瑪格拉
有找到媽媽嗎？
她被帶去見他們的首領
我看到她死了
我去找她了
- 我找到了這個 - 我們得走了
我知道有個地方能藏身，跟我來
這是個隱密的山洞 沒人會知道我們在這裡
我們到了
- 布茲 - 把門打開
把門打開
不
我聽說當巴宴君王要登基時
會將護身符嵌在心臟之上
有誰能綁架女王？
我是這裡唯一能幫妳的人
我知道是誰捉住了妳姊姊
叱叱
叱叱叱
《末日光明》
多利安長老曾說
“人類經歷中令人最不安的聲音
就是當大自然懇求啼哭時的沉默”
新生兒的沉默、萬分心碎時的沉默
蒙受此般極度痛苦時的沉默
妳相當勇敢
妳的反抗很強烈
其他如我這個角色的人，也許會被打動
突然間油然而生的憐憫之心削弱了決心
諸如此類的
我說清楚，那些人都是懦夫
所以是我坐上這個位置，不是他們
在八根指頭之後
就開始砍腳趾
我會每天繼續這麼做 直到妳說出我的女王身在何處
我已知道女王被俘虜的地點
他們不會料到我們的出現
速度快的話要走上幾天
軍隊已經在準備出發
我們得在出發前先解決的只有幾件事
解決？
首先，那孩子
我很感激他出力協助捕捉那兩個暗影
現在…
我想知道他是怎麼做到的
他不是妳兒子
他被帶來見妳的當下，這點就很清楚了
但他也能看得見，對吧？
對
又是傑拉馬瑞的孩子
跟另一個女人生的
妳不該被如此對待
這些都不是那孩子的錯 若沒有他你根本毫無頭緒
我是尋巫人，瑪格拉 現在有個巫者就坐在我的帳篷裡
這跟有錯沒錯根本無關 我不能就這樣無視他的身分
你當然可以
他是我的人
有我保護他，而我是國王的女兒
你還想解決些什麼？
他要不要和我們一起去
和我們一起去？
我要移動軍隊，不能把妳單獨丟下
我不要，除非找到我家人，否則我不離開
好幾天了，偵察兵完全找不到半點蹤跡
- 你答應過我了 - 我答應妳去尋找
從我的立場來說，我已實現承諾
那就留些人下來，我要繼續找
我對此別無選擇，妳也是
孩子
我所忘記的殺戮 比你這輩子將參與的還多
如果你覺得就因為你有視力 就能拉近你我之間實力的差距
請三思
沒關係
此處杳無人煙，沒什麼危險
只要幾個人就能保護我的安全
瑪格拉，女王現在身陷危險
她可能受傷，也可能死了
我們不知道現在是誰在治理王國
甚至不知道到底有沒有人在治理王國
在妳的家族統治前，王國非常混亂
數不清的敵對、不滿和宿怨
若沒有肯恩家的人來統治 這些又都會重來的
而妳是肯恩家下一個繼位的人
我會留下一組人繼續尋找妳的家人
至於妳要待在哪裡
並非妳我所能選擇的
你負責指揮留下的人？
是的，殿下，我帶其他四個人
八個比較好
去辦
你瞭解你的任務有多重要吧？
是的，殿下，當然知道
他們是我的命
瞭解，殿下
妳得跟妳父親聊聊
他不想聽我要說的話
所以妳才得跟他聊聊
為什麼是我？
哈妮娃，誰先開口不重要
要這樣才能解決事情
妳覺得很簡單
對
趁還來得及打破沉默
怎麼停下來了？
要在這紮營過夜，你父親去前頭偵查了
還有多遠？
哪裡還有多遠？
哇
真不知道我是鬆了一口氣 還是希望永遠不要找到
我去跟其他人說
從不離開宮殿的女王
怎麼會淪落至路邊 身邊只剩侍女和車夫？
會不會是有人想推翻她？
我可以想到很多理由
但我試著不去想
她有敵人
身為君王一定會有
有些人的敵人特別多
她是我母親的翻版，你知道吧？
她們的長相、聲音 甚至連呼吸的方式都一樣
母親去世時我還很小，但就連我也知道
她們兩人根本一模一樣
所以在她死後
每次只要姊姊在身邊 對我來說都極為殘酷
包括聽到她的聲音 聞到她的氣味、觸碰她
我突然間又會開始悼念母親
我覺得父親也是這樣
我想這就是他之所以無法親自剝奪
姊姊最為珍惜的一個東西
她的繼承權
如你所要求，我送食物來給她
妳大可用她的頭銜稱呼她 那頭銜在這沒什麼用處
如你所要求，我送食物來給女王
很好
還是不符合妳的飲食標準嗎？
我聽說過妳倔強頑固的故事 甚至是妳有自殘的傾向
剛聽到的時候，我覺得很荒唐 覺得不值得相信
但現在…
也許妳能向我確認或否認其中一些
我聽說妳會因為情人睡覺時打呼 而殺死他們
因為不喜歡僕人身上的氣味而殺死他們
會割下年輕侍女的舌頭
因為她們取悅妳的速度太慢
這些事蹟中妳有哪個想要反駁 或是居功的嗎？
妳也知道規則
鈴鐺響了，我們怎麼知道妳不是想逃走？
鈴鐺響起我們就得因應
只要鈴鐺響起，妳就有苦吃
直到妳的贖金付清
妳是我想要小心處理的資產
所以妳何不就放輕鬆？
我們就繼續聊吧？
請瞭解，雖然我覺得那些故事很有意思
但我真正感興趣的是有一名情人
讓妳心碎然後離開妳
哈妮娃
我之前說的話…
我知道
- 只是因為… - 沒關係
- 在山洞裡… - 我明白
妳確定？
對
你覺得我們的未來會怎樣？
老實說，我覺得妳不該抱太高期望
把我們對他的所知都忘掉，好嗎？
忘掉他丟下孩子，任孩子受虐待
直到他變成怪物
- 我們不知道這到底是不是… - 媽不想要這樣
我不記得有哪次媽提到他不悲傷的
我不記得有哪次媽提到這件事 不是一直警告我們的
這一定其來有自，哈妮娃
她從沒跟我們說真正的理由 你不覺得奇怪嗎？
我不知道…
媽媽的腦子裡…在想什麼
但我知道媽很愛他
而這一定是有原因的
你是在睡夢中聽見的
是貓頭鷹？
不是貓頭鷹，是人
巴霸，這裡是荒原，法律不及之地
你不舒服
我沒事
孩子們知道嗎？
他們不需要知道
他們知道的永遠比你想像中多
哈妮娃有跟你說話嗎？
為什麼這麼問？
她心裡有事
她無法解釋的事
她很害怕
她很哀痛
可風也是
但他並沒有落入那股黑暗之中
他們很不同，他們目前的需求不同
她有何需要，我認為妳應該最清楚
這是什麼意思？
記得我剛來找妳的時候嗎？
記得我那時有多麼憤怒、充滿破壞力？
因為我很害怕
害怕相信妳
害怕相信我真的逃走了 害怕相信一切都是真的
妳記得當我相信時，妳跟我說了什麼嗎？
我跟你說如果再弄壞我的東西
我就在你睡覺時殺死你
對，但在那之後…
妳記得妳做了什麼嗎？
妳坐在那陪我，直到我恢復正常呼吸
妳待在那，讓我知道我不孤單
哈妮娃迷失了
她面對著不確定的未來
失去了母親，新的父親
但我會給她所需要的空間
我會像妳一樣確保她知道自己並不孤單
巴莉絲，怎麼了？
我聞不到薰衣草了
我嚐到了死亡的滋味
已經死了好幾天，可能好幾週了
那是人類吧？
“新世界就在前頭
其中有新的神
進入吧，讓神看看
進入吧，讓神審判
進入吧，找到死神之所在
進入吧，讓神看看”
是傑拉馬瑞
他根本他媽的瘋了
也許不是
也許這樣是因為
他創造的事物很重要，不想讓人打擾
巴莉絲，我不知道
你一定知道在這世界中 擁有視力是多麼地危險
一定要不擇手段避開危險
我同意巴莉絲說的
我們跋山涉水遠道而來 不能因為這種東西就掉頭回去
我要你們兩個知道 我們展開這趟旅程的原因
我想知道我們犧牲這麼多到底是為了什麼
我想知道我犧牲妻子是為了什麼
我需要知道
走吧
至少我們知道前進的方向正確
可風
我們前進吧
我看到四個守衛
一個在這裡，入口處
還有兩個
在成排的蠶絲工人間巡邏
另一個守在第二個窗戶
工人都待在原地？只有守衛在走動？
對，她們會敲擊木杖 提醒工人她們的存在
守衛穿哪種鞋子？
哪種鞋子？是皮革的還是木製的？
應該是皮革的
那女王呢？你知道她在哪裡嗎？
我不知道女王的長相
這裡有個滿身是血的女人，在後面
滿身是血？她還活著嗎？
我不知道
你確定嗎？四個守衛 而且各自有一段距離？
我看到的是這樣
你看到的是這樣
好像你看到就一定是對的
你的軍力足以鎮壓她們吧？
只要她們一聽到我們的聲音 感到我們的存在
只要她們發出警報，就完蛋了
要活著救回她
就得在暴露蹤跡前，把所有守衛解決掉
要由一個人出手，一次解決一個
我來，我可以除掉她們所有人
我記得我只需要你的視力，巫者 不是你的想法
王國的未來岌岌可危
我已經儘量讓你幫忙
瑪格拉，除非妳信任他
當我沒問吧
安排一組先鋒隊，以信號溝通，別說話
在我準備好呼叫你們時，我會說話
如果你沒有給信號的話？
那麼就是我失敗了，女王死了
你們就把一切都燒毀
將公主帶回肯祖亞，協助她登基繼位
我並未同意
如果情況如此妳就必須繼位
會變成那樣嗎？
不會
裁剪人…過來這裡
守衛
有入侵者，這裡有人侵入
起來，婊子
我的刀…
你以為我會毫無計畫 就跟她說我的身分嗎？
陛下？
女王在這裡
她怎麼不說話？
我他媽的累壞了
沒事了，妳現在安全了
怎麼會發生這種事？
她們是怎麼捉到妳的？
我不得不離開
有人發動政變，是誰？
好多人
妳很快就會復原，我們要回到肯祖亞去
但首先，有治癒者前來
她來了
- 小心 - 當然
我們認識嗎？
很遺憾妳發生這種事
妳不該離開的，瑪格拉
妳得先聽聽最新消息
女王陛下，什麼消息？
他們群起反抗
宣稱眾神站在他們那邊
當他們失敗時，我面臨了一個選擇
是要讓這種邪說留存
或是由我製造另一個與之對抗
這是什麼意思？
你想帶我回肯祖亞？
肯祖亞已不存在
多年來，大壩下方的機器 主宰著我們的統治權
當機器願意運作，我們受到崇拜
不運作時，就不受崇拜了
我不想因為機器才當上女王
我想要憑自己的力量當上女王
所以接下來，故事劇情是這樣的
天神奪走了大壩
在盛怒之中摧毀了大壩
連異端分子也一起帶走了
那些懦弱、自私、愚鈍的人
但天神放過了我
只有我
是妳摧毀的
那些士兵…
遵照妳的命令奔波了20年 只希望能有一天
可以回到自己的家，與家人重聚
他們經歷無數戰鬥…
苦難和恐懼
他們只靠這點盼望撐下去
而妳就這樣奪走一切
我做了該做的事
我拯救了我們的王朝
妳覺得我會到外頭去
跟我的手下說，為了拯救妳的王朝 他們的家人全被殺光了
然後我要他們去哪裡，他們就去哪裡？
你的手下？
是我的手下
而且我認為他們會照我說的做
因為我是他們的女王
我想，很久以來這是第一次
我們該重新考慮這件事了
等等…
怎麼了？
為何停下來了？
感覺不對勁
- 前面是什麼？ - 是一條山路
- 有其他路嗎？ - 沒有，我沒看到
巴莉絲
我感受到衝突存在
感應到危險
但我不確定危險位於何處
也許是因為沒有危險
我們找另一條路前進
這樣會耽擱好幾天
- 我說找其他路走 - 這裡什麼都沒有
可風，跟他說這裡什麼都沒有
爸，我什麼都沒看到
- 我去 - 嘿
可風，神之火在天空中什麼位置？
已經落在山的後頭了
太陽跟你有什麼關係？
是無關，我只是想知道
有多快就天黑了 然後你們就完全沒有用處了
巴霸
是聲音陷阱
幫我指向他們
對
來吧
（不要動）
（那裡有弓箭，我們需要）
（妳要幹嘛？）
（我可以無聲地移動，妳沒辦法）
- 哈妮娃，不 - 停止射擊
妳是哈妮娃？
對
那個大喊的人
你叫什麼名字？
可風
傑拉馬瑞的孩子
通過這些樹之後，有一條橋
你們可以越過那座橋進入啟明之家
啟明之家有治癒者嗎？
妳不能過去
你剛剛才說我們可以過去
只有傑拉馬瑞的孩子可以過去 進入啟明之家
只有一條規則，就是這條
跟傑拉馬瑞說是我們來了，他會明白的
只有可風和哈妮娃可以過去
你聽我說…
孩子
只有一條規則，就是這條
你可以去跟傑拉馬瑞說 他的兒女是怎麼會大老遠跑來
最後卻掉頭回去
我們不掉頭
妳在說什麼？我們得掉頭回去
- 她需要治療 - 不，她有爸爸和巴莉絲
他可以帶她去另一個村落
妳說什麼？我們不能把她丟下
她不需要我們所有人
- 我們不能分開 - 可風
- 夠了 - 太過分了
夠了
聽我說…
哈妮娃、可風
我們走得太遠，付出太多 現在不能回頭了
我已經思考很久了
我不想要相信，但巴莉絲說得對
每個孩子最終都會走到 必須單獨越過的那座橋
你在說什麼？
在你們出生的那天 我為了保護你們，站在石牆上戰鬥
然後一直戰鬥到今天
這是父親為了保護孩子們做的
但父親也該知道 何時該放手讓孩子們離開
讓他們去尋找自己的道路
- 就是現在 - 不，不是這樣
不是這樣，哈妮娃，跟他說不是這樣
是這樣的，可風
我們的世界和他的世界不一樣
一直都是這樣
我們永遠都無法真正彼此瞭解
他知道這點才帶我們來這裡
你為何要這麼做？
因為我是你們的父親
爸爸
我的女兒
妳錯了
我們的世界沒有不同
妳和妳哥哥
從你們出生開始，就是我的全世界
我的孩子們，我雖和其他人一樣沒有視力
但我能看見你們兩個
我會一直看著你們兩個
但我是對的
這一天到了，你們得去見你們的生父
爸，你就是我父親
我愛你，兒子
我們會再見到你嗎？
會的
波萊恩
這對妳來說應該只會有點癢癢的
好了
很好
要永遠記得你們的媽媽
無論如何都要保護彼此
- 爸 - 可風，不，別去
他會很孤單的
瑪格拉永遠都會和他在一起
現在，還有你們兩個和他在一起
我會陪著他
依賴你的妹妹
她很明白
現在
好好聽著，你們兩個
視力這個天賦也許會讓人盲目
傑拉馬瑞…是你們的父親
他也擁有視力
但他並不是神，你們也不是
如果你們要建造世界
要記得你們的母親
也要記得教導你們一切的巴霸沃斯
你們要為看得見和看不見的人 打造出一個新世界
但那個世界沒有神，明白嗎？
- 你們明白我說的嗎？ - 明白
- 是的 - 好
我的寶貝們
要為了我繼續讀書…
年輕人
我的手杖
好，去吧，快去
快去，免得太暗什麼都看不見
不敢相信他真的離開我們了
離開的人是我們
好
我們要來了，只有我們兩個
哈妮娃和可風
我們要一起走，哥哥
永遠都要，妹妹
準備好了？
沒有
我也是
走吧
你讓他們自己去了
有時候保護孩子最好的方法
就是讓他們相信你已不再保護他們
是瑪格拉跟你說的？
對，是她說的
孩子們就是我唯一的家
我無處可去了
妳有嗎？
所以我們要跟上去？
是的
我們跟上去
現在呢？
不知道
我什麼都看不到
字幕翻譯：徐懿芬