Maghra!
Habt ihr Mom gefunden?
Sie wurde vor den Anführer geführt.
Ich sah, wie sie starb.
Ich habe nach ihr gesucht
und habe das hier gefunden. Wir müssen los!
Ich weiß, wo wir uns verstecken können. Folgt mir!
Hier wird uns niemand finden. Das ist eine Höhle, gut getarnt.
Wir sind angekommen.
Mach das Gitter auf!
Nein!
Ich habe gehört, wenn ein payanischer Monarch den Thron besteigt,
wird ihm ein Amulett eingesetzt, direkt über dem Herzen.
Wie sollte jemand die Königin entführen?
Ich bin der Einzige hier, der dir helfen kann.
Ich weiß, wer deine Schwester hat.
REICH DER BLINDEN
Dorian der Ältere sagte einmal:
"Das beunruhigendste Geräusch, das der Mensch kennt, ist Stille,
wenn da eigentlich Jammern sein müsste."
Stille bei einer Geburt.
Stille in tiefster Trauer.
Stille, wenn einem dermaßen große Schmerzen widerfahren.
Du darfst stolz auf dich sein.
Dein Widerstand ist bewundernswert.
Manche Menschen würden sich davon beeinflussen lassen,
sie würden gegen Mitleid ankämpfen.
Ihr Wille wäre geschwächt.
Und so weiter und so weiter.
Damit das klar ist, solche Menschen sind Feiglinge.
Ich bin nicht ohne Grund da, wo ich jetzt bin.
Es sind jetzt noch acht Finger übrig,
und dann kommen die Zehen dran.
Wir machen das noch tagelang, bis du mir sagst, wo sich meine Königin aufhält.
Ich weiß jetzt endlich, wo die Königin festgehalten wird.
Man wird uns nicht erwarten.
Wenn wir schnell marschieren, sind es nur einige Tage.
Die Kompanie macht sich schon aufbruchbereit.
Es gibt nur noch ein paar Dinge, die wir vorher klären sollten. - "Klären"?
Als Erstes: Was ist mit dem Jungen?
Ich bin dankbar, dass er bei der Ergreifung der beiden Schatten half.
Und jetzt...
will ich wissen, wie er es getan hat.
Er ist nicht Euer Sohn.
Das wurde deutlich, als er Euch gebracht wurde.
Aber auch er vermag zu sehen, oder nicht?
Ja.
Noch ein Kind von Jerlamarel,
mit einer anderen Frau.
Ihr habt wirklich Besseres verdient.
Den Jungen trifft keine Schuld. Ohne ihn hättest du nichts in der Hand.
Ich bin der Hexenjäger, Maghra. Und einer davon sitzt in meinem Zelt!
Das ist keine Frage von Schuld. Ich kann nicht ignorieren, was er ist.
Natürlich kannst du das!
Er gehört zu mir.
Er steht unter meinem persönlichen Schutz. Und ich bin die Tochter des Königs.
Was gibt es noch zu klären?
Ob der Junge mit uns kommen wird. - "Mit uns kommen wird"?
Wir werden abrücken und Ihr könnt nicht hierbleiben.
Auf keinen Fall. Ich bleibe, bis meine Familie gefunden wurde.
Meine Späher haben keine Spur von ihnen gefunden. -Du hast es mir versprochen.
Ich versprach zu suchen. Und dieses Versprechen hab ich erfüllt.
Wenn du einige Männer hierlässt, suche ich weiter.
Ich habe in der Angelegenheit keine Wahl, und Ihr auch nicht.
Junge...
Ich habe mehr über das Töten vergessen, als du jemals lernen wirst.
Wenn du glaubst, dass du mir irgendwie gewachsen bist, nur weil du sehen kannst,
vergiss es.
Es ist schon gut.
Wir sind die Einzigen hier und es gibt keine großen Gefahren.
Ein paar Männer würden zu meinem Schutz ausreichen.
Maghra,
die Königin schwebt in Gefahr.
Sie ist vielleicht außer Gefecht gesetzt. Sie ist vielleicht sogar tot.
Wir wissen nicht, wer das Königreich regiert.
Wir wissen nicht, ob überhaupt jemand das Königreich regiert.
Das Chaos, das der Herrschaft Eurer Familie voranging, war schrecklich.
Unzählige Rivalitäten, Missstände und Rachefeldzüge.
Ohne eine Kane, die auf dem Thron sitzt, werden sie wieder hervorgekrochen kommen.
Und Ihr seid rechtmäßig die nächste Kane in der Thronfolge.
Ich werde ein paar Männer abstellen, die die Suche nach Eurer Familie fortsetzen.
Aber was Eure Anwesenheit angeht,
habt weder Ihr noch ich eine Wahl.
Du hast das Kommando über den Suchtrupp? - Ja, Eure Hoheit. Ich habe vier Männer.
Acht wären besser.
Na gut.
Du weißt, wie wichtig deine Aufgabe ist, oder? -Ja, Ma'am, natürlich.
Sie bedeuten mir alles.
Ja, Ma'am.
Du musst mit deinem Vater sprechen.
Er will gar nicht hören, was ich zu sagen habe.
Deswegen musst du mit ihm sprechen.
Warum ich?
Haniwa, es ist völlig unwichtig, wer den ersten Schritt tut.
Nur so kommt ihr voran.
Es ist nicht so einfach, wie du denkst.
Doch, ist es.
Brich dieses Schweigen, solange du kannst.
Warum halten wir?
Wir werden heute hier lagern.
Dein Vater kundschaftet die Gegend aus.
Wie weit ist das weg?
Was meinst du denn?
Oh, wow.
Ich weiß nicht, ob ich erleichtert bin oder gehofft hab, dass wir es nie finden.
Ich sage es den anderen.
Wie kann eine Königin, die ihren Palast nie verlässt,
jämmerlich auf der Straße enden, nur mit einer Magd und einem Fahrer?
Glaubst du, jemand wollte sie vom Thron stürzen?
Ich könnte mir wirklich vieles vorstellen.
Ich versuche, es nicht zu tun.
Sie hatte Feinde.
Wie jeder Monarch. - Manche haben mehr als andere.
Sie ist meine Mutter, das weißt du, oder?
Ihre Gesichter, ihre Stimmen, sogar die Art, wie sie atmen.
Ich war noch jung, als meine Mutter starb, aber ich wusste es.
Die beiden waren ganz genau gleich.
Und nachdem sie tot war,
war es besonders grausam,
immer wenn meine Schwester in der Nähe war,
sie wieder zu hören, sie zu riechen, zu berühren.
Ich fing plötzlich wieder an, um meine Mutter zu trauen.
Für meinen Vater war es wohl nicht anders.
Ich glaube, deswegen hat er es niemals übers Herz gebracht,
ihr das zu nehmen, was ihr auf dieser Welt das Wichtigste war.
Ihr Geburtsrecht.
Ich habe Essen für sie, wie Sie es wollten.
Du kannst sie ruhig "Königin" nennen,
hier gibt es keine Mächte oder Magie.
Ich habe Essen für die Königin, wie Sie es wollten.
Wunderbar.
Das erfüllt wohl nicht ganz deine Ansprüche, was?
Ich hab Geschichten über deine Dickköpfigkeit gehört
und deine Selbstzerstörungswut.
Als sie mir zugetragen wurden, fand ich sie befremdlich.
Ich hab sie nicht geglaubt. Aber jetzt...
Vielleicht kannst du mir über ein paar von ihnen sagen, ob sie wahr oder unwahr sind.
Ich hab gehört, du hast Liebhaber getötet, weil sie geschnarcht haben.
Und Diener, weil du ihren Geruch nicht ertragen konntest.
Du hast Mägden die Zungen herausgeschnitten,
weil sie dich
nicht schnell genug befriedigten.
Möchtest du etwas davon bestreiten
oder vielleicht sogar etwas davon bestätigen?
Du kennst doch die Regeln.
Sobald die Glocke läutet, müssen wir davon ausgehen, dass du versuchst, zu fliehen.
Wenn die Glocke läutet, müssen wir reagieren.
Wenn die Glocke läutet, wirst du dafür leiden.
Bis das Lösegeld für dich bezahlt wurde,
bist du eine wertvolle Ware, die ich hegen werde.
Du solltest dich einfach entspannen.
Lass uns unsere kleine Unterhaltung fortsetzen, einverstanden?
Du musst wissen, so sehr ich diese Geschichten unterhaltsam fand,
interessiert mich eine besonders, über einen ganz bestimmten Liebhaber.
Er hatte dir das Herz gebrochen und dich verlassen.
Haniwa.
Was ich da gesagt habe...
Ich weiß.
Es ist nur, weil ich... - Ist in Ordnung.
In dieser Höhle... - Ich versteh das.
Ganz sicher?
Ja.
Was glaubst du, wo wir hingehen?
Ehrlich gesagt, du solltest lieber nicht so hohe Erwartungen haben.
Vergiss mal, was wir von ihm wissen.
Dass er es zugelassen hat, dass sein Kind misshandelt wurde, bis es ein Monster war.
Wir wissen nicht, was wirklich... - Mom wollte das nicht.
Jedes Mal, wenn Mama über ihn gesprochen hat, war sie traurig.
Und jedes Mal, wenn sie hiervon sprach, hat sie uns auch gewarnt.
Dafür muss es auf jeden Fall einen Grund geben, Haniwa.
Es ist doch aber irgendwie eigenartig,
dass sie uns niemals gesagt hat, warum sie uns gewarnt hat.
Ich weiß nicht,
was in ihrem... Kopf vorgegangen ist.
Aber... eins weiß ich:
dass... sie ihn geliebt hat.
Und zumindest dafür muss es einen Grund geben.
Du hast das sogar im Schlaf gehört.
War das eine Eule?
Nein, kein Eule.
Das war ein Mensch.
Wir sind mitten im Nirgendwo, Baba.
Hier existiert kein Gesetz.
Und es geht dir nicht gut.
Mir geht's gut.
Wissen die Kinder davon?
Sie müssen das nicht wissen.
Sie wissen immer mehr, als du glaubst.
Hat Haniwa mit dir gesprochen? - Warum?
Sie trägt etwas mit sich herum.
Sie weiß nicht, wie sie es über die Lippen bekommen soll,
und das macht ihr Angst.
Sie trauert. - Das tut Kofun auch.
Aber er wurde nicht von derselben Düsternis erfasst.
Sie sind verschieden. Jeder von ihnen braucht etwas anderes.
Ich glaube, du weißt am besten, was sie jetzt braucht.
Was meinst du denn?
Weißt du noch, als ich zu dir kam?
Ich war so voller Zorn und Vernichtungswut.
Weil ich Angst hatte.
Angst, dir zu vertrauen.
Angst, zu akzeptieren, dass ich entflohen bin. Und es wahr ist.
Und weißt du noch, was du mir damals gesagt hast?
Ich sagte dir:
"Wenn du noch mehr von meinen Sachen kaputtmachst, töte ich dich im Schlaf."
Ja. Aber danach...
Was hast du dann getan?
Du hast dich hingesetzt und bist geblieben,
bis ich wieder bei mir war.
Du warst da. Damit ich weiß, dass ich nicht allein bin.
Haniwa fühlt sich verloren.
Ihre Zukunft liegt im Ungewissen.
Die Mutter verloren, und ein neuer Vater...
Ich gebe Haniwa ihren Freiraum.
Und wie du sorge ich dafür, dass sie weiß, dass sie nicht allein ist.
Paris, was hast du?
Kein Lavendel mehr.
Ich kann den Tod schmecken.
Tage, vielleicht Wochen.
Das sind Menschen, oder?
"Jenseits von hier liegt eine neue Welt.
Ein neuer Gott wohnt in ihr.
Tritt ein und werde gesehen.
Tritt ein und werde gerichtet.
Tritt ein und finde den Tod."
"Tritt ein und werde gesehen."
Jerlamarel.
Er hat seinen Verstand verloren.
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht... macht man so was, wenn einem sein Werk wichtig ist
und man keine Besucher will.
Ich weiß nicht.
Jetzt dürftest du es endgültig wissen, wie gefährlich es ist,
sehen zu können in dieser Welt.
Die großen Mühen, der es bedarf, um alles unter Kontrolle zu behalten.
Ich stimme Paris zu.
Wir sind nicht so weit gekommen, um wegen so was wieder umzukehren.
Ihr beide sollt erfahren, was ihr erfahren wolltet.
Und wofür wir so viel geopfert haben.
Ich will wissen, wofür ich meine Frau opferte.
Ich muss es wissen.
Weiter.
Wenigstens sind wir auf dem richtigen Weg.
Kofun.
Wir kämpfen uns weiter.
Ich habe vier Wachen gesehen.
Eine war hier, beim Eingang.
Zwei weitere
patrouillieren zwischen den Arbeitern in der Weberei.
Eine weitere ist beim zweiten Fenster.
Die Arbeiter verlassen ihren Platz nicht? Nur die Wachen laufen herum?
Ja. Sie klopfen mit ihren Stäben, um zu zeigen, dass sie da sind.
Was für Schuhe tragen die Wachen?
Was für Schuhe? Aus Leder oder aus Holz?
Aus Leder, meine ich.
Was ist mit der Königin? Wo ist sie?
Ich weiß nicht, wie die Königin aussieht.
Da war eine verletzte Frau, da hinten.
Verletzt? Lebt sie?
Keine Ahnung.
Und das stimmt auch, vier Wachen und wie ihre Positionen sind?
Das hab ich gesehen.
Das hast du gesehen?
Als ob Sehkraft dich unfehlbar machen würde.
Hast du genug Männer, um sie zu überwältigen?
In dem Moment, wenn sie uns hören, wenn sie uns spüren,
wenn sie Alarm geben, ist es vorbei.
Es dürfen keine Wachen mehr übrig sein, wenn sie bemerken, dass wir hier sind.
Ein Mann muss eine nach der anderen umbringen.
Ich tue das. Ich kann sie umbringen.
Soweit ich weiß, habe ich deine Augen gebraucht, nicht deine Meinung.
Es geht um die Zukunft des Königreiches.
Ich hab dir begrenztes Vertrauen geschenkt.
Es sei denn, Maghra, Ihr vertraut ihm.
Vergesst die Frage.
Stellt eine Vorhut auf. Nur Zeichen, nicht reden.
Der Nächste, der sprechen wird, bin ich, um euch hereinzurufen.
Und wenn wir nichts hören? -Dann hab ich versagt und die Königin ist tot.
Ihr brennt alles nieder,
bringt die Prinzessin nach Kinzua und sorgt dafür, dass sie den Thron besteigt.
Ich habe noch nicht eingewilligt.
Wenn es dazu kommt, müsst Ihr das nicht.
Und wird es dazu kommen?
Nein.
Cutter! Cutter, komm her! - Wachen!
Ein Eindringling! Hier ist jemand!
Aufstehen, Miststück!
Mein Messer. Mein Messer.
Glaubst du, ich würde ihr sagen, wer ich bin, ohne einen Plan zu haben?
Eure Majestät? - Die Königin ist hier.
Warum spricht sie nicht?
Ich bin so verflucht müde.
Alles wird gut.
Euch passiert nichts mehr.
Wie ist das passiert?
Wie konnten sie Euch schnappen?
Ich musste fortgehen.
Jemand wollte Euch stürzen? Wer war es?
So viele.
Ihr seid bald wieder gesund.
Dann gehen wir nach Kinzua zurück.
Aber erst mal wird ein Heiler kommen.
Sie ist hier.
Vorsicht. - Natürlich.
Kennen wir uns vielleicht?
Das mit dir tut mir leid.
Du solltest nicht gehen, Maghra.
Nicht bevor du die Neuigkeiten gehört hast.
Welche Neuigkeiten, Eure Majestät?
Sie waren alle gegen mich.
Sie meinten, die Götter wären auf ihrer Seite. Nachdem sie scheiterten,
musste ich mich entscheiden.
Diese Ketzerei durchgehen lassen
oder sie mit meiner eigenen beantworten.
Was heißt das?
Du möchtest mit mir nach Kinzua zurück?
Es gibt kein Kinzua mehr.
Jahrelang... hielten wir uns mithilfe der Launen der Maschinen an der Macht.
Wenn sie entschieden, zu funktionieren, wurden wir bewundert.
Und wenn nicht, dann nicht.
Ich will nicht bloß Königin sein, weil die Maschinen zufällig laufen.
Ich will Königin sein um meinetwillen.
Also wird die Geschichte folgende sein:
Die Götter holten sich den Damm.
Sie haben ihn im Zorn zerstört.
Und mit ihm auch die wahren Ketzer.
Die Schwachen, die Selbstsüchtigen, die Rückwärtsgewandten.
Aber ich wurde verschont,
nur ich.
Ihr habt es zerstört?
Diese Soldaten da draußen...
haben 20 Jahre lang Eure Befehle befolgt, nur auf das Versprechen hin,
dass sie irgendwann einmal wieder nach Hause kommen werden,
zu ihren Familien.
Durch unzählige Kämpfe,
durch Schmerzen und Leid...
gab ihnen das einen Hoffnungsschimmer.
Und Ihr habt ihnen das genommen.
Ich hab getan, was nötig war.
Ich hab die Dynastie gerettet.
Glaubt Ihr, dass ich da rausgehe und meinen Männern erzähle,
dass ihre Familien getötet wurden, um Eure Dynastie zu retten,
und sie mir dann immer noch folgen wie bislang?
Deine Männer?
Meine Männer.
Und ich glaube, sie machen, was ich ihnen befehle,
weil ich ihre Königin bin.
Ich glaube zum ersten Mal seit sehr langer Zeit,
dass wir das überdenken sollten.
Whoa, whoa.
Was?
Warum halten wir?
Ich hab kein gutes Gefühl.
Was ist da? - Da vorn ist ein Bergpass.
Können wir ihn umgehen? - Nein, ich kann nichts erkennen.
Paris.
Ich fühle widerstreitende Dinge.
Ich wittere Gefahr.
Ich bin mir nicht sicher, wo die Gefahr lauert.
Vielleicht, weil es gar keine gibt.
Wir finden einen anderen Weg. - Dann verlieren wir Tage.
Wir werden einen anderen Weg finden. - Es gibt keinen.
Kofun, sag du es ihm auch.
Dad, ich sehe keinen.
Ich gehe jetzt. - Hey.
Kofun. Wo steht der Flammengott am Himmel?
Er ist schon hinter dem Berg. - Wieso ist die Sonne wichtig für dich?
Ist sie nicht. Ich will nur wissen,
wann es dunkel wird und du vollkommen nutzlos bist.
Baba.
Geräuschfallen.
Zeig sie mir.
Ja.
Nicht bewegen.
Da liegen Pfeil und Bogen. Die brauchen wir.
Was hast du vor?
Ich kann mich geräuschlos bewegen. Du nicht.
Haniwa, nicht! - Feuer einstellen!
Bist du Haniwa?
Ja.
Und wer hat da gerufen?
Wie heißt du?
Kofun.
Kinder von Jerlamarel, gleich hinter diesen Bäumen ist eine Brücke.
Ihr dürft über die Brücke zum Haus der Erleuchtung gehen.
Gibt es dort einen Heiler, im Haus der Erleuchtung?
Ihr dürft nicht hinüber.
Du sagtest eben, dass wir dürfen.
Nur die Kinder von Jerlamarel dürfen in das Haus der Erleuchtung.
Es gibt nur eine Regel, und das ist sie.
Sag Jerlamarel, dass wir hier sind. Er weiß dann schon.
Nur Kofun und Haniwa dürfen hinüber.
Hör mal zu...
Es gibt nur eine Regel, und das ist sie.
Du kannst ihm sagen, warum seine Kinder nach dem ganzen Weg
umgekehrt sind. - Wir werden nicht umkehren.
Was redest du da? Wir müssen umkehren,
sie braucht einen Heiler. - Sie hat Dad und Paris.
Sie bringen sie zu einem anderen Stamm. - Was redest du? Wir gehen nicht.
Sie braucht uns nicht alle.
Wir bleiben zusammen. - Kofun. -Hört auf.
Das ist verrückt. - Hört auf!
Hört mir zu. Hört mir zu!
Haniwa, Kofun,
wir sind zu weit gekommen und haben zu viel verloren, um umzukehren.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich wollte es nicht glauben, aber Paris hat recht.
Irgendwann kommt jedes Kind an eine Brücke, über die es alleine gehen muss.
Was soll das bedeuten?
Am Tag eurer Geburt stand ich auf Felsen, um euch zu beschützen,
und das habe ich seitdem jeden Tag.
Denn ein Vater muss seine Kinder beschützen.
Aber ein Vater muss auch wissen, wann es Zeit ist, seine Kinder ziehen zu lassen,
damit sie ihren eigenen Weg finden.
Jetzt ist es so weit. - Das ist nicht wahr.
Das ist nicht wahr. Sag ihm, dass das nicht wahr ist.
Es ist wahr, Kofun.
Wir beide leben in einer anderen Welt als er.
Schon immer.
Wir werden einander niemals richtig verstehen.
Trotzdem brachte er uns her.
Warum machst du das?
Weil ich euer Vater bin. - Oh, Papa.
Mein kleines Mädchen.
Du irrst dich.
Wir leben nicht in verschiedenen Welten.
Du und dein Bruder
sind die einzige Welt, in der ich gelebt hab, seit es euch gibt.
Meine Kinder, ich bin so blind wie die anderen auch,
aber ich sehe euch beide.
Und ich werde euch beide immer sehen.
Aber ich habe recht.
Der Tag ist gekommen und ihr müsst zu eurem Vater.
Dad, du bist mein Vater.
Ich liebe dich, mein Junge.
Ich werde dich wiedersehen.
Ja.
Bow Lion.
Das wird jetzt gleich ein bisschen ziepen.
Ja.
Gut.
Vergesst eure Mutter nie.
Beschützt euch gegenseitig, um jeden Preis.
Dad. - Kofun, nicht. Hör auf.
Er ist ganz alleine.
Maghra wird ihn immer begleiten.
Und ab jetzt wird er auch noch euch beide haben.
Ich werde auf ihn aufpassen.
Sieh deine Schwester an,
sie weiß es.
Und nun,
hört mir beide gut zu.
Die Gabe des Sehens kann blind machen.
Jerlamarel... ist euer Vater,
und er kann sehen.
Aber er ist kein Gott. Und ihr seid es auch nicht.
Wenn ihr bestimmt seid, diese Welt aufzubauen,
denkt immer an eure Mutter.
Und denkt immer an Baba Voss, der euch alles beigebracht hat.
Ihr werdet diese neue Welt aufbauen,
für die, die sehen können, und für die, die nicht sehen können.
Und zwar ohne Götter! Habt ihr verstanden?
Habt ihr das verstanden? - Ja.
Ja. - Gut.
Oh, meine Kinder.
Lest all die Bücher für mich. Lest all die Bücher für mich.
Ah, junger Mann.
Mein Stab.
Also geht. Na, geht schon.
Geht, bevor es dunkel wird und ihr nichts mehr sehen könnt.
Ich kann nicht glauben, dass er uns alleine lässt.
Wir sind diejenigen, die weggehen.
Okay.
Wir werden jetzt kommen, und nur wir beide.
Haniwa und Kofun.
Du und ich zusammen, kleiner Bruder.
Für immer, kleine Schwester.
Bist du bereit?
Nein.
Ich auch nicht.
Dann los.
Du hast sie allein fortgeschickt.
Manchmal muss man seine Kinder beschützen,
indem sie glauben, du bist weg.
Hat Maghra dir das gesagt?
Das hat sie.
Diese beiden Kinder sind mein Leben.
Ich muss bei ihnen bleiben.
Und du?
Wir bleiben in der Nähe?
Oh ja.
Wir bleiben in der Nähe.
Was jetzt?
Keine Ahnung.
Ich kann nichts sehen.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH