1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Čet-čet-čet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun, tak rád vás vidím.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Ty si...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Som Jerlamarel. Váš otec.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Keď som počul,
že kráľovná a lovci našli Alkennov,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
bál som sa najhoršieho.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Pozrime sa na vás.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Musíte byť unavení z cesty.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Poďte. Ukážem vám to tu.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Dom osvietenia.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Nikdy som nič také nevidel.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Budovu som našiel neporušenú.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Bývalo to väzenie,
takže musí niečo vydržať.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Roky som zbieral súčiastky na generátor

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
a vďaka tomu máme elektrinu na svetlo,
teplú vodu a kúrenie.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Všetci sa na vás tešia.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Všetci?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
To som ja.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Toto sú vaši bratia a sestry.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa, Kofun, dokázali ste to.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Ja som Oloman, váš brat.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Toto je Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Toto je Nonni a Sammy.
- Vitajte.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Toto je Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Vitajte.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Teší ma.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
A títo mali čerti sú Hayah a Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Určite ste hladní.
Poďme sa najesť.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Za jedlo, ktoré jeme
a za rodinu, s ktorou ho jeme,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
vrátane nového brata a sestry,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
ďakujeme.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Môžete jesť.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Musíte si odpočinúť.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, toto je tvoja izba.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofunova je hneď vedľa.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Tu sú tvoje veci. A tvoja posteľ.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
To je maľba od Clauda Moneta.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Teda, nie je to maľba, len reprodukcia.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Je krásna, že?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Áno, je.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
To najlepšie na koniec.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Tu sú sprchy.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
V tejto fľaši je mydlo.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Voda je ohrievaná.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Áno. Čítali sme o tom v knihách.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Toto bude príjemnejšie, ako o tom čítať.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Poď, Kofun. Ukážem ti tvoju izbu.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Myslia si, že v tom budeme spať?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Asi áno.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Ak sme jedna rodina, prečo nespíme spolu?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Tiež som na to myslela.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Poď. Ľahni si.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Je tu teplo aj bez ohňa.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Chýba mi otec.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Aj mne.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Myslíš si, že s ním ešte niekedy budeme?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Neviem.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Nechali sme ho samého...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
po tom všetkom, čo sa stalo mame.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Neviem, prečo sme sem šli.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Nech sa s ňou nerozprávajú.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Dávaj na ňu pozor,
akoby od toho závisel tvoj život.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
A závisí?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Áno.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Mali ste pravdu.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Varovali ste ma, že skôr či neskôr

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
budem ľutovať,
že som podporil vládu vašej sestry.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Pochybujem však, že ste predpovedali,
ako do akej miery budete mať pravdu.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Každý vojak prišiel o rodiča,
dieťa, súrodenca, manželku.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Každý z nich by sa mohol stať vodcom
vzbury proti nej... a proti nám.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Ak zistia, čo vykonala,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
bojím sa, že to nezastavíme.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Ak?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Ako tomu predídeme?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
To, čo sa skutočne stalo
viete len vy, ja, ten bosorák

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
a kráľovnina komplicka,
ktorú strážime.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
A samotná kráľovná.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Skôr či neskôr budú tvoji vojaci
chcieť kráľovnú počuť.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Ako zabránime tomu, aby im to povedala?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Z tej budovy nemôže vyjsť ako kráľovná.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Čo to presne znamená?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Znamená to, že máme dve možnosti.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Buď odtiaľ vyjde po tom,
čo sa dobrovoľne vzdá trónu,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
požehná sestre ako svojej nasledovníčke
a bude súhlasiť s jej vládou...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
Alebo odtiaľ nevyjde vôbec.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Nech jej povieš čokoľvek, trónu sa nevzdá.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Ja nemôžem povedať nič,
čo by ju presvedčilo.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Takže to budete musieť skúsiť vy.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Patríš k princeznej Maghre, však?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Strážiš ma, lebo lovec ti verí.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Predpokladám,
že si zaviazaný jemu alebo jej.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Predpokladám, že jej,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
vzhľadom na pohŕdanie,
ktoré ti on prejavuje.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Mala by si byť ticho.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Len včera som bola majetkom
surových mužov.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Privolila som,
lebo to bolo lepšie ako druhá možnosť...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
až pokiaľ nebolo.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Čo presne si jej dlžný?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Možno svoju vernosť.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Či svoju poslušnosť,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
budúcnosť, svoj život?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Ako to?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Kráľovná mi jasne povedala,
čo získam, ak vyriešim tento problém.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Aj ja ti jasne poviem,

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
čo získaš, ak mi pomôžeš to vyriešiť.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Je dobré byť poručíkom princeznej,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
ale je omnoho lepšie
byť poručíkom kráľovnej.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Čo to je?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Čítaj.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Kedysi dávno, dávno pred týmto všetkým,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
bola doba,
keď si bola považovaná za rozumnú.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Pamätám si na tú verziu svojej sestry.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
A som tu a dúfam, že v tebe ešte stále je.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
A že prijme, aká je reálne jej situácia,

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
a urobí rozumnú vec.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
Vzdať sa trónu?

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Spečať to. Schváľ.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Prečítaj to mužom. Dnes. Hneď teraz.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
A prijmi výsledok,
že budeš žiť pod mojou vládou.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
To je ale predstava.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Prišla si sem a myslíš si,
že to pre teba urobím.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Pre mňa?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Urob to. Neurob.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Ponúkam ti to zo súcitu
a kvôli spomienke na nášho otca.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Či to prijmeš, alebo nie,
to je tvoja voľba.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Nie je to moja voľba, Maghra.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Vieš to.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Nie je to niečo, o čo môžem prísť.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Ani pod nátlakom prerokovať,
aby som si zachránila život

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
alebo tvojmu životu dala vytúžený zmysel.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
O kráľovi rozhodujú len bohovia.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Keď rozhodnú, svedkom musí byť smrť,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
inak nie je nasledovníctvo,
ani veličenstvo ani legitímnosť.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Len hlúpa lož,
na ktorej sa dohodli hlúpi ľudia.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Ak chceš moju božskosť,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
musíte mať odvahu zobrať nôž
a prísť si po ňu.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Boží zákon, Boží hlas, Božie slová.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Je úžasné, ako zapadajú

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
do čohokoľvek, čo práve chceš.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Je príznačné,
že zomrieš na takomto mieste, vyhlasujúc,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
že Božia vôľa je na tvojej strane,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
zatiaľ čo nešťastie ťa oberie
o všetko a čokoľvek,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
čo si si kedysi nárokovala,
kúsok po kúsku.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Ponuka vzdať sa trónu trvá.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Urob to, neurob to.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Je to len na tebe.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Vyspali ste sa?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Ani nie.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Viem si predstaviť.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Nechali ste všetko za sebou.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Je prirodzené, že sa cítite stratene.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Sľubujem vám však, že opak je pravdou.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Ste so svojou rodinou.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Poďte. Ukážem vám to tu.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Tu sa každý deň učíme.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Ceruzku?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Máme sa toho veľa čo učiť.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Že áno?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
A tu to je. Knižnica.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Zohnať knihy mi trvalo desať rokov.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Veda, matematika, medicína,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
história, geografia,
inžinierstvo, literatúra.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Naši predkovia pre potomkov
podrobne spísali

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
svoje vedomosti a výsledky.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Ako keby vedeli,
že ich raz budeme potrebovať.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Chcel by som vám toľko toho povedať
o našom dare.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Ten dar je niekedy skôr prekliatie, že?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Každý deň vidíme,
ako sa plytvá potenciálom

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
vo svete aj v nás.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Cítite sa osamelo.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Naozaj?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, vieš, ako to myslím.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Pred všetkými sme museli skrývať,
čo všetko dokážeme.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Presne tak.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Väčšinu času som cestoval
a hľadal ľudí ako ja.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Prešiel som cez Trivantes
až k západnej Zlozemi.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Západne od Payanov až k Atlantiku.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Nenašiel som nikoho so zrakom.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Videl si oceán?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Plával som v ňom.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Prečo si sa vrátil?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Aby som postavil toto.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Citadela vedomostí

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
a útočisko,
kde by sme sa mohli stretávať a učiť sa.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Učiť seba a neskôr iných
o vede našich predkov.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Povedal si,
že si nenašiel nikoho so zrakom.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Nenašiel. Tak som stvoril vás.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Všetci sme tvoje deti?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Áno. Ty, Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Okrem tých malých.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Tie sú Olomanove.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
A ich matky?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Milujú ich rovnako ako vy svoju.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Vždy tu bude pre ňu miesto.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Naša mama zomrela.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Čože?
- Zabili ju lovci.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
To mi je veľmi ľúto.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Mal som ju rád.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Asi nie dosť, keď si ju opustil.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofun.
- Čakala tvoje deti.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Celý život si nás nechal samých.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Nechcel si nás spoznať?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Vedieť, kto sme a akí sme?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Máš právo byť nahnevaný.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Klamal by som, ak by som povedal,

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
že som svoje rozhodnutia neľutoval.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Bol som mladý. A nerozumný.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Som vyvolený, ale nie perfektný.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Skôr naopak.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Som však vyvolený, Kofun.
Musíš to vidieť.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Narodil som sa nevidiacim rodičom.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Narodil som sa, aby som bol mostom
medzi temným svetom

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
a lepším svetom budúcnosti.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Máme božský cieľ.
A budú si nás pamätať.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Naše mená budú známe
po zvyšok ľudskej histórie.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Poďte. Ukážem vám generátor.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Čo to robíš?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Nezáleží mu na tom, že mama zomrela.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Samozrejme, že áno.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Bolo mu to ľúto, ale nebola jeho ženou.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Len chcel, aby mu porodila deti.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Aby mu porodila nás, Kofun.
Nie si veľmi spravodlivý.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Takže veril, že sme vyvolení,
aby sme navrátili svetu svetlo?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Vyvolení.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Narodení.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Nazvi to ako chceš.
Viem len, že doteraz sme žili v strachu.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Prenasledovali nás ľudia,
ktorí by sa nás mali báť.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Ty chceš, aby sa ťa báli?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Lepšie, ako by ma mali upáliť.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Pripravení?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
To je uhlie?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Áno, máme vlastnú baňu, hneď za oplotením.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Payanská zem je bohatá na uhlie.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Tak napájate svetlo?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Áno. Ukážem ti to.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Dobré ráno.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Spaľovaním uhlia v kotli
sa vytvára para pod tlakom.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Para putuje do turbín,
ktoré točia generátorom.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
To si postavil ty?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Áno. Obnovil.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Ale Oloman sa naučil, ako to zdokonaliť.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Pridal som toto.
Ventil na uvoľňovanie tlaku.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Tlak musíte riadiť,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
inak ho bude málo, alebo príliš veľa.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Tak či onak, žiadna elektrina.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Predstavte si, čo dokážeme,
keď nás bude viac.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Budeme môcť osvetliť celé mestá.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Na čo budú nevidiacim osvetlené mestá?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Tie mestá budú pre vidiacich.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Je nás len desať. Čo ostatní?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Chceš sa na nich vykašľať?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Nie. Samozrejme, že nie, Kofun.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Len pamätaj, v prírode,

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
sú odchýlkou nevidiaci, nie my.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Čoskoro prídu za nami a budú chcieť,

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
aby sme splodili vidiace deti.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Deti, ktoré sa tu budú vzdelávať.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
A v budúcnosti na podobných miestach.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Boh, príroda, volaj to, ako chceš.

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
Zrak bude ľudstvu znova navrátený.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
A tá zodpovednosť je na nás.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Ďakujem, Oloman.
- Áno, pane.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Viem, že na Jerlamarela si treba zvyknúť.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Myslí si, že je nejaký boh?
Že my sme bohovia?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Nie, nie bohovia,
ale prvorodení nového druhu.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Navrátený ľudský druh,
ktorý naplní skutočný potenciál

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
po tom, čo sme 500 rokov
žili ako vystrašené zvieratá.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Vystrašené zvieratá?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Mal by si spoznať môjho skutočného otca.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Pozri, chápem to, Kofun.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Keď som prišiel, nebolo to ľahké.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Neuvedomuješ si však, že aj keď vidíš,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
celý život si žil v temnote.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Daj tomu čas.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Jerlamarel nás síce nevychoval,
ale dal nám cieľ.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Navrátiť svetu svetlo.
- Presne tak.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Môžeš začať touto lopatou.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Lovci bosoriek zabili váš kmeň.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Smútime za nimi.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Aj my, Valeyi, sme cítili bolesť ich duší.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Môj kmeň sa však bojí,
že sem privediete Tamacti Juna.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Toto dieťa je zranené
a potrebuje liečiteľov.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
V divočine neprežije ani deň.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Chcete ju odmietnuť?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Dievča tu môžete nechať.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Vy však musíte sľúbiť,
že odtiaľto odídete.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Máte moje slovo.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Buď silná, Bow Lion.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Kam pôjdete?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Boh ohňa vie.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Valeyi budú k tebe dobrí.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Začni tu nový život.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Tam vonku nie je nič pre teba, Bow Lion.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
V tvojej duši ti prebýva mama.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Budeš žiť dlhý život, dievča.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Čaká ťa mnoho ciest.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Čet-čet.
- Čet-čet-čet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Si odvážna.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Stojím za Babom.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Nikdy na teba nezabudneme.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Už sme zostali len my dvaja, ty obor.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Za čo ťa to trestajú?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Mama vravievala,
že smutné dni nie sú dlhšie ako veselé.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Aj ona bola zved?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Nie. Len sa rada opíjala.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Čo neznamená,
že to ponaučenie stráca na hodnote.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Ochladzuje sa.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Založme oheň.
Ja idem niečo zabiť.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Plukovník. Aké prekvapenie.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Áno?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Mohol si ma očakávať,

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
keďže prišli deti Baba Vossu.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Mal som obavy, prečo si mi nedal vedieť,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
ako si sľúbil generálovi.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Moji lukostrelci mi dali vedieť.

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Chcel som. Ale bolo tu trochu rušno.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Ale už sme tu. Kde sú moji väzni?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Prečo generál chce práve tieto deti?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Mojou prácou je riadiť sa jeho príkazmi,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
nie ich spochybňovať alebo im rozumieť.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Mal by si to zvážiť aj ty.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Narozdiel od teba
pre generála nepracujem. Sme partneri.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Môžeš si to nahovárať, ak chceš.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Si si úplne istý, že deti,
ktoré si berieme, sú Baba Vossove?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Do Trivantes je to dlhá cesta
a nechceme urobiť chybu.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Dostanete jeho dcéru, Haniwu.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- A syna?
- Nie.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Máme problém?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Žiadny. Pokiaľ tu chlapec ostane.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Rád by som pripomenul,
že rodina je ozbrojená a je nás viac.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Tak dievča bude musieť stačiť.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Nemusíš sa zakrádať.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Hovoria o nás. Prečo o nás hovoria?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Čo?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Otvorte!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Pomoc!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Otvorte dvere!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Pustite ma!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Pustite ma!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Haniwa! Nie!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Otvorte dvere!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Choď.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Giddyap.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Giddyap.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Si v poriadku?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Bola to moja dcéra. Tvoja sestra.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Nemal som inú možnosť.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Škoda. Mala veľký potenciál.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
A čo Kofun?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Koľko toho videl?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Dosť.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Na tých dvoch som čakal dlho.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Je to smutné.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Snažili ste sa.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Nie dosť.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Viac, ako by urobila ona pre vás,
ak by boli roly obrátené.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Si si tým istý?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Áno. Úplne.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
A hoci možno teraz nie,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
ale istým spôsobom ste si istá aj vy.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Nie je to vaša vina.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Ak by tu bol váš otec, súhlasil by.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Budem rýchly.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Lovec?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Bol si súčasťou môjho života
pokiaľ si pamätám.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Bude absolútne nemysliteľné
neporadiť sa s tebou

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
o akomkoľvek kroku svojho života.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Pridala som pár poznámok.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Ak to bude mať sestrino požehnanie,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
prečítam to vojakom a začne sa zmena.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Moja abdikácia.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Prestaň! Čo to robíš?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Vypadni od neho!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Čo si to urobil?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Čo si to urobil?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Ďakujem, za tvoje služby.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, nie.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Čo si to spravila?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, keď ťa pes pohryzie,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
je jedno, aký verný ti celý čas bol,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
je jedno, že ho máš rada,
musíš ho utratiť.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Zabila si nás obe.
- To sotva.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Jeho armáda čaká a keď to zistia...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Nie, nie, nie. Nie jeho.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Len si ju požičal.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Budú počuť pravdu.

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
Že neuniesol vinu za to,
že som utŕžila toľko zranení.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Vzal si život, ako káže tradícia.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Do konca bol verným služobníkom.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Samozrejme, ak obe povieme iné príbehy,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
tak to zastrie pravdu.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Nastal by zmätok, chaos
a asi by sme prišli o hlavy.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Alebo môžeme odtiaľto vyjsť

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
a odovzdať im správu, v ktorej vysvetlím,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
že počas krízy budem viesť vojakov ja,
so sestrou po mojom boku.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Prvýkrát počas mojej vlády mi budeš radiť.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Neboj sa.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Som tu.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Som hneď tu.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Veľa sa toho zmení.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Nechajte ma! Vypadnite!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Upokoj sa, Kofun.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Čo si urobil mojej sestre?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Je v poriadku.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Dal si ju Trivantianom.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Trivantiani nie sú monštrá, ako ťa učili.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Bez nášho partnerstva s nimi

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
by moju rodinu už dávno zabila kráľovná.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Vďaka zraku a trivantianskej armáde

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
môžeme poraziť kráľovnú nadobro.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Bude to trvať roky,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
ale čoskoro budeme riadiť
najmocnejšie vojsko na kontinente.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Už nás nebudú chytať ako psy,
ale považovať za bohov.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Vyžaduje si to však obetu.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, syn môj...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Nie som tvoj syn, ty idiot!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Zatvor si ústa.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Nezaslúžiš si dar, ktorý ti dali.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Vezmi ho von zadom.
Nechcem, aby ho deti videli.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Je mi to ľúto.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Vyvedieme ťa von a potom môžeš ísť.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
A čo moja sestra?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Čo moja sestra?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Čo moja sestra?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Zober všetkých dole do špajze.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Čakaj na znamenie.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Nechcem, aby ho deti počuli.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Hej!
- Hej!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Oci. Napravo. Napravo!

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Naľavo!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Pri stene!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Sme tu?
- Áno.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarel!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Kde si?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Hádam sa predo mnou neskrývaš.

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Vidíš ma?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Ja ťa cítim.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Skrývaš sa v špine ako potkan.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Toto je tvoj Dom osvietenia?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Nie sú tu stromy.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Ani vzduch.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Len páchnucí smrad hnijúcich vecí.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Zrak a vedomosti sú choroba,
ktorá vykynožila tvoj druh.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Nič však necítite.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Nič neviete.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Vyjdi a bojuj so mnou ako muž,
ty zbabelec.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss. Nemusí to byť takto.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Moje dievčatko si dal Trivantianom.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Nie je to moja vina, ale tvoja.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Generál ju chcel len preto,
lebo si myslí, že je tvoja.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Aký generál?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Tvoj brat.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
A ty si mu ju len tak dal?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Nemal som na výber.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Čo za muža čaká 17 rokov,
aby spoznal svoje deti a potom ich zradí?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Bojujem za celú ľudskú rasu.
Musia padnúť obety.

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Sú to moje deti. Ublížil si im.

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Nie sú to tvoje deti.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Boli splodené, aby naplnili osud,
ktorý by si len ťažko chápal.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Je tak?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Odtrhnem ti hlavu!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Nie.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Ty idiot.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Hádam si nemyslíš, že ma porazíš.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Áno, som taký hlúpy.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Kde si? Ty zbabelec.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Je to prastará zbraň.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Omnoho účinnejšia ako tvoje šípy a meče.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Viem, čo je pištoľ.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Zbraň, ktorú používajú muži bez gulí.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Nemôžeš vyhrať, Baba Voss.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Žiješ vo svete stálej temnoty.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Ja patrím do budúcnosti,
kde ty a tvoj druh budete navždy opustení.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Ach, nie. Teraz si ty v mojom svete.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Kde si?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Všade.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Nevychádzajte, kým sa nevrátim.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Cítim tvoju krv, Jerlamarel.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Áno?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
Aj tvoj strach.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
A cítiš svoj?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Nechám ťa vykrvácať, postupne.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Aby si cítil, ako z teba vychádza život.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Smrť zbabelca.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Pomalá a vlhká.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Čet-čet.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Pozri sa na mňa.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Toto si spravil ty.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Počkaj, počkaj.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Prosím, nie!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Áno.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Si v poriadku?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Nie, nie som.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Lovec je mŕtvy!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Bol posledný svojho druhu.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Vojak so cťou, vďaka ktorej uznal,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
že keďže sklamal
svoju kráľovnú a kráľovstvo,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
svojich bohov a seba samého...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
nemal na výber
a musel zomrieť smrťou vojaka,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
čo spočíva
v prepustení tradičným spôsobom.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Hrdina až do konca.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Nechal na našu zodpovednosť,

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
aby sme naplnili jeho šľachetnú obetu.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Takže ideme vpred.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Postavíme si nový svet.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Svet bez utrpenia.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Svet bez núdze.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Svet bez...
- Svet bez strachu.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Svet bez nenávisti.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Svet bez poverčivosti.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Nová cesta, iná, než ktorákoľvek predtým.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
A v tomto novom svete,
ktorý umožnila obeta Tamacti Juna,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
nebudú lovci bosoriek potrební.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Seržant, pôjdeme na Levanduľovú cestu.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
To bolo zaujímavé.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Svet bez lovcov bosoriek
by znamenal svet bez bosoriek.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Nájdeme moju rodinu.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
O tom nebudem diskutovať.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
A keď ich nájdeme,
naša armáda ich neoznačí ako utečencov.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
Naša armáda?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
A nie je?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Takže cesta vedie k vidiacemu kráľovstvu.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Asi budem potrebovať kráľa, ktorý vidí,

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
aby mi v takom svete dal deti,
ktoré vidia.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Keďže Jerlamarel ma už raz opustil,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
asi chápeš, prečo to už neskúsim.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
A čo navrhuješ?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Povedz mi o svojom synovi.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Čet-čet.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Čo vidíš, synak?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Veže z Božej kosti.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Viac, ako som kedy predtým videl.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Je tam dym.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Je tu.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Poďme po tvoju sestru.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová