1
00:00:01,126 --> 00:00:02,377
மாக்ரா!

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,838
அம்மாவை கண்டுபிடித்தாயா?

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,715
அம்மாவை அவர்களின்
தலைவர் முன் கொண்டு சென்றார்கள்.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
அவர் இறப்பதை பார்த்தேன்.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,094
நானும் சென்று பார்த்தேன்.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,639
எனக்கு இது கிடைத்தது. நாம் போக வேண்டும்.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
பாதுகாப்பாக ஒளிந்துகொள்ள எனக்கு ஒரு
இடம் தெரியும். என்னை பின்தொடருங்கள்.

8
00:00:16,015 --> 00:00:19,520
யாரும் இங்கே நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
இது ஒரு குகை, நன்கு மறைந்துள்ளது.

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
நாம் வந்துவிட்டோம்.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
- பூட்ஸ்!
- இந்த கதவை திற!

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,650
இந்த கதவை திற!

12
00:00:29,071 --> 00:00:29,947
வேண்டாம்!

13
00:00:30,030 --> 00:00:34,076
நான் கேள்விப்பட்டேன் ஒரு பயான் மன்னர்
அரியணையில் ஏறும் போது,

14
00:00:34,952 --> 00:00:38,038
அவர் இதயத்திற்கு சற்று மேலே
ஒரு தாயத்து பதிக்கப்படும் என்று.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
எப்படி யாரோ ஒருவர்
ராணியை கடத்தியிருக்க முடியும்?

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
நான் மட்டுமே
இங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,712
உங்கள் சகோதரி யாரிடம் இருக்கிறார்
என்று எனக்கு தெரியும்.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
ச்செட்-ச்செட்!

19
00:01:52,196 --> 00:01:53,280
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

20
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
டோரியன், மூதாதையர் ஒருமுறை சொன்னார்...

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,970
"மனித அனுபவத்தில், மிகவும்
அமைதியற்ற ஒலி...

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
இயற்கையாக அழ வேண்டிய
நேரத்தில் நிசப்தம்தான்."

23
00:03:01,891 --> 00:03:08,480
பிறப்பின்போதான நிசப்தம், மனம் உடையும்
அந்த கணத்தில் தோன்றும் நிசப்தம்.

24
00:03:08,564 --> 00:03:13,152
அத்தகைய தீவிர வலியை
ஏற்படுத்தும்போது தோன்றும் நிசப்தம்.

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
நீயே உனக்கு பெருமை செய்துள்ளாய்.

26
00:03:24,455 --> 00:03:26,665
உன்னுடைய எதிர்ப்பு சக்தி வாய்ந்தது.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,754
எனது நிலையில் உள்ள சில ஆண்கள்
அதனால் பாதிக்கப்படலாம்...

28
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
பரிதாபம் தோன்றுவதை திடீரென எதிர்ப்பது,
அவர்களின் தீர்மானம் பலவீனமடைவது...

29
00:03:39,595 --> 00:03:41,180
இன்னும் எத்தனை எத்தனையோ.

30
00:03:42,014 --> 00:03:45,017
தெளிவாக சொன்னால், அவர்கள் கோழைகள்.

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,022
நான் இந்த நிலையிலும், அவர்கள் அப்படி
இல்லாமல் இருப்பதற்கும் காரணம் இருக்கிறது.

32
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
அடுத்து மீதமுள்ள எட்டு விரல்களை
வெட்டிய பிறகு...

33
00:03:54,818 --> 00:03:57,530
நாம் கால்விரல்களில் தொடங்குவோம்.

34
00:04:02,076 --> 00:04:07,206
என் ராணி எங்கே என்று நீ சொல்லும்
வரை நான் இதை நாட்கணக்கில் செய்வேன்.

35
00:04:28,644 --> 00:04:32,106
ராணியை பிடித்துவைத்திருக்கும்
இடம் எனக்கு தெரியும்.

36
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
அவர்கள் நம்மை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

37
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
வேகமாக நகர்ந்தால்
இங்கிருந்து சில நாட்கள்தான்.

38
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
இராணுவம் ஏற்கனவே புறப்பட தயாராகி வருகிறது.

39
00:04:39,697 --> 00:04:42,700
அதற்கு முன்னர் நாம் தீர்க்க வேண்டிய
சில விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

40
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
"தீர்க்க வேண்டியவையா"?

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,662
முதலில், இந்த பையன்.

42
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
இரண்டு நிழல்களையும் பிடிக்க அவன்
உதவியதற்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

43
00:04:53,127 --> 00:04:54,253
இப்போது...

44
00:04:56,171 --> 00:04:59,425
அவன் அதை எப்படி செய்தான்
என்று அறிய விரும்புகிறேன்.

45
00:05:02,052 --> 00:05:03,888
இவன் உங்கள் மகன் அல்ல.

46
00:05:03,971 --> 00:05:07,183
இவன் உங்களிடம் கொண்டுவரப்பட்ட
தருணமே அது தெளிவானது.

47
00:05:08,976 --> 00:05:12,313
ஆனால் இவனுக்கும் பார்வை உண்டு,
இல்லையா?

48
00:05:15,316 --> 00:05:16,317
ஆம்.

49
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
ஜெர்லாமரெலின் மற்றொரு குழந்தை...

50
00:05:24,867 --> 00:05:26,327
மற்றொரு பெண்ணுடன்.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
நீங்கள் அதைவிட தகுதியானவர்.

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,711
அது எதுவுமே சிறுவனின் தவறு அல்ல,
அவன் இல்லாமல் ஒன்றும் செய்திக்க முடியாது.

53
00:05:35,794 --> 00:05:39,632
நான் விட்ச்ஃபைண்டர், மாக்ரா, என்
கூடாரத்திலேயே ஒருவன் அமர்ந்திருக்கிறான்!

54
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
இதில் தவறு ஒரு விஷயம் அல்ல. அவன் யார்
என்பதை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.

55
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்!

56
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
அவன் என்னுடன் இருப்பவன்.

57
00:05:47,264 --> 00:05:50,768
அவனுக்கு என் பாதுகாப்பு உண்டு.
நான் ராஜாவின் மகள்.

58
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
வேறு எதை தீர்க்க வேண்டும்?

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,525
அவன் நம்முடன் வருகிறானா என்பதை.

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
"நம்முடன் வருகிறானா"?

61
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
நான் இராணுவத்தை நகர்த்துகிறேன்.
உங்களை விட்டு செல்ல முடியாது.

62
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
முடியவே முடியாது. எனது குடும்பத்தை
கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் வரமாட்டேன்.

63
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
நாட்கள் ஆகியும் என் ஆட்கள் அவர்களின்
எந்த அறிகுறிகளையும் காணவில்லை.

64
00:06:07,368 --> 00:06:09,787
- நீ எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாய்!
- தேடுவதாக உறுதியளித்தேன்.

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
மேலும் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது.

66
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
உன் ஆட்களில் சிலரை விட்டுச்செல்.
நான் தொடர்ந்து தேடுகிறேன்.

67
00:06:14,250 --> 00:06:17,044
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு வேறு வழியில்லை,
உங்களுக்கும்தான்.

68
00:06:18,963 --> 00:06:20,047
சிறுவனே...

69
00:06:23,634 --> 00:06:28,347
கொலை செய்வதில் உன்னை விட
எனக்கு அனுபவம் ஏராளம்.

70
00:06:29,265 --> 00:06:33,811
பார்வை இருப்பதால் எனக்கு இணையாக
உன்னை நீ நினைத்துக்கொண்டால்...

71
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
மீண்டும் யோசி.

72
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
ஒன்றுமில்லை.

73
00:06:48,492 --> 00:06:51,704
இந்த இடம் மக்கள் வசிக்காதது.
இங்கே ஆபத்து கொஞ்சம்தான்.

74
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
சில ஆட்களே எனது பாதுகாப்புக்கு போதும்.

75
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
மாக்ரா, ராணி கடத்தப்பட்டிருக்கிறார்.

76
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
அவர் வலுவிழந்து இருக்கலாம்.
இறந்திருக்கலாம்.

77
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
யார் ராஜ்ஜியத்தை ஆளுகிறார்கள்
என்று நமக்குத் தெரியாது.

78
00:07:04,341 --> 00:07:07,052
யாராவது ராஜ்ஜியத்தை ஆளுகிறார்களா
என்பதே தெரியாது.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
உங்கள் குடும்பம் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முன்
இருந்த குழப்பம் பயங்கரமானது.

80
00:07:12,266 --> 00:07:15,394
எண்ணற்ற எதிரிகள்,
குறைகள் மற்றும் பகைகள்.

81
00:07:15,477 --> 00:07:19,315
ஆட்சி செய்ய அரியணையில் ஒரு கேன் இல்லை
என்றால் அவர்கள் மீண்டும் தலையிடுவார்கள்.

82
00:07:19,398 --> 00:07:23,694
மரபுரிமையின் வரிசையில்
நீங்கள்தான் அடுத்த கேன்.

83
00:07:27,031 --> 00:07:30,659
உங்கள் குடும்பத்தைத் தொடர்ந்து தேடுவதற்கு
நான் ஒரு குழுவை விட்டுச் செல்கிறேன்.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருப்பது என்பது...

85
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
இது நம் இருவருக்குமே ஒரு தேர்வு அல்ல.

86
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
நீதான் விட்டுச் செல்லும்
ஆட்களுக்கு பொறுப்பா?

87
00:07:56,185 --> 00:07:58,270
ஆம், இளவரசியாரே.
எனக்கு கீழ் நான்கு ஆட்கள்.

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,481
எட்டு பேர் இருந்தால் சிறப்பாக இருக்கும்.

89
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
அப்படியே செய்.

90
00:08:04,902 --> 00:08:07,530
இங்கே உன்னுடைய பொறுப்பு எவ்வளவு
முக்கியமானது என்று புரிகிறதா?

91
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
ஆம், நிச்சயமாக.

92
00:08:10,574 --> 00:08:11,742
அவர்கள்தான் என் உயிர்.

93
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
சரி, தலைவி.

94
00:09:11,719 --> 00:09:14,180
நீ உன் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,849
அவர் நான் சொல்லும்
எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

96
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
அதனால்தான் நீ அவருடன் பேச வேண்டும்.

97
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
நான் ஏன்?

98
00:09:23,439 --> 00:09:27,860
ஹனிவா, யார் முதலில் பேசுகிறார்கள்
என்பது முக்கியமல்ல.

99
00:09:27,943 --> 00:09:29,778
அதுதான் முன்னோக்கி செல்லும் பாதை.

100
00:09:32,615 --> 00:09:34,158
அது எளிது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

101
00:09:35,159 --> 00:09:36,285
எளிதுதான்.

102
00:09:37,161 --> 00:09:39,288
உன்னால் முடியும்போதே இந்த மௌனத்தை உடை.

103
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
நாம் ஏன் நிற்கிறோம்?

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,970
இரவு இங்கு முகாமிடுவோம்.
உன் தந்தை உளவு பார்க்கச் சென்றிருக்கிறார்.

105
00:09:59,892 --> 00:10:01,268
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?

106
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
எது எவ்வளவு தூரம்?

107
00:10:05,481 --> 00:10:06,649
ஓ, அருமை.

108
00:10:17,952 --> 00:10:21,705
சொல்ல முடியவில்லை நிம்மதி அடைந்தேனா அல்லது
கண்டுபிடிக்கமாட்டோம் என நம்பினேனா என்று.

109
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
சென்று மற்றவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
வீடு.

111
00:10:54,154 --> 00:10:56,866
ஒருபோதும் தனது அரண்மனையை விட்டு
வெளியேறாத ஒரு ராணி

112
00:10:57,366 --> 00:11:01,120
வேலைக்காரியையும் ஓட்டுநரையும் தவிர
யாருமன்றி எப்படி சாலை ஓரத்தில் கிடைத்தாள்?

113
00:11:01,996 --> 00:11:04,331
யாராவது அவளை ஆட்சியை விட்டு அகற்ற
முயற்சித்ததாக நினைக்கிறாயா?

114
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
என்னால் பல விஷயங்களை
கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

115
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
ஆனால் யோசிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

116
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
அவளுக்கு எதிரிகள் இருந்தார்கள்.

117
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
ராணி என்றால் நடப்பதுதானே.

118
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
மற்றவர்களை விட சிலருக்கு அதிகமாகவே.

119
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
அவள் என் அம்மா.
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

120
00:11:25,102 --> 00:11:29,356
அவர்களின் முகங்கள், குரல்கள்,
அவர்கள் சுவாசித்த விதம் கூட.

121
00:11:32,359 --> 00:11:35,404
என் அம்மா இறந்தபோது சிறுமி நான்,
ஆனால் அப்போதே எனக்கு தெரியும்.

122
00:11:37,281 --> 00:11:39,074
அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி இருந்தனர்.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
எனவே அவர் இறந்தபோது,

124
00:11:43,329 --> 00:11:48,709
ஒவ்வொரு முறையும் என் சகோதரி
அருகில் இருப்பது மிகவும் கொடூரமானது...

125
00:11:49,877 --> 00:11:54,298
அவளைக் கேட்க, அவளை நுகர, அவளைத் தொட...

126
00:11:57,176 --> 00:11:59,887
திடீரென்று, நான் மீண்டும்
என் அம்மாவை நினைத்து வருந்துவேன்.

127
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
என் தந்தைக்கும் அப்படித்தான்
தோன்றியிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:12:05,226 --> 00:12:09,522
அதனால்தான் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
அவள் பொக்கிஷமாக நினைத்த ஒன்றை பறிக்க

129
00:12:09,605 --> 00:12:12,233
ஒருபோதும் அவரால் முடியவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்:

130
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
அவளது பிறப்புரிமையை.

131
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
நீங்கள் சொன்னபடி அவருக்கு
உணவைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

132
00:12:48,727 --> 00:12:54,233
அவள் என்னவோ அவ்வாறே நீ அழைக்கலாம்.
அதில் எந்த சக்தியோ மந்திரமோ இல்லை.

133
00:12:55,109 --> 00:12:58,320
நீங்கள் சொன்னபடி நான் ராணிக்கு
உணவைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

134
00:12:58,404 --> 00:12:59,446
மிக நன்றாக.

135
00:13:11,917 --> 00:13:14,670
இன்னும் உன் தரத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லையா?

136
00:13:16,881 --> 00:13:22,011
உன் பிடிவாதம் பற்றிய கதைகளை
கேள்விப்பட்டேன், உன் சுய அழிவை பற்றி கூட.

137
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
நான் முதலில் அவற்றைக் கேட்டபோது, அவை
நம்பத்தகாதவைகளாக எனக்கு தோன்றின.

138
00:13:27,141 --> 00:13:28,309
ஆனால் இப்போது...

139
00:13:29,935 --> 00:13:34,732
அவற்றில் சிலவற்றை நீ எனக்காக
உறுதிப்படுத்தலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,486
தூக்கத்தில் குறட்டை விட்டதற்காக நீ
காதலர்களைக் கொன்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.

141
00:13:39,570 --> 00:13:43,032
சேவகர்கள்,
அவர்களின் வாசனை உனக்கு பிடிக்காததால்.

142
00:13:44,116 --> 00:13:46,702
இளம் வேலைக்கார பெண்களின்
நாக்குகளை நீ துண்டித்திருக்கிறாய்

143
00:13:47,036 --> 00:13:52,166
அவர்கள் உன்னை விரைவாக
மகிழ்விக்கவில்லை என்பதற்காக.

144
00:13:52,583 --> 00:13:58,589
இவற்றில் எதற்காகவது நீ மறுப்பு சொல்கிறாயா
அல்லது ஒருவேளை பெருமை கொள்கிறாயா?

145
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
உனக்கே விதிகள் தெரியும்.

146
00:14:15,773 --> 00:14:19,109
மணி ஒலிக்கிறது, நீ தப்பிக்க
முயற்சிக்கவில்லை என்று எப்படித் தெரியும்?

147
00:14:20,319 --> 00:14:22,238
மணி ஒலித்தால்,
நாங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.

148
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
மணி ஒலித்தால், அதற்காக நீ வருந்துவாய்.

149
00:14:28,244 --> 00:14:30,287
உன்னை மீட்கும் தொகை செலுத்தப்படும் வரை,

150
00:14:30,871 --> 00:14:34,625
மிகவும் கவனமாக
நான் பார்த்துக்கொள்ளும் ஒரு சொத்து நீ.

151
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
எனவே நீ ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?

152
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
நம் உரையாடலைத் தொடரலாமா?

153
00:14:47,721 --> 00:14:53,477
தயவுசெய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அந்தக்
கதைகளை நான் சுவாரஸ்யமாக கேட்டபோதே...

154
00:14:55,062 --> 00:15:00,067
எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பது ஒரு
குறிப்பிட்ட காதலனை பற்றியது...

155
00:15:01,443 --> 00:15:04,446
உன் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டு
உன்னை விட்டு விலகியவன்.

156
00:17:05,442 --> 00:17:06,610
ஹனிவா.

157
00:17:08,529 --> 00:17:10,030
நான் முன்பு சொன்னது...

158
00:17:10,114 --> 00:17:11,407
எனக்குத் தெரியும்.

159
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
- அதற்கு காரணம்...
- பரவாயில்லை.

160
00:17:14,034 --> 00:17:15,953
- குகையில்...
- எனக்கு புரிகிறது.

161
00:17:17,413 --> 00:17:18,414
நிச்சயமாகவா?

162
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
ஆம்.

163
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
எதை நோக்கி செல்கிறோம்
என்று நீ நினைக்கிறாய்?

164
00:17:53,824 --> 00:17:57,286
நிஜமாக, உன் எதிர்பார்ப்புகளை
நீ குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

165
00:17:58,912 --> 00:18:02,041
அவரைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்ததை
ஒதுக்கி வைக்க, சரியா?

166
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
தனது குழந்தை ஒரு அரக்கனாக
மாற்றும் கொடுமையில் விட்டு

167
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
சென்றார் என்பதை ஒதுக்கி வை.

168
00:18:05,794 --> 00:18:08,546
- நடந்தது என்னவென்று நமக்குத் தெரியாது...
- அம்மா இதை விரும்பவில்லை.

169
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
சோகம் இல்லாமல் அம்மா அவரைப்
பற்றி பேசியதாக எனக்கு நினைவில்லை.

170
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
இதைப் பற்றி நமக்கு எச்சரிக்கை செய்யாமல்
அவர் அதைப் பற்றி பேசியதாக நினைவில்லை.

171
00:18:23,395 --> 00:18:26,315
அதாவது, அது ஒரு காரணத்திற்காக
இருந்திருக்க வேண்டும், ஹனிவா.

172
00:18:31,320 --> 00:18:37,785
அந்தக் காரணம் என்னவென்று அவர் ஒருபோதும்
சொல்லாதது விந்தை என்று நீ நினைக்கவில்லையா?

173
00:18:42,957 --> 00:18:44,166
எனக்கு தெரியாது...

174
00:18:45,334 --> 00:18:48,671
என்ன... அம்மாவின் மனதில் இருந்தது என்று.

175
00:18:49,505 --> 00:18:55,302
ஆனால் அம்மா அவரை நேசித்திருக்கிறார்
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

176
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

177
00:19:22,705 --> 00:19:24,456
உன் தூக்கத்தில் அதை கேட்டாய்.

178
00:19:26,709 --> 00:19:27,918
அது ஒரு ஆந்தையா?

179
00:19:29,211 --> 00:19:32,923
ஆந்தை அல்ல. அது ஒரு ஆண்.

180
00:19:34,300 --> 00:19:37,845
நாம் மோசமான இடத்தில் இருக்கிறோம் பாபா.
சட்டங்கள் அற்ற நிலத்தில்.

181
00:19:38,470 --> 00:19:40,723
நீ நலமாக இல்லை.

182
00:19:41,974 --> 00:19:43,100
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,603
குழந்தைகளுக்குத் தெரியுமா?

184
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
அவர்களுக்கு தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

185
00:19:49,648 --> 00:19:51,775
நீ நினைப்பதை விட
அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

186
00:20:00,284 --> 00:20:01,702
ஹனிவா உன்னுடன் பேசினாளா?

187
00:20:02,578 --> 00:20:03,662
எதற்கு?

188
00:20:04,872 --> 00:20:06,624
அவள் ஏதோ சொல்ல நினைக்கிறாள்...

189
00:20:07,583 --> 00:20:09,960
அவளால் விவரிக்க முடியாத ஒன்றை...

190
00:20:10,711 --> 00:20:12,338
அது அவளை பயமுறுத்துகிறது.

191
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
அவள் துக்கப்படுகிறாள்.

192
00:20:15,883 --> 00:20:17,927
கோஃபூனும் தான்.

193
00:20:18,469 --> 00:20:22,139
ஆனால் அவள் அந்த துயரத்தில் இல்லை.

194
00:20:24,183 --> 00:20:28,562
அவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள். இந்த நேரத்தில்
அவர்களுக்கு வெவ்வேறு விஷயங்கள் தேவை.

195
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
அவளுக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்கு
புரியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

196
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

197
00:20:37,905 --> 00:20:39,740
நான் முதலில் உங்களிடம்
வந்தது நினைவிருக்கிறதா?

198
00:20:41,033 --> 00:20:43,994
ஆத்திரம்,
நான் எவ்வளவு பயங்கரமானவன் என்பது?

199
00:20:45,788 --> 00:20:47,206
ஏனென்றால் நான் பயத்தில் இருந்தேன்.

200
00:20:48,832 --> 00:20:50,251
உன்னை நம்ப பயப்பட்டேன்...

201
00:20:51,377 --> 00:20:55,214
நான் உண்மையிலேயே தப்பித்துவிட்டேன்,
அது உண்மை தான் என்று நம்ப பயப்பட்டேன்.

202
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
அப்போது நீ என்னிடம்
சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

203
00:21:00,094 --> 00:21:03,681
மீண்டும் எனது பொருட்களை நீ உடைத்தால்,
உன் தூக்கத்திலேயே

204
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றேன்.

205
00:21:06,392 --> 00:21:07,977
ஆம். ஆனால் அதன் பிறகு...

206
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
நீ செய்தது நினைவிருக்கிறதா?

207
00:21:13,899 --> 00:21:19,321
நான் ஆசுவாசமடையும் வரை
என்னுடன் உட்கார்ந்து இருந்தாய்.

208
00:21:21,574 --> 00:21:25,286
நான் தனியாக இல்லை என்று
எனக்குத் புரியும் வரை என்னுடன் இருந்தாய்.

209
00:21:28,706 --> 00:21:30,124
ஹனிவா குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,878
அவள் நிச்சயமற்ற
எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்கிறாள்...

211
00:21:35,004 --> 00:21:38,424
தாயின் இழப்பு மற்றும் ஒரு புதிய தந்தையை.

212
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
ஆனால் அவளுக்குத் தேவையான
நேரத்தை கொடுப்பேன்.

213
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
உன்னைப் போலவே, அவள் தனியாக இல்லை என்று
அவள் தெரிந்துகொள்வதை உறுதி செய்வேன்.

214
00:22:10,414 --> 00:22:12,124
பாரிஸ், என்ன ஆயிற்று?

215
00:22:17,171 --> 00:22:18,797
லாவெண்டர் வாசனை போய்விட்டது.

216
00:22:20,549 --> 00:22:22,092
நான் மரணத்தை உணர்கிறேன்.

217
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
நாட்கள், வாரங்கள் கூட இருக்கலாம்.

218
00:22:42,404 --> 00:22:43,739
அது மனிதன், இல்லையா?

219
00:23:19,108 --> 00:23:21,569
"ஒரு புதிய உலகம் இதற்கு அப்பால் உள்ளது.

220
00:23:23,654 --> 00:23:27,074
அதில் ஒரு புதிய கடவுள் இருக்கிறார்.

221
00:23:33,080 --> 00:23:34,790
நுழையுங்கள், பார்க்கப்படுவீர்கள்.

222
00:23:36,083 --> 00:23:37,877
நுழையுங்கள், மதிப்பிடப்படுவீர்கள்.

223
00:23:40,045 --> 00:23:41,881
நுழையுங்கள், மரணத்தைக் காண்பீர்கள்.

224
00:23:44,300 --> 00:23:45,801
நுழையுங்கள், பார்க்கப்படுவீர்கள்."

225
00:23:48,012 --> 00:23:49,013
ஜெர்லாமரெல்.

226
00:23:50,806 --> 00:23:53,058
அவருக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

227
00:23:53,475 --> 00:23:54,727
அப்படி இருக்காது.

228
00:23:55,561 --> 00:23:57,980
ஒருவேளை... ஒருவேளை இதுதான் நடக்கும்

229
00:23:58,063 --> 00:24:01,692
உன் பணி முக்கியமானது மற்றும்
பார்வையாளர்களை நீ விரும்பவில்லை என்றால்.

230
00:24:01,775 --> 00:24:02,943
பாரிஸ், எனக்குத் தெரியாது.

231
00:24:03,027 --> 00:24:08,407
இந்த உலகில் பார்ப்பது எவ்வளவு ஆபத்தானது
என்பதை இப்போது அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

232
00:24:08,490 --> 00:24:12,453
தீங்கு நடப்பதை தவிர்க்க
ஒருவர் கடுமையாக சிலவற்றை செய்ய வேண்டும்.

233
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
நான் பாரிஸுடன் உடன்படுகிறேன்.

234
00:24:17,708 --> 00:24:21,253
இதுபோன்ற ஏதோவொன்றினை பார்த்துவிட்டு
திரும்ப நாம் இங்கே வரவில்லை.

235
00:24:21,879 --> 00:24:25,132
நாம் எதை தெரிந்துகொள்ள கிளம்பினோம்
என்று இருவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

236
00:24:25,216 --> 00:24:27,885
நாம் அனைவரும் எதற்காக இவ்வளவு தியாகம்
செய்தோம் என்று அறிய விரும்புகிறேன்.

237
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
நான் என் மனைவியை எதற்கு தியாகம்
செய்தேன் என்று அறிய விரும்புகிறேன்.

238
00:24:34,600 --> 00:24:35,976
எனக்கு அது தெரிய வேண்டும்.

239
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
வாருங்கள்.

240
00:24:42,066 --> 00:24:44,109
குறைந்தபட்சம் சரியான வழியில்
செல்கிறோம் என்பதாவது உறுதி.

241
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
கோஃபூன்.

242
00:24:54,411 --> 00:24:55,746
நாம் முன்னேறுவோம்.

243
00:25:44,336 --> 00:25:46,046
நான்கு காவலர்களைப் பார்த்தேன்.

244
00:25:46,672 --> 00:25:50,259
இங்கே ஒருவர், நுழைவாயிலில்.

245
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
இன்னும் இரண்டு பேர்...

246
00:25:53,470 --> 00:25:55,764
பட்டுத் தொழிலாளர்களுக்கு
இடையே ரோந்து செல்கிறார்கள்.

247
00:25:56,348 --> 00:25:58,267
மற்றொருவர் இரண்டாவது ஜன்னலுக்கு அருகில்.

248
00:25:58,350 --> 00:26:02,563
தொழிலாளர்கள் நிலையாக இருக்கிறார்கள் தானே?
காவலர்கள் மட்டுமே நடக்கிறார்களா?

249
00:26:02,646 --> 00:26:06,233
ஆம். அவர்கள் தங்கள் இருப்பை தெரிவிக்க
தடிகளை தட்டுகிறார்கள்.

250
00:26:06,859 --> 00:26:08,944
காவலர்கள் எந்த வகையான
காலணிகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்?

251
00:26:10,404 --> 00:26:13,157
என்ன வகையான காலணிகள்?
தோலால் ஆனதா? மரத்தால் ஆனதா?

252
00:26:13,240 --> 00:26:15,117
தோல் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

253
00:26:16,160 --> 00:26:18,329
ராணி எங்கே?
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியுமா?

254
00:26:19,622 --> 00:26:22,291
ராணி எப்படி இருப்பார்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

255
00:26:22,791 --> 00:26:26,420
இங்கே இரத்த காயங்களோடு ஒரு பெண் இருந்தாள்,
பின்னால்.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,339
இரத்த காயங்களோடா?
உயிருடன் இருந்தாரா?

257
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
எனக்குத் தெரியாது.

258
00:26:30,507 --> 00:26:33,969
எனவே, உறுதியாக சொல்கிறாயா? நான்கு
காவலர்களும் அவர்களுக்கு இடையில் இடமும்?

259
00:26:34,053 --> 00:26:35,304
அதைத்தான் நான் பார்த்தேன்.

260
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
அதைத்தான் நீ பார்த்தாயா.

261
00:26:37,389 --> 00:26:39,475
நீ சரியாக பார்த்தாய் என்று
பார்வை உத்திரவாதம் அளிக்கிறது போல.

262
00:26:39,558 --> 00:26:41,560
அவர்களை சமாளிக்க உன்னிடம் போதுமான
ஆட்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

263
00:26:41,644 --> 00:26:44,939
அவர்கள் நம் சத்தத்தை கேட்கும் தருணம்,
அவர்கள் நம்மை உணரும் தருணம்,

264
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
எச்சரிக்கை கொடுக்கப்பட்ட தருணமே,
இது முடிந்துவிடும்.

265
00:26:47,274 --> 00:26:48,651
அவரை உயிருடன் அடைய ஒரே வழி

266
00:26:48,734 --> 00:26:51,111
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என அவர்கள் அறியும்
தருணம் எந்த காவலர்களும் இருக்கக்கூடாது.

267
00:26:51,195 --> 00:26:53,239
ஒருவர் மட்டும் அதைச் செய்ய வேண்டும்,
ஒவ்வொருவராக.

268
00:26:53,322 --> 00:26:55,991
நான் செய்கிறேன்.
என்னால் எல்லோரையும் கொல்ல முடியும்.

269
00:26:56,075 --> 00:26:59,370
நான் உன் கண்களை கேட்டதாக ஞாபகம்,
சூனியக்காரா, உன் கருத்தை அல்ல.

270
00:26:59,787 --> 00:27:02,373
ராஜ்ஜியத்தின் எதிர்காலம் ஆபத்தில் உள்ளது.

271
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
நான் விரும்பும் வரைதான் உன்னை நம்புவேன்.

272
00:27:04,959 --> 00:27:07,461
இல்லையென்றால், மாக்ரா, இவனை நம்புகிறாயா.

273
00:27:10,005 --> 00:27:11,465
சரி, அதை விடுங்கள்.

274
00:27:12,049 --> 00:27:15,970
முன்னால் செல்லும் வீரர்களின் படையை ஏற்பாடு
செய்யுங்கள், வார்த்தை சமிக்ஞை கூடாது.

275
00:27:16,470 --> 00:27:19,807
உங்களை உள்ளே அழைக்கத் தயாராக
இருக்கும்போது பேசுவது நானாக இருப்பேன்.

276
00:27:19,890 --> 00:27:21,058
நீங்கள் சமிக்ஞை தரவில்லை என்றால்?

277
00:27:21,141 --> 00:27:22,810
பின்னர் நான் தோல்வியடைந்திருப்பேன்,
ராணி இறந்திருப்பார்.

278
00:27:22,893 --> 00:27:24,228
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எரித்து
மண்ணோடு மண் ஆக்கிவிட்டு

279
00:27:24,311 --> 00:27:27,231
இளவரசியை கான்ஸுஅவிற்கு கொண்டு
சென்று அரியணையில் அமரவையுங்கள்.

280
00:27:27,314 --> 00:27:29,108
நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.

281
00:27:29,191 --> 00:27:31,610
அந்த நிலை ஏற்பட்டால்
உங்கள் சம்மதம் தேவைப்படாது.

282
00:27:31,694 --> 00:27:33,529
அந்த நிலை ஏற்படப்போகிறதா?

283
00:27:33,612 --> 00:27:34,613
இல்லை.

284
00:28:31,837 --> 00:28:34,006
கட்டர்! இங்கே வா!

285
00:28:34,089 --> 00:28:35,090
பாதுகாவலர்களே.

286
00:28:35,174 --> 00:28:38,093
ஒருவன் ஊடுருவிவிட்டான்!
யாரோ ஒருவன் இங்கே இருக்கிறான்!

287
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
எழுந்திரு, கேடுகெட்டவளே.

288
00:28:48,604 --> 00:28:50,356
என் கத்தி.

289
00:28:59,156 --> 00:29:03,661
எந்த திட்டமும் இல்லாமல் நான் யார் என்று
அவளிடம் சொல்வேன் என்று நினைத்தாயா?

290
00:29:21,679 --> 00:29:22,888
ராணியாரே?

291
00:29:22,972 --> 00:29:24,348
ராணி இங்கிருக்கிறார்.

292
00:29:27,768 --> 00:29:29,353
ஏன் அவர் பேசவில்லை?

293
00:29:30,396 --> 00:29:32,314
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

294
00:29:33,774 --> 00:29:37,278
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் பத்திரமாக உள்ளீர்கள்.

295
00:29:50,791 --> 00:29:52,126
இது எப்படி நடந்தது?

296
00:29:53,836 --> 00:29:55,170
அவர்கள் எப்படி உங்களை பிடித்தார்கள்?

297
00:29:56,881 --> 00:29:58,173
நான் வெளியேறும் நிலை ஏற்பட்டது.

298
00:29:59,717 --> 00:30:01,802
யாராவது உங்களுக்கு எதிராக
நடந்திருக்கிறார்கள். யார் அது?

299
00:30:03,679 --> 00:30:04,805
நிறைய பேர்.

300
00:30:06,515 --> 00:30:11,145
நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள்,
நாம் கான்ஸுஅ திரும்புவோம்.

301
00:30:12,479 --> 00:30:15,149
ஆனால் முதலில், மருத்துவர் வருகிறார்.

302
00:30:29,079 --> 00:30:30,206
அவர் இங்கிருக்கிறார்.

303
00:31:04,114 --> 00:31:06,075
- பத்திரம்.
- நிச்சயமாக.

304
00:31:29,014 --> 00:31:30,099
நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?

305
00:31:54,039 --> 00:31:55,708
உனக்கு இப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

306
00:31:59,879 --> 00:32:02,506
நீ போகக்கூடாது, மாக்ரா.

307
00:32:08,846 --> 00:32:10,723
நீ அந்த செய்தியை கேட்கும்வரையிலாவது.

308
00:32:13,601 --> 00:32:16,020
என்ன செய்தி, ராணியாரே?

309
00:32:18,480 --> 00:32:20,107
அவர்கள் அனைவரும் என்னை எதிர்த்தார்கள்.

310
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
கடவுள்கள் அவர்களுக்கு
ஆதரவளிப்பதாக சொன்னார்கள்.

311
00:32:25,905 --> 00:32:30,242
அவர்கள் தோல்வியடைந்தபோது,
எனக்கு ஒரே வழிதான் இருந்தது:

312
00:32:32,912 --> 00:32:34,872
இந்த நம்பிக்கையை எதிர்க்காமல் இருப்பது...

313
00:32:36,498 --> 00:32:38,667
அல்லது என் வழியில் அதை எதிர்கொள்வது.

314
00:32:40,211 --> 00:32:41,879
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

315
00:32:42,296 --> 00:32:44,298
நீ என்னை கன்ஸுஅவிற்கு திருப்ப
அழைத்துப்போக விரும்புகிறாயா?

316
00:32:46,675 --> 00:32:47,718
கன்ஸுஅ இல்லை.

317
00:32:50,054 --> 00:32:55,351
பல வருடமாக, இயந்திரங்கள் நீரின் ஓட்டத்தை
கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் சக்தியை பெற்றோம்.

318
00:32:56,352 --> 00:33:00,022
இயந்திரங்களின் செயல்களை கணிக்க
முடியாதபோது, நாங்கள் போற்றப்பட்டோம்.

319
00:33:01,815 --> 00:33:03,442
இயந்திரங்களால் முடியாதபோது,
நாங்கள் போற்றப்படவில்லை.

320
00:33:06,237 --> 00:33:10,115
இயந்திரங்கள் வேலை செய்வதால்
நான் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

321
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
நான் தகுதியுடையவள் என்பதாலேயே
ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

322
00:33:19,208 --> 00:33:22,336
எனவே, இப்போது கதை இதுதான்:

323
00:33:26,048 --> 00:33:28,968
கடவுள்கள் அணையை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

324
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
ஆத்திரத்தில் அவர்கள் அதை அழித்து

325
00:33:34,723 --> 00:33:38,227
உண்மையான மத துவேஷகர்களை கொன்றுவிட்டனர்.

326
00:33:39,478 --> 00:33:43,023
பலவீனமானவர்களை,
சுயநலவாதிகளை, பின்தங்கியவர்களை.

327
00:33:46,277 --> 00:33:47,778
ஆனால் என்னை விட்டுவிட்டனர்.

328
00:33:49,613 --> 00:33:50,823
என்னை மட்டும்.

329
00:33:53,993 --> 00:33:57,079
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

330
00:34:02,084 --> 00:34:05,004
அங்கிருக்கும் வீரர்களை...

331
00:34:06,881 --> 00:34:12,887
இருபது ஆண்டுகளாக, ஒரு நாள், அவர்கள் தங்கள்
வீடுகளுக்கு, அவர்களது குடும்பங்களுக்குத்

332
00:34:12,970 --> 00:34:16,765
திரும்புவார்கள் என்ற உங்கள்
வாக்குறுதியின் பேரில் அவர்கள் உழைத்தனர்.

333
00:34:18,601 --> 00:34:20,603
எண்ணற்ற போர்கள்...

334
00:34:21,687 --> 00:34:25,149
துன்பங்கள் மற்றும் கொடூரமான சூழ்நிலைகளில்,

335
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
அதுவே அவர்களைத் இங்கு இருக்க வைத்தது.

336
00:34:28,736 --> 00:34:31,155
நீங்கள் அனைத்தையும் நாசமாக்கிவிட்டீர்கள்.

337
00:34:32,740 --> 00:34:34,575
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைத்தான் செய்தேன்.

338
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
எங்கள் வம்சத்தை காப்பாற்றியிருக்கிறேன்.

339
00:34:39,288 --> 00:34:41,790
நான் சென்று என் ஆட்களிடம் உங்கள்
வம்சத்தை காக்க அவர்களின் குடும்பங்கள்

340
00:34:41,874 --> 00:34:47,671
அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று சொல்வேன்,
மேலும் நான் சொன்னதும் அவர்கள்

341
00:34:47,755 --> 00:34:51,050
எங்கு போக சொன்னாலும் செல்வார்கள்
என நினைக்கிறீர்களா?

342
00:34:52,218 --> 00:34:53,469
உன் ஆட்களா?

343
00:34:54,762 --> 00:34:56,055
அவர்கள் என் ஆட்கள்.

344
00:35:03,895 --> 00:35:07,274
நான் சொல்வது போல் அவர்கள்
செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

345
00:35:08,275 --> 00:35:10,194
ஏனெனில் நான்தான் அவர்களது ராணி.

346
00:35:15,406 --> 00:35:19,828
நான் நினைக்கிறேன்,
நீண்ட காலத்தில் முதல் முறையாக...

347
00:35:21,497 --> 00:35:23,749
அதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று.

348
00:35:45,855 --> 00:35:47,314
ஊ.

349
00:35:47,397 --> 00:35:48,399
என்ன?

350
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
நாம் ஏன் நின்றுவிட்டோம்?

351
00:35:50,568 --> 00:35:52,278
ஏதோ ஒன்று சரியாக படவில்லை.

352
00:35:53,487 --> 00:35:56,156
- முன்னே என்ன இருக்கிறது?
- ஒரு மலைப்பாதை.

353
00:35:56,907 --> 00:35:59,994
- சுற்றி போக வேறு வழி இருக்கிறதா?
- இல்லை, என் பார்வைக்கு படவில்லை.

354
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
பாரிஸ்.

355
00:36:02,288 --> 00:36:04,331
முரண்பாடான விஷயங்களை உணர்கிறேன்.

356
00:36:05,082 --> 00:36:06,375
ஆபத்தை உணர்கிறேன்.

357
00:36:07,126 --> 00:36:09,336
ஆனால் ஆபத்து எங்கிருக்கிறது
என உறுதியாக தெரியவில்லை.

358
00:36:09,420 --> 00:36:11,380
ஒருவேளை எதுவும் இல்லாததால் இருக்கலாம்.

359
00:36:11,463 --> 00:36:13,048
சுற்றி போக வேறு வழியை கண்டுபிடிப்போம்.

360
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
நாம் பல நாட்களை இழப்போம்.

361
00:36:14,717 --> 00:36:17,052
- வேறொரு வழியை கண்டுபிடிப்போம் என்றேன்.
- இங்கு எதுவும் இல்லை.

362
00:36:17,136 --> 00:36:18,971
கோஃபூன், அவரிடம் இங்கு
எதுவுமில்லை என்று சொல்.

363
00:36:19,054 --> 00:36:20,723
அப்பா, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

364
00:36:23,434 --> 00:36:25,060
- நான் போகிறேன்.
- ஹேய்.

365
00:36:26,270 --> 00:36:28,606
கோஃபூன், வானத்தில்
கடவுள் சுடர் எங்குள்ளது?

366
00:36:28,689 --> 00:36:30,149
அது ஏற்கனவே மலைகளுக்கு
பின்னால் சென்றுவிட்டது.

367
00:36:30,232 --> 00:36:31,817
எதற்காக சூரியன் உங்களுக்கு முக்கியம்?

368
00:36:31,901 --> 00:36:34,320
முக்கியமில்லை.
எவ்வளவு விரைவில் இருட்டாகும் என்பதைக்

369
00:36:34,403 --> 00:36:37,323
தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன், மேலும்
உங்களால் பார்க்க முடியாது.

370
00:36:37,406 --> 00:36:38,449
பாபா.

371
00:37:18,239 --> 00:37:19,532
ஒலி கண்ணி.

372
00:37:26,664 --> 00:37:27,915
அவர்களை சுட்டிக்காட்டு.

373
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
சரி.

374
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
போ.

375
00:38:22,511 --> 00:38:24,138
நகர வேண்டாம்.

376
00:38:26,098 --> 00:38:28,893
வில் அம்பு அங்கிருக்கிறது.
நமக்கு அது தேவை.

377
00:38:35,191 --> 00:38:36,734
நீ என்ன செய்கிறாய்?

378
00:38:41,071 --> 00:38:43,782
என்னால் சத்தமில்லாமல் நகர முடியும்.
உன்னால் முடியாது.

379
00:39:58,649 --> 00:40:00,860
- ஹனிவா, வேண்டாம்!
- சுடுவதை நிறுத்து!

380
00:40:04,905 --> 00:40:06,031
நீ தான் ஹனிவாவா?

381
00:40:06,574 --> 00:40:07,575
ஆம்.

382
00:40:10,119 --> 00:40:11,787
கூச்சலிட்டவன்...

383
00:40:13,539 --> 00:40:14,582
உன் பெயர் என்ன?

384
00:40:16,083 --> 00:40:17,084
கோஃபூன்.

385
00:40:17,626 --> 00:40:19,044
ஜெர்லாமரெலின் குழந்தைகளே,

386
00:40:19,712 --> 00:40:22,423
இந்த மரங்களுக்கு அப்பால் ஒரு பாலம் உள்ளது.

387
00:40:23,716 --> 00:40:26,760
நீங்கள் அந்த பாலத்தின் வழியாக
அறிவொளி மாளிகைக்குள் செல்லலாம்.

388
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
அறிவொளி மாளிகையில் மருத்துவர் இருக்கிறாரா?

389
00:40:31,348 --> 00:40:33,017
உங்களால் போக முடியாது.

390
00:40:33,100 --> 00:40:35,227
நாங்கள் போக முடியுமென்று
இப்போதுதான் கூறினாய்.

391
00:40:35,311 --> 00:40:39,273
ஜெர்லாமரெலின் குழந்தைகள் மட்டுமே
அறிவொளி மாளிகைக்குள் போக முடியும்.

392
00:40:40,065 --> 00:40:42,610
ஒரே ஒரு விதி மட்டுமே உள்ளது, அது இதுதான்.

393
00:40:43,027 --> 00:40:46,739
நாங்கள் வந்திருக்கிறோமென்று ஜெர்லாமரெலிடம்
கூறு. அவர் புரிந்துகொள்வார்.

394
00:40:47,948 --> 00:40:50,242
கோஃபூன் மற்றும் ஹனிவா
மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.

395
00:40:50,326 --> 00:40:51,327
நான் சொல்வதை கேள்...

396
00:40:51,410 --> 00:40:52,703
மகனே.

397
00:40:53,954 --> 00:40:57,124
ஒரே ஒரு விதி மட்டுமே உள்ளது, அது இதுதான்.

398
00:40:58,459 --> 00:41:01,462
ஜெர்லாமரேலிடம் அவரது மகனும் மகளும்
திரும்பி போவதற்காக ஏன் இவ்வளவு தூரம்

399
00:41:01,545 --> 00:41:02,755
வந்தார்கள் என்று நீ சொல்லலாம்!

400
00:41:02,838 --> 00:41:04,340
நாம் திரும்பப்போவதில்லை.

401
00:41:05,758 --> 00:41:07,509
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
நாம் திரும்பி போக வேண்டும்.

402
00:41:07,593 --> 00:41:10,095
- அவளுக்கு மருத்துவம் தேவை.
- இல்லை. அப்பாவும் பாரிஸும் இருக்கிறார்கள்.

403
00:41:10,179 --> 00:41:11,680
அப்பா அவளை வேறொரு
குழுவுக்கு அழைத்துப்போவார்.

404
00:41:11,764 --> 00:41:13,224
என்ன சொல்கிறாய்?
நாம் அவளை இங்கே விட்டுவிடக்கூடாது, ஹனிவா.

405
00:41:13,307 --> 00:41:15,100
அவளுக்கு நம் அனைவரும் தேவையில்லை.

406
00:41:15,184 --> 00:41:16,519
- நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.
- கோஃபூன்.

407
00:41:16,602 --> 00:41:17,686
- போதும்.
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

408
00:41:17,770 --> 00:41:18,771
நிறுத்துங்கள்.

409
00:41:18,854 --> 00:41:20,856
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

410
00:41:23,484 --> 00:41:25,027
ஹனிவா, கோஃபூன்,

411
00:41:25,444 --> 00:41:29,698
திரும்பி செல்வதற்காக கஷ்டப்பட்டு
இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்யவில்லை.

412
00:41:31,492 --> 00:41:33,869
இதைப் பற்றி நான் நீண்ட காலமாக யோசித்தேன்.

413
00:41:34,453 --> 00:41:37,873
நான் அதை ஒருபோதும் நம்பவில்லை,
ஆனால் பாரிஸ் சொல்வது சரிதான்.

414
00:41:39,291 --> 00:41:44,255
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் இறுதியில்
தனியாக செயல்படும் காலம் ஒன்று வரும்.

415
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

416
00:41:47,716 --> 00:41:51,262
நீங்கள் பிறந்த அன்று, உங்களைப் பாதுகாக்க
நான் ஒரு சுவரில் போராடினேன்,

417
00:41:51,345 --> 00:41:53,347
அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும்
அதையே செய்கிறேன்.

418
00:41:54,640 --> 00:41:57,101
ஒரு தந்தை தன் குழந்தைகளை
பாதுகாக்க இதைத்தான் செய்வார்.

419
00:41:58,644 --> 00:42:02,565
ஆனால் ஒரு தந்தைக்கு தன் குழந்தைகளை எப்போது
தனியாக விடவேண்டும் என்பதும் தெரிய வேண்டும்

420
00:42:02,648 --> 00:42:04,650
ஆகவே அவர்கள் தங்கள்
பாதையை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

421
00:42:07,695 --> 00:42:09,905
- அந்த நேரம் இதுதான்.
- இல்லை, அது உன்மையில்லை.

422
00:42:10,906 --> 00:42:13,909
அது உண்மையில்லை.
அது உண்மையில்லை என்று சொல், ஹனிவா.

423
00:42:13,993 --> 00:42:15,452
அது உண்மைதான், கோஃபூன்.

424
00:42:16,120 --> 00:42:18,914
நீயும் நானும் இவரை விட
வேறொரு உலகத்தில் வாழ்கிறோம்.

425
00:42:19,498 --> 00:42:20,958
எப்போதுமே.

426
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
நாம் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர்
புரிந்து கொள்ள மாட்டோம்.

427
00:42:25,129 --> 00:42:26,881
இதை அறிந்துதான் நம்மை
இங்கு அழைத்து வந்துள்ளார்.

428
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
நீங்கள் ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

429
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
ஏனென்றால் நான் உங்கள் தந்தை.

430
00:42:35,431 --> 00:42:36,765
அப்பா.

431
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
என் அருமை மகளே.

432
00:42:40,102 --> 00:42:41,312
நீ நினைப்பது தவறு.

433
00:42:43,522 --> 00:42:45,149
நாம் வெவ்வேறு உலகத்தில் வாழவில்லை.

434
00:42:46,275 --> 00:42:47,860
நீயும் உன் சகோதரனும்

435
00:42:47,943 --> 00:42:51,030
பிறந்தது முதல் நீங்கள் தான் என் உலகம்,
அதில் தான் நான் வாழ்ந்தேன்.

436
00:42:52,740 --> 00:42:55,910
என் குழந்தைகளே, நானும் மற்றவர்களை
போல பார்வையற்றவன் தான்.

437
00:42:57,953 --> 00:42:59,413
ஆனாலும் என்னால் உங்களை பார்க்க முடியும்.

438
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
நான் உங்களை பார்ப்பதை நிறுத்தவே மாட்டேன்.

439
00:43:03,918 --> 00:43:05,377
ஆனால் நான் நினைத்தது சரிதான்.

440
00:43:06,879 --> 00:43:09,673
இந்த நாள் வரும், நீங்கள்
உங்கள் தந்தையை சந்திப்பீர்கள் என்று.

441
00:43:09,757 --> 00:43:11,508
அப்பா, நீங்கள் தான் என் தந்தை.

442
00:43:19,099 --> 00:43:20,309
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

443
00:43:26,941 --> 00:43:28,567
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் காண்போமா?

444
00:43:32,780 --> 00:43:33,822
ஆம்.

445
00:43:37,117 --> 00:43:38,118
பௌ லயன்.

446
00:43:43,082 --> 00:43:45,543
இது உனக்கு பூச்சிக்கடி போல இருக்கும்.

447
00:43:47,002 --> 00:43:48,003
சரி.

448
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
நல்லது.

449
00:44:01,225 --> 00:44:02,560
உங்கள் அம்மாவை எப்போதும் நினையுங்கள்.

450
00:44:03,602 --> 00:44:05,521
எந்த சூழ்நிலையிலும் ஒருவருக்கொருவர்
பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

451
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
- அப்பா.
- கோஃபூன், வேண்டாம். நில்.

452
00:44:11,318 --> 00:44:12,611
அவர் தனியாக இருப்பார்.

453
00:44:14,154 --> 00:44:17,366
அவரோடு எப்போதும் மாக்ரா இருப்பாள்.

454
00:44:19,827 --> 00:44:23,038
இப்போது, நீங்கள் இருவரும்
அவரோடு இருப்பீர்கள்.

455
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
நான் அவரோடு இருப்பேன்.

456
00:44:30,629 --> 00:44:32,047
உன் சகோதரியை பார்த்துக்கொள்.

457
00:44:33,299 --> 00:44:34,633
அவளுக்கு தெரியும்.

458
00:44:38,220 --> 00:44:39,221
இப்போது...

459
00:44:40,681 --> 00:44:43,684
இருவரும் கவனமாக கேளுங்கள்.

460
00:44:44,935 --> 00:44:48,647
பார்வை என்ற பரிசு
கண்களை மறைப்பதாக இருக்கலாம்.

461
00:44:51,025 --> 00:44:55,279
ஜெர்லாமரெல்... உங்கள் தந்தை,

462
00:44:56,322 --> 00:44:58,032
அவருக்கும் பார்வை உண்டு.

463
00:44:59,033 --> 00:45:02,703
ஆனால் அவர் கடவுள் இல்லை, நீங்களும் தான்.

464
00:45:04,872 --> 00:45:07,041
இந்த உலகத்தை நீங்கள் உருவாக்கினால்...

465
00:45:09,335 --> 00:45:10,836
உங்கள் அம்மாவை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

466
00:45:11,921 --> 00:45:16,091
உங்களுக்கு அனைத்தையும் கற்றுத்தந்த
பாபா வாஸையும் நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

467
00:45:16,175 --> 00:45:21,597
மேலும் இந்த உலகத்தை பார்வையுள்ள மற்றும்
பார்வையற்றவர்களுக்காக உருவாக்குங்கள்.

468
00:45:22,473 --> 00:45:25,392
கடவுள்கள் இல்லாமல்! உங்களுக்கு புரிந்ததா?

469
00:45:26,393 --> 00:45:28,854
- நான் கூறியதை புரிந்துகொண்டீர்களா?
- ஆம்.

470
00:45:28,938 --> 00:45:30,231
- ஆம்.
- சரி.

471
00:45:30,773 --> 00:45:32,024
என் குழந்தைகளே.

472
00:45:34,818 --> 00:45:37,655
எனக்காக புத்தகங்களை படியுங்கள்.

473
00:45:42,868 --> 00:45:44,620
இளைஞனே.

474
00:45:48,123 --> 00:45:49,250
என் தடி.

475
00:45:53,087 --> 00:45:55,130
சரி, கிளம்புங்கள்.

476
00:45:55,214 --> 00:45:58,926
நீங்கள் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு
இருட்டாகும் முன் செல்லுங்கள்.

477
00:46:06,517 --> 00:46:08,561
அவர் விட்டு சென்றார் என்று
என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

478
00:46:10,145 --> 00:46:12,147
நாம்தான் விட்டு வந்திருக்கிறோம்.

479
00:46:21,615 --> 00:46:22,616
சரி.

480
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
நாங்கள் இருவரும் வருகிறோம்.

481
00:46:26,871 --> 00:46:28,539
ஹனிவா மற்றும் கோஃபூன்.

482
00:46:41,468 --> 00:46:43,512
நீயும் நானும் ஒன்றாக, என் சகோதரா.

483
00:46:47,016 --> 00:46:48,976
எப்பொழுதும், என் சகோதரி.

484
00:46:50,895 --> 00:46:52,021
நீ தயாரா?

485
00:46:53,314 --> 00:46:54,356
இல்லை.

486
00:46:54,440 --> 00:46:55,691
நானும்தான்.

487
00:47:01,113 --> 00:47:02,198
சரி போகலாம்.

488
00:47:16,337 --> 00:47:17,963
நீ அவர்களை தனியாக அனுப்பிவிட்டாய்.

489
00:47:20,424 --> 00:47:23,010
சில நேரங்களில் உங்கள் குழந்தைகளைப்
பாதுகாப்பதற்கான சிறந்த வழி,

490
00:47:23,093 --> 00:47:25,304
நீங்கள் இல்லை என்று அவர்களை நம்பவைப்பது.

491
00:47:26,680 --> 00:47:28,390
இதை மாக்ரா உன்னிடம் சொன்னாளா?

492
00:47:29,892 --> 00:47:31,101
ஆம்.

493
00:47:33,604 --> 00:47:35,648
எனக்கு இருக்கும் ஒரே வீடு
அந்த குழந்தைகள் தான்.

494
00:47:37,066 --> 00:47:38,526
எனக்கு போக வேறு இடமில்லை.

495
00:47:39,693 --> 00:47:40,778
உனக்கு?

496
00:47:43,489 --> 00:47:44,907
எனவே நாம் ஒன்றாக இருப்போமா?

497
00:47:45,574 --> 00:47:46,659
சரி.

498
00:47:47,826 --> 00:47:49,495
ஒன்றாக இருப்போம்.

499
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
இப்போது என்ன?

500
00:48:34,582 --> 00:48:35,666
எனக்கு தெரியவில்லை.

501
00:48:36,584 --> 00:48:38,127
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

502
00:49:46,904 --> 00:49:48,906
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்