Chet-chet!
Chet-chet-chet!
GÖRÜ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Maghra!
Buradayım.
Baba. Baba.
Evlat.
Daha fazlası geliyor. Etrafımız sarılmak üzere.
- Baba. - Ne oldu?
Ne oldu?
Bir şey göremedim ama o gördüğünü söylüyor ve...
- Ne görmüş? - Ne görmüş?
O neden bahsediyor?
Annemi buldun mu?
Onu ormandan ayrılırken gördüm.
Onu onlarla birlikte gördüm ve...
Onun öldüğünü gördüm.
Ne? Nasıl?
Liderlerine götürüldü.
Ona yalvarmaya başladı.
Dinliyor gibiydi, ama sonra kılıcını çekip onu öldürdü.
O... Onu öldürdü.
Hayır. Hayır. O ölmedi.
- Yalan söylüyor. - Hayır.
Neden ona inanayım ki?
Ben de inanamamıştım.
Bu yüzden onu aramaya çıktım ve bunu buldum.
- Çantası kanla kaplıydı. - Ne?
Kendi gözlerimle gördüm.
Üzgünüm ama kaçmalıyız.
Hayır, hayır. Kaçmayacağım.
Cadıbulan'ı bulup öldürene dek hiçbir yere gitmiyorum.
- Hayır. - Baba.
Kaçmalıyız.
- Ne? - Başka bir zaman...
...bu fırsatımız olacak ama şimdilik sizi korumam gerek.
- Hayır. Bensiz gidin. - Dinle beni.
Seni korumak zorundayım.
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. Buraya doğru geliyorlar.
Korunabileceğimiz bir saklanma yeri biliyorum.
Peşimden gelin.
Öldün ama şu an ölü değilsin.
Bu nasıl olabilir?
Ailem nerede?
Görme gücü olan çocuklar, onlar senin...
...öyle değil mi?
Ailemin zarar görmeyeceği güvencesini alana kadar...
...hiçbir soruya cevap vermeyeceğim.
Ne pahasına olursa olsun hepsini yakalamak için emir aldım ben.
Öyleyse sana aksini emrediyorum, tamam mı?
Sen kraliçe değilsin.
Peki bu kimin suçu?
Adamlarına onları sağ salim şekilde yakalamalarını söyle.
Ben de sana ne bilmek istiyorsan söyleyeyim.
Hatta daha fazlasını anlatayım.
General.
Bu sözü tüm askerlere yay, kaçaklar canlı yakalanmalı.
Onların kılına gelecek her zarar, 10 adamımızın kılıçtan geçirilmesi...
...ile karşılık bulacaktır.
Anlaşıldı mı?
Evet, General.
İstediğin şekilde emir verdim.
Artık sorumu cevaplayacak mısın?
Eskiden...
...sana verdiğim sözlere...
...inanmakta tereddüt etmezdin.
Bu uzun zaman önceydi.
Evet, öyleydi.
Ama geçmişte neysek şimdi de oyuz.
Geçen zaman bunu asla değiştiremez.
Bana o zaman güvendiysen şimdi de güvenebilirsin.
Lütfen...
...bana olanları anlat.
Bu taraftan.
Nereye geldik?
Çok iyi gizlenmiş bir mağaraya.
Çocukken içinde oynardım.
Derin ve karanlıktır. Kimse bizi burda bulamaz.
Havayı hâlâ hissediyorum.
- Burası çıkmaz yol. - Sorun yok. Geldik.
Boots!
Ne yapıyorsun?
- Kapıyı aç. - Açamam.
Boots.
Dinle beni. Aç şu kapıyı.
Lütfen bizi burada bırakma.
Lütfen dur.
Bunu neden yapıyorsun?
Seni aramıza aldık. Ailemi buna ikna ettim.
Böylesi daha iyi.
Hepinize güvenemezdim.
Bir kişi olsa olurdu.
- Elveda. - Evlat.
- Hayır. - Evlat!
- Aç kapıyı. - Hey!
Aç kapıyı.
Aç şu kapıyı!
- Boots! - Aç şu kapıyı!
Boots!
- Olamaz. Bu yaşanmış olamaz. - Böyle olacağını biliyordum.
Hiç dinlemek istemedin. Kimseyi dinlemek istemedin.
Yapmamanı söylemiştik.
- Ne dedin sen? - Beni duydu.
Kofun!
Sana içeriye girmemeni söyledik.
Sana ona güvenmemeni söyledik. Ama sen hiç oralı bile olmadın.
Her zaman haklı olduğundan o kadar emindin ki!
Bizi ne hale düşürdüğüne bak, Haniwa!
Lanet olsun.
Ne oldu?
Alçalıyoruz.
Kofun.
Dibe indiğimizde, karanlıkta kalacağız.
Bende çakmaktaşı var. Ama bana yakacak bir şey lazım.
Mektup.
Bu kafes aşağı inebiliyorsa yukarı da çıkabilir.
Kafesi yukarı çıkaracak bir şey görüyor musunuz?
Göremiyorum.
Burada biri var.
Kimseyi görmüyorum.
Burada kalamayız.
Eğer geldiğimiz yoldan çıkamazsak, bu yönde başka bir yol bulmalıyız.
Yine karanlıkta kalmak üzereyiz.
O zaman beni takip edin.
Ne yapıyorsun?
Neden umurunda ki?
Çalışmayı bıraktın.
Fark edecekler ve bunu hiç istemezsin.
Kozada hareketlilik var. Neden böyle ki?
Bu çok kötü. Onu çıkarması için derhal birini çağırmalısın.
Niye ki?
Kutçuk dışarı çıkmaya hazır.
Ama kozadaki tüm ipeği bozmadan bunu yapamaz.
Gözetmenler bu durumu hiç hoş karşılamazlar.
Adın ne?
Neden umurunda ki?
Daha önce hiç konuşmamamıza rağmen iyiliğim için çok endişeli gibisin.
- Adını öğrenmek istiyorum. - Adım Cora.
Ve kendi iyiliğim için endişeliyim, seninki için değil.
Gözetmenler ya da daha kötüsü, Cutter aramızdan birine kızarsa...
...geri kalanımız da acı çeker.
Sana karşı gayet açık olacağım, Cora.
Hayatını böyle yaşayamazsın.
Anladım. Sen onlardan birisin.
"Onlar" mı?
Bir sehpanın önünde diz çöküp fakirliğe düştüğü için dövünen...
...ilk zengin kadın sen değilsin.
Burada karnım doyuyor, korunuyorum ve rahatsız edilmiyorum.
Şuna emin ol ki çok daha kötü koşullarda yaşayanlar da var.
Belki de bundan fazlasını istemelisin.
Geleceğim için bundan fazlasını isteyen ufacık bir parçam bile yok.
Belki buradaki minik dostumuz gibi...
...daha fazlasını istemeni sağlayacak yeni parçalar geliştirirsin.
Sen! Neden elin boşta?
Niye çalışmıyorsun?
Gelmenize sevindim.
Bununla ne yapacağımı bilemedim ve istedim ki...
Bu çok önemli.
Telef olabilirdi.
İşinin başına dön.
İşinin başına dön dedim!
Kendi işinize bakın.
Ayağa kalkacak mısın?
Şu an beni çok kızdırıyorsun.
Ayağa kalkacak mısın dedim?
Hayır.
Yenisin. Öğreneceksin.
Ayılınca haber verin.
Tekrar deneyeceğiz.
Çok şey değişmek üzere...
...bir anda.
Dünya kabuk değiştiriyor, yeni bir şey ortaya koyuyor.
Ama benim hissettiğim tek şey mutsuzluk.
Bunu ifade etmek için diyeceğim tüm sözcükler...
...harika bir hayata kıyasla...
...küçük ve kifayetsiz kalıyor.
Bu yüzden diyeceğim şu:
Varisin olma görevi...
...başarısızlığa mahkum.
Senin yerin doldurulamaz.
Ama elimden geleni yapacağım.
Bana bıraktığın mirası koruyup seni gururlandırabilmek için.
Gel.
Maghra?
Sorun yok, korkma. Buradayım.
Yanındayım.
Çok şey değişecek.
Ama değişmeyecek olan tek şey:
Seni hep koruyup kollayacağım.
Maghra.
Ufacık bir anın, bütün bir dünyayı değiştirebilmesi olağanüstü bir şey.
Kaç yaşam altüst olabilir?
Krallıklar. Tarih. Her şey.
Hepsi ölen bir adamın, kızına fısıldadığı 4 sözcükle başladı.
"Gelecekte sen hüküm sürmelisin."
Söylediği şey, tabii söylediyse, senin yaptıkların yanında çok daha az yıkıcı.
Bu senin seçimindi Maghra, onun değil.
"Tabii" söylediyse mi?
Bir zamanlar dediklerime inanırdın.
Seninle oyun oynamak istemiyorum.
Ne oyunu?
Yaşım gelip, ablamı tahttan indirmek için...
...destek toplamaya çalışırken oyun oynamıyordum.
Birçok general ve sarayın yarısı değişim için destek verirken...
...bu kesinlikle onlar için de oyun değildi.
Ve sen bütün krallığın kaderini elinde tutarken...
...kralın son arzusunu yerine getirmek için ihtiyacım olan tek destek senken...
..."evet" deyip tüm dünyayı değiştirebilecekken...
..."hayır" dedin.
- Eskiden bu senin için oyun muydu? - Sen daha çocuktun...
Babamın çok iyi anladığı şeyi, kavrayacak yaşa gelmiştim...
...ablamın tahta uygun olmadığı gerçeğini.
Otoritesinin ağırlığının tüm zaaflarını açığa çıkaracağını.
Ablamı sevsem de neye dönüşeceğini biliyordum.
Ve onu bundan korumaya çalıştım.
Peki yanılmış mıyım?
Yanılmış mısın?
Zekiydin.
Naziktin ve sadıktın.
Ama yeterince güçlü değildin.
Ablan için ne istersen söyle.
Ama bu etiket ona hiç uymadı.
Beni o zaman da hafife aldın, şimdi de hafife alıyorsun.
Ben bunların hiçbirini istemedim.
Bana senin öldüğünü söyledi.
Hepimize, Jerlamarel'in seni öldürdüğünü söyledi. Niye ki?
Başarısız olduğum anda kalamayacağımı biliyordum.
Bu yüzden kaçtım.
O da yalan söyledi. Şimdi de buradayız.
Sadece tacını almaya çalışmadın.
Başarısız olduğunda tek başına kaçmadın.
En sevdiği eşini de aldın.
Onu o şekilde incitmek beni hiç mutlu etmedi.
Ama Jerlamarel'in, onunla kalarak büyük bir güce ulaşma şansı vardı.
Ama o bunun yerine benimle kaçmayı seçti.
Bu o ilişki üzerinde ne kadar az kontrolümüz olduğunun göstergesi.
İnkar edecek güce sahip değildik.
Peki şimdi nerede? Jerlamarel nerede?
Bilmiyorum.
Çocuklar doğduğundan beri sesini duymadım.
Kim olduklarını bilmeden peşlerine düşüp...
...aranmadık yer bırakmadığım çocuklar.
Hâlâ kaçak olan çocuklar.
Ant içmiş şekilde hayatımın yarısı onları yakalamaya çalışmakla geçti.
O zaman senin sorunun ant içtiğin kraliçeyle.
Eve dönüp, bu konuda onunla yüzleşmelisin.
Sana yiyecek bir şeyler gönderteceğim.
Bu arada, içeride kaldığın için sağ ol.
Askerlerin arasında olman sadece kafalarını karıştırır.
Tamacti Jun.
Onları bulduğunda...
...bizi bırakacak mısın?
Burada biri var.
Davetlisiniz, değil mi?
Kadın. Evet. Ama niyetimiz...
Siz bize geldiniz. Neden?
Bize ihanet eden bir adam yani bir oğlan bizi buraya kapattı.
Sadece bir çıkış arıyoruz.
Bir oğlan.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz. Gelin hadi.
Burası neresi? Siz kimsiniz?
Gelin. Bu taraftan.
Sorun yok. İyi olacaksınız.
Neredeyiz?
Biz de uyandığımızda kapı kilitli haldeydi.
Hiçbirimiz senden fazlasını bilmiyoruz.
Ağzındaki tat, Kraliçe Sapı.
Hislerini uyuşturmaya yarayan bir mantardır.
Peki ya ışıklar?
Işıklar mı?
Söylemedin mi, Kofun?
Tavandan parlayan böcek benzeri şeyler sarkıyor.
Yeraltına sığınan kabilelere ait hikayeler var.
Bazıları o kadar uzun süre yeraltında kalmış ki...
...insan dışında bir şeye dönüşmüşler.
Bunlar her kimse ölmemizi isteseler şimdiye ölmüştük.
Ölmediğimizi nereden biliyoruz?
Çünkü annen burada değil.
Ve bizi öldürmek istemek, ölmemizi istemekten farklı.
Belki de birbirimizi öldürelim diye bizi buraya kapatmışlardır.
Öyleyse çok büyük hayal kırıklığına uğrayacaklar.
Çünkü burada kaldığımız müddetçe birlikte olacağız.
Buradan kurtulana dek birbirimize tutunacağız.
Bize öldürmeyeceklerse, bizi beslemeleri gerekecek.
Yani bir noktada birinin bu kapıdan girmesi gerek.
Ve o kapı açıldığında da bizi buradan çıkaracağım.
Ama ne kadar bekleyeceğiz?
Ne?
Burada ne kadar süre dayanabiliriz?
Al hadi. Sıcak.
Yaralarını iyileştirmez ama en azından uyumana yardımı olur.
Niye bana yardım ediyorsun?
6 kardeşin en küçüğüydüm ve babam canavarın tekiydi.
Hepimiz onun zulmüne, öfkesine ve...
...şehvetine katlandık.
Hepimiz muhtemelen bunun hiç bitmeyeceğini bilerek katlandık.
Dokuz yaşına gelince artık canıma tak etti.
Gece onun yanına gidip kalbine bıçağı sapladım.
Sonra da yatağıma dönüp deliksiz bir uyku çektim.
İlginç.
Beni zayıf sanıyorsun.
Direnecek cesaretim yok diye direnmediğimi sanıyorsun.
Ama yanılıyorsun.
İki kardeşin büyüğüydüm.
Babam nazik bir adamdı.
Yani kız kardeşime karşı öyleydi.
Bana karşı da öfkesine, şiddetine ve zülmüne dair bir şey hissetmedim.
Hissettiğim tek şey, buz gibi kayıtsızlığıydı.
Ben büyük olandım...
...ama benim hakkım olanı küçük kardeşime vermek istedi...
...elimden geldiğince koruyup kolladığım...
...kardeşime.
Benim geleceğimi ona vermek istedi.
O zaman öğrendim ki...
...bu dünyada...
...insan istediği hayatı kendi elde etmek zorunda.
Bu yüzden ikisinin de elinden her şeyi aldım.
"Her şeyi" derken? Neyi aldın?
Hayal edebileceğinden fazlasını.
Burada tam olarak kaç kişiyiz?
İşçiler olarak mı? Yaklaşık 30 kişiyiz.
Onlar kaç kişi peki?
Dört gözetmen var. Bir de Cutter'in kendisi.
Ne tür silahları var?
Bilmiyorum. Bıçak ve sopalar.
Gölgelerle tanışmışsındır. Onlar da dışarıda geziyor.
İnsan nerede olduklarını asla bilemiyor.
Yeterince fazlayız.
O silahları ele geçirirsek gölge bir engel teşkil etmez.
Bana destek olursanız bunu yapabilirim.
Sana niye destek olalım ki? Kim olduğunu bilen yok.
Onlara kim olduğumu söylediğimde bunu anlayacaklarından eminim.
Ben de senin kim olduğunu bilmiyorum.
Bunu işi çözelim, olur mu?
Sonuç?
İstediğin şeyi yaptım.
Ve haberlerim var.
Hepsi uyuyor.
Biliyorum. Horluyorlar.
Bebekken horladıkları kadar sesli olmasa da duyabiliyorum.
İç rahatlatıcı.
Onları, onlar bize gelmeden önce seni tanıdığım kadar iyi tanıyorum.
Bu doğru değil.
Doğru olabilir mi?
Geldiğin günü hatırlıyorum.
Çok güçlüydün.
Ama bi o kadar da kırılgandın.
Baba.
Düşünmüştüm ki:
"Bu çocuk yolda acaba hangi korkuları yaşadı?"
Kendime dedim ki:
"Paris, bu çocuğa...
...daha fazla acı çektirme."
Ama ne yazık ki tam tersini yaptım.
Baba. Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Elleri elimdeydi. Elimdeydi.
Yanıbaşımdaydı.
Yapma.
Sonra bir anda gitti.
Çocukları, daha fazlasını isteyip arzulamaları için...
...zorlayan bendim.
Sonu burası oldu.
Paris, dur. Lütfen, yeter.
Dur. Yeter.
Kendimi güçlü tutmalıyım.
Onları bir arada tutmalıyım.
Yıkıldığımı düşünmelerine fırsat verecek olursam...
...bir an bile bu hisse kapılırlarsa her şey biter.
Tamam mı? Sen onları sevmekten başka bir şey yapmadın.
Bunun için özür dileyemezsin.
Olanlar senin suçun değildi.
O zaman kimin suçuydu?
Hayır. Hayır.
Hayır! Hayır! Bıraksanıza beni! Sizi...
Majesteleri.
Seni bana ilk getirdiklerinde...
...itiraf edeyim ki bir işe yarayacağın konusunda şüphelerim vardı.
Daha önce de buraya zenginler geldi, ama açıkçası pek dayanamadılar.
Ama sen sadece zengin değilsin.
Sen bambaşka bir şeysin.
Ordum benim için gelecek.
Ve geldiklerinde...
...o yaşlı moruk vücudundaki bitik her hücrenle buna pişman olacaksın...
...seni it oğlu it.
Seni öldüreceğim.
Elindeki her şeyi almak için...
...gereken neyse yapacağım it herif.
Sana bunu yapmak isteyen kaç kişi olduğunu ancak hayal edebilirim.
Cadıbulan buradan uzaklarda.
Ama giderken nereye ve niçin gittiğini açıkça belirtti.
Onun için değerli bir bilgi elimize geçerse diye.
Sanırım onun en değer verdiği şeyin şu an elimde olduğu...
...konusunda hemfikiriz.
Tek sorun, bunu ona nasıl kanıtlayacağız.
Bir zamanlar bir hikaye duymuştum. Doğru mu değil mi söylersin belki.
Bir Payan hükümdarı tahta çıktığında...
...bunun onuruna bir tören düzenlenirmiş.
Ve bu törende...
...hüküm süren hükümdarın cildinin altına gömülü tılsım...
...çıkarılıp varisine yerleştirilirmiş.
Masaya.
Kalbin hemen üzerine yerleştirilen bir tılsım.
Bu doğru olabilir mi ki?
Bakın şu işe. Doğruymuş.
Bunun için sağ ol.
Şimdi bununla neler yapabiliriz bakalım.
Bekle, lütfen.
Buradan çıkmamıza yardım edeceksin.
Ben de bu yüzden buradayım.
Yaptığım şey yasak.
Bizi duyarlarsa, ben de sizin kadar tehlikede olurum.
Lütfen, bırakın da bildiklerimi anlatayım.
Adım Delia.
Kendinizi bulduğunuz bu yer huzurludur, sükunetlidir.
Ama insanı affetmez.
Burayı korumak için yukarıdaki dünyayla temas kurulmamalıdır.
O yüzden giren bir daha çıkamaz.
Geçmişte de davetsiz gelenler oldu.
Ve geçmişte, bize katılmalarına izin verildi...
...ama öyle hemen değil, katılma işi biraz sürüyor.
Geri dönme güdüsü çok güçlü. İnsan bundan hemen vazgeçemiyor.
Ne kadar sürüyor?
Ben geldiğimde, kapı bana açılana dek 5 sene geçmişti.
Buraya sırf bunları demek için gelmiş olamazsın.
Neden geldin?
Buraya...
...bir oğlan tarafından getirildiğinize inanıyorum.
Gerçi, beni buraya getirdiği zamankinden daha büyüktür şimdi.
Boots. Onu tanıyor musun?
O benim oğlum.
Onun farklı olduğunu doğumundan kısa bir süre sonra anladım.
Köyün kalanının da anlaması uzun sürmedi.
Onu korumaya çalıştım.
Diğerlerinin anlayışı ve merhameti için yalvardım.
Sadece bir çocuktu. Laneti, doğanın bir kazasıydı.
Ona güldüler. Üstüne tükürüp onu dövdüler.
Bazen daha beterini yaptılar.
Babası neredeydi?
Gitmişti.
Oğlan daha çok küçükken...
...köyümüze yeni katılan biriydi.
Bir gün gitti. Asla da dönmedi.
Oğlan büyüdükçe sessizleşti ve öfkesi arttı...
...ta ki bir gün buna dayanamayacak raddeye geldi.
Onlara ne yaptı?
Ona karşı en sert olanlarla başladı işe.
Bazılarını uykularında öldürdü.
Bazılarını da panik ve korku içinde kaçarlarken avladı.
Onlarla işi bitince kendisine karşı kötü söz edenlerle işine devam etti.
Katliam bittiğinde Opayol halkından geriye yalnızca o ve ben kalmıştık.
Bunu bize niye anlatıyorsun?
O çocuk benim suçum.
Yani burada olmanız da benim suçum.
Buradan hanginiz sağ çıkarsanız...
...o çocuğu bulacağınıza yemin edin.
Oğlumu bulacaksınız...
...ve onu öldüreceksiniz.
Yapacağım.
Burası ihtiyar heyeti tarafından yasaklandı...
...ama yukarıdan Tanrı Alevi'nin gücünün geldiğini hissettim.
Haniwa. Niye geride kaldın?
Üzgünüm. Bir şey gördüm.
Ne gördün?
Anlamazsın.
Görmüş. Ona çok dikkat et.
Baba. Baba, sanırım bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
Asansör yukarı çıkana kadar bunu çekmeliyiz.
Yukarıdan kontrol edip tekrar aşağı indirebiliriz.
Ama birinin aşağıda kalıp bunu tutması gerekiyor.
Sence kaç kişi olabilirler?
Çok fazla. Onları yavaşlatmak için elimden geleni yapacağım.
Pekala. Herkes binsin.
- Olmaz bana. Yardım edeyim. - Bin hadi oğlum!
- Bindin mi? - Evet.
Baba, hemen geri göndereceğiz.
Geldik. Geldik. Tamam, inelim.
Baba, aşağıya gönderiyoruz!
Yardım et!
Olamaz!
Baba, çekil!
- Kofun! - Baba!
Haniwa!
Baba! Baba!
Baba, buradayız! Buradayız.
- Baba! - Tırmanıyor.
Buradayız, baba. Başaracaksın.
Bizi duyabiliyor musun? Tam buradayız.
Sesimize doğru gel.
Başaracaksın. Başaracaksın.
Buradayız. Buradayız.
Buradayız.
Hadi. Lütfen. İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun, çok az kaldı.
Sıkı tutun! Dayan!
Baba, lütfen pes etme.
Sağa yanaş.
Baba, sağında çıkıntı var.
Hayır! Baba!
Buradayız!
Çok az kaldı.
Hadi baba, neredeyse geldin.
Bilmiyorum...
Çok az yolun kaldı.
Fazla uzakta.
- Kofun, uzanabilir misin? - Elimi uzatıyorum sana.
Baba! Elime uzan!
Uzanamıyorum! Elini tutamıyorum!
Uzanamıyorum, çok yüksek.
Tamam. Tamam.
Baba!
Sıkı tutun!
- Baba! Sıkı tutun! - Sakın bırakma baba!
Tuttuk seni!
Lütfen dayan. Lütfen.
- Baba! - Oğlum.
Elini uzat bana!
Yapabilirsin!
Tuttum seni. Tuttum!
Grubunuzdan birini bulduk.
Şu an burada.
Maghra.
Bu sizden biri, değil mi?
Evet. Öyle.
Bizi yalnız bırak.
Lütfen.
Ailem nerede?
- Bilmiyorum. - Onlardan ayrılmışsın.
Hepimiz savaşıyorduk.
Onlara yardım etmeye gittim. Ama vardığımda gitmişlerdi.
Buraya sana yardım etmeye geldim.
Bana yardım etmek istiyorsan gidip kocamla çocuklarımı bul.
Denedim.
İstediğin buysa tekrar denerim...
...ama lütfen şunu bil ki yardım edebileceğim başka yollar da var.
İstediğim başka bir şey yok.
Senin önünde diz çöktüklerini gördüm.
Önemli biri olduğuna inanıyorlar, değil mi?
Önemli biri olmak için güçlü olmalısın.
Seni güçlü yapabilirim.
Buradaki kimsenin yapamayacağı şeyleri yapabilirim.
Senin hizmetinde olursam, kimsenin yapamayacağı şeyleri yapabilirsin.
Önemli biri olduğuna inanmalarıyla yetinmemelisin.
Bunu kanıtlayacak kadar güçlü de olmalısın.
Kendimi hizmetine adarım.
Karşılığında da tek bir isteğim var.
Nedir?
Bana karşı kaba olmayacağına dair söz vereceksin.
Ne oldu?
Lütfen çadırına dön.
- Birazdan geleceğim. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Ne olduğunu söyle.
Bu mesajı gönderen kişi kraliçeyi, yani ablanı esir tuttuğunu söylüyor.
Fidye için mi?
İstediği fidyeyi belirtilen yere götürmezsek...
Bu bir düzmece.
Birileri Kanzua'nın içinden kraliçeyi nasıl kaçırabilir?
Onu orada bir ordu koruyor.
Yardımcılarımla görüşmem için bana biraz müsaade et.
Birazdan içeride görüşürüz.
Bırak sana yardım edeyim.
Ne?
O mesajı kimin bıraktığını biliyorum.
Ablanın kimin elinde olduğunu.
Nereden bilebilirsin?
Çünkü hâlâ buradalar.
Onları görebiliyorum.
Beni yardımcın olarak hizmetine aldığını söyle.
Burada sana yardımcı olabilecek tek kişi benim.
Evet demen yeterli, sana hizmet edeceğim.
Senkron: Oldspider