মাঘরা!
আমি এখানে।
ড্যাড, ড্যাড।
বাছা!
ওরা আরও সৈন্য নিয়ে আসছে। আমরা প্রায় আত্মসমর্পণের মুখে!
- ড্যাড। - কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
আমি দেখিনি কিছু, কিন্তু ও নাকি দেখেছে...
- কী দেখেছে? - কী দেখেছে?
সে কিসের কথা বলছে?
মা'কে খুঁজে পেয়েছ?
তাঁকে গাছের গুড়ি থেকে বের হয়ে যেতে দেখেছি।
তাঁকে তাঁদের সাথে দেখেছি আর...
উনার মৃত্যু দেখেছি।
কী? কী বললে?
ওদের দলনেতা তাঁকে পাকরাও করে নিয়ে গেছে।
সে নিরুপায় হয়ে ওদের সাথে গিয়েছে।
লোকটা কী যেন ভাবল, এরপর তরবারি দিয়ে তাঁকে জবাই করে ফেলল।
সে তাঁকে মেরে ফেলেছে।
না, না। এ হতে পারে না।
- সে মিথ্যা বলছে। - না।
আমি কেন ওর কথা বিশ্বাস করব?
আমিও প্রথমে বিশ্বাস করিনি।
আমি মা'কে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
তারপর এটা পেলাম।
- তাঁর রক্তমাখা ব্যাগ। - কী?
ঘটনাটা আমি স্বচক্ষে দেখেছি।
কিছু করার নেই। আমাদের পালাতে হবে এখন।
না, না। আমি পালাব না।
ওই উইচফাইন্ডারকে খুঁজে বের করে খুন না করা পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- না। - পাপা।
আমাদের পালাতে হবে।
- কী? - প্রতিশোধ নেয়ার অনেক সুযোগ...
আমাদের হাতে আসবে। কিন্তু তোমাদের নিরাপদে রাখাটাই এখন মুখ্য।
- না, আমি যাচ্ছি... - শোনো।
তোমাদের নিরাপত্তা দেয়াটা আমার দায়িত্ব।
আমাদের যেতে হবে, ওরা চলে আসলো বলে।
লুকানোর মতো একটা নিরাপদ আমি জানি।
আমার সাথে আসো।
একবার ছিলেন মৃত, এখন আবার জীবিত!
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমার পরিবার কোথায়?
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন ছেলেমেয়েগুলো তাহলে আপনার সন্তান...
তাই না?
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমার পরিবারের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছেন...
ততক্ষণ একটা প্রশ্নের উত্তরও দিব না।
ওদেরকে যে-কোনো মূল্যে বের করার পরোয়ানা জারি করে দিয়েছি।
এখন আপনাকে আমি আরেকটা আদেশ দিচ্ছি।
আপনি আমার রাণী নন।
দোষটা কার তাহলে?
আপনার সৈন্যদের বলুন, তাদেরকে যাতে জীবিত ও অক্ষত অবস্থায় নিয়ে আসে...
তাহলে যা জানতে চান বলব।
একটু না, অনেকখানিই।
জেনারেল।
চিরুনি অভিযান চালাও, পলাতকদের অবশ্যই জীবিত অবস্থায় ধরতে হবে।
অভিযানে যা ক্ষতি হবে, আমাদের সৈন্যদের তার দশগুণ ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে।
যা পরিমাণে অনেক বেশি।
বুঝেছ?
জ্বি, জেনারেল।
আপনার কথামতো আদেশ দেয়া হয়েছে।
এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দিবেন?
একটা সময় ছিল...
যখন আমি কিছু বললে...
তা নির্দ্বিধায় বিশ্বাস করে নিতেন।
সেটা-তো অনেক আগের কথা।
হ্যাঁ, অনেক আগের কথা।
কিন্তু আমরা-তো আগের মতোই আছি।
সময় পরিবর্তনে কিছু যায় আসে না।
ওইসময় বিশ্বাস করে থাকলে, এখনও করুন।
প্লীজ...
খুলে বলুন সবকিছু।
এই দিকে।
আমরা কোথায়?
এটা একটা গুহা, লুকানোর জন্য ভালো জায়গা।
ছোটবেলায় এটায় এসে লুকোতাম।
এটা অনেক গভীর আর অন্ধকার। কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
এখানে বাতাস চলাচল করছে!
- সামনে আর কিছু নেই। - আমরা পৌঁছে গেছি।
বুটস!
কী করছ তুমি?
- গেটটা খুলো। - পারব না।
বুটস।
আমার কথাটা শোনো, গেটটা খুলো।
আমাদের এভাবে ফেলে রেখে যেও না।
থামাও এবার।
এরকম নিষ্ঠুরের মতো কাজ করলে কেন?
আমার কথাতেই ওরা তোমায় দলে নিয়েছে।
এখনের কাজটাই সবচেয়ে ভালো হয়েছে।
তোমরা সবাই আমার উপর খুব বেশি ভরসা করে ফেলেছিলে...
যা মোটেও উচিত হয়নি।
- গুডবাই। - ওই!
- না - ওই ছোকরা!
- গেটটা খোল। - হেই!
গেটটা খোল।
খোল গেটটা!
খুলে দে গেটটা।
- বুটস! - গেট খুল হারামি!
বুটস!
- না, না। এ হতে পারে না। - জানতাম, এটাই হবে।
আমার কথায়-তো কেউ কোনোদিন পাত্তা দেয়নি!
হানিওয়াকে বলেছিলাম, এটা না করতে।
- কী বলেছিলে? - ও আমার কথায় গিয়েছে।
কফুন!
বলেছিলাম ওই মেথর-পট্টিতে না যেতে।
বলেছিলাম ওকে বিশ্বাস না করতে। এখন কী হয়েছে দেখেছ?
নিজে যা ভাবে তা-ই ঠিক, বাকি সবারটা ভুল!
দেখো, এখন সবার কী পরিণতি হয়েছে, হানিওয়া!
বাল!
আবার কী হচ্ছে?
এটা নিচে যাচ্ছে।
কফুন।
নিচে গেলে অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই পাওয়া যাবে না।
আমার কাছে একটা চকমকি আছে। শুধু আগুন ধরানোর জন্য কিছু লাগবে।
ওই চিঠিটা।
খাঁচাটা নিচে যেহেতু নেমেছে, উপরেও উঠতে পারবে।
এটাকে উপরে তোলার মতো কিছু চোখে পড়ল?
এখনও পড়েনি।
মনে হয় কেউ আছে এখানে।
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
এখানে বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।
যে পথে এসেছি সে পথে বেরোতে না পারলে, নতুন পথ খুঁজে নিতে হবে।
আবারও অন্ধকার সামাল দিতে হবে!
আমার সাথে আসো।
কী করছ তুমি?
তাতে তোমার কী আসে যায়?
কাজ থামিয়ে দিলে যে!
ওরা জানতে পারলে খবর আছে।
রেশমের খোলগুলো-তো নড়াচড়া করছে। এরকম হচ্ছে কেন?
এটা খারাপ কিছুর লক্ষণ। কাউকে ডেকে এনে বিষয়টা জানিয়ে দাও।
কেন?
রেশম গুটির উড়ার সময় গিয়েছে...
আর খোলের সকল রেশম নষ্ট করা ছাড়া সে উড়তে পারে না।
তত্ত্বাবধায়করা বিষয়টা এতো ভালো ভাবে নিবে না, বলে দিলুম।
তোমার নাম কী?
তাতে তোমার কী আসে যায়?
আমার সম্পর্কে কিছু না জেনেও আমার ভালাই নিয়ে এত মাথাব্যথা যে তোমার!
- তোমার নাম জানতে চাই। - আমার নাম কোরা।
আমি আমার ভালাই নিয়ে চিন্তা করি, তোমারটা নিয়ে নয়।
কোনো দর্জি বা তত্ত্বাবধায়ক যদি আমাদের কারও উপর রেগে যায়,
তাহলে এর শাস্তি বাকি সবাইকেও ভোগ করতে হবে।
তোমায় আপন ভেবেই বলছি কোরা।
এরকমভাবে বাঁচা যায় না।
আচ্ছা, তুমি তাহলে তাদের একজন?
কাদের?
তোমার আগেও আরও অনেকে এ অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল।
এই পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটাতে চেয়েছিল।
এখানে আমাকে ভালো করেই ভরণপোষণ করা হয়।
জীবন এর চেয়েও আরও খারাপ দিকে মোড় নিতে পারে, সত্যি বলছি।
যা সুবিধা দেয়া হয়েছে, তাতে তোমার পোষাচ্ছে?
আমি ভবিষ্যতে এর চেয়ে আর বেশি কিছু চাই না।
এখানে আমাদের যে ছোট্ট বন্ধুটা আছে,
তাঁর সাথেই আশু চাহিদা নিয়ে বনিবনা করে নাও।
তুই! বসে আছিস কেন?
কাজ করছিস না কেন?
তুমি আসাতে ভালোই লাগছে।
এগুলো থেকে কীভাবে রেশম উৎপন্ন হয় তা জানি না...
কাজটা খুবই জরুরি।
গণ্ডগোল বাঁধালে খবর আছে।
কাজে ফিরে যা।
আমি বলেছি, কাজে ফিরে যেতে!
নিজের র‍্যাককে সামলা।
একটু উঠে দাঁড়া-তো!
আমায় রাগিয়ে দিলে খুব!
বলেছি, উঠে দাঁড়াতে পারবি কি না?
না।
নতুন এসেছিস, এখনও অনেক কিছু শেখা বাকি।
মাগিটার জ্ঞান ফিরলে আমায় খবর দিস।
আবার একটু বাজিয়ে দেখব।
এক মুহূর্তেই সবকিছুর...
পরিবর্তন ঘটে গেলো।
পৃথিবী তার খোলস পালটে, নতুন ভোরের সূচনা ঘটাতে যাচ্ছে।
আর আমি এখনো ডুবে আছি বিষণ্ণতায়।
যে ভাষা দিয়েই একে বর্ণনা করি না কেন...
তোমার এই মহামূল্যবান জীবনের কাছে...
তা নিতান্ত ও অতিশয় ক্ষুদ্র।
তাই, শুধু বলতে চাই...
তোমার মতো একজন ঐশ্বর্যশালীকেও...
নিয়তির কাছে হার মানতে হলো।
তোমার এই শূন্যস্থান অপূরণীয়।
কিন্তু আমার জন্য যা রেখে যাচ্ছ, তার সদ্ব্যবহার করে...
তোমার নাম উজ্জ্বল করতে, সর্বাত্মক চেষ্টা থাকবে আমার।
আসো।
মাঘরা।
ভয় পেয়ো না, আমি আছি।
আমি এখানে আছি।
সবকিছুই বদলে যাবে।
কিন্তু যে জিনিসটা সর্বদা অপরিবর্তনীয়, তা হচ্ছেঃ
আমি সবসময় তোমার দেখভাল করব।
মাঘরা।
ক্ষুদ্র এক মুঠো সময় কীভাবে আস্ত একটা পৃথিবীকে বদলে দেয়, তা ভাবতেই অবাক লাগে।
জীবিত মানুষগুলো রূপও রূঢ়ভাবে প্রদর্শিত হয়।
রাজ্য, ইতিহাস, সবকিছুই একই পথের পথিক।
মুমূর্ষু এক লোক, তার নিজ মেয়েকে বলে যাওয়া ৪ শব্দের মাঝে কত রহস্যই না লুকায়িত থাকে!
"তুমি শীঘ্রই সিংহাসনে বসবে!"
তিনি যদি তা বলে গিয়েই থাকেন, তাহলে সে অনুযায়ী আপনি কিছুই করতে পারেননি।
সিদ্ধান্ত পুরোটা আপনার, উনার নয়।
"যদি" তা বলে গিয়েই থাকেন মানে?
একটা সময় আপনি আমার কথায় উঠবস করতেন।
আপনার সাথে ছলচাতুরী করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
কীসের ছলচাতুরী?
বুঝ হওয়ার পর, আমার বোনকে গদি থেকে সরানোর জন্য...
সকলের জনসমর্থন আদায়ের যে চেষ্টা করেছিলাম, সেটা কোনো ছলচাতুরী ছিল না।
যখন অধিকাংশ সেনানায়ক আর অর্ধ-রাজসভা ক্ষমতায় রদবদলের জন্য..
তাদের সু-সম্মতি জানিয়েছিল, সেটা-তো কোনো ছলচাতুরী ছিল না।
যখন পুরো রাজ্যের দায়ভার আপনার হাতের মুঠোয়,
তখন রাজার শেষ ইচ্ছা পূরণের জন্য দরকার ছিল শুধু আপনার সমর্থন...
শুধু "হ্যাঁ" বলে দিলেই তখন সবকিছুর সমাধান হয়ে যায়...
কিন্তু আপনি বললেন, "না।"
- তখন এটাকে ছলচাতুরী মনে হয়েছিল? - আপনি তখন ছোট্ট এক খুকি মাত্র...
বাবার ইঙ্গিত বুঝার মতো, যথেষ্ট বয়স হয়েছিল আমার...
আমার বোন যে শাসক হিসেবে অযোগ্য, তা-ই বুঝাতে চেয়েছিলেন...
তাঁর কর্তৃত্বের গুরুভার যে তাঁর দুর্বল দিকগুলো ক্রমশ বাড়িয়ে দিবে তা বুঝাতে চেয়েছিলেন।
আমার বোনকে আমি ভালবাসতাম, কিন্তু সে কতটুকু হিংস্র হয়ে উঠতে পারে তা-ও জানতাম।
তাঁকে এটা থেকে বাঁচানোর চেষ্টাও করেছি।
আমি কি তাহলে ভুল ছিলাম?
আপনি ভুল ছিলেন?
আপনি ছিলেন বুদ্ধিমতী।
ছিলেন দয়ালু আর অনুগত।
কিন্তু যথেষ্ট সামর্থ্য-বান হননি তখনও।
আপনার বোন থেকে আপনি যা আশা করতেন,
ওইসময় আপনি তাঁর যোগ্য ছিলেন না মোটেও।
তখন যেমন অবমূল্যায়ন করেছিলেন, এখনও তা-ই করছেন।
আমি কিন্তু তা বলিনি।
তিনি বলেছিলেন, আপনি নাকি মারা গেছেন।
বলেছিলেন, জারলামারেল আপনাকে মেরে ফেলেছে। কেন?
ব্যর্থ হবার পর বুঝেছিলাম, আর থাকা যাবে না এখানে।
তাই পালিয়েছিলাম।
সে যে মিথ্যা বলেছে, তা-তো প্রমাণই হয়েছে।
আপনি শুধু উনার মুকুটের দিকেই হাত বাড়াননি,
শুধু ব্যর্থ হওয়াতেই পালিয়ে যাননি,
উনার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটাকে ছিনিয়ে নিয়েছেন।
আমি ওর সাথে এরকমটা করতে চাইনি।
কিন্তু জারলামারেল ইচ্ছা করলে ওর সন্তান তাঁর গর্ভে দিয়ে আসতে পারত,
কিন্তু এর বদলে সে আমার সাথে পালানোর পথটাই বেছে নিলো।
তাহলে বুঝে নিন, ওই সম্পর্কে আমাদের কতটুকু নিয়ন্ত্রণ ছিল!
এটাকে অগ্রাহ্য করার ক্ষমতা আমাদের দখলে ছিল।
জারলামারেল এখন কোথায়?
জানি না।
সন্তান জন্মদানের অনেক দিন আগ থেকেই সে লাপাত্তা।
যাদেরকে খুঁজতে গিয়ে আমি পুরো পৃথিবী চষে বেড়িয়েছি...
জানতামই না এরা কার সন্তান!
পলাতক সেই শিশুগুলোকে পাকরাও করার শপথ নিয়ে...
জীবনের প্রায় অর্ধেকটা সময়ই খুইয়ে দিয়েছি।
তাহলে-তো আপনার ক্ষোভ যে রাণী আপনাকে এর আদেশ দিয়েছে তাঁর উপর!
আপনি ফিরে গিয়ে সোজাসাপ্টা ওকে তা বলে দিন।
আপনার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।
ভিতরে এতক্ষণ ধৈর্য ধরে বসে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
এতগুলো পুরুষের মধ্যে আপনার উপস্থিতি ওদেরকে বেকায়দায় ফেলত।
তামাকটি জুন।
ওদেরকে খুঁজে পেলে...
আমাদের যেতে দিবেন তো?
কেউ এখানে আছে।
তোমরা অনাহূত, তাই না?
ঠিকই ধরেছ। কিন্তু আমরা এখানে ইচ্ছা করে আসিনি...
তাহলে কীজন্য এসেছ?
একটা ছোকরা প্রতারণা করে আমাদের এ ফাঁদে ফাঁসিয়েছে...
আমরা শুধু বেরোনোর পথ খুঁজছি।
একটা ছোকরা।
তোমরা সর্বদা এখানে আমন্ত্রিত, আসো।
কোথায় আসব? কে তুমি?
আসো, এই দিকে।
একটু পর সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা কোথায়?
জেগেই দেখলাম দরজাটা বন্ধ।
তোমার থেকে তো আর বেশি জানা সম্ভব নয়।
এর স্বাদ তোমার মুখে রাণী'র বৃন্তের মতো লাগবে।
মাশরুমের কারণে সবাই জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।
আর বাতিগুলো?
বাতি?
ওদেরকে কিছু বলোনি, কফুন?
এক ধরণের উজ্জ্বল পোকা ছাদে ঝুলছে আরকি!
এমন গুহায় আশ্রয় নিয়েছে, এরকম অনেক গোত্রের কেচ্ছা প্রচলিত আছে।
যারা অনেক নিচে চলে গিয়েছে...
তবে ওরা মানুষের চেয়ে ভিন্ন প্রজাতির।
আমাদের মেরে ফেলতে চাইলে, এতক্ষণে মৃতই থাকতাম আমরা।
আমরা যে জীবিত আছি, তা বুঝব কীভাবে?
কারণ মা এখানে নেই।
আমাদের মৃত দেখতে চাওয়া আর আমাদের মেরে ফেলতে চাওয়া, দুইটা ভিন্ন জিনিস।
হয়ত আমাদেরকে এখানে রাখা হয়েছে, যাতে আমরা একে অন্যকে শেষ করে ফেলি।
তাহলে তাঁরা হতাশ হয়ে যাবে,
কারণ যতক্ষণ এখানে আছি, ততক্ষণ আমরা একসাথেই থাকব।
মুক্ত হবার আগ পর্যন্ত আমরা সংঘবদ্ধ হয়ে থাকব।
এরা যদি আমাদের মারতে না চায়, তাহলে আমাদের খাবার দিতে আসবে।
তারমানে তখন দরজার সামনে কেউ না কেউ আসবে।
আর দরজা খুললে, পালানোর একটা পথ পাওয়া যাবে।
কিন্তু কতক্ষণ এভাবে থাকতে হবে?
কী?
একসাথে কতক্ষণ থাকতে পারব এখানে?
গরম পট্টিটা নাও।
ফোলা কমাবে না, কিন্তু একটু স্বস্তিতে ঘুমাতে পারবে।
আমায় এত সাহায্য করছ যে?
আমি ছিলাম এক অত্যাচারী বাবার ৬ সন্তানের মধ্যে সবচেয়ে ছোটজন।
সে তাঁর নিষ্ঠুরতা, ক্রোধ, লালসা সব আমাদের...
উপরেই মিটাত।
সবাই অসহায়ের মতো ভাবতাম, এই যন্ত্রণার বোধহয় কোনো শেষ নেই।
৯ বছর বয়সে আমার নিজের মধ্যে আত্ম-জাগরণ ঘটল।
রাতের অন্ধকারে একদিন তাঁর বুকে ছুড়ি বসালাম।
তারপর যথারীতি গিয়ে বিছানায় শুয়ে পড়লাম।
চমৎকার!
তুমি আমাকে ভীতু ভেবেছিলে।
ভেবেছিলে, আমার কোনো সাহস নেই, তাই আমি প্রতিবাদ করি না।
কিন্তু তোমার ভাবনা ভুল।
আমি ছিলাম দুই-বোনের মধ্যে বড় জন।
আমাদের বাবা ছিল একজন দয়ালু মানুষ...
তা অবশ্য আমার বোনের ক্ষেত্রেই বেশি।
বাবার রাগ, ক্ষিপ্ততা, নিষ্ঠুরতা...
কোনোকিছুই আমি অনুধাবন করতে পারতাম না।
শুধু অনুধাবন করতে পারতাম তাঁর ডাহা-কোমল উদাসীনতা।
আমি ছিলাম বড়...
কিন্তু সে আমার সকল অধিকার ছোট বোনকে দিয়ে দিতে চাইছিল...
যে বোনের রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব আমি নিজে নিয়েছিলাম...
যে-কোনো মূল্যে।
সে আমার ভবিষ্যৎ আমার বোনকে দিতে চেয়েছিল।
তখন উপলব্ধি করলাম...
এই জগত সংসারে...
নিজের মতো করে নিজ জীবন চালানো উচিৎ।
তাই দুইজনের কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিলাম।
"সবকিছু" মানে? কী কেড়ে নিয়েছ?
যা তোমার কল্পনারও অতীত।
আমাদের এখানে লোকসংখ্যা কত?
কামলা? ৩০ এর কাছাকাছি হবে।
আর ওরা?
৪ জন তত্ত্বাবধায়ক আর একজন দর্জি।
ওদের কাছে কী ধরণের অস্ত্র আছে?
জানি না। ছুড়ি, গদা-মুগুর থাকতে পারে।
আর তোমার-তো শ্যাডোদের সাথে সাক্ষাৎ আছে। ওরা উৎপেতে থাকবে।
কেউ তাদের উপস্থিতি টের পাবে না।
আমরা যদি পর্যাপ্ত পরিমাণ লোক...
অস্ত্রগুলো হাতে নিয়ে লড়তে পারি, তাহলে কোনো ব্যাপার না।
আমার কথামতো কাজ করলেই হবে।
তোমার কথা কেউ শুনবে কেন? তোমাকে-তো কেউ ভালো করে চিনেই না।
আমার বিশ্বাস তুমি ওদেরকে আমার সম্পর্কে বলেছ, ওরা বুঝবে ব্যাপারটা।
কিন্তু আমি-তো তোমার ব্যাপারে আসলেই কিছু জানি না।
তাহলে সব খুলে বলা যাক, নাকি?
সব ঠিক আছে?
আপনি যা বলেছেন, তা করেছি।
নতুন খবর আছে।
সবাই ঘুমোচ্ছে।
জানি, ওরা নাক ডাকছে।
এত বেশি জোরেও ডাকে না, কিন্তু আমি বুঝতে পারি।
সহ্য করার মতো।
ওরা জন্মের আগে তোমায় যেভাবে চিনতাম, ওদেরকেও ঠিক সেভাবেই চিনেছি।
কথাটা সত্য নয়।
এটা কি সত্য?
তোমাকে দেখার সেই দিনটার কথা মনে পড়ে।
খুবই শক্তিশালী...
কিন্তু ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে ছিলে।
বাবা।
আমি শুধু ভাবছিলাম...
"ছোকরাটা মধ্যে কী এমন অশুভ কিছুর আভাষ পাওয়া যাচ্ছে?"
নিজেই নিজেকে বললাম,
"ওহ, প্যারিস, বোঝায় জর্জরিত লোকটার কাঁধে...
নতুন করে আর কোনো বোঝা চাপিয়ে দিয়ো না।"
যা আমি করেছি, তা নিয়ে খুব ভয়ে আছি।
বাবা, আমি দুঃখিত। খুবই দুঃখিত।
ওর হাত আমার হাতেই ছিল।
ঠিক এখানেই ছিল।
তারপর সে চলে গেলো।
আমিই বাচ্চাদেরকে এত-বড় ঝুঁকির দিকে ধাবিত করেছি,
সব দোষ আমার।
এজন্যই আমরা এখন এখানে বন্দী।
প্যারিস, হয়েছে। থামো এবার।
হয়েছে-তো।
সবকিছু আমাকেই সামলাতে হবে।
ওদেরকেও আমাকেই সামলাতে হবে।
ওরা যদি জানতে পারে যে আমি ভেঙে পড়েছি...
যদি কোনোভাবে তা আঁচ করতে পারে, তাহলে সব শেষ।
আর তুমি যা করেছ, ওদেরকে ভালোবাসো বলেই করেছ।
এর জন্য ক্ষমা-টমা চাইতে হবে না।
যা হয়েছে, তাতে তোমার কোনো দোষ নেই।
তাহলে কার দোষ?
না, না।
আমায় ছাড়! যেতে দে...
মহারাণী।
যখন তাঁরা তোকে এখানে নিয়ে এসেছিল,
তখন একটু সন্দেহ থাকা সত্ত্বেও ভেবেছিলাম তুই কোনো কাজে আসবি।
আমরা এর আগেও বিত্তবান মানুষ পেয়েছি, কিন্তু তারা বেশিদিন টেকেনি।
কিন্তু তোকে দেখে-তো বিত্তবান মনে হচ্ছে না।
তুই সম্পূর্ণ অন্য ধরণের কিছু।
আমার সৈন্যদল আমার জন্য ফিরে আসবে।
আর যখন ওরা আসবে...
তখন শরীরের প্রত্যেকটা হাড্ডির জন্য তোরা আফসোস করে মরবি,
বাইঞ্চুদের দল।
তোদের রক্ত দিয়ে গোসল করব আমি,
তোদের এই বালের ক্ষমতা...
কেড়ে নিব এক তুড়িতেই, শুয়োরের বাচ্চারা।
তোর মতো আরও কতজন যে এরকম ফন্দি এঁটেছে, তা স্পষ্ট মনে আছে আমার।
উইচফাইন্ডার এখান থেকে যোজন যোজন ক্রোশ দূরে।
সে কোথায় যাচ্ছে তা আমাদের বলে গিয়েছিল...
যাতে আমরা কোনো মূল্যবান কোনোকিছুর সন্ধান পেলে...
তাকে সাথে সাথে জানাতে পারি।
আমার-তো মনে হচ্ছে, ওর সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা...
এখন আমার হাতের মুঠোয়।
এখন তাকে শুধু সেটা বিশ্বাস করাতে হবে।
একবার একটা গল্প শুনেছিলাম। সত্য নাকি মিথ্যা, তুই ভালো বলতে পারবি।
শুনেছি, যখন একজন পায়ান সম্রাট সিংহাসনে আরোহন করে...
সেই উপলক্ষের সম্মানার্থে একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
আর সেই অনুষ্ঠানে,
তাঁর পূর্ববর্তী সম্রাটের থেকে মাদুলিটা...
নব্য-সম্রাটের চামড়ার নিচে অনুবিদ্ধ করে দেয়া হয়।
টেবিলে শোয়াও।
আর সেই মাদুলিটা থাকে হৃৎপিণ্ডের উপরিভাগে।
এটা কি সত্য?
তাহলে দেখছি কাহিনী সত্যই।
অশেষ ধন্যবাদ।
দেখি এটাকে কীভাবে কাজে লাগানো যায়।
দাঁড়াও, প্লীজ।
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।
এজন্যই-তো আমি এখানে এসেছি।
কিন্তু আমি যা করছি, তা কিন্তু নীতিবিরোধী।
ওরা যদি টের পেয়ে যায়, তাহলে তা আমাদের সবার জন্যই সমস্যা।
আমি যা জানি, তা বলতে দাও আমায়।
আমার নাম ডেলিয়া।
যে জায়গায় তোমরা দাঁড়িয়ে আছ, সেটা শান্তিপূর্ণ, নিস্তব্ধ...
কিন্তু অসম্ভব নির্মম।
ওই জায়গাকে নিরাপদে রাখতে হলে, বাইরের জগত থেকে একে আলাদা রাখতে হবে।
তাই এখানে কেউ ঢুকলে, আর বের হতে পারে না।
এখানে আগে অনেক অনাহূতের আগমন ঘটেছে।
তারা আমাদের দলে যোগ দিতে সম্মতি দিয়েছে...
কিন্তু তা সাথে সাথেই হয়নি, সময় লেগেছে।
এখান থেকে ফেরাটা অনেক কষ্টসাধ্য, ইচ্ছা করলেও পারবে না।
কত সময় লাগতে পারে?
আমার সময়, ৫ বছর পর দরজা খুলে দেয়া হয়েছিল।
আমাদেরকে এসব শোনাচ্ছ কেন?
এখানে এসেছ কেন?
তোমায় বিশ্বাস করেছি বলে...
বলেছিলে না, একটা ছোকরা তোমাদের ফাঁদে ফেলেছে?
আমাকে ফাঁদে ফেলে সে বাচ্চাদের মতো আচরণ করেছে, যদিও সে একটা গাঁট্টাগোট্টা পুরুষ।
বুটস, তুমি চিনো ওকে?
সে আমার সন্তান।
জন্মের কিছুকাল পরেই বুঝতে পারলাম, সে অন্য সবার থেকে আলাদা।
গ্রামবাসীর কাছেও এই সংবাদ বেশিদিন গোপন রইল না।
আমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
সবার কাছে ক্ষমাও চেয়েছি বারবার।
সে-তো ছোট্ট একটা বাচ্চা। আর ওর অভিশাপটা একটা প্রাকৃতিক দুর্ঘটনা।
ওরা ওকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত, এমনকি মারতেও দ্বিধা-বোধ করত না...
নির্মম অত্যাচার চালাত।
ওর বাবা কোথায়?
চলে গেছে।
লোকটা আমাদের গ্রামে কিছুদিনের জন্য এসে...
ছোট একটা বাচ্চা রেখেই চলে গেলো।
সেই যে গেলো, আর কখনো ফিরল না।
ছেলেটা আস্তে আস্তে মনে রাগ পুষে বড় হতে লাগল...
কিন্তু একদিন তাঁর ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গেলো।
তখন কী করল সে?
ওকে যে সবচেয়ে বেশি অত্যাচার করত, তাকে দিয়েই শুরু করল।
কাউকে খুন করল ঘুমের মধ্যে।
তারপর খুন করল সন্ত্রাস গোছের কিছু অমানুষকে।
তারপর নজর দিলো, যারা ওকে গালি-গালাজ করত তাদের উপর।
যখন এই রক্ত-লীলা শেষ হলো, অপায়েলদের মধ্যে শুধু সে আর আমিই বাকি রইলাম।
এসব আমাদের বলছ কেন?
সন্তানটা ছিল আমার ভুলের মাশুল।
তোমরা যে এখানে ফেঁসে গেছ, সেটাও আমার ভুলের কারণে।
তোমরা যারা এখান থেকে জান নিয়ে ফিরতে পারবে...
কথা দাও ছেলেটাকে খুঁজে বের করে দিবে,
কথা দাও, আমার ছেলেটাকে খুঁজে দিবে...
তারপর ওকে খুন করবে।
কথা দিলাম।
বয়োজ্যেষ্ঠরা জায়গাটাকে নিষিদ্ধ বলে ঘোষণা করেছিল,
কিন্তু আমি এখানে স্বর্গ থেকে আসা গড বোনের আভাষ পেয়েছি।
হানিওয়া। পিছনে পড়ে গিয়েছিলে কেন?
সরি, আমি কিছু একটা দেখেছি।
কী দেখেছ?
তুমি বুঝবে না।
সে দেখেছে। ওকে একটু সাবধানে রেখ।
ড্যাড, এটা কীভাবে কাজ করে আমি জানি।
কপিকলটা উপরে না উঠা পর্যন্ত এটাকে টেনে ধরে রাখতে হবে।
উপরে উঠেও এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে। নিচে পাঠিয়ে দেবো।
কিন্তু এখানে থেকে কাউকে এটা টেনে ধরে রাখতে হবে।
ওরা সংখ্যায় কত হতে পারে?
অনেক। ওদেরকে কিছুটা হলেও থামিয়ে দিয়ে আসি।
সবাই ভিতরে ঢুকো।
- না ড্যাড, আমি তোমায় সাহায্য করব। - ভিতরে যাও, বাছা!
- ঢুকেছ? - হ্যাঁ।
পাপা, আমরা এখনই এটা ফেরত পাঠাচ্ছি।
আমরা এসে গেছি। আসো।
পাপা, আমরা এটাকে নিচে নামাচ্ছি!
হেল্প মি!
না!
ড্যাড, সরে যাও।
- কফুন! - পাপা!
হানিওয়া!
ড্যাড, ড্যাড!
পাপা, আমরা এখানে।
আমরা এখানে, পাপা।
আমাদের শুনতে পাচ্ছ? আমরা এখানে।
আমাদের আওয়াজ অনুসরণ করো।
আমরা এখানে।
এখানে আমরা।
এই-তো এসে গেছ প্রায়। আর একটু!
সামলে! সামলে!
পাপা, ঝুলে থাকো।
ডান দিকে।
ড্যাড, তোমার ডানদিকে একটা খাঁজ আছে।
না! ড্যাড!
আমরা এখানে!
এসে গেছ প্রায়।
বাবা এসে গেছ প্রায়।
এসে গেছ প্রায়।
নাগাল পাচ্ছি না।
- কফুন, নাগাল পেলে? - আমার হাত আর যাচ্ছে না।
ড্যাড, আমার হাতটা ধরো!
ড্যাড, তোমার নাগাল পাচ্ছি না!
নাগাল পাচ্ছি না, এখনো একটু বাকি।
ড্যাড!
ঝুলে থাকো।
- ড্যাড, ঝুলে থাকো! - প্লীজ! ধরে রাখো, পাপা!
পেয়েছি!
প্লীজ ধরে রাখো।
তোমার হাতটা দাও।
আপনার পরিবারের একজন সদস্য পাওয়া গেছে।
সে এখানেই আছে।
মাঘরা।
সে কি আপনার সাথের কেউ?
হ্যাঁ।
আমাদের যেতে দিন।
প্লীজ।
আমার পরিবার কোথায়?
- জানি না। - তুমি ওদের ছেড়ে দিয়েছ।
ওইখানে অনেক মারপিট হচ্ছিল।
ওদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু তাকিয়ে দেখি ওরা কেউ নেই।
আমি এখানে তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।
আমায় সাহায্য করতে হলে, আমার স্বামী-সন্তানদের বের করে নিয়ে এসো।
চেষ্টা করেছি।
তুমি বললে আবারও চেষ্টা করব,
কিন্তু আরেকভাবে তোমায় সাহায্য করতে পারব আমি।
আমি অন্য কিছু চাই না।
ওদেরকে তোমার সামনে নতজানু হতে দেখেছি।
ওদের কাছে তোমাকে মূল্যবান হয়ে থাকতে হবে, তাই না?
সেজন্য তোমাকে আরও শক্তিশালী হতে হবে।
আমি তোমায় আরও শক্তিশালী বানাতে পারব।
এবং তা কেউ টেরও পাবে না।
যদি তোমার সেবায় নিযুক্ত থাকতাম, তাহলে তুমি আমায় তা-ই করতে বলতে।
ওদেরকে কাছে নিজেকে মূল্যবান হিসেবে প্রমাণ করাটা ঝামেলার।
এর চেয়ে বরং নিজেকে শক্তিশালী হিসেবে প্রমাণ করাটা সোজা।
আমি তোমার সেবায় নিযুক্ত হব...
বিনিময়ে আমাকে একটা কথা দিতে হবে।
কী?
কথা দাও, এহেন কর্মকাণ্ডের ফলে আমার প্রতি ক্ষেপে যাবে না।
কী সেটা?
তাবুতে ফিরে যান।
- আপনার কাছে একটু পরেই আসছি। - আমি-তো কোথাও চলে যাচ্ছি না।
কী হয়েছে বলুন।
এই মেসেজে আপনার বোনের দুর্দশার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
মুক্তিপণ?
তারা বলেছে, যদি তাদের চাহিদা অনুযায়ী নির্দিষ্ট জায়গায়...
মুক্তিপণ পাঠানো না হয়...
পুরো একটা প্রতারণা।
কানজুয়ার ভিতর থেকে রাণীকে কিভাবে অপহরণ করে নিয়ে যাবে?
পাহারারত অবস্থায় এত সৈন্য রেখে!
আমায় সেনাপতির সাথে আমায় একটু আলোচনা করতে দিন।
আপনার কাছে আসছি এখনই।
তোমার খেদমত করা সুযোগ দাও আমায়।
কী?
আমি জানি, এই মেসেজটা কে পাঠিয়েছে।
তোমার বোন কার কাছে বন্দী।
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ ওরা এখনো এখানে।
ওদের দেখতে পাচ্ছি।
আমাকে তোমার সেনাপতি হিসেবে নিযুক্ত করো।
এখানে আমিই একমাত্র তোমায় সাহায্য করতে পারব।
একবার শুধু বলো, তোমায় কীভাবে সাহায্য করি দেখো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin