Bir süredir sizi arıyordum.
Şimdi ortaya çıkarsanız köyünüzdekiler yaşar.
Cadılar kaçtı.
Jerlamarel'den mesaj var. Gören gözler için bir mesaj.
"Sevgili çocuklarım."
"Nehir, bana dönüş yolculuğunuzun ilk adımı."
Bir şeyim kayıp.
Benim için çok önemli bir şey. Onu geri almamız lazım.
Galiba eşyalarımızı alanı biliyorum. Bak.
Hakkınızda yeni fısıltılar var.
Kim fısıldıyor? Leydi An mı? Lord Dune mu?
Ölümü mücadelesiz olmalı.
İnsan eli değdiğinin kanıtı olmamalı.
Bu şehir için ölmeye niyetim yok. Ama bu şehir benim için ölecek.
Jerlamarel, sen bana gelmedin.
O yüzden ben sana geliyorum.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Buradasın.
Bak ne oldu.
Bak ne yaptım.
Artık hikayen bitti.
Hepinizinki... Ben bitirdim.
Ama benimki daha yeni başlıyor.
Elveda Baba.
Seni hep sevsem de sen beni hiç sevmedin.
Lütfen kraliçem.
Tanrı bizi terketti!
Biz Payan'ız. Yüceyiz. Seçilmişiz.
Hadi oğlum.
Tamam. Aferin oğluma.
Canavar uzun zamandır uyuyordu.
Artık uyandı.
Her şey önümüzde...
...önemi olan her şey.
Teşekkürler.
Ben ne yaptım?
Yalnız kalmama izin verdin.
Veremeyeceğimi bildiğin cevaplar için zorlamadın.
Baban sana ne kadar önemli bir incik boncuk vermiş olabilir ki...
...sırf geri alabilmek için çocuklarınla kocanın hayatını...
...riske atıyorsun?
O hikayenin anlattığından fazlası olsa eminim ki...
...benden önce onlara anlatırdın.
Ana şunu diyeyim ki...
...bir süredir...
...aklımı kurcalayan...
...başka bir soru var.
Neymiş o soru?
Hayatlarımıza girdiğin gün...
...Jerlamarel gitmeden önce bana en son ne dedi hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
"Dikkat et" dedi.
O anda, o zamandan beri...
...hep şunu kastettiğini sanmıştım:
"Sevdiğim bu kadına ve yakında doğuracağı çocuklarıma dikkat et."
Sözleri benim için çok önemliydi.
Bunca yıldır tek tutunduğum daldı.
Ama şelaleden ayrılıp nehirde ilerlemeye başladığımızdan beri...
...değişen onca şeyle...
...acaba kastettiği şeyi yanlış mı anladım diye düşünmeden edemiyorum.
Başka ne kastetmiş olabilir ki?
Şu anda kocanla çocukların...
...sen istedin diye büyük bir tehlikeye silahsız giriştiler.
Tereddüt dahi etmediler.
Sen de etmedin.
Nehir yukarı yolculuğa başladığımızdan beri içinde büyüyen bir şeyler seziyorum.
Sesine ve davranışına da yansıyor bu, Maghra.
Korkunç bir şey.
Karanlık bir şey.
Ben, neredeyse bir ömür tanıdığın aynı kişiyim.
Kafanın karışmasını anlıyorum ve merakını da mazur görüyorum.
Ama kocamın ya da çocuklarımın benim kötü emellerim yüzünden...
...büyük tehlikede olduklarını ima etme.
Ya da onların can sağlığını düşünmediğimi.
Elimi tut.
Benimle dua et.
Hepsi sağ salim dönsün diye dua edelim.
Bunlar iz olabilir.
Nerede?
Saçmalık bu.
Ne duyuyorsunuz?
Hiçbir şey.
Bir mırıldanma duyuyorum.
Evet.
Bir grup insan mırıldanıyor.
Ses şu taraftan geliyor.
Mırıldanma mı? Kim mırıldanıyor ki?
Mırıldanıyor.
Burası da ne?
Opayol. Çöpçüler.
Orada kimse yok. Terkedilmiş görünüyor.
Terk edilmemiş.
Geceleri dışarı çıkar, gündüzleri de uyurlar.
Eşyalarımızı alanlar onlar.
Kesinlikle oradadırlar.
Bilemediğim şey kaç kişi oldukları.
Bizden çok daha fazla olduklarını varsayıyorum.
- Kesinlikle. - Geri dönmeyeceğiz.
Bizden çok daha az ve silahsız olduklarını da varsayıyorum tabii.
Annenin eşyası ne kadar önemli olursa olsun...
...eminim ki onun için ölmemizi istemez.
Bence de.
Ama onlar benim orada olduğumu anlamadan içeri girip çıkabilirim.
Kimse tek başına bir yere gitmiyor.
Tek başıma gitmem gerek.
Bu şekilde yakalanma ihtimali en az olan kişi benim.
Girip çıkabilirim.
Kendin de dedin, muhtemelen uyuyorlardır.
Ama birini uyandırırsan, diğerleri çabucak gelecektir.
O zaman da onlardan saklanırım.
Annem eşyasını geri almanın zorluk derecesini biliyordu.
Ama yine de bunu istedi.
Bu görevin zorluklarını bildiği konusunda hemfikir miyiz yani?
Yoksa bunu idrak edemeyecek seviyede olduğu mu düşünüyorsunuz?
Tamam.
İkiniz de buradasınız.
Yardıma ihtiyacım olursa seslenirim.
Ama şansımı denemek zorundayım.
Bu berbat bir fikir.
Onu durdurmalıydık.
Nasıl?
Hepimiz için yapardı bunu.
Hiçbirimiz durduramazdık.
Açıkçası, bunun bizimle ilgili olduğunu düşünmüyorum.
Bence annem, babasından ona kalan...
...bağdan bahsettiği anda...
...Haniwa kararını vermişti..
Ortada verilecek bir karar bile yoktu. Bu kaçınılmazdı.
Piyasada olmayan bir baba...
...ve onunla görüşme fikri...
...bence bunlar...
...ona fazla geldi.
Ve tek korkum da bu değ...
Olamaz.
Haniwa!
Haniwa. Haniwa.
- Nefes alıyor mu? - Alıyor.
- Neresinden yaralı? - Göremiyorum.
Baba!
Bekle. Dur. Bekle. Yapma, yapma, yapma!
Hayır. Dur. Dur! Kim olduğunu bilmiyorsun!
Kim olduğu umrumda değil!
Onun göğsü.
Bak. Hisset. Hisset.
Kalk hadi. Kalk.
Görebiliyor.
Burası bomboş.
Ben motor sesleri içinde doğdum.
Gök gürültüsü, güç.
Amaç.
Hayatım bunlarla geçti.
Bunları duyamayacak kadar başkentten hiç uzaklaşamadım.
Biraz uzaklaşsam dünyanın sesinin nasıl olacağını hep merak etmiştim.
Meğerse sesi hiçbir şeye benzemiyormuş.
İnanılmaz sıkıcı.
Suyun sesini dinleyin kraliçem.
Ve rüzgarın.
Belki dinlerseniz, size sırlarını fısıldarlar.
Burada sır falan yok.
Pazarlık edilen bilgiler yok.
Örülen ağlar yok.
Güç yok, korku yok.
Hiçbir şey yok.
İnsanlar, önemli bir şey yokken...
...hayatlarını cidden böyle mi sürdürüyorlar?
Sanırım öyle, Majesteleri.
Yolculuğumuzda bu gerekebilir...
...ama ben öyle bir insan olmayı becerebileceğimi sanmıyorum.
İçimde buna uygun en ufak bir yanım bile olduğunu sanmıyorum.
Acıktım.
Acıktım!
Yemeğimi yemeye hazırım.
Yumurta buldun mu? Şu an mevsimi.
Arabacı?
Ateşin söndüğünü duyuyorum. Yemek buldun mu?
Arabacı, neredesin?
Ateşi harla. Yoksa sönecek.
Arabacı?
Arabacı? Cevap versene be adam!
Nyrie!
Nyrie.
Nyrie!
Ne isterseniz veririm.
Yüzüğüm ve Tanrı kemiğim var.
Yumuşacık.
Nazik parmaklar.
Yüzük istemiyoruz.
Tanrı kemiği istemiyoruz.
Seni istiyoruz.
Nyrie?
Nyrie!
Anne, biz geldik.
Haniwa.
Gel.
Buldunuz mu?
Teşekkür ederim.
Dört kişi sayıyorum.
Yeni dostumuz kim?
Ona Boots diyorlar.
Rakun kürkü.
Eşyalarımızı çalan yaratık bu.
Evet.
Ama kim olduğumuzu bilmiyormuş. Ve başka şansı yokmuş.
Açıklamama izin ver lütfen.
Pekala.
Jerlamarel bizi bıraktığında...
...Aydınlanma Evi'ne gitmek için bıraktığında yani...
...görünüşe göre direkt oraya gitmemiş.
Kışı geçirmek için bir yerde durmuş.
Opayol'da konaklamış.
Bir yıl onlarla yaşamış.
Bir yıl mı?
Ama çocuğu doğunca...
...yolculuğuna devam etmiş.
İşte o çocuk Boots.
Boots, Jerlamarel'ın oğlu.
Bizim de kardeşimiz.
Jerlamarel yola koyulduktan sonra...
...Opayol halkı, Boots'a köle muamelesi yapmış.
Onlar için çer çöp toplaması ve çalması için onu zorlamışlar.
Bu bölgede Cadıbulan'ın gezdiği duyulunca da...
...Opayol halkı güvenlik amacıyla başka yere taşınmış.
Ve onu burada bir başına bırakmışlar.
Çocuk! Çocuk!
Onun da bizimle gelmesini mi öneriyorsun?
Evet.
Onu hayvan muamelesi görmekten kurtaracağız.
Bize de faydası olur. Çok iyi bir dövüşçü.
Görebiliyor.
Değil mi?
Evet, görebiliyor.
İkiniz de aynı fikirde misiniz?
Niye herkes böyle davranıyor?
O da aileden. Onu geride bırakamayız.
Seninle aynı soruları sordum.
Aynı endişeleri dile getirdim.
Sonuç?
Sonuç şu, buna karşı çıksaydım Paris...
...şimdiye kadar bunu duymuş olurdun.
Değil mi?
Onun hakkında başka ne biliyorsun?
Hırsızlık yeteneği dışında.
Ona güveniyor musun?
Kimse bana, sizin birbirinize baktığınız gibi bakmadı.
Bunun bir parçası olmak için...
...benden ne isterseniz yaparım.
Gelsin o zaman.
Kendimize görenler ordusu kurmaya başlayalım.
Tabii, aramıza yeni katılanlar başımızdaki tek şefe...
...bağlılık yemini edecekler.
Yemin ederim.
Hayır. Göster.
Mükemmel bir gün.
Senin sessizliğin, onunkinden çok daha ilginç bence.
Bugün nasıl bir hata yaptığınızı söyleyip...
...gırtlaklarınızı kestikleri esnada yanınızda olacağım.
Son görüşmemiz olacağı korkusuyla...
...birçok defa yanından ayrıldım.
Bunu bir daha yapmayalım.
Sana ondan pek bahsetmedim...
...babamdan yani.
Anlatmanı hiç istemedim.
Nereden geldiğinin hiç önemi yok.
Biliyorum. Senin de öyle.
Bunu bana öldüğü gün vermişti.
Bildiği kadarıyla nesillerdir ailesindeymiş bu.
Aç hadi.
Bunca şey bunun için.
Onu çok seviyor olmalısın.
Çok iyi bir adamdı.
Nazik ve bilgeydi.
Bence seni severdi.
Kendimizi kaptırmayalım.
Keşke onu tanıyabilseydim.
Belki bir gün babanı bana uzun uzun anlatırsın.
İsterim sanırım.
Kofun haklı.
Gitmeliyim.
Tabii.
Şu çocuk, Boots...
Ona güvenmiyorsun, değil mi?
Bir süre için, yeni kişilere güvenmeyi planlamıyorum.
Anlıyorum.
O zaman neden izin vermeyi seçtin?
Seçme şansım olduğunu düşünmen beni mutlu etti.
Çok ciddiyim.
- Biliyorum. - Neden karşı çıkmadın?
Çünkü bu yolculuğun sonunda...
...yeni bir babayla tanışacaklar.
Onlara yeni bir baba istemeleri için bir sebep daha veremem.
Kofun seçimlerimizi anlıyor.
Hep anladı.
Bunları kişisel algılamıyor.
Ama Haniwa...
Onu kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Evet.
Seni seviyorum.
Benden hoşlanmadılar, değil mi?
Korkuyorlar...
...ve kafaları karışık.
Ama iyi insandırlar. Yola geleceklerdir.
Seni seviyorlar mı?
Ne dedin sen?
Sana bağırıyorlar.
Fikirlerini sorguluyorlar, kendini küçük hissettiriyorlar.
Bizimkiler de bana hep böyle davranırdı.
Sana neden maske taktırdılar?
Onlar gibi olmadığımı söylediler.
İnsan değilmişim, başka bir şeymişim.
Maskenin bana bunu hatırlatacağını söylediler.
Ailem beni seviyor.
Her zaman beni anlamıyorlar.
Ama beni sevdiklerinden bir an bile şüphe etmedim.
Sana yapılan muamele yanlıştı.
Bundan fazlasını hak ediyorsun.
Ama söz veriyorum...
...artık bizden birisin.
Bir daha öyle muamele görmeyeceksin.
Annen...
...seninle kardeşini sevdiği kadar...
...başka bir çocuğu da sevebilir mi?
Bu biraz zaman alabilir.
Bunlar onun için karmaşık.
Ama...
...annem, tanıdığım en koca yürekli insandır.
Doğru neyse onu yapar.
Hep doğru olanı yapmıştır.
- Sırrını niye bu kadar süre sakladın? - Bunu nasıl yaptın?
Neyi?
Gizlice yaklaştığını görebilen insana gizlice yaklaşma işini.
Gizlice yanaşmaya çalışmadım. Belki de dikkatin dağılmıştı.
Sorumu cevaplayacak mısın?
Neden bahsediyorsun?
Ne sırrı?
O kadar uzun süre saklamışsın ki artık sır olduğunu bile bilmiyorsun.
Nasıl oldu da Alkenny halkından hiçkimse...
...görebildiğinizi anlayamadı?
Cadıbulan geldiğinde herkesin nasıl tepki verdiği düşünülünce...
...sanırım bizimkiler bu bilgiyi...
...kimseye söylememekle akıllılık etmişler.
Baba ve Maghra Alkenny'den ayrılamıyordu.
Sanırım ikinizi korumak için bu sırrı sakladılar.
Onun gibi bir şey, evet.
Onları gözlemlediğini bilmeyen insanları...
...gözlemlemek nasıl bir şey anlatayım mı?
Sana karşı tamamen savunmasızlar.
Sırlarını saklayabilirsin.
Düşmanlarına anlatabilirsin.
Onlara vurabilirsin...
...kimin yaptığını bile anlamazlar...
...ya da nasıl ve neden yaptığını.
Hayatlarını değiştirebilirsin.
Hayatlarını bitirebilirsin...
...öylesine bir sebeple...
...ya da sebepsiz yere.
Bu, tanrıların yaptığı bir şey.
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmeyebilirsin...
...çünkü başkaları üzerinde bu güce sahip olmayı hiç seçmedin.
Seçim senin adına ailen tarafından yapıldı.
Ama ben biliyorum.
Ve Jerlamarel'in de bildiğini düşünüyorum.
Benim için, beni gözlediğim insanlarla daha yakınlaştırdı.
Jerlamarel içinse...
...onlardan çocuk yapıp terk etti.
Bunların seninle ne ilgisi var ki?
Belki de görmene rağmen çok az şeyi gözlemleyebilmeni gülünç buluyorumdur.
Burası da neresi?
Solucanlar Şehri.
Nereye geldim ben?
Dostlarım.
Bana ne getirdiniz?
Bir atım var. Su içmesi gerek.
Çok da yorgunum. Uyumam gerek.
Tüm gün at üzerindeydim.
Popom için yağ ve yağı sürecek bir hizmetçi istiyorum.
Uykudan uyanınca sizle konuşurum.
Bir hata yaptınız...
Nazik parmaklar.
İyi iş çıkardınız. Sağ olun. Bu kadın mükemmel olacak.
İpekböceği büyüleyici bir yaratıktır.
Nedenini söyleyeyim mi?
Hayata minicik başlar. Masum ve gösterişsizdir.
Ama kısacık hayatı boyunca...
...öylesine güzel ve mükemmel bir şey yaratır ki...
...dünyanın en zengin adamları...
...istedikleri her şeyi giyebilecek imkana sahip olmalarına rağmen...
...kendileri, eşleri ve metresleri için...
...yine de onu seçerler.
Hayatının sonuna gelip bir faydası kalmadığında...
...bu son günlerini üzücü bir biçimde berbat geçirir.
Uçma güdüsü olan kanatlı bir yaratık olsa da...
...bu beceriden mahrum bırakılmıştır.
Kendi kabuğunu yiyip bitirerek...
...bir an önce ölmeye çalışır.
Onu burada iyi tanıyacaksın.
Onu anlayacaksın.
Arkadaşım, beni burada istemezsin.
Hayatımda hiç böcek görmedim.
Evet. Belki bir süre sizi eğlendirebilirim.
Ama çok yakında buna pişman olacaksınız!
Öyle mi?
Acaba kimsin de böyle bir iddiada bulunuyorsun?
İş yapmaya alışık olmayan narin ellerin var.
Dayağa alışık olmayan küstah bir ağzın var.
Zengin bir kadınsın.
Otoriter veya kocasının otoritesini kullanan bir kadın da olabilirsin.
Ama neredensin?
Cadıbulan'ın yolu geçenlerde buradan geçti.
Bilgi isterken ki aksanı...
...bana Kanzua'da geçirdiğim zamanları hatırlatmıştı.
Mallarımızı, yakacak parası olan zenginlere satıyorduk.
Senin aksanın da bana aynı anıları anımsatıyor.
Soylu bir kadınsın, sanırım.
Belki de o sürtük kraliçenin danışmanıydın.
Ama önemi yok.
Burada kalan herkesle eşit, hatta daha düşük haklara sahip olacaksın.
Çünkü her şeyi baştan öğrenmen gerek.
Benim için çok çalışırsan gayet iyi yaşarsın.
Eğer kaçmaya kalkarsan çok uzaklaşamazsın ve sonuçları...
...hiç hoş olmaz.
İlginç birisin.
Burada birlikte geçireceğimiz zaman neler getirecek merak ediyorum.
Duy beni...
...Jerlamarel.
Jerlamarel.
Kofun?
Evet. Buradayım baba.
Sal sağlam mı?
Sağlam ama sıkışmış.
Ne demek sıkışmış? Nereye sıkışmış?
Gelgit sona erdi.
Ne yapacağız?
Sabaha kadar beklememiz gerekecek.
Hadi.
Koşun.
Hadi.
Koşun.
Burada at süremezler, değil mi?
Sürerler ama onları yavaşlatır.
Onları duyuyorum.
- Haniwa. - Evet.
Annenle Paris'i yanına al ve onlara bir sığınak bul.
Sizi seviyorum. Gidin.
Her yerdeler.
Baba, ben senin yanındayım.
Evet, öylesin oğlum.
Burada kalın.
Her şey yoluna girecek.
Maghra?
Baba Voss!
Annem nerede? Ne oldu?
- Gitti. - Haniwa!
- Haniwa. - Hayır.
Baba, elinden tutuyordum.
Onu kaçırdılar mı?
Hayır, o benim elimi bıraktı.
Bana fısıldadı. "Dikkat et" dedi.
Anne?
Anne!
Tamacti Jun!
Sesimi duyuyor musun, Cadıbulan?
Sesimi duyuyor musun?
Konuş.
Cadıbulan...
...sesimi duyuyor musun?
Ölü bir kadının sesini duyuyorum.
Öyleyse daha yakından dinle.
Elimi tut.
Konuş hadi.
Selam olsun sana...
...Prenses Maghra...
...Kane Hanedanı'ndan.
Diz çökün!