1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
`Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Čet-čet-čet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniva, Kofun!
Man ir liels prieks jūs redzēt.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Vai tu...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Esmu Džerlamarels. Jūsu tēvs.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Kad uzzināju, ka karaliene
un raganu mednieki ir atraduši alkeniešus,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
baidījos, ka noticis ļaunākais.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Ļaujiet sevi apskatīt!

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Jūs noteikti ceļā esat pārguruši.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Nāciet! Palīdzēšu jums iekārtoties.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Apgaismības nams.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Nekad neko tādu neesmu redzējis.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Šī ēka bija gandrīz neskarta.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Reiz te bijis cietums,
tāpēc tā uzcelta pamatīgi.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Man pagāja gadi,
līdz savācu detaļas ģeneratoram,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
toties tagad mums ir elektrība,
kas dod gaismu, karstu ūdeni, siltumu.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Visi ar nepacietību gaida, kad jūs satiks.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Visi?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Tas esmu es.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Iepazīstieties ar brāļiem un māsām!

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniva, Kofun, jums izdevās!

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Esmu Olomens, jūsu brālis.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Tā ir Ševa.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Tie ir Nonnija, Semijs.
- Laipni lūgti!

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Tā ir Šīna.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Laipni lūgti!

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Priecājos iepazīties.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
Un tie divi mazie briesmoņi
ir Haja un Hove.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Jūs noteikti esat izsalkuši.
Iesim kaut ko ieēst!

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Par ēdienu, ko ēdam,
un ģimeni, ar kuru kopā to ēdam,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
ieskaitot mūsu jaunākos brāli un māsu,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
mēs pateicamies.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Varam sākt.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Jums tagad jāatpūšas.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniva, šī ir tava istaba.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofuna istaba būs blakus.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Šīs ir tavas mantas. Tava gulta.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Tā ir Kloda Monē glezna.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Nu, ne gluži glezna, bet reprodukcija.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Skaista, vai ne?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Jā, ir gan.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Un visbeidzot - pats labākais.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Šīs ir jūsu dušas.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Un šajā pudelē - ziepes.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Ūdens pat tiek uzsildīts.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Jā. Mēs par to lasījām grāmatās.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Domāju, to izbaudīt būs patīkamāk
nekā par to lasīt.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Nāc, Kofun! Parādīšu tavu istabu.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Viņi grib, lai tur guļam?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Laikam.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Ja jau esam viena liela ģimene,
kāpēc neguļam kopā?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Es nodomāju to pašu.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Nāc! Kāp iekšā!

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Tik silti bez neviena ugunskura.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Man pietrūkst tēta.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Man arī.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Domā,
mēs kādreiz atkal būsim ar viņu kopā?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Nezinu.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Mēs pametām viņu vienu pašu...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
pēc visa, kas notika ar mammu.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Nesaprotu, kādēļ mēs te atnācām.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Neviens ar viņu nedrīkst runāt.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Neviens viņai nedrīkst tuvoties. Sargā tā,
it kā no tā būtu atkarīga tava dzīvība!

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Vai ir atkarīga?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Jā.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Tev bija taisnība.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Tu mani brīdināji, ka agrāk vai vēlāk

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
es nožēlošu, ka atbalstīju
tavas māsas turpmāko valdīšanu.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Bet šaubos, vai pat tu būtu varējusi
paredzēt, cik ļoti tev būs taisnība.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Katrs no šiem kareivjiem ir zaudējis kādu
no vecākiem, bērnu, brāli vai māsu, sievu.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Katrs no viņiem varētu kļūt par vadoni,
saceļoties pret viņu... vai mums.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Ja kareivji uzzinās,
ko viņa ir izdarījusi,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
baidos, ka nekas viņus neapturēs.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
"Ja"?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Kā to var novērst?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Šo stāstu zini tikai tu, es, tava ragana

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
un karalienes līdzzinātāja,
kuru pašlaik apsargā.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Un pati karaliene.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Agrāk vai vēlāk tavi kareivji
gribēs dzirdēt savu karalieni.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Un kā tad mēs novērsīsim
šī stāsta izpaušanos?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Viņa vairs nedrīkst iznākt no tās ēkas
kā karaliene.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Ko tieši tas nozīmē?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Tas nozīmē,
ka mums ir divi iespējamie varianti.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Vai nu viņa iznāk,
labprātīgi atteikusies no troņa,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
svētījusi māsu kā savu pēcteci
un piekritusi, ka pār viņu valda...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
vai arī viņa neiznāk vispār.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Viņa nekad neatteiksies no troņa,
lai ko tu viņai teiktu.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Nekas, ko es varētu teikt,
viņu nepārliecinās to darīt.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Tāpēc būs jāmēģina tev.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Tu esi ar princesi Magru, ja?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Raganu mednieks tev liek mani sargāt.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Pieņemu, tas nozīmē, ka esi zvērējis
uzticību vai nu viņam, vai viņai.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Un pieņemu, ka viņai,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
ņemot vērā to,
ar kādu nicinājumu viņš pret tevi izturas.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Tev tagad jāklusē.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Vēl vakar es piederēju
visbrutālākajam cilvēkam.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Es samierinājos,
jo tas bija labāk nekā citas iespējas...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
līdz brīdim, kad tā vairs nebija.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Ko tieši tu viņai esi parādā?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Varbūt uzticību.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Bet vai paklausību,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
nākotni, dzīvību?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Kā tas var būt?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Karaliene man ir skaidri pateikusi,
ko es iegūšu, ja atrisināšu šo problēmu.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Ļauj man tev skaidri pateikt,

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
ko tu iegūsi,
ja palīdzēsi man to atrisināt.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Ir labi būt princeses leitnantam,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
bet daudz labāk
ir būt karalienes leitnantam.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Kas tas?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Izlasi!

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Bija laiks - pirms visa šī -,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
kad varēja paļauties uz to,
ka tu dzirdēsi saprāta balsi.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Es atceros savas māsas tā laika versiju.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Es atnācu cerībā,
ka viņa tevī joprojām ir dzīva.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
Ka viņa sapratīs savu patieso stāvokli

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
un pieņems saprātīgu lēmumu.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Atsakos no troņa."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Uzliec savu zīmogu! Apstiprini!

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Nolasi to vīriem šodien, tūlīt pat!

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
Un pieņem, ka tā rezultātā
tu būsi pakļauta man kā karalienei!

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Kas tā par fantāziju?

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Te ienākt, domājot,
ka es to tavā labā varētu izdarīt.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Manā labā?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Darīsi. Nedarīsi.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Es tev to piedāvāju aiz žēlastības
un mūsu tēva piemiņas dēļ.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Vai tu to pieņemsi vai ne -
tā ir tava izvēle.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Bet tā nav mana izvēle, Magra.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Tu zini.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Tas nav nekas tāds, ko var aizmainīt.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Ko var apmainīt pret solījumu
glābt manu dzīvību

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
vai atdot,
lai tu varētu piepildīt senlolotu domu.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Tikai dievi nosaka,
kurš ir karalis vai karaliene.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Un, kad tas notiek,
lieciniekos ir jābūt Nāvei,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
citādi nav ne pēctecības,
ne majestātes, ne likumības.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Tikai sīki meli,
par ko vienojušies sīki cilvēki.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Ja gribi manu dievišķību,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
vienam no jums ir jābūt drosmei
paņemt nazi un atnākt tai pakaļ.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Dieva likums, Dieva balss, Dieva vārdi.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Apbrīnojami, cik ļoti tie atbilst tam,

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
ko tu tajā brīdī gribi!

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Tad ir tikai atbilstoši,
ka sagaidīsi galu tādā vietā kā šī,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
apgalvojot, ka Dieva griba ir tavā pusē,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
kad neveiksmes tev
citu pēc cita atņem visu,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
kas tev reiz ir bijis.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Piedāvājums atteikties paliek spēkā.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Darīsi tā vai nedarīsi,

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
tas atkarīgs tikai no tevis.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Izgulējāties?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Ne visai.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Varu iedomāties.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Visu pazīstamo esat atstājuši aiz muguras.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Skaidrs, ka esat mazliet apjukuši.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Bet ticiet man - ir tieši pretēji!

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Tagad esat kopā ar savu ģimeni.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Nāciet! Izrādīšu jums visu.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Te mēs katru dienu mācāmies.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Zīmuli?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Mums visiem tik daudz kas jāapgūst.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Pareizi?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Un te ir bibliotēka.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Pagāja gandrīz desmit gadi,
kamēr savācu visas šīs grāmatas.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Dabaszinātnes, matemātika, medicīna,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
vēsture, ģeogrāfija,
inženierzinātnes, literatūra.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Mūsu priekšteči ir cītīgi dokumentējuši

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
savas zināšanas un sasniegumus
nākamajām paaudzēm.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
It kā būtu zinājuši,
ka mums tas reiz būs vajadzīgs.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Es gribu jums tik daudz ko parādīt!
Tā ir svētība, kas mums ir.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Svētība, kas bieži var šķist kā lāsts,
vai ne?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Jo ik dienas mēs redzam
šīs neizmantotās iespējas

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
gan pasaulē, gan sevī.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Un tu jūties vientuļš.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Tiešām?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, tu zini, ko es ar to domāju.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Tas viss, ko mēs varam,
bija no visiem jāslēpj.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Tieši tā.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Lielāko daļu dzīves esmu pavadījis,
ceļojot un meklējot tādus kā es.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Esmu šķērsojis Trivantesu
un ticis līdz pat Rietumu bedlendiem.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Un uz rietumiem no Pajanas -
līdz pat Atlantijas okeānam.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Neesmu atradis nevienu redzīgu cilvēku.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Tu redzēji okeānu?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Es tajā peldējos.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Kāpēc tu atgriezies?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Lai uzceltu šo vietu.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Zināšanu citadeli

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
un svētnīcu, kur mēs varētu
droši sapulcēties un mācīties.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Paši apgūt mūsu priekšteču zinības
un tad mācīt citiem.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Bet tu teici,
ka nevienu redzīgu neesi atradis.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Jā. Tāpēc es radīju jūs.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Vai mēs visi esam tavi bērni?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Jā. Tu, Kofuns,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Olomens, Ševa.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Visi, izņemot abus mazos.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Tie ir Olomena bērni.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Un viņu mātes?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Viņi ļoti mīl savas mātes,
tāpat kā jūs mīlat savējo.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Un viņai te vienmēr būs vieta.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Mūsu māte ir mirusi.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Ko?
- Viņu nogalināja raganu mednieki.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Man ļoti žēl, ka tā.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Man viņa ļoti patika.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Nemaz tik ļoti nepatika.
Tu viņu pameti vienu.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofun!
- Gaidot tavus bērnus.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Tu biji prom visu mūsu mūžu.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Vai negribēji mūs iepazīt?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Kas mēs esam, kādi esam?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Tev ir tiesības dusmoties.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Zini, es melotu,
ja teiktu, ka nenožēloju to,

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
kā dažos no šiem gadījumiem esmu rīkojies.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Es biju jauns. Bieži negudrs.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Tas, ka esmu izredzēts,
nenozīmē, ka esmu perfekts.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Nē, ne tuvu.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Bet es tiku izredzēts, Kofun.
Tev tas jāredz!

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Redzīgs bērns,
kas piedzimis neredzīgiem vecākiem.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Es piedzimu,
lai būtu kā tilts starp šo tumšo pasauli

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
un labāku, kas nāks.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Mums ir uzticēts dievišķs uzdevums.
Un mūs atcerēsies.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Mūsu vārdus pieminēs,
kamēr vien pastāvēs cilvēce.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Nāciet! Parādīšu jums ģeneratoru.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Ko tu dari?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Viņam pat ir vienalga, ka mamma ir mirusi.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Protams, ka nav vienalga.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Viņš par to acīmredzami sabēdājās,
bet viņa nebija viņa sieva.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Nē, viņa bija vajadzīga tikai,
lai iznēsātu viņa bērnus.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Lai iznēsātu mūs, Kofun.
Domāju, tu neesi pārāk taisnīgs.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Gribi teikt: viņš ticēja, ka esam
izredzēti, lai pasaulei nestu gaismu?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Izredzēti.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Piedzimām.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Saki, kā gribi! Es tikai zinu to, ka līdz
šim brīdim mūsu dzīvība bija apdraudēta.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Mūs vajāja cilvēki,
kam patiesībā no mums būtu jābaidās.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Pag, tu gribi, lai no mums baidās?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Labāk lai baidās,
nekā sadedzina kā raganu.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Gatavi?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Vai tās visas ir ogles?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Jā, uzreiz aiz žoga
mums ir pašiem savas raktuves.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Pajanas zeme ir bagāta ar oglēm.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Tā tu darbini gaismas?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Jā. Es jums parādīšu.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Olomen!

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Labrīt!

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Oglēm sadegot, katlā rodas tvaiks
ar paaugstinātu spiedienu.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Tas ieplūst turbīnās, kuras griež
ģeneratoru, lai radītu elektrību.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Vai tu to uzbūvēji viens?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Jā. Pārbūvēju.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Bet Olomens iemācījās,
kā likt tam dziedāt.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Es tikai pieliku šo -
spiediena regulēšanas vārstu.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Redziet, spiediens ir jākontrolē,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
citādi vai nu tā nebūs nemaz,
vai tas būs par lielu.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Abos gadījumos enerģijas nebūs.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Iedomājieties, ko mēs kopā spēsim paveikt,
kad mūsu skaits pieaugs!

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Mēs spēsim apgaismot veselas pilsētas.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Ko aklu cilvēku pilsētas
ar to gaismu iesāks?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Šīs pilsētas būs redzīgajiem.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Mūsu ir kādi desmit.
Kā ar visiem pārējiem?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Vai domā atstāt viņus atpalicībā?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Nē, protams, ne, Kofun.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Bet nekļūdies - aklie ir novirze
no lietu dabiskās kārtības,

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
nevis mēs!

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Un drīz vien viņi nāks pie mums,

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
lūdzot radīt redzīgus bērnus.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Bērnus, kuri būs jāizglīto šādā vietā.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
Un nākotnē arī citās šādās vietās.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Dievs, daba - vienalga, kā tu to sauc, -

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
ir nolēmis atjaunot cilvēkiem redzi.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
Un atbildība par to ir uzticēta mums.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Paldies, Olomen.
- Jā, kungs.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun!

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Es zinu, ka pie Džerlamarela ir jāpierod.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Vai viņš domā, ka ir kāds dievs?
Ka mēs visi esam dievi?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Nē, dievi ne, bet pirmie no jaunas sugas.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Atjaunota cilvēku rase, kas var
palīdzēt apjaust mūsu patieso potenciālu

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
pēc tam, kad 500 gadus
esam dzīvojuši tumsā kā nobiedēti zvēri.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Nobiedēti zvēri?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Ceru, ka reiz tu satiksi manu īsto tēvu.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Klau, es saprotu, Kofun.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Man nebija vieglāk,
kad te pirmoreiz nonācu.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Bet tu vēl neapjaut to,
ka, pat redzīgs būdams,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
tu visu mūžu tur esi dzīvojis tumsā.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Lai paiet kāds laiks!

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Kaut Džerlamarels mūs nav audzinājis,
viņš mūs ir radījis ar nolūku.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Lai atdotu pasaulei gaismu.
- Tieši tā.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Vari sākt ar šo lāpstu!

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Raganu mednieki nogalināja jūsu cilvēkus.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Mēs sērojam par viņiem.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Arī valejieši ir uzzinājuši
par viņu dvēseles sāpēm.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Bet mani ļaudis baidās, ka jūs varat
atvest pie mums atpakaļ Tamakti Džunu.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Mūsu bērns ir smagi ievainots,
un vajag dziedinātājus.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Mežā viņa neizdzīvos ne dienu.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Vai raidīsiet viņu prom?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Meiteni varat atstāt.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Bet jums abiem ir jāsajauc pēdas,
lai tās neved šurp.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Dodu vārdu!

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Nezaudē dūšu, Bova Laiena!

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Kurp jūs iesiet?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Dievs Liesma vien zina.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Bet pie valejiešiem tev būs labi.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Tev jāpaliek uz dzīvi te.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Citur tevi nekas negaida, Bova Laiena.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Tava māte mājo tavā garā.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Es jūtu, ka tev būs garš mūžs, mīļā.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Un priekšā būs vēl daudz ceļojumu.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Čet-čet.
- Čet-čet-čet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Mans drosmīgais lauvēns!

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Es palieku ar Babu.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Mēs tevi nekad neaizmirsīsim, Bova.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Tagad esam tikai tu un es,
tu lielais lempi.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Kādus dievus esi saniknojusi,
ka esi to izpelnījusies?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Māte man mācīja: bēdīgās dienas
ir tikpat garas kā priecīgās.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Viņa arī bija pareģe?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Nē. Viņai patika piedzerties.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Bet tas šo mācību nepadara mazāk vērtīgu.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Kļūst aukstāks.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Mums jāiekur ugunskurs. Iešu ko nomedīt.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Pulkvedi! Kāds pārsteigums!

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Vai tiešām?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Man šķiet, ka paredzēji manu ierašanos,

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
kad atnāca Babas Vosa bērni.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Patiesībā mazliet satraucos,
ka ar mani nesazinājies,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
kā biji apsolījis ģenerālim.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Vai domāji,
ka mani strēlnieki nepados ziņu?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Es jau grasījos to darīt,
bet bija darba pilnas rokas.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Nu, mēs esam klāt.
Kur ir mani cietumnieki?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Saki: kāpēc ģenerālis
tik ļoti grib tieši šos bērnus?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Mans darbs ir paklausīt ģenerāļa pavēlēm,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
nevis tās apšaubīt vai saprast.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Tu par to varētu padomāt.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Atšķirībā no tevis es ģenerālim
neesmu padots. Mēs esam partneri.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Vari to sev stāstīt, ja tas palīdz.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Vai esi pilnīgi drošs,
ka tie ir Babas Vosa bērni, ko dabūsim?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Ceļš līdz Trivantesai ir tāls,
un mēs negribētu pieļaut kļūdas.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Jūs dabūsiet viņa meitu Hanivu.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Un dēlu?
- Nē.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Vai mums te ir problēma?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Nē, nekādas problēmas,
ja vien puika paliek te.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Atgādināšu, ka mēs ar ģimeni esam bruņoti
un jūs esat mazākumā.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Nu, tad jau laikam
būs jāpietiek ar meiteni.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Tev nav jāložņā apkārt.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Viņi runā par mums.
Kāpēc viņi runā par mums?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Ko?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniva!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Atveriet durvis!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Palīgā!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Atveriet durvis!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Laidiet ārā!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Laidiet ārā!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniva! Haniva! Nē!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Atveriet durvis! Atveriet!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Aiziet!

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Nū!

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Nū!

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Tev viss kārtībā?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Viņa ir mana meita. Tava māsa.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Es vienkārši... neredzēju citu ceļu.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Žēl. Viņai bija tik liels potenciāls.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Kā ar Kofunu?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Ko viņš redzēja?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Pietiekami.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Es gaidīju uz abiem tik ilgi.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Ļoti bēdīgi.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Tu izdarīji, ko varēji.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Ne pietiekami.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Vairāk, nekā viņa būtu izdarījusi
tavā labā, ja lomas būtu mainītas.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Esi par to drošs?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Jā. Pilnīgi.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
Un, ja ne šobrīd,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
tad kaut kad arī tu par to būsi droša.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Tā nav tava vaina.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Ja tavs tēvs būtu te, viņš piekristu.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Es gādāšu, lai tas notiek ātri.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Raganu medniek?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Tu esi bijis manas dzīves balsts,
cik vien sevi atceros.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Pat nevaru iedomāties,
ka būs jāiztiek bez tava padoma

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
manā turpmākajā dzīvē, lai kāda tā nebūtu.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Esmu pievienojusi dažas papildu piezīmes.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Pieņemu, ka māsa tām dos savu svētību.

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
Es tās nolasīšu karaspēkam,
lai sāktu pārmaiņas.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Mana atteikšanās.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Beidz! Beidz! Ko tu dari?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Nost no viņa!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamakti Džun!

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Ko tu izdarīji?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Ko tu izdarīji?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Paldies par tavu dienestu!

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeta, nē!

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Ko tu esi izdarījusi?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Magra, kad suns iekož,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
tad, lai cik tas reiz būtu bijis uzticams,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
lai kā tas tev patiktu, tas ir jānobeidz.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Tu mūs abas esi nogalinājusi.
- Diez vai.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Viņa armija ārā gaida,
un, kad viņi uzzinās...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Nē, nē, nē. Ne viņa armija.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Viņš to tikai bija aizņēmies.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Un viņi izdzirdēs patiesību,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
ka viņa vainas sajūta par man nodarītajiem
ievainojumiem bija pārāk liela.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Viņš atņēma sev dzīvību,
kā senās paražas to prasa.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Uzticams kalps līdz galam.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Protams,
ja mēs ar tevi stāstītu pretējus stāstus,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
tas patiesību tikai apēnotu.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Sāktos apjukums, haoss, un tad, jā,
droši vien mēs abas pazaudētu galvu.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Vai arī mēs izejam no šejienes kopā

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
un nododam vēsti, kurā es paskaidrošu,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
ka šajā krīzes brīdī kareivjus vadīšu es
ar savu māsu pie sāniem.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Pirmo reizi savā valdīšanas laikā
es ņemšu vērā viņas padomu.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Nebaidies!

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Es esmu te.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Esmu tepat.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Tik daudz kas mainīsies.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Nost! Laid vaļā! Laid!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Nomierinies, Kofun!

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Ko tu izdarīji ar manu māsu?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Ar tavu māsu viss būs kārtībā.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Tu atdevi viņu trivantiešiem.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Trivantieši nav tie briesmoņi,
no kuriem tevi mācīja baidīties.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Ja viņi nebūtu mani partneri,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
šo vietu, manu ģimeni,
karaliene jau sen būtu iznīcinājusi.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Ar mūsu redzi un trivantiešu armiju

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
mēs varam pieveikt karalieni
uz visiem laikiem.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Būs vajadzīgi gadi,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
bet drīz mēs komandēsim
spēcīgāko armiju šajā kontinentā.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Mūs vairs nevajās kā suņus,
bet uzlūkos kā dievus.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Taču būs vajadzīgi upuri.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, mans dēls! Es...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Es neesmu tavs dēls,
tu vājprātīgais mūdzi!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Aizver muti!

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Tu neesi pelnījis to svētību,
kas tev dota.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Izvediet viņu pa sētas eju!
Negribu, ka bērni viņu redz.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Man ļoti žēl.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Tevi izvedīs ārā no šejienes.
Tad vari būt brīvs.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Kas ar manu māsu?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Kas ar manu māsu?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Kas ar manu māsu? Kas ar manu māsu?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Noved viņu lejā un sagatavo pieliekamo!

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Gaidi manu zīmi!

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Es negribu, ka bērni viņu dzird.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Hei!
- Hei! Hei!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Tēt, tev pa labi. Tev pa labi.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Tev pa kreisi!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Priekšā! Priekšā!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Esam klāt?
- Jā, esam klāt.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Džerlamarel!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Džerlamarel!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Kur tu esi?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Tu taču neslēpies no manis, ko?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Vai tu mani redzi?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Jo es tevi saožu.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Slēpies savos mēslos kā tāda žurka.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Vai šis ir tavs Apgaismības nams?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Te nav koku.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Nav gaisa.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Tikai pretīga puvekļu smaka.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Tava redze un visas tavas zināšanas
ir sērga, kas iznīcināja tavu cilti.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Bet jūs neko nejūtat.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Jūs, muļķi, neko nezināt.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Nāc ārā un cīnies ar mani kā vīrs,
tu gļēvuli!

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Vos! Tam tā nav jābūt.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Tu atdevi manu meitiņu trivantiešiem.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Tā nav mana vaina, bet tavējā.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Ģenerālis viņu gribēja tikai tāpēc,
ka domā, ka viņa ir tava meita.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Kāds ģenerālis?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Īdo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Īdo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Tavs brālis.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Un tu viņu nupat viņam atdevi?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Man nebija izvēles.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Kāds cilvēks 17 gadus gaida savus bērnus
tikai tādēļ, lai viņus nodotu?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Es cīnos par visu cilvēci!
Tas prasa upurus!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Tie ir mani bērni.
Tu viņiem nodarīji pāri!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Tie nav tavi bērni.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Viņi tika radīti, lai piepildītos tas,
ko tu nespēj saprast.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Vai tiešām?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Es noraušu tavu sasodīto galvu!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Nē.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Tu draņķi! Draņķi!

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Tu taču nedomā, ka vari mani uzveikt.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
O, tik stulbs nu esmu.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Kur tu esi? Sasodītais gļēvulis.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Tas ir seno laiku ierocis.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Daudz iedarbīgāks
nekā jūsu bultas un zobeni.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Es zinu, kas ir pistole.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Ierocis, ko izvēlas vīri bez pautiem.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Tu nevari uzvarēt, Baba Vos.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Tu dzīvo mūžīgas tumsas pasaulē.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Es piederu nākotnei, bet tu
un tev līdzīgie ir jāatstāj pagātnē.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Ak nē! Nu tu esi manā pasaulē.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Kur tu esi?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Visur.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Neviens nekur neiet, līdz es atgriezīšos!

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Es saožu tavas asinis, Džerlamarel.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Ja?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
Un tavas bailes.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Vai saod savējās?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Tu palēnām noasiņosi.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Sajutīsi, kā no tevis iztek dzīvība.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Gļēvuļa nāve.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Lēna un slapja.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Čet-čet.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Paskaties uz mani!

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Tu pats esi vainīgs.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Paga, paga!

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Lūdzu, lūdzu! Nē!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Jā.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Tev viss kārtībā?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Nē.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Raganu mednieks ir miris!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Viņš tāds bija pēdējais.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Karavīrs, kam ir godaprāts, lai saprastu,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
ka tad, kad ir pievīlis
savu karalieni, karalisti,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
dievus un pats sevi...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
viņam nav citas iespējas
kā iet karavīra nāvē -

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
tā, kā to prasa tradīcija.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Varonis līdz galam.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Mums tas uzliek par pienākumu

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
dzīvot tā,
lai būtu viņa cēlā upura cienīgi.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Tāpēc mēs dodamies tālāk.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Mēs uzcelsim sev jaunu pasauli.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Pasauli bez grūtībām.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Pasauli bez trūkuma.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Pasauli bez...
- Pasauli bez bailēm.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Pasauli bez naida.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Pasauli bez māņticības.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Iesim jaunu ceļu,
kādu nekad vēl neesam gājuši.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
Un šajā jaunajā pasaulē, ko Tamakti Džuna
upuris ir darījis iespējamu,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
raganu mednieki var nebūt vajadzīgi.
Nemaz.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Seržant, dodamies uz Lavandu ceļu!

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Tas bija interesanti.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Pasaule bez raganu medniekiem
nozīmētu pasauli bez raganām.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Mēs sameklēsim manu ģimeni.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Tas nav apspriežams.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
Un, kad atradīsim, es nepieļaušu,
ka mūsu armija viņus sauc par izbēdzējiem.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"Mūsu" armija?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Vai tad nav?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Tātad ceļš uz priekšu
ved uz redzīgu karalisti.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Tad laikam man vajadzēs redzīgu karali

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
šādā pasaulē, lai dod man redzīgus bērnus.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Tā kā Džerlamarels
mani reiz ir atraidījis,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
tu vari saprast,
kāpēc es negribu to atkārtot.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Ko tu gribi teikt?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Pastāsti man par savu dēlu!

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Čet-čet.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Ko tu redzi, dēls?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Dieva kaula torņus.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Vairāk, nekā jebkad esmu redzējis.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Tur ir dūmi.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Perisa!

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Viņa ir te.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Iesim pēc tavas māsas!

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Tulkojusi Inguna Puķīte