1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Chet-chet-chet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun,
estou muito feliz por vos ver.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Tu és...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Sou o Jerlamarel. O vosso pai.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Quando soube que a rainha e os caçadores
de bruxos tinham encontrado os Alkenny,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
temi o pior.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Deixem-me olhar para vocês.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Devem estar exaustos da viagem.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Venham. Vou instalar-vos.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
A Casa do Conhecimento.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Nunca vi nada igual.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Encontrei o edifício praticamente intacto.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Costumava ser uma prisão,
portanto, foi construído para durar.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Demorei anos a procurar peças
para construir um gerador,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
mas, graças a isso, temos eletricidade
para a luz, a água quente e o aquecimento.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Estão todos ansiosos por vos conhecer.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Todos?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Sou eu.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Conheçam os vossos irmãos e irmãs.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa, Kofun, chegaram.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Sou o Oloman, vosso irmão.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Esta é a Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- A Nonni. O Sammy.
- Bem-vindos.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Esta é a Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Bem-vindos.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Prazer em conhecer-vos.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
E estes duas monstrinhas
são a Hayah e a Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Devem ter fome.
Vamos comer qualquer coisa.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Pela comida que comemos
e pela família com quem comemos,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
incluindo os nossos novos irmão e irmã,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
nós damos graças.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Podem comer.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Agora, têm de descansar.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, este é o teu quarto.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
O quarto do Kofun é logo ao lado.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Aqui estão as tuas coisas.
Esta é a tua cama.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
É uma pintura de Claude Monet.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Não é a pintura verdadeira.
É uma reprodução.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
É linda, não é?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Sim, é.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
E guardei o melhor para o fim.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Estes são os vossos chuveiros.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
E nesta garrafa está o vosso sabonete.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
A água até fica quente.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Sim, lemos sobre isso nos livros.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Acho que vão descobrir que isto
é mais gratificante do que num livro.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Vem, Kofun. Mostro-te o teu quarto.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Esperam que durmamos nestas coisas?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Acho que sim.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Se somos uma grande família,
porque não dormimos juntos?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Estava a pensar a mesma coisa.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Olha, vem para aqui.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
É tão quente sem qualquer fogo.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Tenho saudades do pai.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Também eu.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Achas que voltaremos a estar com ele?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Não sei.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Deixámo-lo sozinho...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
... depois de tudo o que aconteceu à mãe.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Não sei porque viemos aqui.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Ninguém fala com ela.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Ninguém se aproxima dela. Vigia-a
como se a tua vida dependesse disso.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
E depende?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Sim.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Tinha razão.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Avisou-me que, mais cedo ou mais tarde,

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
eu iria arrepender-me de apoiar
a continuação do reinado da sua irmã.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Mas duvido que até a Maghra
pudesse ter previsto o quão certa estaria.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Cada um destes soldados perdeu um pai,
um filho, um irmão ou uma mulher.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Cada um deles pode tornar-se líder
do motim contra ela... ou contra nós.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Se eles descobrirem o que ela fez,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
temo que não o possamos travar.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
"Se"?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Como podemos evitar que saibam?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
As únicas pessoas que sabem a história
sou eu, a Maghra, o seu bruxo

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
e a cúmplice da rainha,
que está sob vigilância.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
E a própria rainha.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Mais cedo ou mais tarde, os seus homens
vão querer saber da rainha.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Como evitamos que a história se saiba,
nessa altura?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Não podemos permitir que ela saia
daquele edifício como rainha.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
O que quer isso dizer ao certo?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Quer dizer que temos
dois caminhos possíveis.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Ou ela surge como tendo abdicado do trono,
de livre vontade,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
abençoado a irmã como sucessora
e concordado em ser por ela regida...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
... ou não surge, de todo.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Ela nunca abdicará do trono,
diga-lhe o que disser.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Nada do que eu possa dizer
a poderá persuadir a fazê-lo.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Terá de ser a Maghra a tentar.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Estás com a Princesa Maghra, certo?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
O Caçador de Bruxos
confia em ti para me vigiares.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Presumo que isso signifique que és leal
a ele ou a ela.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
E tenho de pensar que é a ela,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
tendo em conta o desprezo
que ele claramente mostra por ti.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
É melhor ficar calada.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Ainda ontem eu era propriedade
do mais brutal dos homens.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Consenti porque era melhor
do que a alternativa...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
... até ao momento em que deixou de ser.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
O que é que lhe deves, ao certo?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Talvez a tua lealdade.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Mas a tua obediência,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
o teu futuro, a tua vida?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Como é possível?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
A rainha deixou claro o que posso ganhar
se resolver este problema.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Deixa-me deixar claro para ti

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
o que tens a ganhar
se me ajudares a resolvê-lo.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
É bom ser o tenente de uma princesa,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
mas é muito melhor
ser tenente de uma rainha.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
O que é isto?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Lê.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Houve um momento, antes de tudo isto,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
onde ainda podíamos confiar em ti
para seres sensata.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Lembro-me dessa versão da minha irmã.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
E estou aqui na esperança
de que essa versão ainda esteja aí dentro.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
E que ela vai aceitar a realidade
da sua situação

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
e fazer o que é mais sensato.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Abdicar do trono."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Acrescenta o teu selo. Subscreve-o.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Lê-o aos homens hoje, agora mesmo.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
E aceita o seu resultado.
Viverás sob a minha regência como rainha.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Deve ter sido uma bela fantasia.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Vires até aqui e pensares
que eu iria mesmo fazer isto por ti.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Por mim?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Faz isso. Não o faças.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Ofereço-te isto por misericórdia
e em nome da memória do nosso pai.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Se optas por aceitá-lo ou não
é uma escolha tua.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
A escolha não é minha, Maghra.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Sabes isso.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Não é uma coisa que possa ser negociada.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Acordada sob pressão
para salvar a minha vida

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
ou para conferir à tua
algum significado há muito desejado.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Apenas os deuses decidem
quem é rei ou rainha.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
E quando o fizerem,
a Morte deve ser testemunha

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
ou não haverá sucessão,
não haverá majestade nem legitimidade.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Apenas uma reles mentira
acordada por pessoas reles.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Se querem a minha divindade,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
um de vocês tem de ter a coragem
de pegar numa faca e vir buscá-la.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
A lei dos deuses, a voz dos deuses,
as palavras dos deuses.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
É impressionante como tudo se alinha

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
com o que for que queiras a dado momento.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
É portanto adequado que conheças o teu fim
num lugar como este,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
declarando que a vontade dos deuses
está do teu lado,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
enquanto o infortúnio te priva de tudo
e de qualquer coisa

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
que outrora alegaste possuir,
pouco a pouco.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
A oferta para abdicares mantém-se.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Aceita ou não.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
A escolha é toda tua.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Dormiram bem?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Nem por isso.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Imagino.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Deixaram para trás tudo o que conheciam.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
É natural que se sintam um pouco perdidos.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Mas prometo-vos que o oposto é verdade.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Agora, estão com a vossa família.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Venham. Vou mostrar-vos tudo.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
É aqui que estudamos, todos os dias.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Um lápis?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Todos temos muito que aprender.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Não é?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
E aqui estamos nós na biblioteca.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Demorei quase dez anos
para trazer para aqui estes livros todos.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Ciência, matemática, medicina,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
história, geografia,
engenharia e literatura.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Os nossos antepassados eram meticulosos
na forma como documentavam

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
os seus conhecimentos e conquistas
para a posteridade.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
É quase como se soubessem que, um dia,
iríamos precisar disso.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Há tanto que gostaria de partilhar
convosco, esta bênção que temos.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Esta bênção que, muitas vezes,
parece uma maldição, certo?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Todos os dias
vemos o potencial desperdiçado

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
neste mundo e em nós mesmos.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
E sentimo-nos sozinhos.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
A sério?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, sabes o que quero dizer.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Tivemos de esconder de todos
todas estas coisas que conseguimos fazer.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Exatamente.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Passei a maior parte da minha vida
a viajar, em busca de outros como eu.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
E atravessei os Trivantes
até aos Baldios Ocidentais.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
E para oeste dos Payan até ao Atlântico.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Nunca encontrei alguém com visão.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Viste o oceano?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Nadei nele.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Então, porque voltaste?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Para construir este lugar.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Uma cidadela de conhecimento

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
e um santuário onde nos podemos
juntar e aprender, em segurança.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Para aprendermos e ensinarmos a outros
sobre as ciências dos nossos antepassados.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Mas disseste que não encontraste
mais ninguém com visão.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
E não encontrei. Portanto, fiz-vos.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Somos todos teus filhos?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Sim. Tu, o Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
o Oloman, a Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Todos exceto as duas pequeninas.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
São do Oloman.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
E as mães deles?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Amam muito as mães deles,
como vocês amam a vossa.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
E há sempre um lugar para elas, aqui.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
A nossa mãe morreu.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- O quê?
- Foi morta pelos Caçadores de Bruxos.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Lamento muito saber isso.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Eu gostava muito dela.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Não devias gostar muito.
Deixaste-a sozinha.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofun.
- Grávida dos teus filhos.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Deixaste-nos sozinhos toda a vida.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Não nos querias conhecer?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Quem éramos? Como éramos?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Tens todo o direito de estar aborrecido.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Estaria a mentir se dissesse
que não me arrependi

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
da forma como lidei
com algumas destas situações.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Eu era jovem. Muitas vezes imprudente.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Ter sido escolhido não me torna perfeito.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Não, longe disso.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Mas fui escolhido, Kofun.
Deves entender isso.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Um bebé com visão nascido de pais cegos.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Eu nasci para ser a ligação
entre este mundo das trevas

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
e um mundo melhor no futuro.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Foi-nos dada uma missão divina.
E seremos recordados.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Os nossos nomes serão falados
para o resto da história da Humanidade.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Venham. Vou mostrar-vos o gerador.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
O que estás a fazer?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Ele nem se importa
que a mãe tenha morrido.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Claro que se importa.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Ficou visivelmente perturbado,
mas ela não era mulher dele.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Não, só serviu para ter os filhos dele.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Para nos ter, Kofun.
Acho que não estás a ser justo.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Então, ele acreditava que fomos escolhidos
para trazer luz a este mundo?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Escolhidos.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Nascidos.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Chama-lhe o que quiseres.
Mas, até agora, temos vivido com medo.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Perseguidos por pessoas
que deviam ter medo de nós.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Espera, tu queres ser temida?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Prefiro ser temida
do que queimada como uma bruxa.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Prontos?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Aquilo é tudo carvão?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Sim, temos a nossa própria mina
por trás da vedação.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
As terras Payan são ricas em carvão.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
É assim que alimentam as luzes?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Sim, eu mostro-vos.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Bom dia.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Quando o carvão arde na caldeira
gera vapor de água sob pressão.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
O vapor segue pelas turbinas que fazem
girar o gerador para criar eletricidade.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Construíste isto sozinho?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Sim. Reconstruí-o.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
No entanto, foi o Oloman que aprendeu
a pô-lo a funcionar na perfeição.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Só acrescentei isto.
Uma válvula de pressão.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Temos de controlar a pressão

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
ou então, acabamos sem nenhuma
ou com demasiada.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Em qualquer delas, não há eletricidade.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Imaginem o que conseguiremos fazer juntos,
quando formos mais.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Vamos conseguir iluminar cidades inteiras.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
De que serve toda essa luz
nas cidades dos cegos?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Estas cidades serão para quem tem visão.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Somos uns dez. E os restantes?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
O teu plano é deixá-los para trás?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Não. Claro que não, Kofun.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Mas não te iludas,
é essa a ordem natural das coisas.

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
Os cegos são as aberrações, não nós.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
E, em breve, virão ter connosco

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
para que sejamos pais
de crianças com visão.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Crianças que precisarão de ser educadas
num lugar como este.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
E, no futuro, noutros lugares como este.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Deus, natureza, o que lhe quiserem chamar,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
escolheu devolver a visão à humanidade.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
E essa responsabilidade foi-nos dada.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Obrigado, Oloman.
- Sim, senhor.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Sei que é preciso habituarmo-nos
ao Jerlamarel.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Ele acha que é algum deus?
Que nós somos todos deuses?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Não, não deuses,
mas os primeiros de uma nova raça.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Uma raça de humanos que pode ajudar
a concretizar o nosso verdadeiro potencial

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
depois de termos vivido durante 500 anos
como animais assustados, na escuridão.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Animais assustados?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Espero que, um dia,
conheças o meu verdadeiro pai.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Ouve, eu entendo, Kofun.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Não foi mais fácil para mim,
quando aqui cheguei.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Aquilo que não percebes
é que, apesar de conseguires ver,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
tens passado a tua vida toda lá fora,
na escuridão.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Dá-lhe algum tempo.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
O Jerlamarel pode não nos ter criado,
mas fez-nos com um objetivo.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Devolver a luz ao mundo.
- Exatamente.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Podes começar por pegar nesta pá.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Os Caçadores de Bruxos
assassinaram os vossos.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Lamentamos por eles.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Nós, os Valeya,
sentimos a dor pelas suas almas.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Mas o meu povo teme que tragam
o Tamacti Jun até nós, novamente.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
A nossa filha está gravemente ferida
e precisa de curandeiros.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Não durará um dia na floresta.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Vão virar-lhe as costas?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Podem deixar a rapariga.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Vocês os dois têm de concordar
em deixar um rasto que se afaste daqui.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Tens a minha palavra.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Sê corajosa, Bow Lion.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Para onde vão?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Só o Deus Chama sabe.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Mas os Valeya vão ser bons para ti.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Tens de fazer a tua vida aqui.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Não há nada para ti lá fora, Bow Lion.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
A tua mãe está no teu espírito.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Sonho uma vida longa para ti,
querida menina.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Com muitas viagens pela frente.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Minha leoa corajosa.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Estou do lado do Baba.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Nunca te esqueceremos, Bow.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Somos só os dois agora, grandalhão.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Que deuses enfureceste
para mereceres isto?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
A minha mãe ensinou-me que os dias tristes
não duram mais do que os dias felizes.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Ela também pressagiava?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Não. Gostava de se embebedar.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
O que não torna a lição menos válida.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Começa a ficar frio.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Devíamos fazer uma fogueira.
Vou encontrar algo para matar.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Coronel. Isto é uma surpresa.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
É mesmo?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Pensei que estaria à minha espera

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
com a chegada dos filhos do Baba Voss.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Na verdade, fiquei preocupado
por não me ter contactado

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
como prometeu ao general.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Achava que os meus arqueiros
não passariam a palavra?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Preparava-me para fazê-lo.
As coisas têm estado caóticas por aqui.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Bem, já cá estamos.
Onde estão os meus prisioneiros?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Diga-me, porque está o general tão fixado
nestas crianças em especial?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
O meu trabalho
é cumprir as ordens do general

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
e não questioná-las nem entendê-las.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Talvez queira pensar em fazer o mesmo.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Ao contrário de si,
não trabalho para o general. Somos sócios.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Se o ajuda, vá pensando isso.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Tem a certeza absoluta de que vamos levar
os filhos do Baba Voss?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
A viagem é longa até Trivantes
e não queremos encontrar erros.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Vão levar a filha dele, Haniwa.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- E o filho?
- Não.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Vamos ter um problema?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Nenhum problema. Desde que o rapaz fique.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Recordo-lhe que eu e a minha família
estamos armados e somos mais.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Nesse caso, a rapariga terá de chegar.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Não tens de andar a bisbilhotar.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Estavam a falar de nós.
Porque estavam a falar de nós?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
O quê?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Abram a porta!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Socorro!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Abram a porta!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Deixem-me sair!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Deixem-me sair!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Não!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Abram a porta!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Vão.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Vamos.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Vamos.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Estás bem?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Ela era minha filha. Tua irmã.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Só que... Não vi outra solução.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
É uma pena. Ela tinha muito potencial.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
E o Kofun?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
O que viu ele?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
O suficiente.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Esperei tanto por estes dois.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
É muito perturbador.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Fez o que pôde.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Não foi suficiente.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Foi mais do que ela teria feito por si
se os papéis fossem inversos.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Tem a certeza disso?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Tenho. Muita certeza.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
E embora não neste momento,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
a certo nível, também tem a certeza.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
A culpa não é sua.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
E se o seu pai aqui estivesse,
ele concordaria.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Vou garantir que seja rápido.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Caçador de Bruxos?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Desde que me lembro
que tem sido um apoio na minha vida.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Seria quase impensável
não pedir o seu conselho

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
na vida futura que me espera,
seja ela qual for.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Fiz algumas anotações adicionais.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Se a minha irmã concordar,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
irei lê-las aos soldados
para começar a transição.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
A minha renúncia.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Para! O que estás a fazer?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Afasta-te dele!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
O que fizeste?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
O que fizeste?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Obrigada pelos teus serviços.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, não.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
O que fizeste?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, quando um cão morde,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
por mais leal que te lembres de ele ser,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
por mais que gostes dele,
tem de ser abatido.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Mataste-nos às duas.
- Dificilmente.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
O exército dele está lá fora
e quando todos descobrirem...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Não. Não é o exército dele.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Ele só o levou emprestado.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
E todos saberão a verdade.

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
Que a culpa dele pelos meus ferimentos
foi demasiada para ele suportar.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Ele suicidou-se segundo o Velho Costume.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Um servo leal até ao fim.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Obviamente, se nós as duas
contarmos histórias diferentes,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
essa verdade seria ofuscada.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Surgiria a confusão, o caos e depois,
sim, provavelmente seríamos decapitadas.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Ou saímos daqui juntas

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
e passamos a mensagem na qual explicarei

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
que, neste tempo de crise, liderarei
os meus soldados ao lado da minha irmã.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Será a primeira vez no meu reinado
que governarei com o conselho dela.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Não fiques assustada.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Estou aqui.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Estou aqui mesmo.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Há tanta coisa que vai mudar.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Saiam! Larguem-me! Vão!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Acalma-te, Kofun.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
O que fizeste à minha irmã?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
A tua irmã está bem.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Entregaste-a aos Trivantians.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Os Trivantians não são os monstros
que cresceste a temer.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Se não fosse a minha parceria com eles,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
este lugar, a minha família, tudo teria
sido destruído há muito pela rainha.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Com a nossa visão
e o exército dos Trivantians,

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
podemos conquistar a rainha,
de uma vez por todas.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Isso vai demorar anos,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
mas, em breve, controlaremos o exército
mais poderoso deste continente.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Deixaremos de ser caçados como cães
e seremos encarados como deuses.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Isso requer sacrifícios.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, meu filho. Eu...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Não sou teu filho, seu cabrão doido!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Cala a boca.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Não mereces a bênção que te foi dada.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Levem-no pelas traseiras.
Não quero que as crianças o vejam.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Lamento muito.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Serás levado até ao perímetro deste lugar
onde serás livre para partires.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
E a minha irmã?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
E a minha irmã?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
E a minha irmã?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Leva toda a gente lá para baixo
para organizar a despensa.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Aguarda que eu chame.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Não quero que as crianças o ouçam.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Ouçam!
- Ouçam!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Pai, à tua direita. À direita.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
À esquerda!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Parede!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Chegámos?
- Sim, chegámos.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarel!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Onde estás?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Não te estás a esconder de mim, pois não?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Estás a ver-me?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
É que eu cheiro-te.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Escondido na tua porcaria
como uma ratazana de merda.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
É esta a tua Casa do Conhecimento?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Não tem árvores.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Não tem ar.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Só o fedor pútrido de coisas a apodrecer.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
A tua visão e o teu conhecimento
são a doença que erradicou a tua raça.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Mas não sentes nada.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Vocês, idiotas, não sabem nada.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Vem lutar comigo como um homem a sério,
seu cobarde de merda.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss. Isto não tem de ser assim.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Deste a minha menina aos Trivantians.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
A culpa não é minha. É tua.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
O general só a quis
por achar que ela é tua filha.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Que general?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
O teu irmão.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
E tu entregaste-lha?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Não tive alternativa.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Que tipo de homem espera 17 anos
para conhecer os filhos e depois os trai?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Estou a lutar por toda a raça humana!
Os sacrifícios são necessários!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
São os meus filhos! Magoaste-os!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Não são teus filhos!

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Foram criados para concretizar um destino
que não poderias compreender.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Não me digas?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Vou arrancar-te a cabeça, cabrão!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Não, não vais.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Cabrão!

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Não podes julgar
que me consegues derrotar.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Sou mesmo assim tão idiota.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Onde estás? Cobarde de merda.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
É uma arma dos antigos.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Muito mais eficiente
do que as tuas setas e espadas.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Eu sei o que é uma arma.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
É a arma de eleição
dos homens sem coragem.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Não podes ganhar, Baba Voss.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Vives num mundo de escuridão perpétua.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Eu pertenço a um futuro onde tu e a tua
gente devem ficar para trás, para sempre.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Não. Agora, estás no meu mundo.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Onde estás?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Por todo o lado.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Ninguém sai até eu voltar.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Cheira-me ao teu sangue, Jerlamarel.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Sim?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
E o teu medo.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Cheiras os teus?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Vou fazer-te esvair em sangue,
pouco a pouco.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Para sentires a vida a sair de ti.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Uma morte de cobarde.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Lenta e húmida.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Chet-chet.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Olha para mim.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Foste tu que fizeste isto.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Espera.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Por favor! Não, por favor!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Sim.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Estás bem?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Não, não estou.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
O Caçador de Bruxos está morto!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Era o último do seu género.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Um soldado com a honra de reconhecer

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
que após ter falhado à sua rainha,
ao seu reino,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
aos seus deuses e a ele mesmo...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
... não tinha alternativa
senão morrer como um soldado,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
que exige uma libertação
na forma tradicional.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Um herói até ao fim.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Que nos deixa com a responsabilidade

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
de viver à altura do seu nobre sacrifício.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Portanto, seguimos em frente.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Vamos construir um mundo novo para nós.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Um mundo sem dificuldades.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Um mundo sem carências.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Um mundo sem...
- Um mundo sem medo.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Um mundo sem ódio.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Um mundo sem superstição.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Um novo caminho diferente de qualquer um
que já tenhamos percorrido.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
E neste novo mundo que o sacrifício
do Tamacti Jun tornou possível,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
pode não haver necessidade
de Caçadores de Bruxos.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Sargento, vamos
para a estrada de alfazema.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Isso foi interessante.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Um mundo sem Caçadores de Bruxos
significa um mundo sem bruxos.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Vamos procurar a minha família.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Não está aberto a discussões.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
Quando os encontrarmos, não quero que
o nosso exército os considere fugitivos.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
O "nosso" exército?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Não é assim?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Então, a estrada adiante
leva-nos a um reino com visão.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Presumo que preciso de um rei com visão,

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
num mundo assim,
para me fazer filhos com visão.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Tendo sido já rejeitada pelo Jerlamarel,
uma vez,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
deves entender
que eu não queira tentar novamente.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
O que estás a sugerir?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Fala-me mais do teu filho.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Chet-chet.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
O que vês, meu filho?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Torres de materiais divinos.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Mais do que alguma vez vi na vida.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Há fumo.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Ela está aqui.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Vamos buscar a tua irmã.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Legendas: Paulo Montes