No moriré por esta ciudad, la ciudad morirá por mí.
¿Qué me habéis traído?
Hablaré con vos. Habéis cometido un grave error.
Me pregunto quién debes ser para afirmar algo así.
Opayoles. Son los que nos robaron.
Ahí abajo no hay nadie. Está desierto.
¡Para! En el pecho.
Puede ver.
Boots es hijo de Jerlamarel. Mi hermano.
- ¿Dónde está mamá? ¿Qué ha pasado? - ¿La han cogido?
Creo que no, me ha soltado la mano.
¡Tamacti Jun!
Princesa Maghra de la Casa de Kane.
¡Maghra!
¡Venid!
¡Papá! ¡Papá!
- Hijo. - Están viniendo más. Estamos rodeados.
Papá.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
No lo he visto, pero él dice que sí y...
- ¿Qué ha visto? - ¿Qué ha visto?
Pero ¿de qué estás hablando?
- ¿Sabes dónde está mamá? - La vi salir del bosque.
Vi que estaba con ellos... y la mataron.
¿Qué?
La han llevado ante su líder.
Le ha suplicado, y parecía escucharla,
pero luego le ha clavado la espada y la ha...
- ...matado. - No, no está muerta.
- Miente. - No.
¿Por qué voy a creerle?
Yo tampoco le creía.
He ido a buscarla y he encontrado esto.
Su bolsito estaba en el barro.
Lo he visto con mis propios ojos.
Lo siento, pero tenemos que irnos.
No. No pienso huir.
No me iré de aquí hasta que encuentre al cazabrujas y consiga matarlo.
- No. - Papá.
Hay que huir.
¿Qué?
Habrá otra oportunidad, un momento mejor, pero ahora debo protegeros.
- No, lo haré sin vosotros. - Escúchame.
Tengo que protegeros.
De prisa, vámonos. Se nos echan encima.
Sé de un lugar donde podemos escondernos. Seguidme.
Resucitasteis de entre los muertos.
¿Cómo es posible?
¿Dónde está mi familia?
Esos chicos, los que ven, son vuestros...
...¿verdad?
No responderé a sus preguntas
hasta que me garanticéis que no haréis daño a mi familia.
Tengo órdenes de capturarlos cueste lo que cueste.
Os ordeno algo distinto, ¿queda claro?
Vos no sois la reina.
¿Y quién tiene la culpa?
Ordenad a vuestros hombres que los traigan sanos y salvos,
y yo personalmente os contaré lo que queréis saber.
Tal vez incluso más.
General.
Ve a informar a los demás.
Capturad a los fugitivos vivos.
Cualquier daño o herida que les provoquéis se os infligirá a uno de cada diez,
por sorteo.
¿Lo has entendido?
Sí, general.
Ya he dado la orden, como pedíais.
Ahora, ¿responderéis a mi pregunta?
Hace tiempo...
...de haberos dado mi palabra, no habríais dudado ni por asomo.
De eso hace mucho tiempo.
Desde luego...
...pero somos quienes somos.
No importa cuánto tiempo pase.
Si confiasteis en mí, volved a hacerlo ahora.
Por favor.
Contadme lo que pasó.
Por aquí.
¿Dónde estamos?
En una cueva, escondida.
Jugaba aquí cuando era un crío. Es profunda y oscura.
Aquí nadie nos encontrará.
No corre el aire.
- No hay salida. - No os preocupéis. Ya estamos.
¡Boots!
Pero ¿qué haces?
- Abre la puerta. - No.
Boots, escúchame.
Abre la puerta.
No nos dejes aquí.
Por favor, para.
¿Por qué haces esto?
Nosotros te acogimos.
- Te defendí ante los demás. - Es mucho mejor así.
Sois demasiados para fiarme de todos.
De uno... podría.
- Adiós. - ¡Chico!
- No. - ¡Chico!
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
- ¡Boots! - ¡Abre la puerta!
¡Boots!
No puede ser.
- Tranquila. - Nunca escucha, jamás de los jamases.
Si es que mira que te lo advertimos.
- ¿Qué le has dicho? - Ya me ha oído.
¡Kofun!
Te dijimos más de una vez que no fueras sola,
te dijimos que no te fiaras de él, pero a ti qué te importa, ¿verdad?
¡Siempre quieres llevar la puta voz cantante!
¡Pues mira dónde estamos, Haniwa!
¿Qué ocurre?
Está bajando.
Kofun.
Al llegar abajo, estaremos a oscuras.
Tengo un pedernal.
Dadme algo que prenda.
La carta.
Si la jaula baja, podrá subir.
¿Veis una palanca de la que podamos tirar?
No.
Creo que no.
Hay alguien.
No veo a nadie.
Hay que salir.
Si no podemos volver atrás, buscaremos otro modo.
Pronto nos quedaremos sin luz.
Seguidme.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más os da?
No pares de trabajar.
Se darán cuenta y será lo último que desearás.
Uno de los capullos se mueve. ¿Qué es lo que pasa?
Mucho peor me lo pones. Corre a avisar a alguien para que se lo lleven.
¿Para qué?
Al gusano le queda muy poco para salir
y, si lo consigue, echará a perder toda la seda del capullo.
A los supervisores no les hará ninguna gracia.
¿Cómo os llamáis?
¿Qué más te da?
Para no saber quién soy, mostráis mucha preocupación por mi bienestar.
¿Cómo os llamáis?
Me llamo Cora. Y me preocupa mi bienestar, no el tuyo.
Si los supervisores o, todavía peor, Cutter se enfada con una,
a las demás también nos castigarán de una forma cruel.
Voy a seros muy sincera, Cora.
Esta no es una vida digna.
Oh, ya, así que eres de esas.
¿"Esas"?
No eres la primera mujer pudiente que se ve ante una situación de este tipo
y lamenta su cambio de circunstancias.
Aquí me alimentan, me cobijan y me dan protección.
Hay vidas mucho menos dignas que esta, te lo aseguro.
Quizás tengáis derecho a aspirar a más.
Ni una sola parte de mí se plantea un futuro distinto.
Tal vez, como nuestro amiguito,
podríais desarrollar nuevas partes y valorar si os conviene aspirar a más.
¡Tú! ¿Qué haces parada? ¿Por qué no estás trabajando?
¡Ah! Ya has regresado. No sabía qué hacer con esto y quería...
Esto es urgente.
Casi nos la fastidias.
A trabajar. ¡Te he dicho que a trabajar!
No quiero distracciones.
¿Podrás levantarte?
Te aseguro que me las pagarás en algún momento.
Te he preguntado que si te vas a levantar.
No.
Eres nueva.
Ya aprenderás.
Avisadme cuando despierte y lo repetiremos.
Todo puede cambiar tanto... en un instante.
El mundo muda su piel y da lugar a algo nuevo.
Y aun así solo siento tristeza.
No encuentro las palabras
para expresar... mi pesar...
...por el fin de tu reinado y tu mandato.
Solo diré...
...que si intento sucederte...
...fracasaré.
Eres insustituible.
Pero haré lo que pueda...
...para preservar tu labor y estar a la altura.
Ven.
¿Maghra?
Tranquila, acércate, no tengas miedo.
Estoy contigo.
Todo cambiará.
Todo menos una cosa:
menos esto...
Siempre cuidaré de ti.
Es increíble cómo un momento tan fugaz
consigue alterar el destino del mundo.
Cuántas vidas puede transformar.
Reinos.
La historia. Todo.
Basta con que un hombre moribundo
susurre con emoción tres palabras a su hija.
Debes reinar... pronto.
Lo que dijo, si lo dijo,
fue más precavido que lo que hicisteis vos.
- Elegisteis, Maghra, no él. - ¿"Si lo dijo"?
Hace algún tiempo no habríais dudado de mi palabra.
- No pienso seguiros el juego. - ¿"El juego"?
Cuando cumplí la edad e intenté recabar todos los apoyos posibles
para deponer a mi hermana del trono, no fue ningún juego para mí.
Cuando muchos generales del ejército y media corte me brindaron su apoyo,
para todos ellos, no fue ningún un juego.
Y cuando tuvisteis en vuestras manos el destino de todo el reino,
la única voz de apoyo que necesitaba para cumplir el último deseo de un rey,
cuando pudisteis cambiar el mundo con una sola palabra, "sí",
dijisteis "no".
- ¿Acaso os pareció un juego? - Eráis una niña.
Ya era mayor para entender lo que le pareció obvio a mi padre:
que mi hermana sería incapaz de gobernar,
que el peso de su autoridad agravaría todas sus incoherencias.
Quería a mi hermana, pero sabía en qué se convertiría.
Intenté salvarla de ello.
¿Me equivoqué?
¿Equivocaros?
Erais lista.
Erais cordial...
...y leal, pero no lo bastante fuerte.
Decid cuanto queráis de vuestra hermana,
pero la fuerza es algo que nunca le ha faltado.
Me subestimasteis en el pasado y lo volvéis a hacer ahora.
No es lo que os preguntaba.
Me contó que moristeis.
Nos dijo que Jerlamarel os asesinó. ¿Por qué?
Cuando intuí mi fracaso, me vi obligada a escapar.
Tuve que huir.
Ella mintió.
Y hasta hoy.
No solo intentasteis derrocarla,
no solo huisteis al fracasar,
también os llevasteis a su más preciado cónyuge.
No hallé placer alguno en hacerla sufrir.
Pero Jerlamarel pudo ejercer un poder significativo a través de ella
y, en su lugar, eligió ser un fugitivo conmigo.
Todo eso debería indicaros que no pudimos controlar nuestra relación.
Negar algo así era superior a nosotros.
¿Dónde está ahora? ¿Dónde está Jerlamarel?
No lo sé.
No oigo su voz desde antes de que nacieran sus hijos.
A quienes he perseguido hasta los confines del mundo
sin saber quiénes eran en realidad.
Unos niños fugitivos a los que hace mucho tiempo juré capturar
y aún no lo he conseguido.
Vuestro agravio es con la reina que os lo ordenó.
Os insto a volver a casa y enfrentaros a ella.
Haré que os traigan algo que comer.
Mientras tanto, os pido que no salgáis.
Vuestra presencia podría confundir a mis hombres.
Tamacti Jun.
Si los encontráis, ¿los dejaréis en paz?
Oigo a alguien.
Sois todos intrusos, ¿no?
Mujer, sí, pero no era nuestra intención.
Acudís a nosotros. ¿Por qué?
Hemos quedado atrapados porque un hombre...
...un chico nos traicionó.
Solo intentamos buscar cómo salir.
Un chico.
Podéis quedaros cuanto queráis. Venid.
¿Dónde estamos?
- ¿Quién eres? - Venid, seguidme.
Ya está.
No pasa nada.
¿Dónde estamos?
Nos hemos despertado y la puerta estaba cerrada.
Eso es todo lo que sabemos.
Lo que notas en la boca es Acecho de Reina.
Es una seta que adormece los sentidos.
¿Y las luces?
¿Luces?
¿No se lo has dicho, Kofun?
Hay unos bichos brillantes... colgando del techo.
Cuentan que hay clanes que viven bajo tierra.
Algunos llevan tanto viviendo así...
...que han dejado de ser humanos.
Sean quienes sean, ya nos habrían matado de haber querido.
¿Cómo sabemos que no estamos muertos?
Porque mamá no está aquí.
Quizá no quieran matarnos, pero nos prefieran muertos.
Tal vez nos han encerrado para que nos matemos nosotros.
Se van a llevar una buena decepción
porque, mientras estemos aquí, permaneceremos todos juntos.
Y lograremos resistir hasta que salgamos.
Si no quieren matarnos, tendrán que alimentarnos.
Lo que significa que, en algún momento, alguien entrará por la puerta.
Y cuando se abra, os sacaré de aquí.
¿Pero hasta cuándo?
¿Qué?
¿Hasta cuándo crees que aguantaremos todos juntos?
Toma, está caliente.
No te curará, pero tal vez te ayude a dormir.
¿Por qué me ayudáis?
Era la menor de seis, y nuestro padre era un monstruo.
Todos sufrimos su crueldad y su ira,
su deseo.
Todos lo sufrimos creyendo que jamás acabaría.
Cuando cumplí los nueve, me harté.
Me acerqué a él por la noche y le clavé un cuchillo en el corazón.
Luego volví a la cama y dormí plácidamente.
Interesante.
Crees que soy débil...
...que no me resisto porque no tengo las suficientes agallas...
...pero te equivocas.
Yo era la mayor de dos.
Mi padre era un hombre bueno.
Con mi hermana al menos.
Conmigo nunca se enfadaba,
ni era violento, ni cruel, ni casi nada.
Todo cuanto sentí de él era indiferencia.
Yo era la mayor...
...pero él quería delegarlo todo en mi hermana pequeña...
...a quien yo cuidaba y protegía...
...como podía.
Quería entregarle mi futuro.
Entonces pude aprender...
...que, en esta vida, decidiría mi destino.
Se lo arrebaté todo... a ambos.
¿Qué es "todo"? ¿Qué les arrebataste?
Más de lo que imagináis.
Exactamente, ¿cuántas personas hay aquí?
¿Trabajando? Somos casi 30.
¿Y los que nos vigilan cuántos son?
Cinco supervisores y luego Cutter.
¿Qué clase de armas poseen?
No lo sé. Cuchillos y mazas.
Y ya conoces a las sombras. Estarán fuera.
Nunca sabes dónde están.
Si somos suficientes y nos hacemos con las armas,
tal vez lo logremos.
Ayudadme y yo me encargaré.
¿Por qué íbamos a ayudarte? Aquí no hay nadie que sepa quién eres.
Puede que cuando se lo expliquéis a la gente, lo entiendan.
Yo tampoco sé quién se supone que eres.
Os lo contaré, ¿de acuerdo?
¿Y bien?
Lo he averiguado.
Traigo noticias.
Están durmiendo.
Lo sé.
Roncan.
No tanto como cuando eran bebés, pero... aún los oigo.
Me calma.
He pasado con ellos tanto tiempo
como el que llegué a pasar contigo antes de que nacieran.
No puede ser.
¿De verdad?
Me acuerdo de cuando llegaste.
Oh, alguien tan fuerte...
...pero roto.
Baba...
Recuerdo pensar:
"¿Qué horrores habrá vivido este chico?".
Y solía decirme:
"Oh, Paris...
...no le hagas sufrir más...
...de lo que ya ha sufrido".
Me temo que eso es justo lo que he hecho.
Oh, Baba.
Lo siento.
Me estaba dando la mano. La tenía.
Estaba justo ahí.
- Para. - Y desapareció.
No hago más que empujar a los chicos
para ir más allá y seguir.
Es tarde.
Paris, para.
Por favor, para.
Para.
Tengo que ser fuerte, tengo que mantenerlos unidos.
Si les doy razones... para pensar que me desmorono...
...un solo momento, se acabó.
No has hecho más... que quererlos.
No permitiré que pidas perdón por eso.
Lo que ha pasado no es culpa tuya.
¿Y la culpa de quién es?
¡No!
¡Soltadme de una puta vez! Malditos...
Su Majestad.
Cuando os trajeron aquí, admito que dudaba que fuerais a serme útil.
Ya habíamos tenido mujeres ricas y, la verdad, nunca duran demasiado.
Pero vos... no solo sois rica.
Lo vuestro no deja de ser distinto.
Mis tropas volverán a por mí y, cuando lo hagan,
¡lamentaréis cada puto acto
de maldad y tortura contra mí, sabandija de mierda! ¡Hijo de la gran puta!
¡Me encargaré de que os maten!
Haré todo lo posible para que os pudráis en el infierno,
arrastrado de mierda. ¡Desgraciado!
Habrán sido muchos los tipos que han soñado
con haceros algo así.
El cazabrujos está lejos de aquí.
Pero, al marcharse, dejó claro hacia dónde iba y para qué.
Dado que es muy improbable que obtengamos
información que sea de su interés,
creo que coincidiremos
en que aquello que él más aprecia en este mundo
me pertenece a mí.
Mi única duda es... cómo demostrárselo.
Hace tiempo oí una historia. Aunque no sé hasta qué punto es real.
Oí que cuando un monarca payano asciende al trono,
se celebra una ceremonia para rememorar la ocasión.
Y en dicha ceremonia,
se extirpa un amuleto
incrustado bajo la piel del monarca reinante
y se implanta en su heredero. Tumbadla.
Un amuleto situado
justo por encima del corazón.
¿Podría ser cierto?
Quién lo diría.
Sí, lo es.
Lo tengo.
Os lo agradezco.
Ahora... veamos... de qué es capaz.
Espera.
Vas a ayudarnos a salir de aquí.
Es justo por lo que estoy aquí.
No debería estar aquí. Si nos oyen, todos correremos peligro.
Por favor. Os contaré todo lo que sé.
Me llamo Delia.
Estáis en un lugar pacífico
y tranquilo, pero también es inhóspito y despiadado.
Por protección, siempre evitamos cualquier actividad en el exterior.
Y quienes entran, no vuelven a salir.
No sois los primeros que acabáis aquí,
en el pasado, a algunos les permitimos unirse a nosotros,
pero no fue pronto ni por un tiempo.
El deseo de volver es muy fuerte y difícil de resistir.
¿Cuánto tiempo?
Cuando llegué, cinco inviernos y veranos hasta que me lo propusieron a mí.
No has venido a decirnos eso.
¿Por qué has venido?
Porque os creo.
Alguien os engañó, un muchacho.
Creo que ahora ya debe ser un hombre,
no como cuando me engañó a mí.
Boots, ¿le conocías?
Es mi hijo.
Poco después de nacer, me di cuenta de que era diferente.
El resto de la tribu tampoco tardó en descubrirlo.
Intenté protegerlo.
Supliqué comprensión y misericordia a los demás.
Solo era un niño, maldito por obra de la naturaleza.
Se burlaban de él, no paraban de escupirle, le pegaban,
e incluso cosas peores.
¿Qué hay de su padre?
Se largó.
Un hombre que se unió a nosotros cuando el crío aún era muy pequeño.
Un día se fue y nunca volvió.
Al niño lo invadió... el silencio... y la ira...
... hasta que un día no pudo soportarlo más.
¿Qué les hizo?
Empezó por los que habían sido más violentos con él.
Los mató mientras dormían.
A algunos... siguió persiguiéndolos mientras huían horrorizados.
Cuando acabó, mató a los que simplemente le hablaban mal.
Cuando terminó su matanza, los únicos opayoles éramos él y yo.
¿Por qué nos lo cuentas?
Lo del niño es culpa mía.
Por lo tanto, que estéis aquí también es culpa mía.
Cualquiera de vosotros que logre salir vivo de aquí...
...ha de jurarme que si encuentra al chico...
...si encuentra a mi hijo...
...no dudará en matarlo.
Lo haré yo.
Los ancianos nos prohíben venir aquí, pero es donde he sentido el poder.
Haniwa, ¿por qué te has rezagado?
Lo siento, miraba algo.
- ¿El qué? - No lo entenderías.
Puede ver.
Ten mucho cuidado con ella.
Papá, sé cómo funciona.
Hay que tirar de esta palanca hasta que el ascensor suba.
Arriba tiene que haber otra para que baje.
Pero alguien tiene que quedarse aquí para tirar.
¿Cuántos crees que son?
Demasiados. Iré e intentaré retrasarlos.
Entrad todos.
- No, papá. Te ayudo. - ¡Adentro!
- ¿Ya estáis? - Sí.
Papá, ahora te lo bajamos.
Ya estamos, ya estamos.
- Vamos. - Rápido.
Papá, ahora lo hacemos bajar.
¡Ayúdame!
¡No!
¡Papá, apártate!
- ¡Kofun! - ¡Papá!
¡Haniwa!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, estamos aquí, estamos aquí!
- ¡Papá! - Está trepando.
Sigue, papá. Vas bien.
- ¿Nos oyes? Estamos justo aquí. - Sigue nuestras voces.
Vas bien, vas bien.
Estamos aquí, justo aquí.
- Estamos aquí. - Vamos, vas bien, vas muy bien, aguanta.
¡Aguanta, aguanta!
- Por favor, aguanta. - A tu derecha.
Papá, ahora a la derecha.
¡No! ¡Papá!
- Estamos aquí. - Ya te queda poco.
Vamos, papá, ya casi lo tienes.
Dios.
Puedes hacerlo. Casi estás.
- Aún no. No puedo cogerte. - Voy a darte la mano.
¡Papá, cógeme!
Papá, no te alcanzo, no te alcanzo.
No llego, está muy alto.
Vale, vale.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Por favor, agárrate, papá!
- ¡Aguanta, papá! - Te tenemos.
¡Aguanta, por favor!
¡Papá! ¡Dame la mano!
¡Tú puedes!
¡Te tengo, te tengo!
Hemos encontrado a alguien de vuestro grupo.
Aquí... lo tenéis.
Maghra.
Es de los vuestros, ¿verdad?
Sí, lo es.
Dejadnos, por favor.
¿Dónde está mi familia?
No lo sé.
Los abandonaste.
Luché, intenté ayudarlos, pero, de pronto, ya no estaban.
He venido a ayudarte.
Si quieres ayudarme, encuentra a mi marido y a mis hijos.
Lo he intentado.
Lo volveré a intentar si me lo pides...
...pero puedo ayudarte de otro modo.
Esa es la única cosa que te pido.
Los vi de rodillas ante ti.
Creen que eres importante, ¿verdad?
Para ser importante... debes ser fuerte.
Yo puedo ayudarte.
Nadie aquí puede hacer lo que yo.
Si me dejas ayudarte,
contarás con un poder que aquí no tienen.
Pero no tienen que intuir que eres importante,
tienes que demostrarles que lo eres.
Estoy dispuesto a jurarte lealtad...
...y solo te pediré algo a cambio.
¿Qué?
Que prometas no ser cruel conmigo.
¿Qué ocurre?
Por favor, volved a la tienda. Luego hablaré con vos.
No voy a ninguna parte. Contadme qué pasa.
El autor del mensaje dice haber raptado a vuestra hermana, la reina.
¿Un rescate?
Asegura que si no vamos a entregar el pago del secuestro en la ubicación indicada.
Es un fraude.
¿Quién secuestraría a la reina estando en Kinzua?
Las tropas la protegen.
He de valorar la situación con mis tenientes.
Enseguida iré a veros.
Déjame ayudarte.
¿Cómo?
Sé quién ha dejado el mensaje, quién la ha raptado.
¿Cómo lo sabes?
Porque aún siguen aquí.
Puedo verlas.
Deja que me ponga a tu entera disposición como teniente.
Soy el único aquí que puede ayudarte.
Dime que sí y lo haré.
Traducido por Eric Escribano