1
00:00:01,210 --> 00:00:01,835
マグラ！

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,505
母さんは？

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,965
将軍の前に出され––

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,843
殺された

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,345
これを––

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,763
見つけたの

7
00:00:12,888 --> 00:00:13,639
行かないと

8
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
隠れる場所なら知ってる

9
00:00:16,099 --> 00:00:17,309
誰にも見つからない

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
洞穴なら安心だ

11
00:00:19,478 --> 00:00:20,521
着いたぞ

12
00:00:20,771 --> 00:00:21,355
ブーツ！

13
00:00:21,480 --> 00:00:22,731
開けて！

14
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
開けてったら！

15
00:00:29,947 --> 00:00:33,659
パヤンの君主が
王位を継承する時––

16
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
後継者に
お守りが埋め込まれる

17
00:00:38,247 --> 00:00:40,165
女王が拉致されるなんて

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,544
力になれるのは俺だけだ

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,088
拘束した奴を知ってる

20
00:02:01,580 --> 00:02:04,625
暗闇の世界

21
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
偉大なるドリアンは言った

22
00:02:54,133 --> 00:02:58,179
“人間にとって
最も不安をかき立てる音は”

23
00:02:58,762 --> 00:03:01,181
“極めて不自然な沈黙だ”

24
00:03:01,764 --> 00:03:04,018
新生児の沈黙

25
00:03:05,352 --> 00:03:08,355
悲嘆に暮れた時の沈黙

26
00:03:08,480 --> 00:03:13,194
激痛を与えられている時の
沈黙も その１つ

27
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
見上げたものだ

28
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
不屈の反抗心だな

29
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
心を動かされる者も
いるかもしれん

30
00:03:32,838 --> 00:03:35,049
急に哀れみを感じ––

31
00:03:35,883 --> 00:03:41,222
当初の決心を
保っていられなくなるのだ

32
00:03:41,889 --> 00:03:45,226
だが そんな連中は
腰抜けにすぎん

33
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
だから将軍になれないのだ

34
00:03:51,524 --> 00:03:53,567
指は８本になったか

35
00:03:54,735 --> 00:03:57,696
次は足指を落とす

36
00:04:02,076 --> 00:04:07,206
女王の居場所を答えるまで
何日でも続けるぞ

37
00:04:28,602 --> 00:04:32,064
陛下のいる場所が
判明しました

38
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
急襲します

39
00:04:34,275 --> 00:04:39,154
ここからは数日の距離
今は出発の準備中です

40
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
でも発つ前に
解決すべきことが

41
00:04:42,950 --> 00:04:43,784
何？

42
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
まずは––

43
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
あの若者です

44
00:04:47,872 --> 00:04:51,625
彼はシャドーの拘束に
貢献した

45
00:04:53,043 --> 00:04:54,086
ですが––

46
00:04:56,046 --> 00:04:59,633
問題は なぜ拘束できたのか

47
00:05:01,927 --> 00:05:07,141
あなたの子でないことは
すぐに察しました

48
00:05:08,851 --> 00:05:12,438
ですが彼も
視覚ビジョンを持っていますね？

49
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
ええ

50
00:05:18,611 --> 00:05:21,155
ジャーラマレルの子ですね

51
00:05:24,825 --> 00:05:26,327
他の女性との…

52
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
不誠実な男だ

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,502
ブーツには何の責任もないわ

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,632
魔術師を捕らえるのが
私の任務です

55
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
彼の存在は看過できません

56
00:05:42,885 --> 00:05:44,303
できるでしょ

57
00:05:45,346 --> 00:05:48,849
彼は私の保護下にあるの

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,851
つまり王女のね

59
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
他に問題は？

60
00:05:55,523 --> 00:05:57,650
彼を我々に同行させるか

61
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
“我々”とは？

62
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
王女には来ていただく

63
00:06:01,654 --> 00:06:04,865
家族が戻るまで
ここを離れないわ

64
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
見つかる気配は皆無です

65
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
約束は？

66
00:06:08,744 --> 00:06:11,539
捜し回りましたが
収穫なしです

67
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
私は残って捜し続ける

68
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
そうはいきません

69
00:06:18,879 --> 00:06:20,172
小僧め

70
00:06:23,551 --> 00:06:28,389
殺しの経験は
お前などより ずっと多いぞ

71
00:06:29,139 --> 00:06:33,727
視覚があるからって
互角に戦えるとでも？

72
00:06:35,396 --> 00:06:36,730
考え直せ

73
00:06:42,987 --> 00:06:44,071
私は大丈夫

74
00:06:48,367 --> 00:06:53,831
ここは安全な場所よ
数人の護衛で私を守れる

75
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
マグラさま

76
00:06:56,375 --> 00:06:58,544
女王の安否は不明です

77
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
もう殺されたかもしれない

78
00:07:02,089 --> 00:07:07,094
王国の統治者の
生死も分からないんですよ

79
00:07:07,553 --> 00:07:11,432
ケイン家が王座につく前の
王国は––

80
00:07:12,349 --> 00:07:15,269
争いが多発していたでしょう

81
00:07:15,436 --> 00:07:17,605
王族の人間が不在なら––

82
00:07:17,771 --> 00:07:19,315
また国は混乱する

83
00:07:19,481 --> 00:07:23,777
あなたは王位継承権
第一位にある方

84
00:07:26,906 --> 00:07:30,618
ご家族の捜索は
部下が続けます

85
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
ですが あなたを––

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,751
残すわけにはいきません

87
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
あなたが捜索隊長？

88
00:07:56,101 --> 00:07:58,270
はい　部下も４人います

89
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
８人にして

90
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
そうしろ

91
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
これは重要任務よ

92
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
承知してます

93
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
命より大事なの

94
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
はい

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,888
ババと話してきな

96
00:09:14,221 --> 00:09:16,724
私と話したくないはずよ

97
00:09:16,891 --> 00:09:19,059
だからこそ話すんだ

98
00:09:22,146 --> 00:09:23,189
なぜ私から？

99
00:09:23,314 --> 00:09:24,231
ハニワ

100
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
どっちが先でも関係ない

101
00:09:27,902 --> 00:09:29,861
前に進むためだ

102
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
簡単に言うのね

103
00:09:35,034 --> 00:09:36,076
簡単だもの

104
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
こじれる前に話しな

105
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
なぜ止まった？

106
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
今夜はここで寝よう

107
00:09:52,927 --> 00:09:55,054
ババは偵察に行った

108
00:09:59,767 --> 00:10:01,268
どれぐらいだ？

109
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
一体 何が？

110
00:10:05,397 --> 00:10:06,774
驚いた

111
00:10:17,451 --> 00:10:21,705
複雑な気持ちだ
うれしいか 後悔してるのか…

112
00:10:26,710 --> 00:10:28,003
伝えてくる

113
00:10:54,029 --> 00:10:56,824
いつも宮殿にいる女王が––

114
00:10:57,324 --> 00:11:01,120
なぜ侍女と御者だけを連れて
道端にいたの

115
00:11:01,912 --> 00:11:04,331
謀反を起こされたの？

116
00:11:06,250 --> 00:11:11,505
理由はいろいろ考えられますが
臆測はやめておきます

117
00:11:12,673 --> 00:11:14,008
姉には敵もいた

118
00:11:14,758 --> 00:11:16,135
女王ですから

119
00:11:17,428 --> 00:11:18,762
姉には大勢いた

120
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
姉は母によく似てたわ

121
00:11:25,019 --> 00:11:29,356
顔つきや声 息遣いまで
そっくりだった

122
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
幼い私にも
それは分かったわ

123
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
うり二つだったの

124
00:11:41,702 --> 00:11:45,497
だから母の死後は
姉がそばにいるのが––

125
00:11:45,873 --> 00:11:48,709
とても つらかった

126
00:11:49,710 --> 00:11:54,381
姉の声や においや感触で
母を思い出したの

127
00:11:57,051 --> 00:11:59,887
そして悲嘆に暮れたわ

128
00:12:02,806 --> 00:12:05,142
父も同じだったと思う

129
00:12:05,309 --> 00:12:06,560
だから父は––

130
00:12:06,727 --> 00:12:12,233
姉にとって何より大事なものを
取り上げられなかった

131
00:12:17,154 --> 00:12:18,697
王位の継承権よ

132
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
女に食料を持ってきました

133
00:12:48,686 --> 00:12:50,938
称号で呼べばよかろう

134
00:12:51,605 --> 00:12:54,275
別に呪われはしない

135
00:12:54,942 --> 00:12:58,112
女王に食料を持ってきました

136
00:12:58,279 --> 00:12:59,280
よし

137
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
まだ お気に召さないか

138
00:13:16,630 --> 00:13:19,800
あんたの強情ぶりは
噂で聞いてる

139
00:13:19,967 --> 00:13:22,011
自己破壊的だとな

140
00:13:23,137 --> 00:13:26,932
突飛な噂ばかりで
最初は信じなかった

141
00:13:27,057 --> 00:13:28,309
だが今は…

142
00:13:29,810 --> 00:13:34,815
噂の真偽を
あんたの口から聞かせてくれ

143
00:13:35,608 --> 00:13:39,320
いびきをかいた愛人を
殺したとか––

144
00:13:39,445 --> 00:13:42,990
体臭のする使用人を
殺したとか

145
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
口淫が下手だからと––

146
00:13:46,994 --> 00:13:52,166
若い娘の舌を
切断したこともあるって話だ

147
00:13:52,499 --> 00:13:55,002
何か反論はあるか？

148
00:13:55,628 --> 00:13:58,672
それとも喜んで認めるか

149
00:14:12,728 --> 00:14:14,522
ルールは単純だ

150
00:14:15,689 --> 00:14:19,109
鈴が鳴れば
逃亡を企てていると見なし––

151
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
殴りつける

152
00:14:22,154 --> 00:14:23,864
鈴が鳴れば––

153
00:14:24,782 --> 00:14:26,534
苦痛が訪れるぞ

154
00:14:28,035 --> 00:14:32,206
要求の品を得るまでは
大事な人質だから––

155
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
大切に扱ってやる

156
00:14:38,295 --> 00:14:41,382
だから くつろぐがいい

157
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
話を続けようじゃないか

158
00:14:47,638 --> 00:14:48,722
さて––

159
00:14:48,889 --> 00:14:53,477
今 わしが口にした噂話も
十分 面白い

160
00:14:54,979 --> 00:14:57,398
だが もっと面白いのは––

161
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
ある愛人を巡る噂話だ

162
00:15:01,318 --> 00:15:04,488
あんたを捨てた男が
いるそうだな

163
00:17:05,359 --> 00:17:06,485
ハニワ

164
00:17:08,362 --> 00:17:09,864
俺が言ったこと…

165
00:17:10,030 --> 00:17:10,865
分かってる

166
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
ただ…

167
00:17:12,533 --> 00:17:13,534
いいの

168
00:17:13,868 --> 00:17:14,869
洞穴で…

169
00:17:15,035 --> 00:17:15,870
もういい

170
00:17:17,496 --> 00:17:18,414
本当に？

171
00:17:35,556 --> 00:17:36,390
ええ

172
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
先に何があると思う？

173
00:17:53,699 --> 00:17:57,244
期待しすぎない方がいい

174
00:17:58,829 --> 00:18:01,540
ジャーラマレルが
捨てたから––

175
00:18:01,707 --> 00:18:05,419
ブーツは虐待され
怪物と化したんだ

176
00:18:05,544 --> 00:18:06,085
でも…

177
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
母さんも反対してた

178
00:18:11,926 --> 00:18:15,554
ジャーラマレルの話をする時は
悲しげで––

179
00:18:16,472 --> 00:18:20,517
いつも俺たちに警告してただろ

180
00:18:23,270 --> 00:18:26,315
それには理由があるはずだ

181
00:18:31,195 --> 00:18:33,280
変だと思わない？

182
00:18:34,907 --> 00:18:37,785
その理由を
言わなかったでしょ

183
00:18:42,790 --> 00:18:48,587
母さんの頭の中は
私には知りようもなかった

184
00:18:49,296 --> 00:18:50,089
でも––

185
00:18:50,923 --> 00:18:55,302
母さんは確かに
ジャーラマレルを愛したわ

186
00:18:58,138 --> 00:19:00,474
それにも理由があるはずよ

187
00:19:22,538 --> 00:19:24,331
聞こえたかい

188
00:19:26,542 --> 00:19:27,668
フクロウか？

189
00:19:29,003 --> 00:19:30,170
違う

190
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
男の叫び声だ

191
00:19:34,174 --> 00:19:36,010
ここはバッドランド

192
00:19:36,302 --> 00:19:37,845
無法地帯だ

193
00:19:38,304 --> 00:19:40,681
その上 あなたは不調だろ

194
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
平気だ

195
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
子供たちには？

196
00:19:46,604 --> 00:19:48,147
言う気はない

197
00:19:49,523 --> 00:19:51,859
隠しても無駄だよ

198
00:20:00,201 --> 00:20:01,702
ハニワと話は？

199
00:20:02,411 --> 00:20:03,370
なぜ聞く

200
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
あの子は心に––

201
00:20:07,374 --> 00:20:12,213
言葉にできない何かを抱えて
恐怖を覚えてる

202
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
母を悼んで…

203
00:20:15,966 --> 00:20:17,885
コフンもだよ

204
00:20:18,302 --> 00:20:22,056
でもハニワは
闇に侵されてる

205
00:20:24,016 --> 00:20:28,521
ハニワはコフンとは
違うものを必要としてる

206
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
あんたなら分かるだろ

207
00:20:32,024 --> 00:20:33,067
というと？

208
00:20:37,905 --> 00:20:44,036
あんたと出会った頃
俺は怒りっぽく 破壊的だった

209
00:20:45,704 --> 00:20:50,084
あんたを信じることを
恐れてたし––

210
00:20:51,210 --> 00:20:55,089
故郷から逃げた事実を
認めたくなくて

211
00:20:56,090 --> 00:20:58,926
その時 あんたはどうした？

212
00:20:59,927 --> 00:21:01,262
こう言った

213
00:21:01,637 --> 00:21:05,766
“また私のものを壊したら
ぶっ殺す”

214
00:21:06,267 --> 00:21:10,604
ああ　でもその後
何をしたか覚えてるか？

215
00:21:13,774 --> 00:21:16,277
俺のそばにいてくれた

216
00:21:16,944 --> 00:21:19,280
俺が再び息をつけるまで

217
00:21:21,448 --> 00:21:25,286
俺は独りじゃないと
分かるまで

218
00:21:28,581 --> 00:21:29,957
ハニワは迷い子だ

219
00:21:31,584 --> 00:21:33,794
未来は不確かだし––

220
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
母親は死んだ

221
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
実父の件もある

222
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
折を見て ハニワにも––

223
00:21:43,804 --> 00:21:46,974
独りじゃないと
分からせてやりたい

224
00:22:10,331 --> 00:22:12,166
パリス　どうしたの？

225
00:22:17,004 --> 00:22:18,839
ラベンダーは消えた

226
00:22:20,341 --> 00:22:22,092
死の味がする

227
00:22:37,149 --> 00:22:40,152
死後 何週間も経ってる

228
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
人の遺骸だな

229
00:23:19,066 --> 00:23:21,569
“この先に新世界がある”

230
00:23:23,737 --> 00:23:27,241
“新たな神が
君臨する場所だ”

231
00:23:32,955 --> 00:23:34,748
“入って 見いだされよ”

232
00:23:35,916 --> 00:23:37,960
“入って 審理されよ”

233
00:23:39,879 --> 00:23:41,922
“入って 死を知れ”

234
00:23:44,091 --> 00:23:45,759
“入って 見いだされよ”

235
00:23:47,928 --> 00:23:49,013
ジャーラマレルだ

236
00:23:50,890 --> 00:23:52,933
正気を失ってる

237
00:23:53,434 --> 00:23:54,727
分からないよ

238
00:23:55,394 --> 00:24:01,692
大事な使命があるから
人に侵入してほしくないのかも

239
00:24:01,859 --> 00:24:02,651
どうかな

240
00:24:02,776 --> 00:24:08,407
この世で視覚を持ってるなら
危険はつきものだ

241
00:24:08,574 --> 00:24:12,453
身を守るには
こんなことも必要なのさ

242
00:24:12,620 --> 00:24:13,954
同感だ

243
00:24:17,625 --> 00:24:21,253
今さら
引き返すわけにいかない

244
00:24:21,754 --> 00:24:24,965
お前たちは
真実を確かめるべきだ

245
00:24:25,299 --> 00:24:27,968
そのために犠牲を払ってきた

246
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
妻を失ってまで…

247
00:24:34,475 --> 00:24:35,809
俺も確かめたい

248
00:24:38,979 --> 00:24:39,813
来い

249
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
道は合ってる

250
00:24:47,488 --> 00:24:48,489
行こう

251
00:24:54,328 --> 00:24:55,663
先に進むぞ

252
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
番人は４名

253
00:25:46,672 --> 00:25:50,342
１人は入り口のそばにいる

254
00:25:50,885 --> 00:25:51,886
２人は––

255
00:25:53,387 --> 00:25:55,723
作業場を巡回してる

256
00:25:56,223 --> 00:25:58,058
４人目は窓のそばだ

257
00:25:58,184 --> 00:26:00,394
奴隷たちは動き回らず––

258
00:26:00,519 --> 00:26:02,396
移動するのは番人だけ？

259
00:26:02,521 --> 00:26:06,233
ああ　棒で床を叩き
存在を知らせてる

260
00:26:06,734 --> 00:26:08,903
番人たちの靴は？

261
00:26:10,237 --> 00:26:12,907
素材は何だ
革か？　木か？

262
00:26:13,073 --> 00:26:15,075
革だと思う

263
00:26:16,076 --> 00:26:18,078
女王の拘束場所は？

264
00:26:19,413 --> 00:26:22,291
女王の顔は知らないが––

265
00:26:22,708 --> 00:26:26,212
血を流した女が裏にいた

266
00:26:26,337 --> 00:26:27,254
血ですって？

267
00:26:27,588 --> 00:26:28,339
生きてる？

268
00:26:28,505 --> 00:26:29,423
さあ

269
00:26:30,341 --> 00:26:33,761
番人の居場所は確かだな？

270
00:26:33,928 --> 00:26:35,262
この目で見た

271
00:26:35,638 --> 00:26:39,433
視覚があるから
正しいというのか

272
00:26:39,558 --> 00:26:41,310
兵の数は十分ね？

273
00:26:41,435 --> 00:26:44,772
奴らに我々の存在を
感づかれたら––

274
00:26:44,939 --> 00:26:47,191
そこで おしまいです

275
00:26:47,358 --> 00:26:51,111
侵入に気づかれる前に
番人を倒さねば

276
00:26:51,278 --> 00:26:52,947
私１人で実行を

277
00:26:53,113 --> 00:26:55,783
俺が行く
全員 倒してやる

278
00:26:55,950 --> 00:26:59,286
魔術師の意見は聞いてない

279
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
国の未来が懸かってるんだ

280
00:27:02,373 --> 00:27:04,625
お前は信用できない

281
00:27:04,875 --> 00:27:07,461
王女が信じるなら別ですが

282
00:27:09,964 --> 00:27:11,298
答えは結構です

283
00:27:12,132 --> 00:27:13,676
先鋒隊の準備を

284
00:27:13,968 --> 00:27:15,803
合図で行動を

285
00:27:16,387 --> 00:27:19,640
私が援護を呼ぶまで
声を出すなよ

286
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
合図なしなら？

287
00:27:21,058 --> 00:27:24,103
私も女王も死んだと
いうことだ

288
00:27:24,228 --> 00:27:26,981
ここを焼き払い
王女を後継者に

289
00:27:27,147 --> 00:27:28,983
同意してないわ

290
00:27:29,108 --> 00:27:31,318
選択の余地なしです

291
00:27:31,485 --> 00:27:33,153
姉が死ぬとでも？

292
00:27:33,445 --> 00:27:34,321
いいえ

293
00:28:31,712 --> 00:28:32,755
カッター！

294
00:28:32,922 --> 00:28:34,048
こちらへ！

295
00:28:34,215 --> 00:28:34,882
番人よ

296
00:28:35,049 --> 00:28:36,383
侵入者がいる！

297
00:28:36,800 --> 00:28:38,052
こっちです！

298
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
立て　クソ女

299
00:28:48,729 --> 00:28:50,523
ナイフはどこだ

300
00:28:59,031 --> 00:29:03,661
余が企みもなく
身元を明かすと思うか？

301
00:29:21,595 --> 00:29:22,680
陛下！

302
00:29:22,888 --> 00:29:24,265
ここだよ

303
00:29:27,726 --> 00:29:29,270
声を発しない

304
00:29:30,437 --> 00:29:32,273
疲れ果てた

305
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
大丈夫です

306
00:29:35,901 --> 00:29:37,111
ご安心を

307
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
なぜ奴らに––

308
00:29:53,669 --> 00:29:55,087
捕まったんです？

309
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
王宮にいられず…

310
00:29:59,466 --> 00:30:01,594
謀反を起こした者は？

311
00:30:03,596 --> 00:30:04,638
大勢だ

312
00:30:06,307 --> 00:30:07,975
陛下が回復したら––

313
00:30:09,143 --> 00:30:11,103
都に戻りましょう

314
00:30:12,313 --> 00:30:15,274
まずは治療師を呼びました

315
00:30:28,913 --> 00:30:30,122
来ましたよ

316
00:31:03,948 --> 00:31:04,865
そっとだ

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,075
ええ

318
00:31:28,889 --> 00:31:30,182
会ったことが？

319
00:31:53,831 --> 00:31:55,708
お気の毒です

320
00:31:59,670 --> 00:32:00,462
行くな

321
00:32:01,380 --> 00:32:02,381
マグラ

322
00:32:08,721 --> 00:32:10,723
知らせがある

323
00:32:13,434 --> 00:32:15,769
何の知らせです？　陛下

324
00:32:18,272 --> 00:32:20,107
皆が謀反を起こした

325
00:32:22,860 --> 00:32:25,070
神を味方にしたつもりで

326
00:32:25,821 --> 00:32:30,242
だが謀反は失敗
余に選択肢は２つあった

327
00:32:32,786 --> 00:32:34,747
謀反を許すか––

328
00:32:36,457 --> 00:32:38,334
反撃するか

329
00:32:40,044 --> 00:32:41,754
どういう意味です？

330
00:32:42,171 --> 00:32:44,340
余を都に戻したくとも––

331
00:32:46,508 --> 00:32:47,718
もう都はない

332
00:32:49,970 --> 00:32:55,434
長年の間 王族の権力の土台は
機械の力にあった

333
00:32:56,352 --> 00:33:00,105
機械が順調な時は
王族は敬われたが––

334
00:33:01,649 --> 00:33:03,442
止まれば尊敬を失った

335
00:33:06,111 --> 00:33:10,115
我が権力が
機械頼みとは気に入らん

336
00:33:12,910 --> 00:33:16,121
余自身を敬ってほしいのだ

337
00:33:19,083 --> 00:33:22,294
だから
こういう筋書きを書いた

338
00:33:25,923 --> 00:33:28,968
“神は謀反者に
怒りを覚え––”

339
00:33:31,011 --> 00:33:33,764
“都のダムを破壊した”

340
00:33:34,640 --> 00:33:38,185
“そして謀反者の命を
奪った”と

341
00:33:39,395 --> 00:33:42,982
弱くて 自分勝手な
愚か者だからだ

342
00:33:46,193 --> 00:33:47,695
神が生かしたのは––

343
00:33:49,405 --> 00:33:50,823
余だけだ

344
00:33:53,868 --> 00:33:54,994
陛下が––

345
00:33:55,369 --> 00:33:57,037
破壊したのですね

346
00:34:01,959 --> 00:34:05,004
兵の気持ちを考えてください

347
00:34:06,839 --> 00:34:08,382
彼らは20年も––

348
00:34:08,507 --> 00:34:10,175
陛下に仕えてきました

349
00:34:10,885 --> 00:34:12,678
いつの日か––

350
00:34:12,803 --> 00:34:16,682
故郷の家族に会えると
信じたからです

351
00:34:18,475 --> 00:34:23,063
幾多の戦いと悲劇
恐怖を味わいながらも––

352
00:34:23,564 --> 00:34:28,569
故郷への思いだけが
彼らを動かしてきたのです

353
00:34:28,736 --> 00:34:31,197
陛下は それを奪った

354
00:34:32,698 --> 00:34:34,366
仕方なかろう

355
00:34:35,659 --> 00:34:37,369
王朝を守るためだ

356
00:34:39,163 --> 00:34:43,375
私の部下に
こう伝えろと言うのですか

357
00:34:43,667 --> 00:34:47,546
“王朝を守るべく
お前たちの家族は死んだ”と

358
00:34:47,671 --> 00:34:51,050
それでも
私に従うと思いますか？

359
00:34:52,092 --> 00:34:53,260
お前の部下？

360
00:34:54,595 --> 00:34:56,055
余の部下だ

361
00:35:03,729 --> 00:35:07,274
兵は 余のいかなる命令にも
従うはずだ

362
00:35:08,150 --> 00:35:10,069
女王だからな

363
00:35:15,281 --> 00:35:19,912
このような状況となれば
陛下の王位そのものを––

364
00:35:21,372 --> 00:35:23,749
再考せねばなりません

365
00:35:47,356 --> 00:35:48,147
何？

366
00:35:48,816 --> 00:35:49,650
どうしたの

367
00:35:50,651 --> 00:35:52,152
嫌な予感がする

368
00:35:53,445 --> 00:35:54,321
この先は？

369
00:35:54,655 --> 00:35:56,156
山道だよ

370
00:35:56,824 --> 00:35:58,117
他に道は？

371
00:35:58,242 --> 00:35:59,827
なさそうだ

372
00:36:00,953 --> 00:36:01,787
感知を

373
00:36:02,288 --> 00:36:04,164
どうも変だ

374
00:36:04,957 --> 00:36:06,375
危険を感じるけど––

375
00:36:07,001 --> 00:36:09,128
どこか特定できない

376
00:36:09,253 --> 00:36:10,838
きっと勘違いよ

377
00:36:11,130 --> 00:36:12,506
回り道を

378
00:36:13,632 --> 00:36:14,341
でも…

379
00:36:14,466 --> 00:36:15,509
黙って従え

380
00:36:15,676 --> 00:36:16,844
ただの杞憂きゆうよ

381
00:36:17,011 --> 00:36:18,804
コフン　そうでしょ

382
00:36:19,138 --> 00:36:20,681
危険はなさそうだ

383
00:36:23,350 --> 00:36:24,310
行くわ

384
00:36:26,187 --> 00:36:28,522
コフン　神の炎はどこだ？

385
00:36:28,689 --> 00:36:29,899
太陽は沈んだ

386
00:36:30,024 --> 00:36:31,692
なぜ聞くの

387
00:36:31,859 --> 00:36:32,818
暗くなれば––

388
00:36:32,943 --> 00:36:37,031
お前たちの視覚も
役立たなくなるだろ

389
00:36:37,364 --> 00:36:38,032
ババ

390
00:37:18,155 --> 00:37:19,406
罠だ

391
00:37:26,539 --> 00:37:27,706
敵の位置は？

392
00:37:56,360 --> 00:37:57,111
そこか

393
00:37:58,112 --> 00:37:58,946
いくぞ

394
00:38:22,511 --> 00:38:24,138
〈動いちゃダメ〉

395
00:38:26,140 --> 00:38:28,893
〈弓矢を取ってこないと〉

396
00:38:35,274 --> 00:38:36,734
〈何する気？〉

397
00:38:41,071 --> 00:38:43,824
〈私なら動いても
気づかれない〉

398
00:39:58,482 --> 00:39:59,567
ハニワ　待て！

399
00:39:59,900 --> 00:40:01,235
攻撃やめ！

400
00:40:04,822 --> 00:40:05,906
ハニワか？

401
00:40:06,574 --> 00:40:07,408
そうよ

402
00:40:10,035 --> 00:40:11,370
叫んだのは？

403
00:40:13,414 --> 00:40:14,415
名乗れ

404
00:40:16,041 --> 00:40:17,084
コフンだ

405
00:40:17,418 --> 00:40:19,086
ジャーラマレルの子だな

406
00:40:19,503 --> 00:40:21,755
この先に橋がある

407
00:40:23,883 --> 00:40:27,052
橋を渡って
“啓蒙の家”に行け

408
00:40:27,511 --> 00:40:31,098
そこで手当てを
受けられるかい？

409
00:40:31,265 --> 00:40:32,933
お前は行くな

410
00:40:33,100 --> 00:40:34,935
どういうことだ

411
00:40:35,102 --> 00:40:39,273
ジャーラマレルの子だけが
啓蒙の家に入れる

412
00:40:40,149 --> 00:40:42,902
それが掟だ　例外はない

413
00:40:43,027 --> 00:40:46,280
彼に話せば
分かってくれるさ

414
00:40:47,781 --> 00:40:50,242
２人以外は入れない

415
00:40:50,409 --> 00:40:51,118
何だと

416
00:40:51,285 --> 00:40:52,119
待て

417
00:40:53,954 --> 00:40:57,124
それが掟だ　例外はない

418
00:40:58,334 --> 00:41:02,588
ここまで来たが
そう言うなら引き返す

419
00:41:02,713 --> 00:41:04,298
引き返さないわ

420
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
ケガ人はどうする

421
00:41:07,468 --> 00:41:11,138
父さんとパリスが
何とかするわ

422
00:41:11,305 --> 00:41:13,224
見捨てるのか？

423
00:41:13,390 --> 00:41:14,850
父さんに頼めばいい

424
00:41:14,975 --> 00:41:16,143
でも…

425
00:41:16,393 --> 00:41:18,479
もういい　よすんだ

426
00:41:18,812 --> 00:41:20,648
いいか　よく聞け

427
00:41:23,400 --> 00:41:26,987
多大な犠牲を払って
ここに来たんだ

428
00:41:27,446 --> 00:41:29,490
今さら 引き返すな

429
00:41:31,367 --> 00:41:33,661
長い間 ずっと考えてた

430
00:41:34,328 --> 00:41:37,831
パリスの言った通りだ

431
00:41:39,166 --> 00:41:40,501
子供には皆––

432
00:41:41,001 --> 00:41:44,255
橋を１人で
渡るべき時が来る

433
00:41:44,421 --> 00:41:46,006
何 言ってるの？

434
00:41:47,633 --> 00:41:53,138
お前たちを守るため
俺は今まで戦ってきた

435
00:41:54,557 --> 00:41:56,851
それが父親だからな

436
00:41:58,519 --> 00:42:00,187
だが父親なら––

437
00:42:00,312 --> 00:42:04,358
いつか子供を
独り立ちさせねばならない

438
00:42:07,570 --> 00:42:08,654
今がその時だ

439
00:42:08,779 --> 00:42:11,782
嘘だ　そんなの信じない

440
00:42:12,324 --> 00:42:13,868
そうだろ　ハニワ

441
00:42:13,993 --> 00:42:15,369
本当のことよ

442
00:42:15,995 --> 00:42:20,708
私たちは父さんとは
違う世界に住んでるの

443
00:42:22,167 --> 00:42:24,670
分かり合えない仲なのよ

444
00:42:25,129 --> 00:42:26,881
父さんも知ってる

445
00:42:27,047 --> 00:42:28,757
なぜ別れを選ぶ？

446
00:42:33,554 --> 00:42:35,055
父親の務めだ

447
00:42:37,266 --> 00:42:41,061
ハニワ　住む世界が
違うだって？

448
00:42:43,480 --> 00:42:45,065
それは誤解だ

449
00:42:46,233 --> 00:42:50,905
お前たちこそ
俺の生きる世界だった

450
00:42:52,615 --> 00:42:55,910
俺は目が見えないけれど––

451
00:42:57,828 --> 00:42:59,413
お前たちを見てる

452
00:43:00,748 --> 00:43:02,666
これからもずっと

453
00:43:03,834 --> 00:43:05,252
だが お前たちは––

454
00:43:06,754 --> 00:43:09,590
実の父親に会わねばならん

455
00:43:09,715 --> 00:43:11,425
あなたが父さんだ

456
00:43:18,933 --> 00:43:20,226
愛してる

457
00:43:27,107 --> 00:43:28,484
また会えるよね

458
00:43:32,696 --> 00:43:33,739
ああ

459
00:43:36,992 --> 00:43:38,077
ボウ・ライオン

460
00:43:42,998 --> 00:43:45,292
ちょっと痛むぞ

461
00:43:46,961 --> 00:43:47,628
よし

462
00:43:49,880 --> 00:43:50,631
いくぞ

463
00:43:55,219 --> 00:43:55,970
乗ったか？

464
00:44:01,141 --> 00:44:02,560
母さんを忘れるな

465
00:44:03,477 --> 00:44:05,437
互いのことを守れよ

466
00:44:07,940 --> 00:44:08,649
父さん

467
00:44:08,816 --> 00:44:10,442
コフン　やめな

468
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
父さんは独りに…

469
00:44:14,071 --> 00:44:17,324
心では
いつもマグラと一緒だよ

470
00:44:19,660 --> 00:44:23,122
これからは
あんたたちも心の中に

471
00:44:25,416 --> 00:44:26,834
私もいる

472
00:44:30,504 --> 00:44:32,006
妹に目を向けて

473
00:44:33,299 --> 00:44:34,592
頼れる相手だ

474
00:44:38,095 --> 00:44:38,846
いいかい

475
00:44:40,598 --> 00:44:42,016
２人とも––

476
00:44:42,558 --> 00:44:43,726
よく聞くんだ

477
00:44:44,768 --> 00:44:48,689
視覚が真実を
かすませることもある

478
00:44:50,900 --> 00:44:52,193
ジャーラマレルは––

479
00:44:53,944 --> 00:44:55,362
実の父親だ

480
00:44:56,322 --> 00:44:57,948
目も見える

481
00:44:58,991 --> 00:45:00,576
でも神じゃない

482
00:45:00,868 --> 00:45:02,828
あんたたちもね

483
00:45:04,788 --> 00:45:06,999
新世界を創るなら––

484
00:45:09,210 --> 00:45:10,878
マグラを思い出して

485
00:45:11,837 --> 00:45:13,380
ババ・ヴォスも

486
00:45:13,505 --> 00:45:15,925
全てを教えてくれた人だよ

487
00:45:16,050 --> 00:45:21,680
視覚のある人にもない人にも
住みやすい世を創るんだ

488
00:45:22,389 --> 00:45:23,891
神は要らない

489
00:45:24,058 --> 00:45:25,392
いいかい？

490
00:45:26,268 --> 00:45:27,853
分かったね？

491
00:45:27,978 --> 00:45:28,687
ああ

492
00:45:29,146 --> 00:45:30,064
それでいい

493
00:45:30,731 --> 00:45:32,024
愛しい子たち

494
00:45:34,735 --> 00:45:37,571
いいかい　頼んだよ

495
00:45:42,826 --> 00:45:44,745
愛しいコフン

496
00:45:48,082 --> 00:45:49,083
杖を

497
00:45:53,045 --> 00:45:54,880
さあ 行きな

498
00:45:55,172 --> 00:45:58,926
暗闇が訪れる前に
行った方がいい

499
00:46:06,433 --> 00:46:08,435
父さんが去るなんて

500
00:46:10,229 --> 00:46:12,106
去るのは俺たちだ

501
00:46:21,574 --> 00:46:22,449
いいわ

502
00:46:24,034 --> 00:46:26,287
私たち２人で行く

503
00:46:26,871 --> 00:46:28,539
ハニワとコフンよ

504
00:46:41,468 --> 00:46:43,470
私たち２人は一緒よ

505
00:46:46,974 --> 00:46:49,143
ああ いつだって

506
00:46:50,811 --> 00:46:51,854
準備はいい？

507
00:46:53,230 --> 00:46:53,981
いいや

508
00:46:54,398 --> 00:46:55,608
私もよ

509
00:47:01,113 --> 00:47:01,989
行きましょ

510
00:47:16,295 --> 00:47:17,838
２人と別れるとは

511
00:47:20,466 --> 00:47:22,676
別れたと思わせたんだ

512
00:47:23,302 --> 00:47:25,179
２人を守るために

513
00:47:26,680 --> 00:47:28,182
マグラの教え？

514
00:47:29,767 --> 00:47:30,809
ああ

515
00:47:33,521 --> 00:47:38,359
俺にとっての“家”は
あの２人だけだからな

516
00:47:39,610 --> 00:47:40,569
あんたは？

517
00:47:43,364 --> 00:47:44,865
２人を追う？

518
00:47:45,449 --> 00:47:46,534
ああ

519
00:47:47,701 --> 00:47:49,370
離れやしない

520
00:48:31,871 --> 00:48:32,955
どうなるんだ？

521
00:48:34,498 --> 00:48:35,416
さあ

522
00:48:36,542 --> 00:48:38,002
先は見えない

523
00:49:51,075 --> 00:49:53,911
日本語字幕　遠藤 千代