die dafür sind, Jerlamarels Spur zu folgen.
Eine Stimme muss noch abgegeben werden.
Nein.
Wir sind ein Stamm, Haniwa. - Wir sind ein Stamm.
Wir!
Die von uns, die das alles durchstehen, von Anfang an.
Ich stimme Paris zu. Nur wir sind von den Alkenny übrig.
Und Bow Lion teilt diese Verbindung.
Um sich selbst zu retten, wollten uns die Alkenny dem Hexenjäger ausliefern.
Sie haben getan, was sie getan haben.
Aber sie haben dich auch unterrichtet, genährt, sie waren auch deine Freunde.
Sie haben ihr Leben aufgegeben, um deines zu retten.
Und bei der erstbesten Gelegenheit haben sie uns verraten.
Wir sind zu sechst und alle werden angehört.
Nein.
Sie hat mit all dem nichts zu tun.
Haniwa!
Ich möchte dem Fluss folgen.
Ich stimme wie Haniwa und Kofun.
Arca. Matal. Meine Mutter.
Wir haben zu viel geopfert, um jetzt aufzuhören.
Dann haben wir abgestimmt.
General!
Was gibt es?
Gute Neuigkeiten, General.
Das Gelände ist tückisch, aber passierbar.
Die Truppe muss nur einen halben Tag lagern, während wir es auskundschaften.
Niemand macht eine Pause, bis entweder alle tot sind
oder wir die Kinder von Jerlamarel finden. Ist das klar?
Natürlich. - Sehr gut.
Also bewegt euch!
Dann muss es getan werden. - Die Königin zu töten.
Eine Göttin? - Wer hier glaubt das noch?
Was wir glauben, ist unwichtig.
Viele Menschen an der unteren Mauer glauben es noch.
Wenn wir... - Wenn wir ihre Göttin stürzen,
gibt es einen Aufstand.
Wir haben Soldaten. - Zu wenige.
Dann dürfen nicht wir sie töten.
Wenn selbst wir uns fürchten, wer kommt dann infrage?
Um einen Gott umzubringen, braucht es einen anderen Gott.
Sie darf nicht im Kampf getötet werden. Kein Blut, keine Waffe.
Keine Beweise dafür, dass ein Mensch im Spiel gewesen ist.
Die Menschen an der unteren Mauer
werden hören, dass ein göttlicher Akt ihre Königin niedergestreckt hat.
Und sie werden sagen:
"Es ist gerecht."
Ich bin zu gutmütig.
Wir könnten beten.
Ich bete nur für die Wahrheit.
Was hast du gehört?
Es gibt neue Gerüchte über Euch.
Wer verbreitet sie? Lady An? Lord Dune?
Ja, und andere.
Und die Namen?
Alle verbreiten sie, meine Königin.
Wieso hast du das getan?
Was?
Du musst nicht da hingehen, wo wir hingehen.
Du hättest gegen uns stimmen können.
Sie sind tot.
Sie sind alle tot.
Wo soll ich sonst hingehen?
Trotzdem...
Du hast dich für den schweren Weg entschieden. Den gefährlicheren Weg.
Aber wieso?
Ich kenne dich und deine Schwester nicht besonders gut.
Die anderen im Dorf kannte ich besser.
Weil wir die Einzigen waren, die du nicht ausspionieren konntest.
Ich weiß, dass du ein Schatten bist.
Von deinen Geheimnissen kenne ich vielleicht nicht alle,
aber die Wut deiner Schwester ist niemandem verborgen geblieben.
Ich habe so gestimmt, weil...
es keinen Unterschied ausmacht. Für heute hab ich genug gekämpft.
Sie ist nicht wütend.
Sie ist nicht wütend auf dich.
Das ist auch nicht leicht für sie.
Sie gibt nur ihr Bestes. Manchmal bricht dann die Wut aus ihr heraus.
Ist es für dich nicht auch schwer?
Ich danke dir,
weil du mit mir sprechen wolltest.
Aber ich möchte jetzt allein sein.
Brauchst du Hilfe?
Ja. Wir brauchen die hier.
Gib sie Bow. - Okay.
Für dich und Haniwa.
Nachts können wir nicht weiterfahren.
Sie muss sich bei einem Feuer ausruhen.
Ja.
Alles in Ordnung bei dir?
Sie hat noch nie so mit mir gesprochen.
Mit mir gestritten, ja.
Sich mir oftmals widersetzt, aber...
Aber das war etwas ganz anderes.
Hätte ich bei einem Unentschieden
das Unentschieden gegen sie gewendet,
weiß ich nicht, was sie getan hätte.
Wir sagten ihnen immer, sie müssen verheimlichen, wer sie sind.
Wir sagten, es ist zu gefährlich, wenn es jemand erfahren sollte.
Nicht einmal wir wussten, wer die beiden überhaupt sein sollen.
Woher sollen sie es dann wissen?
Mit jedem Stück, das wir weiterfahren,
werden sie vielleicht freier und finden es möglicherweise heraus.
Eure Majestät?
Eure Dienerin hat meine Einladung überbracht?
Ja, in der Tat, Lady An.
Eure Majestät,
willkommen.
Der Geruch von Sex und Vogelgesang.
Eine göttliche Kombination.
Wie in meiner Einladung erwähnt, halte ich ein besonderes Vergnügen für Euch bereit.
Wer keine Einladung hat, darf gehen.
Ein neues Lied. Ein neuer Vogel.
Ihr hört es als Erste innerhalb der Palastmauern.
Wer wird das Vergnügen mit mir teilen?
Ich, Eure Majestät.
Mit Eurer Erlaubnis.
Natürlich, Lord Dune. Wusste ich es doch.
Wir glauben, dass den ungewöhnlichen neuen Vogel
ein Sturm vom Kurs abbrachte.
Mein Netzmann hörte seinen Gesang in den Apfelbäumen und fing ihn ein.
Dann soll der Mann belohnt werden.
Genau wie Sie, Lady An. Und Sie, Lord Dune, für die Freude.
Hier ist unser neuer Gast.
Ich höre überhaupt kein Lied.
Mir wurde gesagt, dieser besondere Vogel
singe nur, wenn man ihn in der Hand halte.
Eure wäre die erste Hand, die ihn berührt.
Ah. Dann öffnen Sie die Tür des Käfigs,
Lord Dune.
Vögel flattern, wenn Menschen da sind. Ich höre aber nichts.
Möglicherweise hat der Vogel keine Angst.
Ich hab auch keine Angst. Sehen Sie,
mein ganzes Parlament stimmt meinem Tod zu.
Die ganze Stadt wünscht ihn sich. Aber ich hab entschieden,
ich sterbe nicht für diese Stadt. Die Stadt stirbt für mich.
Und Sie gehen allen voran.
Okay.
Wir sind gut vorangekommen.
Wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen, sind wir sicher.
Einer von uns sollte wach bleiben, Wache halten und aufs Feuer aufpassen.
Setz dich zu mir.
Mama. - Sag mir,
was stellst du dir vor?
Was soll ich mir vorstellen?
"Dort werde ich ein neues Königreich erbauen", sagt er.
Wir riskieren alle Leib und Leben, um dort hinzukommen.
Also sag mir,
wie stellst du dir sein Königreich vor?
Na ja...
Ich stelle mir vor,
dass wir uns dort
an bestimmte Dinge erinnern werden.
Wie alles einst für uns gewesen ist.
Daran, wie wir waren.
Wie...
wir mit diesem Wissen Dinge besser machen können.
Ich stelle mir vor,
dass es ein Platz ist, wo...
ich nicht mehr die Seltsame sein werde.
Wo ich helfen kann, etwas Wichtiges aufzubauen,
und mich nicht mehr verstecken muss.
Wenn sich dein Vater ein Königreich baut, wärst du die Prinzessin.
So wäre das gar nicht.
Ich würde machen, worum er mich bittet, um mitzuhelfen.
Und wer wäre ich in diesem Königreich?
Du wärst die Königin.
Das glaube ich nicht.
Ein König, der sehen kann.
Ein Prinz und eine Prinzessin, die sehen können.
Und ich wäre blind.
Dann wäre ich die Seltsame.
Sie würden sagen, ich sei schwach.
Das würde ich nicht zulassen.
Ich weiß.
Es ist mir wirklich wichtig, dass wir dort hinkommen.
Aber es geht nicht nur um mich.
Es geht um uns alle hier.
Dort wird es für uns alle besser, das glaube ich wirklich.
Wir sollten uns eine Weile ausruhen.
Okay.
Kofun.
Mein Schwert ist weg. - Mein Bogen ist auch weg.
Maghra. - Bow, sieh nach dem Floß.
Maghra.
Ich dachte, einer hat Wache gehalten? - Komm.
Wie konnte das passieren? Jemand ist durch das Lager gelaufen,
hat keinen geweckt und wurde nicht gesehen?
Ich weiß es nicht.
Aber jetzt ist alles weg, oder?
Hilf mir. Wir müssen los.
Wir können aber nicht.
Wir müssen.
Alles, was gestohlen wurde, waren Waffen.
Wir beschaffen uns neue. - Ich vermisse etwas.
Was vermisst du?
Einen kleinen Beutel. Er ist weich und faustgroß.
Was ist in dem Beutel? - Etwas, was mir sehr wichtig ist.
Das Einzige, was ich noch von meinem Vater habe. Die einzige Verbindung.
Es ist unersetzlich für mich. Wir müssen es wiederfinden.
Wir müssen es wiederbekommen.
Mom, was ist es? - Es ist wichtig.
Maghra.
Hör zu... - Bitte, kannst du einfach...
Bitte mich nicht, noch mehr zu sagen. Hilf mir nur, es zu finden.
Maghra, wir sind unbewaffnet.
Unser Besuch von heute Nacht könnte wiederkommen.
Und der Hexenjäger lauert irgendwo da draußen.
Wenn wir zu lange bleiben, findet er uns. - Dann beeilen wir uns eben.
Ich weiß nicht, wie ich über meinen Vater und mein Verhältnis zu ihm sprechen soll.
Es ist kompliziert.
Von dir dachte ich, du würdest das verstehen.
Egal, was ich dir verheimlicht habe,
es war zu unserem Schutz.
Und wenn du uns etwas verheimlicht hast, war es zu unserem Schutz.
Hilf mir, dich zu verstehen.
Hilf mir, zu rechtfertigen, unsere Kinder jetzt in Gefahr zu bringen.
Denn ich kann's nicht.
Ich weiß.
Warum sprichst du nicht darüber, wenn es doch so wichtig ist?
Ich mach es. - Nein.
Haniwa.
Das weiß sie doch alles schon.
Ich finde es für dich.
Wenn es Flusspiraten waren, haben sie großen Vorsprung.
Wenn's Opayol waren, könnten es Hunderte sein.
Auch die sehen mich nicht.
Wir sind dem Hexenjäger mit viel Glück entkommen.
Sehr viel Glück.
Noch ein Kampf und jetzt ohne Waffen?
Ich hab nicht von Kämpfen gesprochen, Papa.
Wie sollen sie gegen mich kämpfen, wenn sie mich nicht sehen?
Wir wissen gar nicht, wer das war. Wir sollten rausfinden, wer...
Ich glaube, ich weiß es.
Was?
Ich glaube, ich weiß, wer uns bestohlen hat.
Was meinst du damit? - Sieh dir das an, bitte.
Was ist? Was seht ihr?
Sag's mir. Was ist da?
Sag's mir.
Es ist Zeit, meine Königin.
Die Neuigkeiten über Lady An haben sich verbreitet.
Proteste haben sich gebildet, weil Ihr mehrere Lords getötet habt.
Die Palastwachen halten sie in Schach, aber ich weiß nicht, wie lange noch.
Meine Königin?
Was passiert als Nächstes?
Die verbliebenen Lords tagen gerade.
Wenn sie das Vertrauen des Mobs gewinnen, weiß keiner, was passieren wird.
Oh Vater,
dessen Macht wir spüren, aber nicht berühren können.
Ich akzeptiere mein Schicksal.
Ich danke Dir, dass ich die Stunde wählen durfte.
Jerlamarel.
Du bist nicht zu mir gekommen, Liebster.
Also komme ich zu dir.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH