অবশেষে উইচদের পাকরাও করার জন্য ওরা আসলো!
এখানে আসার আগেই,
ওদের হাতে উইচদের তুলে দেয়ার একটা সুযোগ ছিল আমাদের...
কিন্তু ওরা তোমাদের যাদু-টোনা করে রেখেছিল।
এখন তোমাদের অনুশোচনা করার সময়।
আমরা যে আজ বিপদের মুখে আছি এরাই এর কারণ একমাত্র কারণ,
এর জন্য তাদের জবাবদিহিও করতে হবে!
সবাই জানে।
পুরোটা জীবনই তোমরা ছিলে আমাদের জাত শত্রু !
পাকরাও করো! যেতে দিও না ওদের!
ওরা যাতে এখান থেকে যেতে না পারে!
ওদেরকে দাস হিসেবে চড়া দামে বিক্রয় করা যাবে।
আমি ধরেছি শালাকে! শালাকে ধরেছি!
পিছিয়ে যাও! উইচটা আমার গলায় ছুরি ধরেছে!
আমাদের যেতে হবে এখুনি!
ওদেরকে নদীর দিকে নিয়ে যাও, নদীর দিকে।
- শয়তানগুলোকে যেতে দিও না! - আরকা!
মাটাল!
যাও।
ওদের সাথে যাও, নিজের মতো করে বাঁচো।
তোমায় ভালোবাসি অনেক!
মাটাল।
কী করছে ও?
বো?
আমি তোমাদের সাথে আসছি।
আমার সাথে আসো! ফলো!
কফুন।
আমাকে নিয়ে কোনো লাভ হবে না।
আমায় ছেড়ে দাও।
মৃত্যু ওর প্রাপ্য।
না।
যদি সত্যিকারের শয়তানই হতাম, তাহলে ওর নাড়িভুঁড়ি খুবলে নিতাম।
কিন্তু আমরা ওইরকম অসভ্য-বর্বর নই।
আমি তামাকটি জুন।
কুইন কেইনের অনুগত উইচফাইন্ডার জেনারেল আর পায়ানের হলি গার্ডিয়ান।
অবশেষে উইচফাইন্ডাররা আমাদের বাঁচাতে আসলো!
নতজানু হও।
কী?
সবাই...
নিজের জীবন বাঁচাতে হলে...
জারলামারেলের সন্তানদেরকে আমার হাতে তুলে দাও।
আমরা আলকেনীরা জাতি হিসেবে অনেক ভদ্র,
শান্তশিষ্ট।
প্লিজ...
উইচফাইন্ডার, প্লিজ।
উইচেরা পালিয়ে গেছে।
তা প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত...
তোমরা সকলেই উইচ!
হলি গার্ডিয়ান্স!
আমি গেথের ব্যাক্স!
উইচের দল পালিয়ে গেছে!
আমার সাথে আসুন!
দাঁড়াও, সামনে আর যাওয়ার পথ নেই।
না, সোনা। এখান দিয়েই আমাদের বের হতে হবে।
দেখো।
ড্যাড।
এটা তুমি বানিয়েছ? একা?
জারলামারেল যা বানাতে পারে, আমিও তা বানাতে পারি।
কী এটা? কী আছে নিচে?
মুক্তি, মামা।
বাবা একটা ভেলা বানিয়েছে।
ধরো-তো।
কখন বানিয়েছ এটা?
যখন সময় পেয়েছি, তখনই।
যাতে সকাল বেলা ঘুম থেকে উঠে...
চোখ খোলার আগেই বিশাল একটা সারপ্রাইজ পাও।
কেন?
আমিও জানতাম, এরকম বিপদ একদিন ঘনিয়ে আসবে।
এর জন্য প্রস্তুত ছিলে?
হ্যাঁ, ছিলাম। এজন্যই পৃথিবীতে আরও একটা দিন বেশি বাঁচতে পারব।
যারা পালিয়েছে...
তাদের মধ্যে কেউ বিল্ডার ছিল?
হ্যাঁ, সুদক্ষ একজন বিল্ডার।
ক্রস।
- ড্যাড। - ওদের উপস্থিতি টের পাওয়া গেছে।
আমার তলোয়ারটা দাও।
ওরা দুইদিকেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
আমরা নিঃশব্দে যাত্রা করব।
তোমাদের খুঁজে খুঁজে আমার...
পুরোটা জীবনই খুইয়ে দিয়েছি।
তোমাদের জন্মের সময় আমি তোমাদের কাছে ছিলাম।
তোমাদের প্রথম কান্নাও শুনেছিলাম।
আর সেই তোমাদের খুঁজতে খুঁজতেই পুরোটা জীবন কাটিয়ে দিলাম।
তোমাদের কাছে পৌছুতে অনেক জীবন জলাঞ্জলি দিতে হয়েছে।
আর এখন...
এরপর কী?
গ্রামে তোমাদের জাতিগোষ্ঠীর সবাই,
আমার কাছে নতজানু হয়ে প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছে।
এখন তোমরা তাদের বাঁচার একমাত্র সম্বল।
কথা বলো।
তোমাদের কণ্ঠস্বর আমায় শোনাও,
যেটা শুনেছিলাম সেই তোমাদের জন্মের সময়।
নিজে থেকে আত্মসমর্পণ করো।
সহচর হিসেবে তোমাদের রাণীর সাথে সাক্ষাৎ করাতে দাও আমায়।
তাড়াতাড়ি করো...
তাহলে গ্রামের লোকজন বেঁচে যাবে।
না?
হেল্প!
না!
- বাবা! - মাঘরা!
দাঁড়াও, মামা।
না!
মম!
যাও!
আরকা!
সামনে কী আছে?
ওদের পিছু নেয়া যাবে?
ওদের পিছু নিয়েই-তো এতদূর এসেছি।
সামনে কী আছে?
বললে বেঁচে যেতে পারো।
বিশাল নদী, গভীরতাও অনেক।
ওরা তাড়াতাড়িই চলে যাবে।
আপনি ওদের ধরতে পারবেন না।
বাঁচান আমায়।
গ্রামে ফিরে সবকটাকে কচুকাটা করো।
হেরাল্ড।
কুইন কেইনকে বার্তা পাঠাও।
বলো যে, উইচেরা পালিয়ে গেছে।
তামাকটি জুন বার্তা পাঠিয়েছে।
উইচদের পাকরাও করতে পেরেছে?
প্রায় ধরেই ফেলেছিল, কিন্তু ওরা পালিয়ে গেছে।
আবার পালিয়ে গেছে?
- কীভাবে? - তা সে বলেনি।
তাহলে আমরা নিজেই নিজেই...
আন্দাজ করে নিতে পারি।
লেডি অ্যান,
গড ফ্লেইম আমাদের চামড়া পুড়িয়ে দিলে, আমরা কাকে দোষ দেই? নিজেকে নাকি ঈশ্বরকে?
কাউকেই না, মহারাণী।
আমি দোষ চাপাই আমার দাসী উপরে।
এখানে ঈশ্বর বা আপনাকে দোষারোপ করছে না কেউ।
কিন্তু এই বার্তা দিয়ে বুঝা যাচ্ছে, তামাকটি জুনের এখন ফিরে আসা উচিৎ।
না।
এরকম একটা যাত্রা সফল করতে হলে, তামাকটি জুনের আরও সৈন্য লাগবে।
মহারাণী, ভেবে দেখুন একটু...
সব সৈন্য পাঠানো হোক।
ওদের বাবা-মা,
স্বামী-স্ত্রী,
ছেলে-মেয়ে আছে।
পরিবারগুলো ওদের অনুপস্থিতিতে মারাত্মকভাবে ভুগছে।
ওরা নিজেরাও এই মরীচিকার পিছনে ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত।
ওদের মাথায় তা আছে।
হলি মেশিনের অবস্থাও বেশ শোচনীয়, মহারাণী।
দেবতারা তা বুঝার চেষ্টা করছে না।
দেবতারা কী বলতে চাচ্ছে, তা বুঝতে পারছেন আপনারা?
হ্যাঁ! ওরা বলছে "হয়েছে! যথেষ্ট হয়েছে!"
এখানে...
আমাদের প্রাচীন সংবিধানে লিখা আছে...
"শাসকই শাসন করবেন এই সংসদ"
"এবং তা শাসকের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।"
এখানে ভেজালের কিছু দেখছি না।
মহারাণী, পায়ানের প্রজারা কানাঘুষা শুরু করে দিয়েছে।
ওদেরকে যেভাবে খুশি, সেভাবে নাচাচ্ছি।
সেই আদ্যিকাল থেকেই উইচের খোঁজ করে আসছেন,
কিন্তু ঘোড়ার ডিমটাও পাননি।
আমাদের সৈন্যদের জীবন খুইয়েছেন,
খালি করেছেন আমাদের কোষাগার।
কিন্তু এখনো কোনো অশুভ শক্তির খোঁজ পাননি।
শুধু...
আপনাকে ভালোবাসা একজন লোক, আপনাকে ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
প্রজারা বলছে, ছ্যাঁকাখোর এক শাসক আমাদের শাসন করছে।
জারলামারেলের একটা মেসেজ।
মেসেজটা তাদের জন্য, যারা আমাদের ফেলে চলে যেতে চেয়েছিল।
মেসেজটা দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন লোকদের জন্য।
জারলামারেল আর কত সারপ্রাইজ দেবে?
আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম।
বলেছিলাম, ওরা প্রাপ্তবয়স্ক হলেই ওদের কাছে তা তুলে দিব।
এটার পর সে আর কোনো মেসেজ দেয়নি আমায়।
এটা ছিল ওর কাছে আমার সর্বশেষ ওয়াদা।
আমরা কি শিওর?
হ্যাঁ, আমরা শিওর।
জোরে জোরে পড়ো।
"আমাদের আদরের সোনামণিরা..."
"নদীটা মাত্র সবকিছুর শুরু।"
"তবে এই পথ ধরে এগোলেই তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে।"
"ল্যাভেন্ডার দিকে নদীপথ ধরে আগাও।"
"দ্য গ্রেট ল্যাভেন্ডার রোড।"
ল্যাভেন্ডার রোড তাহলে বাস্তবেই আছে!
"হাউজ অব এনলাইটমেন্টে পৌছুতে হলে ল্যাভেন্ডার রোডই অনুসরণ করতে হবে।"
"ওইখানে আমি এক নতুন রাজ্য তৈরি করব।"
"সকল কালিমা মুছে দিয়ে ঘটাব আলোর প্রতিফলন!"
একদিন তোমরা আমার কাছে আসবে। আমি যা জানি, তা তোমরাও জানতে পারবে।
"আর সেই জ্ঞান ছড়িয়ে দিবে পৃথিবীর সকল অন্ধকারাচ্ছন্ন জায়গা সমূহে।"
- "তোমাদের চোখ আর এই জিনিসগুলো শুধু আমাকে অনুসরণ করার জন্য।" - "...অনুসরণ করার জন্য।"
তাহলে কী করব? নদী ধরেই চলতে থাকব? কতদিন এভাবে চলব?
সে অবশ্যই কোনো চিহ্ন রেখে যাবে।
- আমরা একটা উপায় বের করে নেব। - আমরা?
এছাড়া আর কী করার আছে?
আরেকটা পথ খোলা আছে।
শোনো।
আমার দিকে দ্যাখো।
এই সফর যত লম্বা হবে,
আমাদের চ্যালেঞ্জ তত কঠিন হবে।
আর যারা এই চ্যালেঞ্জে টিকে থাকবে, তাদের তত বেশি পরিবর্তন ঘটবে।
এরকম একটা সফরে...
আমাদের মধ্যে যারা টিকে থাকবে,
আমার ভয়, তারা একে অপরকে চিনবে কি না সন্দেহ!
যদি আমরা একজন আরেকজনকে না-ই চিনতে পারি,
তাহলে হাউজ অব এনলাইটমেন্ট আমাদের কী কাজে আসবে?
ভোটাভুটিতে যে ফল আসে আমি তা মেনে নিব, কিন্তু এর আগে শোনো...
নিজের মতো করে বাঁচার একটা পথ খোলা আছে আমাদের।
আমরা উইচফাইন্ডারের ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যেতে পারব,
আমাদেরকে পাকরাও করা যার কাছে এক-প্রকার সাধনা।
ওর কাছ থেকে অনেক দূরে চলে গিয়ে...
আমরা সবাই সুখে-শান্তিতে, সুন্দরভাবে..
বসবাস করতে পারব।
মামা, যতক্ষণ তা জানতে না পারছি আমি কোথায় থেকে এসেছি...
ততক্ষণ পর্যন্ত নিজের পরিচয় জানতে পারব না।
আর জারলামারেলের কাছে না পৌছা পর্যন্ত তা অজানাই থেকে যাবে।
আর তুমি?
নিজেকে কখনো কাপুরুষের মতো লুকিয়ে রাখতে চাই না।
আমি সেই সত্যকে অস্বীকার করতে চাই না,
কারণ আমি এর অর্থ নিয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত।
বুঝলাম।
ভোটাভুটি শুরু করা যাক?
নদীপথ ত্যাগ করে আশ্রয় খুঁজতে চাও কে কে?
জারলামারেলের মেসেজ অনুসরণ করতে চাও কে কে?
আর একজনের ভোট দেয়া বাকি রয়েছে।
- না। - আমরা একই গোষ্ঠীর লোক, হানিওয়া।
আমরা একই গোষ্ঠীর লোক।
আমরা।
যা আমরা একদম শুরু থেকেই আছি।
আমি প্যারিসের সাথে একমত!
আমার এখানে সব বেঁচে যাওয়া আলকেনী,
আর বো লায়ন কানেকশনটা শেয়ার করছে।
আলকেনীরা নিজেদেরকে বাঁচাতে...
আমাদের উইচফাইন্ডারদের হাতে তুলে দিয়েছিল।
যা হওয়ার তা হয়েছে।
মনে রেখো, এরাই তোমাকে খাইয়েছে, পড়িয়েছে...
ভালোবেসে, আর বন্ধু হিসেবে বুকে টেনে নিয়েছে।
তোমাদের প্রাণ বাঁচাতে ওরা নিজের প্রাণ বলি দিয়েছে।
আর সুযোগ পাওয়া মাত্রই ওরা আমাদের সবার সাথে গাদ্দারি করেছে।
এই ভেলায় ৬ জন মানুষ আছে, ওরা শুনে ফেলবে।
না।
এ নিয়ে আসলে তার কিছু করার নেই।
হানিওয়া।
নদীপথে এগোনোর পক্ষে ভোট দিলাম আমি।
আমি হানিওয়া আর কফুনের সাথে আছি।
আরকা, মাটাল, মামা...
আমরা ইতোমধ্যে অনেক কিছু জলাঞ্জলি দিয়েছি...
এরপরেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
জেনারেল!
রিপোর্ট জানাও।
সুখবর আছে, জেনারেল।
সামনে কিছু বাধা-বিপত্তি পড়লেও জায়গাটা পার হওয়া সম্ভব।
আর অনুসন্ধানের সময় সৈন্যদের এক জায়গায় অর্ধ-দিনের বেশি ক্যাম্প করার দরকার পড়ছে না।
জারলামারেলের সন্তানদের খুঁজে না পাওয়া বা..
আমরা সবাই মরে না যাওয়ার আগ পর্যন্ত কেউ থামবে না, বুঝলে?
- বুঝেছি। - ভালো।
তাহলে চলো এবার!
রাণীকে যেভাবেই হোক কতল করতে হবে।
একজন দেবীকে?
এখানে তাঁকে দেবী হিসেবে মানে কে?
আমাদের মানা-মানিতে কিছু আসে যায় না।
অধিকাংশ প্রজারাই তাঁকে দেবী হিসেবে মানে।
- ওকে পদচ্যুত করা হলে... - পদচ্যুত করা হলে, প্রজারা ক্ষেপে যাবে।
- আমাদের কাছে সৈন্য আছে। - খুবই অল্প।
তাই ওকে পদচ্যুত করার বুদ্ধিটা মোটেও সুবিধের নয়।
আমরা তা করতে না পারলে, কার দ্বারা এ-কাজ সম্ভব?
কাটা দিয়েই কাটা তুলতে হবে।
ওর মৃত্যুতে কোনো লড়াই, রক্ত বা অস্ত্রের চিহ্নটুকু রাখা যাবে না।
মানে এক-কথায় মানুষের কোনো হাত থাকা যাবে না।
তাহলে প্রজারা জানবে, স্বর্গীয় জিনিস...
তাদের মহারাণীকে স্বর্গে উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
তাহলে তারা এটাকে ন্যায়বিচার বলে আখ্যায়িত করবে।
আমি অনেক দয়ালু!
আমরা পূজা-পাঠ শুরু করতে পারি।
আমি শুধুমাত্র সত্যের পূজারী।
কী শুনলে?
আপনার নামে নতুন এক গুঞ্জন উঠিয়েছে ওরা।
কারা উঠিয়েছে? লেডি অ্যান? লর্ড ডিউন?
হ্যাঁ, সাথে আরও অনেকে।
নাম বলো ওদের।
ওরা সবাই, মহারাণী।
- এরকমটা কেন করলে? - কী করলাম?
আমরা যেখানে যাচ্ছি, সেখানে গিয়ে-তো তোমার কোনো লাভ নেই।
আমাদের বিরুদ্ধে ভোট দিলে, এখানে যেতে হতো না তোমার।
বাকিরা-তো যাচ্ছে।
সবাই-তো যাচ্ছে।
আমি একা আবার কোথায় যেতাম?
আবারও কঠিন পথটাই বেছে নিলে।
আরও বিপদজনক একটা পথ। কিন্তু কেন?
তোমাদের ভাই-বোনকে আমি তেমন ভালো করে চিনি না।
যেভাবে গ্রামের অন্য সবাইকে চিনতাম।
কারণ আমাদের উপর কখনো গোপনে নজরদারি করনি।
আমি জানি, তুমি একজন শ্যাডো।
হয়ত তোমাদের সকল সিক্রেট আমি জানি না...
কিন্তু তোমার বোন যে ফুঁসলে আছে, সেটা কিন্তু কারও কাছে আর সিক্রেট নেই।
তোমাদের পক্ষে ভোট দিলাম কারণ...
সামনে কী আছে জানা নেই। আর আজ উপর দিয়ে ধকল গেছেও একটা।
সে ক্ষুব্ধ নয়।
মানে সে তোমার সাথে রাগ করেনি।
আজকের ঘটনাটা ওর জন্য বেশিই হয়ে গেছে। সে তার সাধ্যমত চেষ্টা করছে।
আর চেষ্টার জের মাঝে মাঝে ক্ষোভের মাধ্যমেই প্রতিফলিত হয়।
জিনিসটা তোমার জন্য কি কঠিন ছিল না?
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
নিজেকে অনেক একা মনে হচ্ছে।
কোনো সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ, নিজ হাতে বানিয়েছি।
- বো'কে দাও এটা। - আচ্ছা।
হানিওয়া আর তোমার জন্য।
রাতে বিশ্রাম নেয়ার জন্য থামতে হবে।
ওকে একটু আগুনের পাশে গরম রাখতে হবে।
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছ?
সে আমার সাথে এভাবে আগে কখনো কথা বলেনি।
আমার সাথে তর্ক করেছে,
ঝগড়াও লেগেছে অনেক বার, কিন্তু...
কিন্তু এবার সম্পূর্ণ ভিন্ন রকমের প্রতিক্রিয়া দেখাল।
ভোটের ফলাফল যদি টাই হতো, তাহলে টাই-টা ওর বিরুদ্ধে গিয়ে প্রত্যাখ্যান করতাম...
তখন কী হতো এর পরিণাম, তা সত্যিই জানা নেই আমার।
যেখানে পুরোটা জীবন ওরা কাটিয়েছে, সেখানেই ওদের বাকি জীবনটা কাটাতে বলেছিলাম।
বলেছিলাম, বিষয়টা কেউ জেনে গেলে সমস্যা হবে।
তখন ওরা ওদের আসল পরিচয় জানতো না কোনোমতেই।
ওরা তা জানলো কীভাবে?
নদীপথ ধরে আমরা যত সামনে এগোবো...
তারা তত সহজেই বাকিটুকু খুঁজে নিতে পারবে।
মহারাণী? আপনার দাসী আমার আমন্ত্রণ আপনার কাছে পাঠিয়েছে?
পাঠিয়েছে লেডি অ্যান, পাঠিয়েছে।
মহারাণী, স্বাগতম।
পাখির গানের শব্দে যৌনতার আভাষ পাচ্ছি।
যেন স্বর্গীয় সমাহার।
আমন্ত্রণ-পত্রে বলে দিয়েছিলাম,
আপনার জন্য বিশেষ এক উপঢৌকনের ব্যবস্থা আছে।
এখানে সবাইকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
নতুন এক পাখির নতুন এক গান।
প্রাসাদের ভিতরে আপনি প্রথম সেই গান শোনার সৌভাগ্য অর্জন করছেন।
আমার সাথে এই সৌভাগ্য ভাগাভাগি করবে কে?
আমি, মহারাণী।
আপনার অনুমতি নিয়ে।
অবশ্যই, লর্ড ডিউন। জানতাম সেটা আপনিই হবেন।
আমরা-তো ভেবেছি, ঝড়ের কারণে সব নতুন পাখি রাজ্য ছাড়া হয়ে গেছে।
একজন নেট-ম্যান আপেল গাছে এর গান শুনে, অনেক কৌশলে এটাকে ধরেছে।
তাহলে সেই লোকটাকে পুরস্কৃত করা হবে।
সাথে লেডি অ্যান আর লর্ড ডিউনকেও। আমার কথা এভাবে ভাবার জন্য।
আমাদের নতুন অতিথি এখানে উপস্থিত।
আমি-তো কোনো গান শুনতে পাচ্ছি না।
আগেই বলেছি, এই পাখিটাকে শুধু হাতে নিলেই সে গান গায়।
গান শুনতে হলে অবশ্যই হাতে নিতে হবে।
বেশ...
খাঁচার দরজাটা খুলে দিন, লর্ড ডিউন।
মানুষের কাছে এলে পাখিরা অনেক ডানা ঝাপটায় করে। কিন্তু এটা ঝাপটাচ্ছে না কেন?
হয়ত এটা ভয় পায়নি।
আর আমিও ভয় পাইনি।
পুরো সভাসদ আমার মৃত্যু দেখতে চায়,
এই দূষিত শহরও আমার মৃত্যু চায়,
এই শহরের জন্য নিজের প্রাণ দিবো না। উল্টো এই শহর আমার জন্য নিজের প্রাণ দেবে।
তুমি প্রথমে যেতে পারো।
আচ্ছা।
অনেকটা পথ পাড়ি দিলাম।
সন্ধ্যা নামার পর বিশ্রাম নিলেই, আমরা ঠিকঠাক এগোতে পারব।
আমাদের কেউ একজনকে জেগে থেকে পাহারা দিতে হবে।
আমার পাশে বসো।
মামা...
এখন বলো, কী ভাবলে? কেমন হবে সেটা?
কী কিসের মতো হবে?
সে বলল না, "ওইখানে আমি নতুন এক রাজ্য গড়ে তুলব।"
ওইখানে পৌছুতে আমাদের কিন্তু অনেক চড়াই-উৎরাই পার করতে হচ্ছে।
তো বলো এখন।
তোমার কল্পনায় কেমন হবে সেই রাজ্য?
ভালো...
আমার মনে হচ্ছে...
এটা হবে এমন এক রাজ্য, যেখানে আমরা আমাদের সু-সময়গুলো ফিরে পাব।
যেখানে আমরা আবার আগের মতো সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে পারব।
যেটা আমরা সবসময় করে এসেছি।
সাথে...
উপযুক্ত জ্ঞান ব্যবহার করে ভালো ভালো জিনিসও বানাতে পারব।
আমার মনে হয়...
এটা হবে এমন এক জায়গা...
যেখানে নিজেকে অন্য কেউ বলে মনে হবে না।
যেখানে উদ্ভাবনী কিছু তৈরি করার সময়...
নিজেকে সবার থেকে আড়াল করে রাখতে হবে না।
যদি তোমার বাবা কোনো রাজ্য গড়েই তুলে, তুমি হবে এর রাজকন্যা।
বিষয়টা এরকম না।
আমি তা-ই করব, যা সে আমায় করবে বলবে।
আর আমাকে সেই রাজ্যে কোন মর্যাদা দেয়া হবে?
তুমি হবে সেই রাজ্যের রাণী।
আমার তা মনে হয় না।
রাজা, রাজপুত্তুর আর রাজকন্যা...
সবারই দৃষ্টিশক্তি নামক জিনিসটা আছে।
কিন্তু আমার তা নেই।
ওইখানে আমি হব আগন্তুক।
যাকে তারা "দুর্বল" বলে অভিহিত করবে।
আমি থাকতে সেই স্পর্ধা কেউ দেখাতে পারবে না।
সেটা আমি জানি।
ওই জায়গায় পৌঁছানোটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু বিষয়টা এখন শুধু আমার সাথেই জড়িত নয়,
আমাদের সবার সাথে জড়িত।
আমার বিশ্বাস, ওইখানে সবাই মিলে-মিশে সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারবে।
এখন একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।
আচ্ছা।
কফুন, আমার তলোয়ারটা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমার ধনুকও গায়েব।
- মাঘরা। - বো, ভেলায় খোঁজ করে দেখো-তো।
- আমি-তো ভেবেছিলাম কেউ একজন পাহারা দিচ্ছে। - আসো।
- দিচ্ছিলাম তো। - আসো।
তাহলে এসব ঘটলো কীভাবে?
কেউ একজন আমাদের অস্ত্র চুরি করে নিয়ে গেলো, কেউ টের পেলো না...
- এমনকি তোমরাও কিছু দেখনি।? - আমি জানি না।
সব শেষ, তাই না?
- একটু সাহায্য করো, আমাদের যেতে হবে। - আচ্ছা, হাঁটা শুরু করো।
আমরা এখন যেতে পারি না।
অবশ্যই যেতে পারি।
সব অস্ত্র চুরি হয়ে গেছে। এই ক্ষতি পূরণ করা সম্ভব নয়।
- আমারও কিছু একটা হারিয়েছে। - আসো।
কী হারিয়েছ তুমি?
একটা নরম, ছোট থলে। হাতের মুঠোতে রাখা যায় এমন।
কী ছিল ওই থলিতে?
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস। বাবার রেখে যাওয়া একমাত্র জিনিস।
- ওইটাই ছিল তার একমাত্র স্মৃতি... - আচ্ছা।
এটা না পেলেই নয়! এটাকে যে-কোনো মূল্যেই খুঁজে বের করতে হবে।
- মা, কী ছিল সেটা? - গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
মাঘরা, শোনো...
আমায় শুধু তুমি...
কথা বলো না এখন, জিনিসটা খুঁজে দাও আগে।
জানু, আমাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
কাল রাতে যে এসেছিল, সে আবার আসতে পারে।
আর উইচফাইন্ডারও এখানে কোথাও থাকতে পারে।
এখানে বেশিক্ষণ থাকলে, সে আমাদের পাকরাও করে ফেলবে।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
আমার বাবার সাথে আমার সম্পর্ক যেন-তেন কিছু নয়।
এটা জটিল বিষয়।
আর তোমরা সবাই ভাবছ, তোমরা সবাই তা বুঝে গেছ।
আমাদের নিরাপত্তার জন্য আমি তোমার কাছে অনেক কথা গোপন রেখেছি।
তুমিও আমার ক্ষেত্রে একই কাজ করেছ।
কিন্তু এটা আমায় খুলে বলো।
আমায় বুঝিয়ে বলো সব, কারণ এর সাথে বাচ্চাদের নিরাপত্তাও জড়িত।
এটা এমন কি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, যা এখনো বলছ না?
- আমি যাচ্ছি। - না।
হানিওয়া।
তুমি এখন যা বলছ, তা সে আগে থেকেই জানে।
আমি তোমার জন্য খুঁজে নিয়ে আসব সেটা।
যদি এরা জলদস্যু হয়ে থাকে, তাহলে আমাদের থেকে অর্ধ-দিন দূরে চলে গেছে।
যদি অপায়ন হয়ে থাকে, তবে সংখ্যায় এরা শ'খানেকের মতো।
ওরা কেউ আমার উপস্থিতি টের পাবে না।
উইচফাইন্ডার থেকে যে পালাতে পেরেছি, তা কতটা সৌভাগ্যের ছিল জানো?
বিরাট সৌভাগ্যের।
এখনের লড়াইটা অস্ত্র ছাড়া কীভাবে করব ?
আমি তোমায় লড়াই করতে বলছি না, পাপা।
যারাই এটা নিয়ে থাকুক...
তারা কীভাবে আমার সাথে লড়বে, যদি তারা না-ই জানে যে আমি এখানে?
এছাড়া ওরা কারা, আমরা-তো তা জানি না। একটু খোঁজার চেষ্টা-তো করতে পারি...
কে নিয়েছে আমি জানি।
- কী? - কে আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে তা হয়ত আমি জানি।
- তুমি কিসের কথা বলছ? - ওইদিকে দ্যাখো।
কী ওটা? কী দেখতে পাচ্ছ?
বলো, কে ওটা?
বলো!
এটাই উপযুক্ত সময়, মহারাণী।
লেডি অ্যানের বৈঠকখানার খবর সবাই জেনে গেছে।
কয়েকজন বিখ্যাত লর্ডকে খুন করায়...
প্রজাদেরকে আপনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে দেখা যাচ্ছে।
প্রাসাদের প্রহরীরা ওদের বাঁধের উপর আটকে রেখেছে, কিন্তু কতক্ষণ পারবে তা জানি না।
মহারাণী?
এরপর কী হবে?
বাকি লর্ডরা সবাই হাত মেলাচ্ছে।
যদি ওরা জনতার সমর্থন একবার পেয়ে যায়, এরপর কী হবে তা চিন্তা করতে পারছি না!
পিতা, যার ক্ষমতা আমরা অনুধাবন করতে পারি কিন্তু ছুঁতে পারি না...
আমার নসিবকে মেনে নিলাম আমি।
এটা সময়মত করতে দেয়ার জন্য তোমায় অসংখ্য ধন্যবাদ।
জারলামারেল, তুমি-তো আমার কাছে আসোনি প্রিয়তম।
তাই আমিই তোমার কাছে আসছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin