Ich sterbe nicht für diese Stadt. Die Stadt stirbt für mich.
Nyrie!
Was habt ihr mir mitgebracht?
Dann rede ich. Du hast einen Fehler gemacht.
Ich frage mich, wer du sein magst, dich so zu erdreisten.
Die Opayol. Die haben uns beklaut.
Da unten ist keiner. Sieht verlassen aus.
Hör auf! Seine Brust, fass sie an.
Er kann sehen.
Boots ist Jerlamarels Sohn. Unser Bruder.
Wo ist Mama? Was war? - Haben sie sie gefangen?
Nein. Sie hat meine Hand losgelassen. - Tamacti Jun!
Prinzessin Maghra aus dem Hause Kane.
REICH DER BLINDEN
Maghra!
Ich bin hier.
Dad! - Mein Junge.
Es kommen mehr. Wir sind gleich umzingelt.
Dad! - Was ist passiert?
Gesehen habe ich es nicht. Er hat es gesehen.
Was gesehen? - Was?
Was genau meint sie? Habt ihr Mom gefunden?
Ich sah, wie sie aus dem Wald lief und zu ihnen ging,
und ich sah, wie sie starb.
Nein!
Was ... Was? - Sie wurde vor den Anführer geführt.
Sie flehte ihn an. Zuerst hörte er zu,
aber dann zog er sein Schwert und stach zu ...
Er hat sie getötet. - Nein, nein, sie ist nicht tot.
Er lügt. - Nein ...
Warum sollte ich ihm glauben?
Ich habe es auch nicht geglaubt. Ich habe nach ihr gesucht
und habe das hier gefunden.
Ihr Beutel lag im Matsch.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
Es tut mir leid, aber wir müssen fliehen. - Nein. Nein!
Ich werde nicht fliehen.
Nicht bevor wir den Hexenjäger finden und töten. - Nein.
Papa! - Wir fliehen.
Was? - Das muss warten. Jetzt muss ich euch in Sicherheit bringen.
Nein. Dann mache ich es alleine. - Hör mir zu!
Ich muss euch beschützen.
Wir müssen los!
Sie kommen. - Ich weiß, wo wir uns verstecken können. Folgt mir!
Ihr seid schon lange tot. Und jetzt seid Ihr es nicht.
Wie kann das sein? - Wo ist meine Familie?
Diese Kinder mit der Sehkraft sind Eure?
Nicht wahr? - Ich beantworte keine Frage,
solange ich nicht dein Wort habe, dass meiner Familie nichts angetan wird.
Ich habe den Befehl, sie zu ergreifen, mit allen notwendigen Mitteln.
Mein Befehl an dich lautet jetzt anders.
Ihr seid nicht die Königin.
Und wessen Schuld ist das?
Sag deinen Männern, sie sollen sie unversehrt herbringen.
Dann erzähle ich dir, was du wissen willst.
Und noch mehr.
General? - Überbring eine Nachricht aufs Feld.
Die Flüchtigen werden lebend gefasst.
Jegliche Verletzung, die sie erleiden, wird jedem 10. unserer Männer zugefügt.
Das Los entscheidet. Hast du verstanden?
Ja, General.
Der Befehl wurde erteilt.
Wie Ihr es wolltet.
Beantwortet Ihr jetzt meine Frage?
Es gab eine Zeit,
da habt Ihr mir geglaubt, wenn ich Euch mein Wort gab.
Die Zeit ist lange vorbei.
Ja, das stimmt.
Aber wir sind, wer wir sind.
Ganz egal, wie viel Zeit vergangen ist.
Wenn Ihr mir damals vertraut habt, tut es jetzt auch.
Bitte.
Erzählt mir, was passiert ist.
Hier lang.
Wo sind wir? - Das ist eine Höhle.
Gut getarnt. Ich habe als Kind da drin gespielt.
Sie ist tief, und dunkel.
Hier wird uns niemand finden.
Man spürt hier noch den Wind.
Es ist eine Sackgasse. - Genau, wir sind angekommen.
Boots!
Was machst du denn?
Mach das Gitter auf. - Ich kann nicht.
Boots.
Hör zu. Mach das wieder auf.
Sperr uns hier nicht ein.
Bitte, hör auf.
Warum machst du das?
Wir haben dich aufgenommen.
Ich habe die anderen dazu überredet. - Es ist besser so.
Ihr seid zu viele. Allen kann ich nicht trauen.
Einer wäre besser.
Lebt wohl. - Junge! - Nein.
Junge! - Mach das Gitter auf.
Mach das Gitter auf!
Mach auf!
Boots!
Das gibt's doch nicht. Das darf nicht wahr sein.
Niemand wollte zuhören. Niemand wollte zuhören.
Wir haben dir gesagt: "Tu's nicht."
Was hast du gesagt? - Sie hat mich schon verstanden. - Kofun!
Wir haben gesagt: "Geh nicht." Wir haben gesagt: "Trau ihm nicht."
Aber das ist dir ja egal.
Du bist dir immer so scheißsicher, dass du recht hast. Das haben wir jetzt davon!
Scheiße!
Was ist jetzt los?
Es geht abwärts.
Kofun.
Unten wird es sicher dunkel sein.
Ich hab einen Feuerstein.
Ich brauch aber was, was ich anzünden kann.
Den Brief.
Wenn der Käfig runterfahren kann, kann er auch wieder hochfahren.
Seht ihr irgendwas, womit wir ihn steuern können?
Nein, hier ist nichts.
Psst. Hier ist jemand.
Ich sehe niemanden.
Wir müssen hier raus.
Zurück können wir nicht, also müssen wir einen anderen Ausweg finden.
Und es wird gleich völlig dunkel sein.
Dann folgt mir.
Was machst du denn da?
Was interessiert dich das? - Du hast mit der Arbeit aufgehört.
Wenn die das mitkriegen, wirst du es bereuen.
Der Kokon bewegt sich. Wieso tut er das?
Auch das noch. Du musst jemanden rufen. Er muss weggebracht werden.
Wozu?
Die Raupe ist kurz davor zu schlüpfen. Und wenn sie das tut,
ruiniert sie die Seide vom ganzen Kokon.
Darüber sind die Aufseher nicht erfreut.
Wie heißt du?
Was interessiert dich das?
Du scheinst um mein Wohlergehen besorgt,
obwohl wir uns noch nie unterhalten haben.
Ich heiße Cora. Und meine Sorge gilt meinem Wohlergehen,
nicht deinem. Wenn ein Aufseher, oder schlimmer, Cutter
sich über eine von uns ärgert, darf der Rest das auch ausbaden.
Ich sage dir eins in aller Ehrlichkeit, Cora.
Das ist kein Leben, dass du hier führst.
Aha, so eine bist du also.
"So eine"?
Du bist nicht die erste Frau von Welt, die vor diesen Gestellen kniet
und ihr ungerechtes Schicksal beklagt.
Hier kriege ich etwas zu essen,
ein Obdach und werde nicht belästigt.
Es gibt viel schlimmere Arten, sein Leben zu führen. Das versichere ich dir.
Vielleicht steht es dir ja zu, mehr zu wollen als das hier.
Nichts in mir braucht mehr als das hier, für meine Zukunft.
Oh. Vielleicht kannst du, wie unser kleiner Freund hier,
dich verwandeln und Raum schaffen für dein Bedürfnis nach mehr.
Du! Sitz hier nicht faul rum! Warum arbeitest du nicht?
Ich bin froh, dass du hier bist. Ich war nicht sicher, was das hier ist.
Ich wollte fragen ...
Das hier ... ist sehr dringlich.
Und du hättest es fast ruiniert.
Zurück an die Arbeit!
Ich habe gesagt, zurück an die Arbeit!
An eure Gestelle!
Stehst du für mich wieder auf?
Du machst mich gerade so was von verdammt wütend.
Ich fragte: Stehst du für mich wieder auf?
Nein.
Du bist noch neu.
Du wirst das schon noch lernen.
Sagt Bescheid, wenn sie zu sich kommt.
Dann versuchen wir's noch mal.
So viel wird sich ändern.
In einem einzigen Moment.
Die Welt streift ihre Haut ab
und offenbart etwas Neues.
Dennoch ist alles, was ich fühle, Traurigkeit.
Jegliche Worte, die ich wählen würde,
was ich auch sage,
es mutet mir trivial an
und dieser Lebensleistung unwürdig.
Nur dieses eine:
Die Aufgabe, dir nachzufolgen,
ist zum Scheitern verurteilt.
Du bist nicht ersetzbar.
Aber ich werde mein Bestes tun,
um zu bewahren, was du mir hinterlässt, und dich stolz zu machen.
Komm.
Maghra?
Schon gut, hab keine Angst, ich bin hier.
Ich bin ja hier.
Es wird sich viel ändern.
Doch eines wird sich nicht ändern.
Und zwar ...
dass ich gut auf dich achten werde.
Maghra.
Es ist erstaunlich,
wie ein kurzer Moment eine ganze Welt auf den Kopf stellen kann.
Wie viele Existenzen umgekrempelt werden können,
Königreiche.
Der gesamte Verlauf der Geschichte.
Ausgelöst durch vier Worte, die ein Sterbender seiner Tochter zuflüstert.
"Du musst herrschen.
Bald."
Was er gesagt hat, wenn er es gesagt hat,
war weniger zerstörerisch als das, was Ihr später getan habt.
Es war Euer Entschluss, nicht seiner. - "Wenn er es gesagt hat"?
Es gab eine Zeit, da hast du mir geglaubt.
Ich möchte keine Spiele mit Euch spielen. - Welche Spiele?
Als ich erwachsen wurde und Unterstützer dafür suchte,
meine Schwester auf dem Thron abzulösen, war das für mich kein Spiel.
Als die Generäle und der halbe Hof den Umbruch unterstützten,
war das sicherlich auch kein Spiel.
Und als du das Schicksal des ganzen Königreichs in deinen Händen hieltest
und nur noch eine Stimme nötig war, den letzten Wunsch des Königs zu erfüllen,
als du die Welt hättest verändern können mit nur diesem einen Wort, "Ja",
sagtest du "Nein". War das für dich damals ein Spiel?
Ihr wart ein Kind. - Alt genug,
um zu verstehen, was für meinen Vater offensichtlich war:
dass meine Schwester für diese Aufgabe nicht geeignet ist.
Dass das Gewicht dieser Autorität ihre Schwächen offenbart.
Ich habe meine Schwester geliebt.
Aber ich wusste, was aus ihr werden würde.
Ich hätte sie gerne davor bewahrt.
Lag ich etwa falsch?
Lagt Ihr falsch?
Ihr wart klug.
Ihr wart freundlich.
Und Ihr wart loyal. Aber Ihr wart nicht stark genug.
Sagt über Eure Schwester, was Ihr wollt. Aber das konnte man ihr nie nachsagen.
Damals hast du mich unterschätzt. Und du tust es heute noch.
Ich habe etwas anderes gefragt.
Sie sagte mir, Ihr wäret tot.
Sie sagte allen, Jerlamarel hätte Euch getötet. Wieso?
Als ich scheiterte, war klar, dass ich nicht bleiben konnte.
Also bin ich geflohen.
Sie hat gelogen.
So war das.
Ihr habt nicht nur versucht, die Krone an Euch zu reißen.
Ihr seid nicht einfach nur geflohen, nachdem das schiefging.
Ihr habt auch noch ihren liebsten Gefährten mitgenommen.
Es war nicht schön für mich, sie auf diese Art zu verletzen.
Aber Jerlamarel hätte durch sie die Chance gehabt, große Macht zu erhalten.
Stattdessen entschied er sich, mit mir zu fliehen.
Daran siehst du, wie stark diese Gefühle zwischen Jerlamarel und mir waren.
Es war uns nicht möglich, sie zu leugnen.
Und wo ist er jetzt?
Wo ist Jerlamarel? - Das weiß ich nicht.
Seit die Kinder auf der Welt sind, habe ich seine Stimme nicht mehr gehört.
Kinder, denen ich nachjagte, ohne zu wissen, wer sie eigentlich sind.
Mein halbes Leben lang habe ich geschworen, sie zu ergreifen.
Beklage dich bei der Königin, die dir den Schwur abnahm.
Ich kann dich nur ermutigen, sie zu Hause zu konfrontieren.
Ich werde Euch etwas bringen lassen, etwas zu essen.
In der Zwischenzeit
bleibt bitte im Zelt.
Eure Anwesenheit bringt Unruhe unter die Männer.
Tamacti Jun.
Wenn du sie findest,
wirst du uns verschonen?
Hier ist jemand.
Euch hat niemand eingeladen. Oder?
Euch hat niemand eingeladen, oder?
Gute Frau, so ist es, aber wir hatten nicht vor ...
Wieso seid ihr zu uns gekommen?
Wir wurden eingesperrt.
Von einem Mann ... Von einem Jungen, der uns betrogen hat.
Wir suchen bloß einen Weg hier raus.
Ein Junge.
Ihr seid willkommen, solange ihr wollt. Kommt.
Wo sind wir hier? Wer bist du?
Kommt, hier entlang!
Keine Angst.
Euch wird nichts passieren.
Wo sind wir?
Als wir aufgewacht sind, war die Tür abgeschlossen.
Wir wissen nicht mehr als du.
Der Geschmack in deinem Mund ist Katzenhalm.
Pilze, die die Sinne betäuben.
Und die Lichter? - Lichter?
Kofun, hast du ihnen das nicht erzählt?
Da sind so glühende Käfer, die von der Decke hängen.
Ich habe Geschichten über Stämme gehört, die sich unter der Erde versteckten.
Manche waren so lange unten,
dass sie nichts Menschliches mehr an sich hatten.
Wer die auch sind, töten wollen sie uns nicht, sonst wären wir längst tot.
Woher wissen wir, dass wir nicht tot sind?
Weil Mom nicht hier ist.
Uns nicht töten zu wollen, ist was anderes als uns nicht tot sehen zu wollen.
Vielleicht wollen die, dass wir uns gegenseitig fertigmachen.
Dann müssen wir sie wohl enttäuschen.
Solange wir hier drin sind, halten wir zueinander.
Wir halten zusammen, bis wir wieder frei sind.
Wenn sie uns nicht töten wollen, müssen wir essen.
Irgendwann kommt also jemand durch diese Tür.
Und sobald die Tür aufgeht,
finde ich einen Weg raus.
Aber für wie lange wohl? - Was?
Wie lange können wir hier drin wohl zusammenhalten?
Hier. Das ist warm.
Das macht dich nicht gesund, aber vielleicht hilft es beim Schlafen.
Warum hilfst du mir?
Ich war das jüngste von sechs Geschwistern.
Und unser Vater war ein Scheusal.
Wir alle erduldeten seine Grausamkeiten,
seine Wut,
seine Wollust.
Und wir sind davon ausgegangen, dass es wahrscheinlich nie aufhört.
In der Nacht auf meinen neunten Geburtstag hatte ich genug.
Ich bin zu ihm geschlichen
und stach ein Messer in sein Herz.
Dann ging ich wieder ins Bett und schlief tief und fest.
Interessant.
Du hältst mich für schwach.
Du denkst, dass ich mich nicht wehre, weil mir der Mut dazu fehlt.
Aber da täuschst du dich.
Ich war das ältere von zwei Geschwistern.
Unser Vater war sehr liebenswürdig.
Zu meiner Schwester jedenfalls.
Ich habe keine Wut erfahren,
keine Gewalt oder Grausamkeiten. Und auch sonst nichts.
Er hat mir gegenüber schlicht kaltes Desinteresse gezeigt.
Ich war die Ältere.
Aber er wollte mein Geburtsrecht meiner jüngeren Schwester zuteilen.
Für die ich gesorgt und die ich beschützt hatte,
so gut ich nur konnte.
Er wollte ihr meine Zukunft schenken.
Da musste ich eine Sache lernen.
Im Leben
muss man sich nehmen, was man will.
Also nahm ich ihnen alles weg,
ihnen beiden.
Was meinst du mit "alles"? Was hast du dir genommen?
Mehr als du dir vorstellen kannst.
Wie viele sind wir hier eigentlich genau?
Wir Arbeiter? Ungefähr 30.
Und wie viele Aufseher?
Vier und dann noch Cutter.
Was für Waffen haben die hier?
Keine Ahnung. Messer und Knüppel.
Und dann sind da noch die Schatten, die draußen rumschleichen.
Man weiß nie, wo die gerade sind.
Wenn wir genug sind
und wir diese Waffen bekommen können,
dann spielt das keine Rolle.
Schließt euch mir an, und ich werde das regeln.
Wieso sollte sich jemand dir anschließen? Niemand weiß, wer du bist.
Wenn du sie davon in Kenntnis setzt, wer ich bin,
dann werden sie verstehen.
Ich weiß ja auch nicht, wer du bist.
Das können wir ja ändern.
Sollen wir?
Und?
Ich habe getan, was Sie wollten.
Und ich habe Neuigkeiten.
Sie schlafen alle. - Ich weiß.
Sie schnarchen.
Nicht so laut wie damals als Babys, aber ich kann es immer noch hören.
Es ist beruhigend.
Ich kenne die beiden jetzt
fast so lange, wie ich dich kannte, bevor sie geboren wurden.
Das ist nicht wahr.
Ist das wirklich wahr?
Ich weiß noch genau, wie du zu uns kamst.
"Oh, ist der stark."
Aber auch gebrochen. Baba.
Ich weiß noch, dass ich dachte:
Welches Grauen hat dieser junge Mann durchgemacht?
Da sagte ich mir:
Oh, Paris,
lass diesen Kerl nicht noch mehr Leid durchmachen,
als er schon durchgemacht hat.
Ich befürchte jedoch,
dass ich genau das zugelassen habe. Oh, Baba!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich hielt ihre Hand in meiner.
Sie saß mir direkt gegenüber.
Nicht. - Aber plötzlich war sie weg.
Ich war es, die die Kinder dazu gebracht hat,
mehr zu wollen,
mehr zu brauchen.
Du siehst, wo uns das hingeführt hat.
Paris, hör auf.
Bitte hör auf.
Hör auf.
Nicht.
Ich muss das alles zusammenhalten.
Ich muss die beiden zusammenhalten.
Wenn sie das Gefühl kriegen,
dass ich zusammenbreche,
wenn sie das denken, auch nur für einen Moment,
ist das hier alles vorbei.
Okay?
Du hast nichts weiter getan, als sie zu lieben.
Ich verbiete es dir, dich dafür zu entschuldigen.
Was passiert ist, ist nicht ...
deine Schuld.
Und wessen Schuld war es dann?
Nein. Nein.
Nein!
Lasst mich los!
Ihr Arschl...
Eure Majestät.
Als sie dich zu mir gebracht haben, war ich zunächst skeptisch,
ob du irgendeinen Nutzen haben wirst.
Wohlhabende hatten wir früher schon.
Ehrlich gesagt halten die nie lange durch.
Aber du gehörst nicht nur zu den Wohlhabenden.
Du gehörst in eine völlig andere Kategorie.
Meine Armee wird bald zurückkehren.
Und wenn sie hier sind,
brechen sie dir jeden einzelnen Knochen in deinem Scheißkörper,
du Stück Scheiße!
Ich lasse dich töten.
Ich werde alles Erdenkliche tun, um dir deine Scheißmacht zu nehmen,
du Arschloch!
Ich kann nur schätzen,
wie viele Menschen davon träumen, dir das hier anzutun.
Der Hexenjäger ist weit weg von hier.
Aber er erwähnte noch, wohin es geht und was er dort vorhat.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass wir Informationen erhalten,
die für ihn von Wert sein könnten.
In einer Sache stimmen wir sicher überein: Das Wertvollste in seiner Welt
befindet sich nun in meinem Besitz.
Die einzige Frage ist:
Wie beweisen wir es ihm?
Ich hab mal eine Geschichte gehört. Vielleicht weißt du ja, ob sie wahr ist.
Wenn ein payanischer Monarch den Thron besteigt,
gibt es dem Anlass zu Ehren eine besondere Zeremonie. Und dabei
wird ein Amulett
unter der Haut des abdankenden Monarchen entfernt
und dem Thronfolger eingesetzt.
Auf den Tisch.
Das Amulett soll sich
direkt über dem Herzen befinden.
Ist diese Geschichte möglicherweise wahr?
Was sagt man dazu.
Es ist wahr.
Danke hierfür.
Und nun ...
wollen wir herausfinden, wozu es gut ist.
Warte, bitte!
Du wirst uns hier raushelfen. - Genau deshalb bin ich hier.
Was ich tue, ist verboten. Wenn sie uns hören,
wird es für mich genauso gefährlich wie für euch. Bitte!
Lasst mich erzählen, was ich weiß.
Mein Name ist Delia.
Ihr befindet euch an einem Ort,
der friedvoll und besinnlich ist, aber auch unerbittlich.
Um diesen Ort zu beschützen, darf er nie mit der Welt darüber in Kontakt treten.
Niemand, der hier reinkam, darf je wieder raus.
Es gab schon früher ungebetene Gäste.
Ihnen wurde erlaubt, sich uns freiwillig anzuschließen.
Nur nicht sofort. Eine ganze Weile lang nicht.
Der Drang, zurückzugehen, ist zu stark. Der Wille kommt dagegen nicht an.
Wie lange dauert das? - Ich musste
fünf Winter und fünf Sommer warten, bis sich die Tür für mich öffnete.
Das kann nicht alles sein, was du uns sagen willst.
Warum bist du hier? - Ich glaube euch.
Dass ihr hierhergelockt wurdet.
Von einem Jungen.
Er ... Er ist jetzt bestimmt fast ein Mann.
Als er mich damals herlockte, war er noch ein Junge.
Boots.
Kennst du ihn?
Er ist mein Sohn.
Schon bald nach seiner Geburt wurde mir klar, dass er anders ist.
Und auch das Dorf merkte es bald.
Ich habe versucht, ihn zu beschützen.
Ich habe die anderen um Verständnis und Gnade angefleht.
Er war nur ein Junge.
Dass er sehen kann, nur eine Laune der Natur.
Aber alle machten sich über ihn lustig, bespuckten ihn und verprügelten ihn.
Und manchmal noch Schlimmeres.
Und wo war sein Vater?
Der war weg.
Er war noch nicht lange bei uns im Dorf. Und als der Junge noch sehr klein war,
ging er eines Tages fort und kam nie zurück.
Der Junge wurde immer stiller, je älter er wurde.
Und wütender.
Irgendwann hielt er es nicht mehr aus.
Was hat er getan?
Er fing mit denen an, die ihn am schlimmsten gepeinigt hatten.
Einige tötete er im Schlaf.
Ein paar hat er gejagt, als sie vor lauter Panik geflohen sind.
Danach machte er mit denen weiter, die schlecht über ihn geredet hatten.
Als das Blutvergießen vorbei war, waren nur noch zwei Opayol übrig,
er und ich.
Warum erzählst du uns das?
Das Kind ist meine Schuld.
Deswegen ist es auch meine Schuld, dass ihr hier gefangen seid.
Wer auch immer von euch es schafft, hier lebend herauszukommen,
schwört mir, dass ihr den Jungen findet.
Dass ihr meinen Sohn findet.
Und dass ihr ihn töten werdet.
Ich werde es machen.
Es ist verboten, hierherzukommen.
Aber hier spürt man die Kraft des Flammengottes von oben.
Haniwa! Wo warst du so lange?
Tut mir leid. Ich hab nur was gesehen. - Was gesehen?
Das würdest du nicht verstehen.
Sie kann sehen?
Pass besser gut auf sie auf.
Dad. Dad. Ich weiß, wie das hier funktioniert.
Wenn man den Hebel drückt, fährt der Aufzug hoch.
Von oben kann man ihn auch steuern.
Wir schicken ihn wieder runter. Einer bleibt hier und hält das Teil fest.
Was denkst du, wie viele sind hier unten? - Zu viele.
Ich versuche, sie aufzuhalten.
Alle rein.
Nein, Dad. Ich helfe dir. - Rein da, Junge!
Bist du drin? - Ja.
Papa! Wir schicken ihn sofort wieder runter.
Wir sind da. Wir sind da.
Gut, komm! - Schnell raus!
Wir schicken ihn jetzt runter.
Hilf mir mal!
Nein!
Dad! Nein!
Kofun! - Papa!
Haniwa!
Dad! Dad!
Papa, wir sind hier.
Dad! - Er klettert hoch.
Wir sind hier, Papa! Geht es dir gut?
Kannst du uns hören? Wir sind hier.
Orientiere dich an unseren Stimmen.
Das machst du gut.
Wir sind nicht mehr weit weg. - Hier oben.
Komm schon! Du hast es gleich geschafft.
Gut festhalten!
Halt dich gut fest. - Hier rechts.
Dad, nach rechts!
Nein, Dad!
Wir sind hier. - Gleich hast du's.
Komm, Dad, gleich hast du's geschafft.
Ich weiß nicht ...
Es ist nicht mehr weit.
Es ist zu weit.
Kommst du an ihn ran? - Ich strecke dir eine Hand entgegen.
Nimm meine Hand!
Dad! Ich komm da nicht ran!
Ich erreiche deine Hand nicht, es ist zu hoch.
Okay. Okay.
Dad!
Halt dich fest!
Bitte! - Halt dich fest!
Wir haben dich!
Bitte halt dich fest!
Dad! - Junge!
Gib mir deine Hand! - Du schaffst das!
Ich hab dich!
Komm!
Wir haben ein Mitglied Eurer Gruppe gefunden.
Er ist hier.
Maghra.
Der gehört doch zu Euch, oder nicht?
Ja.
Das tut er.
Lass uns allein.
Bitte.
Wo ist meine Familie?
Das weiß ich nicht. - Du hast sie im Stich gelassen?
Ich habe gekämpft. Ich half ihnen, aber plötzlich waren sie alle weg.
Ich will dir helfen.
Dann versuch, meinen Mann und meine Kinder zu finden.
Ich habe es schon versucht.
Ich versuche es noch mal, wenn du das verlangst.
Aber es gibt andere Wege, wie ich dir helfen kann.
Das ist das Einzige, was ich will.
Sie gingen vor dir auf die Knie.
Sie denken, dass du wichtig bist. Oder?
Aber um wichtig zu sein,
musst du stark sein.
Ich mache dich stark.
Ich kann Dinge tun, die niemand von denen hier kann.
Wenn ... ich dir dienen dürfte,
könntest du Dinge tun,
die niemand hier kann.
Bestimmt ist es besser, wenn sie nicht nur denken, du wärst wichtig.
Man sollte auch stark genug sein, es zu beweisen.
Ich will dir ergeben dienen.
Es gibt nur eine Sache, die ich von dir verlangen würde. - Was?
Dass du mir versprichst, niemals gemein zu mir zu sein.
Was geht hier vor?
Bitte geht zurück ins Zelt. Ich bin jeden Moment bei Euch.
Ich gehe nirgendwohin. Was ist passiert?
Der Urheber dieser Botschaft behauptet, die Königin festzuhalten, Eure Schwester.
Lösegeld?
Wenn wir das Geld nicht rechtzeitig am angegebenen Ort abliefern ...
Das ist Unsinn. Wie sollte jemand die Königin aus Kinzua entführen?
Dort beschützt sie eine Armee.
Gebt mir einen Moment, um mich mit meinen Leutnants zu beraten.
Ich werde Euch gleich im Zelt aufsuchen.
Lass mich dir helfen.
Was?
Ich weiß, von wem diese Botschaft ist.
Wer deine Schwester hat. - Wie willst du das wissen können?
Weil sie noch hier sind.
Ich kann sie sehen.
Nimm mich in deinen Dienst auf.
Als deinen Leutnant.
Ich bin der Einzige hier, der dir helfen kann.
Sag einfach Ja.
Und ich werde es tun.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH