1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
חיפשתי אתכם.

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
תכריזו על נוכחותכם, ותושבי הכפר יחיו.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
מכשפים ברחו.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
מסר מג'רלאמארל.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
זה מסר לעיניים.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"ילדיי היקרים,

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
הנהר הוא הצעד הראשון
במסע הארוך שלכם חזרה אליי."

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
משהו נעלם לי.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
משהו חשוב מאוד בשבילי.
חייבים להחזיר את זה.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
אני חושב שאני יודע מי לקח את החפצים שלנו.
תסתכלי.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
יש לחישות חדשות אודותייך.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
מי לוחש? ליידי אן? לורד דון?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
מותה חייב להיות ללא מאבק.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
ללא ראיות למעורבות יד אדם.

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
החלטתי שלא אמות למען העיר הזאת,
העיר הזאת תמות למעני.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
ג'רלאמארל, לא באת אליי.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
אז אני באה אליך.

18
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
צ'ט-צ'ט.

19
00:01:53,662 --> 00:01:54,663
צ'ט-צ'ט.

20
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
הנה אתה.

21
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
תראה מה קרה.

22
00:03:31,760 --> 00:03:32,969
תראה מה עשיתי.

23
00:03:36,223 --> 00:03:37,808
הסיפור שלך נגמר עכשיו.

24
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
הסיפור של כולכם, סיימתי אותו.

25
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
אבל הסיפור שלי רק מתחיל.

26
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
שלום, אבא.

27
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
תמיד אהבתי אותך...
גם אם מעולם לא אהבת אותי.

28
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
אנא, מלכתי.

29
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
אלוהים נטש אותנו!

30
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
אנחנו פאיאן, אנחנו קדושים,
אנחנו עם נבחר...

31
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
קדימה, כלב.

32
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
בסדר. כלב טוב.

33
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
החיה ישנה במשך זמן רב מדי,

34
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
ועכשיו היא ערה.

35
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
הכול נמצא לפנינו...

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
כל מה שחשוב.

37
00:06:10,377 --> 00:06:11,378
תודה.

38
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
מה עשיתי?

39
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
נתת לי קצת זמן לבד.

40
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
התנגדת לדחף ללחוץ לקבל תשובות
שידעת שלא אוכל לתת.

41
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
מה יכול להיות חשוב כל כך
בכמה תכשיטים זולים שאביך נתן לך,

42
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
שתסכני את חיי ילדייך, חיי בעלך...

43
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
רק בשביל להחזיר אותם?

44
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
אני בטוחה שאם היה עוד בסיפור הזה
מעבר למה שכבר חשפת,

45
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
היית מספרת להם לפני שהיית מספרת לי.

46
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
אבל אני כן אומר...

47
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
שישנה שאלה אחרת...

48
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
שהקדשתי לה מחשבה לאחרונה,

49
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
ואני לא מצליחה להשתיק בראשי.

50
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
מה השאלה?

51
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
היום שבו נכנסת לחיינו...

52
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
את זוכרת את הדבר האחרון שג'רלאמארל
אמר לי לפני שעזב?

53
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
לא.

54
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
הוא אמר, "תיזהרי".

55
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
באותו רגע, ובכל רגע מאז,

56
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
הנחתי שהוא התכוון...

57
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"תיזהרי עם האישה שאני אוהב,
עם הילדים שהיא תלד בקרוב."

58
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
המילים שלו היו כמו צוק איתן בשבילי...

59
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
משהו מוצק שנאחזתי בו כל השנים.

60
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
אבל לאור כל מה שהשתנה מאז שעזבנו את המפל

61
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
ויצאנו למסע בנהר הזה...

62
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
אני תוהה אם הבנתי לא נכון את כוונתו.

63
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
למה עוד הוא יכול היה להתכוון?

64
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
כעת, הבעל והילדים שלך

65
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
נכנסו לא חמושים לסכנה גדולה
משום שאמרת להם.

66
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
הם לא היססו.

67
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
גם את לא.

68
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
אני מרגישה שמשהו מתפתח בתוכך
מאז שיצאנו למסע בנהר.

69
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
משהו בקול שלך, בהתנהלות שלך, מגרא.

70
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
משהו מעורר יראה.

71
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
משהו אפל.

72
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
אני אותו אדם שהכרת כמעט כל חייך.

73
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
אני מבינה את הבלבול שלך
ומוכנה לסבול את הסקרנות שלך,

74
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
אבל אנא, אל תרמזי לכך
שבעלי או ילדיי בסכנה גדולה

75
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
בגלל מניעיי הזדוניים.

76
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
או שאני אדישה לרווחתם.

77
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
תחזיקי את ידי.

78
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
תתפללי איתי...

79
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
שהם יחזרו בריאים ושלמים.

80
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
ייתכן שאלה עקבות.

81
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
איפה?

82
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
זה מגוחך.

83
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
מה אתם שומעים?

84
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
שום דבר.

85
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
אני שומע המהום.

86
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
כן.

87
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
קבוצת אנשים, והם מהמהמים.

88
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
זה מגיע מהכיוון הזה.

89
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
המהום? מי מהמהם?

90
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
המהום.

91
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
מה זה?

92
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
אופאיול. אוכלי נבלות.

93
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
אין אף אחד שם למטה. המקום נראה נטוש.

94
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
המקום לא נטוש.

95
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
הם פועלים בלילה וישנים במהלך היום.

96
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
הם אלה שלקחו את החפצים שלנו.

97
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
הם בוודאות שם למטה.

98
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
אני רק לא יודע כמה אנשים.

99
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
אני מנחש שהם רבים יותר מאתנו.

100
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
בטוח.
- אנחנו לא חוזרים.

101
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
אני גם מנחש שהם הרבה יותר חמושים מאתנו.

102
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
תהיה אשר תהיה החשיבות של הרכוש
של אימא שלכם,

103
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
אני בטוח שהיא לא תרצה שמישהו מכם
ימות בגלל זה.

104
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
גם אני.

105
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
אבל אני יכולה להיכנס ולצאת משם
מבלי שידעו שהייתי שם.

106
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
איש לא הולך לשום מקום לבד.

107
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
אני חייבת ללכת לבד.

108
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
ככה הסיכוי שאתפס הכי קטן.

109
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
אני יכולה להתגנב פנימה והחוצה.

110
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
אמרת בעצמך, הם ישנים כנראה.

111
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
אבל אם תעירי אחד מהם, האחרים יגיעו במהרה.

112
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
אז אני אתחמק מהם.

113
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
אימא ידעה כמה קשה יהיה למצוא את זה,

114
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
והיא בכל זאת ביקשה מאתנו.

115
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
אנחנו לא בטוחים
שהיא מבינה מה זה אומר?

116
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
אנחנו חושבים שהיא לא מסוגלת
לקבל החלטה כזאת?

117
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
בסדר.

118
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
בסדר.

119
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
שניכם כאן.

120
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
אני אצעק אם אזדקק לעזרה.

121
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
אבל אני חייבת לנסות.

122
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
זה רעיון איום ונורא.

123
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
לא, היינו צריכים לעצור אותה.

124
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
איך?

125
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
היא הייתה עושה את זה בשביל כל אחד מאתנו.

126
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
איש מאתנו לא היה מצליח לעצור אותה.

127
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
בכנות, אני לא חושב שיש לזה קשר אלינו.

128
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
אני חושב שברגע שאימא הזכירה את אבא שלה,

129
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
את הקשר שלה אליו,

130
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
הניווה קיבלה את ההחלטה.

131
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
זה לא היה עניין של לקבל החלטה,
זה היה בלתי נמנע.

132
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
הרעיון של אב נעדר,

133
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
הסיכוי להתחבר מחדש,

134
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
זה היה פשוט...

135
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
זה היה יותר מדי בשבילה.

136
00:16:39,297 --> 00:16:41,258
ואני חושש שלא יהיה...

137
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
אוי, לא.

138
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
הניווה!

139
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
הניווה!

140
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
הניווה. הניווה.

141
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
היא עדיין נושמת?
- כן.

142
00:17:13,832 --> 00:17:15,917
איפה היא נפצעה?
- אני לא רואה.

143
00:17:16,001 --> 00:17:17,419
אבא!

144
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
חכה. לא, לא!

145
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
לא. תפסיק. תפסיק! אתה לא יודע מי הוא!

146
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
לא אכפת לי מי הוא!

147
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
החזה שלו.

148
00:18:14,393 --> 00:18:15,394
תסתכל. תמשש. תמשש.

149
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
קום. קום.

150
00:18:29,533 --> 00:18:30,742
הוא יכול לראות.

151
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
כל כך ריק כאן.

152
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
נולדתי לתוך שאון המכונות...

153
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
רעם, כוח...

154
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
משמעות.

155
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
ביליתי את כל חיי כשאני טובלת בזה.

156
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
מעולם לא התרחקתי מספיק מהבירה
כך שלא יכולתי לשמוע את זה.

157
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
תמיד תהיתי איך העולם יישמע אם אתרחק קצת...

158
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
יותר.

159
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
מסתבר שזה נשמע כמו שום דבר.

160
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
משעמם בצורה שלא תיאמן.

161
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
תקשיבי למים, מלכתי.

162
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
ולרוח.

163
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
ואולי אם תקשיבי, היא תלחש לך את סודותיה.

164
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
אין סודות כאן.

165
00:20:13,095 --> 00:20:14,888
אין מידע שניתן להתמקח עליו.

166
00:20:15,472 --> 00:20:17,140
לא טווים סיפורים.

167
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
אין כוח, אין פחד.

168
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
שום דבר.

169
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
האם אנשים באמת חיים את חייהם ככה...

170
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
בהיעדר דבר כלשהו בעל חשיבות?

171
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
אני מניחה שכן, הוד מלכותך.

172
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
המסע הזה אולי יצריך את זה,

173
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
אבל אני לא חושבת שאהיה טובה במיוחד
בתפקיד האדם הזה.

174
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
אני לא חושבת שיש בי ולו חלק קטן שבנוי לזה.

175
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
אני רעבה.

176
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
אני רעבה!

177
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
אני מוכנה לארוחת הערב.

178
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
מצאת ביצים? זאת העונה.

179
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
עגלון?

180
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
אני שומעת את האש גוועת. מצאת אוכל?

181
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
עגלון, איפה אתה?

182
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
תציל את האש. היא נחנקת מהעשן שלה.

183
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
עגלון?

184
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
עגלון? תענה לי, לעזאזל!

185
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
ניירי!

186
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
ניירי!

187
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
ניירי!

188
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
ניירי!

189
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
יש לי את כל מה שתרצו.

190
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
יש לי את כל מה שתרצו.
יש לי טבעות, עצמות אל.

191
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
כה רכות.

192
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
אצבעות ענוגות.

193
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
אין טבעות.

194
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
אין עצמות אל.

195
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
אנחנו ניקח אותך.

196
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
ניירי?

197
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
ניירי!

198
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
אימא, זה אנחנו.

199
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
הניווה.

200
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
בוא.

201
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
מצאתם את זה?

202
00:24:19,383 --> 00:24:20,759
תודה.

203
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
אני סופרת ארבעה.

204
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
מי החבר החדש שלנו?

205
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
הם קוראים לו בוטס.

206
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
פרוות דביבון.

207
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
זה היצור שלקח את החפצים שלנו.

208
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
כן.

209
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
אבל הוא לא ידע מי אנחנו,
ולא הייתה לו ברירה.

210
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
תרשי לי להסביר, בבקשה.

211
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
בסדר.

212
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
כשג'רלאמארל עזב אותנו,

213
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
עזב אותנו כדי ללכת לבית ההשכלה,
כפי שהבטיח...

214
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
נראה שהוא לא הלך לשם ישירות.

215
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
הוא עצר וחנה למשך החורף.

216
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
הוא פנה לאופאיול.

217
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
הוא חי בקרבם במשך שנה.

218
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
שנה?

219
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
אבל לאחר שהילד שלו נולד...

220
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
הוא המשיך במסעו.

221
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
בוטס הוא הילד הזה.

222
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
בוטס הוא הבן של ג'רלאמארל.

223
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
אח שלנו.

224
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
אחרי שג'רלאמארל המשיך במסעו...

225
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
האופאיול התייחסו לבוטס כאל עבד.

226
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
הם הכריחו אותו לגנוב בשבילם.

227
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
ברגע שנודע להם שצייד המכשפות
מסייר באזור הזה,

228
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
האופאיול עזבו כדי לחפש מקלט במקום אחר.

229
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
והם נטשו אותו כאן לבדו.

230
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
ילדה! ילדה!

231
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
את מציעה שניקח אותו אתנו?

232
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
כן.

233
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
מלבד להציע לו מוצא מיחס של חיה כלפיו...

234
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
מלבד העובדה שהוא נכס עבורנו, לוחם מיומן...

235
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
הוא יכול לראות.

236
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
נכון?

237
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
כן, הוא יכול לראות.

238
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
שניכם, אתם מסכימים איתה?

239
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
למה כולם מתנהגים ככה?

240
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
הוא בן משפחה, לא נשאיר אותו מאחור.

241
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
אני שאלתי את כל השאלות שאת שאלת.

242
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
הבעתי את אותם חששות.

243
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
ו...?

244
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
ואם הייתי אוסר את זה, פריס,

245
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
אני מניח שכבר היית שומעת אותי עושה את זה.

246
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
הלא כן?

247
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
מה עוד את יודעת עליו?

248
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
מלבד כישוריו כגנב.

249
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
את בוטחת בו?

250
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
מעולם לא היה לי מישהו שידאג לי
כפי שאתם דואגים זה לזה.

251
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
כדי להיות חלק מזה,

252
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
אעשה כל מה שתבקשו ממני.

253
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
אז תרשו לו להצטרף.

254
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
הבה נתחיל לבנות לעצמנו צבא
של בעלי כושר ראייה...

255
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
כל עוד המגויסים החדשים
מוכנים להישבע אמונים

256
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
לגנרל היחיד שיש בקרבנו.

257
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
אני נשבע אמונים.

258
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
לא. תראה לנו.

259
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
איזה יום מושלם.

260
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
אני מוצאת שהשתיקה שלך
הרבה יותר מעניינת מהשתיקה שלה.

261
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
אתם יודעים, אני אהיה שם
כשהם ישספו את גרונותיכם,

262
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
ואזכיר לכם איזו טעות מזוינת עשיתם היום.

263
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
יותר מדי פעמים נפרדתי ממך...

264
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
וחששתי שזאת הפרידה האחרונה שלנו.

265
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
בוא לא נעשה את זה שוב לעולם.

266
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
מעולם לא סיפרתי לך עליו...

267
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
על אבא שלי.

268
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
מעולם לא ביקשתי ממך.

269
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
מעולם לא היה אכפת לי מאיפה באת.

270
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
אני יודעת. גם אני חשתי כך לגביך.

271
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
הוא נתן לי את זה ביום מותו.

272
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
זה נמצא במשפחה שלו מאז שהוא זכר את עצמו.

273
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
תפתח את זה.

274
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
כל המאמץ שעשינו, בשביל זה.

275
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
בטח אהבת אותו מאוד.

276
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
הוא היה אדם טוב מאוד.

277
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
טוב לב, חכם.

278
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
אני חושבת שהוא היה מחבב אותך.

279
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
בואי לא ניסחף.

280
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
הלוואי והייתי מכיר אותו.

281
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
אולי תוכלי לספר לי עוד עליו מתי שהוא.

282
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
אני חושבת שאשמח לספר לך.

283
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
קופון צודק.

284
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
אני צריך לזוז.

285
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
כמובן.

286
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
הנער הזה, בוטס...

287
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
אתה לא בוטח בו, נכון?

288
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
לא תכננתי לבטוח במישהו חדש בזמן הקרוב.

289
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
אני מבינה.

290
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
אז למה בחרת לאפשר את זה?

291
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
מחמיא לי שאת חושבת שיש לי ברירה.

292
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
אני רצינית.

293
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
אני יודע.
- למה לא אסרת את זה?

294
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
כי בסוף המסע הזה...

295
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
הם יפגשו אבא חדש.

296
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
אני לא יכול לתת להם
סיבה חדשה לרצות אבא חדש.

297
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
קופון מבין את הבחירות שלנו.

298
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
הוא תמיד הבין.

299
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
הוא לא לוקח אותן באופן אישי.

300
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
אבל היא...

301
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
אני לא רוצה לאבד אותה.

302
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
אתה לא תאבד אותה.

303
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
כן.

304
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
אני אוהב אותך.

305
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
הם לא מחבבים אותי, נכון?

306
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
הם פוחדים...

307
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
ומבולבלים.

308
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
אבל הם אנשים טובים, הם ישנו את דעתם.

309
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
הם מחבבים אותך?

310
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
מה אמרת?

311
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
הם צועקים עלייך.

312
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
הם מפקפקים בך, מקטינים אותך.

313
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
ככה בני השבט שלי התייחסו אליי.

314
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
למה הם הכריחו אותך ללבוש את המסכה.

315
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
הם אמרו שאני שונה מהם.

316
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
לא בן אדם, משהו אחר.

317
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
הם אמרו שהמסכה תזכיר לי.

318
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
המשפחה שלי אוהבת אותי.

319
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
הם לא תמיד מבינים.

320
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
אבל מעולם לא הטלתי ספק ולו לרגע
שהם אוהבים אותי.

321
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
היחס שקיבלת היה לא הוגן.

322
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
מגיע לך יותר טוב מזה.

323
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
אבל אני מבטיחה...

324
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
אתה אחד מאתנו עכשיו.

325
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
לעולם לא יתייחסו אליך ככה שוב.

326
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
אימא שלך.

327
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
את חושבת שיהיה לה מקום לאהוב ילד נוסף,

328
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
לאור העובדה שהיא כבר אוהבת
אותך ואת אחיך?

329
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
זה עלול לקחת זמן מה.

330
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
זה מסובך עבורה.

331
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
אבל...

332
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
לאימא שלי יש את הלב הכי גדול שפגשתי בחיי.

333
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
היא עושה את המעשה הנכון.

334
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
היא תמיד עושה את המעשה הנכון.

335
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
למה שמרת את הסוד שלך זמן כה רב?
- איך את עושה את זה?

336
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
עושה מה?

337
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
מתגנבת ומפתיעה אנשים
שיכולים לראות אותך מתגנבת.

338
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
לא ניסיתי להתגנב. אולי פשוט לא שמת לב.

339
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
אתה מוכן לענות על השאלה שלי?

340
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
על מה את מדברת?

341
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
איזה סוד?

342
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
שמרת את זה במשך זמן כה רב,
אתה כבר לא מודע לכך שזה סוד.

343
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
למה אף אחד באלקני לא ידע...

344
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
שאתה יכול לראות?

345
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
לאור הדרך שבה כולם הגיבו
כשצייד המכשפות הגיע,

346
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
אני חושב שהוריי נהגו בחוכמה

347
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
כשלא בטחו בהם עם המידע הזה.

348
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
באבה ומגרא היו תקועים באלקני.

349
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
ואני מניחה שהם שמרו על הסוד
כדי להגן על שניכם.

350
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
משהו כזה, כן.

351
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
אני יכולה לספר לך
איך מרגישים כשמתבוננים באנשים

352
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
שלא יודעים שאתה מתבונן בהם?

353
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
הם פגיעים לחלוטין.

354
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
אתה יכול לשמור על סודותיהם.

355
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
אתה יכול לגלות אותם לאויביהם.

356
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
אתה יכול להכות אותם...

357
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
מבלי שהם ידעו מי עשה את זה,

358
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
איך או למה.

359
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
אתה יכול לשנות את חייהם.

360
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
אתה יכול לסיים את חייהם...

361
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
מכל סיבה שהיא...

362
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
או ללא כל סיבה בכלל.

363
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
זה מה שאלים עושים.

364
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
אולי אתה לא יודע איך זה מרגיש

365
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
כי מעולם לא קיבלת את ההחלטה
להשתמש בכוח הזה נגד אחרים.

366
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
הוריכם קיבלו את ההחלטה בשבילכם.

367
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
אבל אני יודעת.

368
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
ואני חושדת שגם ג'רלאמארל ידע.

369
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
מבחינתי, זה קירב אותי יותר
לאלה שעקבתי אחריהם.

370
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
מבחינתו של ג'רלאמארל...

371
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
הוא הביא ילד לעולם בקרבם ונטש אותו.

372
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
אז איך משהו מזה קשור אלייך?

373
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
אולי משעשע אותי שאתה
מסוגל לראות ועדיין מבחין במעט כל כך.

374
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
איפה אני?

375
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
בעיר התולעים.

376
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
איפה אני?

377
00:39:08,021 --> 00:39:09,356
ידידותיי.

378
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
מה הבאתם לי?

379
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
יש לי סוס. הוא צריך מים.

380
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
ואני עייפה, אני צריכה לישון!

381
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
רכבתי כל היום.

382
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
אני צריכה שמן עבור ישבני
ושפחה שתמרח אותו.

383
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
אחרי שאישן, אדבר אתך.

384
00:39:24,997 --> 00:39:26,331
עשית טעות...

385
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
אצבעות ענוגות.

386
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
פעלתן היטב. תודה. היא תהיה... מושלמת.

387
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
תולעת המשי היא יצור מרתק.

388
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
את רוצה לדעת למה?

389
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
היא מתחילה כה קטנה, כה תמימה, צנועה,

390
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
אבל במהלך חייה הקצרים מאוד

391
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
היא יוצרת חומר כה יפה, כה מושלם,

392
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
עד שהגברים העשירים בעולם,

393
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
גברים שיכולים להלביש את עצמם,
את נשותיהם, את פילגשיהם,

394
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
בכל לבוש שיחשקו בו,

395
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
בוחרים בזה.

396
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
וכשחייה מגיעים לקצם,
כשהיא אינה מועילה יותר,

397
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
היא מבלה את ימיה האחרונים,
למרבה הצער, כגרוטסקה.

398
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
יצור מכונף עם הדחף לעוף,

399
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
אבל ללא היכולת.

400
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
קליפה ריקה של עצמה, מותשת,

401
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
משתוקקת למוות.

402
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
את תלמדי להכיר אותה היטב כאן.

403
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
את תלמדי להבין אותה.

404
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
ידידי, אתה לא רוצה אותי כאן.

405
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
בחיים לא פגשתי תולעת.

406
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
כן, אולי למשך זמן מה זה ישעשע אותך,

407
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
אבל בקרוב תתחרט על זה!

408
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
באמת?

409
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
אני תוהה מי את עשויה להיות
שתצאי בהצהרה כזאת.

410
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
ידיים עדינות שאינן מורגלות לעבודה.

411
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
פה חצוף שאינו מורגל לסטירה.

412
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
אישה עשירה...

413
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
המורגלת להשתמש בסמכותה
או אולי בסמכותו של בעל.

414
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
אבל מאיפה?

415
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
המסע של צייד המכשפות הוביל אותו
לעבור כאן לא מזמן.

416
00:42:07,743 --> 00:42:09,745
כשהוא ביקש מידע,

417
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
המבטא שלו הזכיר לי את התקופה שגרתי בקנזואה

418
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
ומכרתי את הסחורה שלנו לבני אצולה
שבידיהם כסף לבזבז.

419
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
המבטא שלך מעלה את אותם זיכרונות.

420
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
היית בת אצולה, אני מניח.

421
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
אולי אפילו חברת מועצה של המלכה הכלבה ההיא.

422
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
אבל זה לא משנה.

423
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
כאן את תהיי כמו כולם או אולי אף פחות,

424
00:42:46,073 --> 00:42:49,201
כי צריך ללמוד את הכול מההתחלה.

425
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
אם תעבדי קשה בשבילי, תיהני מחיים טובים.

426
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
אם תנסי לברוח, לא תרחיקי לכת
וההשלכות יהיו...

427
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
לא נעימות.

428
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
את מעניינת.

429
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
אני מצפה בקוצר רוח
לזמן שנוכל לבלות יחד כאן.

430
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
הקשב לי...

431
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
ג'רלאמארל.

432
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
ג'רלאמארל.

433
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
קופון?

434
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
כן. אני כאן, אבא.

435
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
הסירה חופשיה?

436
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
היא לא קשורה, אבל היא תקועה.

437
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
מה זאת אומרת "תקועה"? תקועה איפה?

438
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
השפל הגיע.

439
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
מה נעשה?

440
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
נאלץ לחכות עד לבוקר.

441
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
בוא.

442
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
רוצו.

443
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
בואי.

444
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
רוצו!

445
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
הם לא יכולים לעבור כאן ברכיבה, נכון?

446
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
הם יכולים, אבל זה יאט אותם.

447
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
אני שומע אותם.

448
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
הניווה.
- כן.

449
00:45:33,031 --> 00:45:35,534
קחי את אימא שלך ואת פריס ותמצאי להן מסתור.

450
00:45:36,451 --> 00:45:37,869
אני אוהבת אותך. תלכי.

451
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
הם בכל מקום.

452
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
אבא, אני אלחם לצדך.

453
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
כן, בהחלט, בן.

454
00:46:18,618 --> 00:46:19,911
תישארו כאן.

455
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
הכול יהיה בסדר.

456
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
מגרא?

457
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
מגרא?

458
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
באבה ווס!

459
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
איפה אימא? מה קרה?

460
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
היא נעלמה.
- הניווה!

461
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
הניווה.
- לא.

462
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
באבה, אחזתי בידה.

463
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
הם לקחו אותה?

464
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
לא, היא שחררה את היד שלי.

465
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
היא לחשה לי. היא אמרה, "תיזהרי".

466
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
אימא?

467
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
אימא!

468
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
טאמאקטי ג'ון!

469
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
אתה שומע את קולי, צייד מכשפות?

470
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
אתה שומע אותי?

471
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
דבר.

472
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
צייד מכשפות...

473
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
אתה שומע אותי?

474
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
אני שומע את קולה של אישה מתה.

475
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
אז תקשיב טוב יותר.

476
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
קח את ידי.

477
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
ודבר.

478
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
הריעו...

479
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
לנסיכה מגרא...

480
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
מבית... קיין.

481
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
תחלקו לה כבוד!

482
00:52:36,997 --> 00:52:38,999
תרגום: גיא רקוביצקי