1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun, örülök, hogy látlak.

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Te lennél...

4
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Jerlamarel vagyok. Az apátok.

5
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Amikor megtudtam, hogy Kane királynő
Boszorkányvadászai ráleltek az Alkennyre,

6
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
a legrosszabbtól tartottam.

7
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Hadd nézzelek meg benneteket!

8
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Biztos elfáradtatok a hosszú úton.

9
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Gyertek! Megmutatom a szállásotokat.

10
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
A Megvilágosodás Háza.

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Soha nem láttam még ehhez foghatót.

12
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Az épület szinte érintetlen volt.

13
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Börtön volt valaha,
így időtállónak építették.

14
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Évekbe telt, mire minden alkatrészt
összeguberáltam a generátorhoz,

15
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
de legalább van elektromosság,
így világítás, meleg víz és fűtés is.

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
A többiek már alig várják,
hogy találkozzanak veletek!

17
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
A többiek?

18
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Én vagyok az.

19
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Ismerkedjetek meg a testvéreitekkel!

20
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa! Kofun! Hát sikerült!

21
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Oloman vagyok, a bátyátok.

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Ő Sheva.

23
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Aztán Nonni, Sammy.
- Üdv!

24
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Sheena.

25
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Legyetek üdvözölve!

26
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Örvendek.

27
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
És ez a két kis rémség Hayah és Hoveh.

28
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Biztos megéheztetek.
Kerítsünk valamiféle ételt!

29
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Az ételért, amit eszünk,
és a családért, akivel megosztjuk,

30
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
beleértve legújabb testvéreinket,

31
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
köszönetet mondunk.

32
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Jó étvágyat!

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Most pihennetek kell.

34
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, ez a te szobád.

35
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofuné a szomszédban van.

36
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Itt a holmid. Ez az ágyad.

37
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Ez pedig egy Claude Monet-festmény.

38
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Jó, nem az eredeti, csak egy repró.

39
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
De ettől még gyönyörű, igaz?

40
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Igen, az.

41
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
A legjobbat a végére tartogattam.

42
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Ez a zuhanyzó.

43
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Ebben a palackban szappan van.

44
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
A vizet is melegítjük.

45
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Igen, erről is olvastunk a könyveidben.

46
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Megtapasztalni nagyobb élmény lesz,
mint olvasni róla.

47
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Gyere, Kofun, megmutatom a szobádat.

48
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Azt várják,
hogy ezekben az izékben aludjunk?

49
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Úgy tűnik.

50
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Ha egy nagy család vagyunk,
hogyhogy külön alszunk?

51
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Ugyanez jutott eszembe.

52
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Gyere, feküdj mellém!

53
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Milyen meleg van tűz nélkül is!

54
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Hiányzik apa.

55
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Nekem is.

56
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Szerinted találkozunk még vele?

57
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Nem tudom.

58
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Magára hagytuk...

59
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
azután, ami anyával történt.

60
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Nem is tudom, minek jöttünk ide.

61
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Senki sem szólhat hozzá.

62
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Senki sem mehet a közelébe.
Úgy vigyázd, mintha az életed múlna rajta!

63
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Ezen múlik?

64
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Igen.

65
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Igazad volt.

66
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Figyelmeztettél,
hogy előbb-utóbb megbánom,

67
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
hogy a nővéred rezsimét támogatom.

68
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
De azt kétlem, hogy ezt is előre láttad.

69
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Minden egyes katonámnak
odaveszett valakije. Szülő, gyerek, rokon.

70
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Bármelyikük fellázadhat a nővéred ellen.
Vagy akár ellenünk is.

71
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Ha kiderül, mit tett,

72
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
félek, nem tudok gátat szabni neki.

73
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Ha kiderül?

74
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Hogy lehetne megakadályozni?

75
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Az egészről csak neked, nekem,
a boszorkányodnak

76
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
és a királynő őrizetben lévő kísérőjének
van tudomása.

77
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
És persze a királynőnek.

78
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Az embereid hamarosan hallani akarják
a királynőjük szavát.

79
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Hogy akadályozzuk meg, hogy elmondja?

80
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Nem engedhetjük, hogy királynőként
valaha is kiléphessen abból az épületből.

81
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Mire gondolsz egészen pontosan?

82
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Ennek két kimenetele lehet számunkra.

83
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Vagy azzal jön elő,
hogy magától lemond a trónról,

84
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
áldását adja a húga trónra lépésére
és behódol neki...

85
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
vagy soha többé nem bukkan elő.

86
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Mindegy, mit mondasz neki,
soha nem fog lemondani a trónról.

87
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Én sem fogom tudni rábeszélni.

88
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Pedig meg kell próbálnod.

89
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Te Maghra hercegnővel vagy, ugye?

90
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
A Boszorkányvadász
rád bízta az őrizetemet.

91
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Feltételezem, vagy hozzá,
vagy a hercegnőhöz tartozol.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
És inkább a nőre tennék,

93
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
érzékelve a nyilvánvaló megvetést,
ami Junból sugárzik.

94
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Jobb lenne, ha elhallgatnál.

95
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Tegnap még
brutális állatok tulajdona voltam.

96
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Behódoltam, mert az jobb megoldás volt,
mint az alternatíva...

97
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
egészen addig,
míg már nem is volt olyan jó.

98
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Mi az, amivel tartozol a hercegnőnek?

99
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
A hűségeddel, esetleg.

100
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
De az engedelmességeddel,

101
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
a jövőddel, az életeddel nem tartozhatsz.

102
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Hogy lehet ez?

103
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
A királynő nagyon világossá tette nekem,
mit nyerek a problémája megoldásával.

104
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Hadd tegyem számodra is világossá,

105
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
mit nyersz te azzal, ha nekem segítesz.

106
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Mert remek dolog
egy hercegnő jobbkezének lenni,

107
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
de sokkal jobb ugyanezt a posztot
a királynő mellett betölteni.

108
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Ez micsoda?

109
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Olvasd el!

110
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Régen, jóval ezelőtt,

111
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
észérvekkel még lehetett hatni rád.

112
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
És én jól emlékszem arra a húgomra.

113
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Azt remélem, hogy valahol mélyen benned
még mindig létezik.

114
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
És elfogadja a helyzetét annak, ami.

115
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
És azt teszi, aminek értelme is van.

116
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Lemondani a trónról."

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Pecsételd le, jegyezd ellen...

118
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
és olvasd fel az embereknek most rögtön!

119
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
Fogadd el, hogy az alattvalóm leszel,
én pedig a királynőd!

120
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Nem semmi fantázia kell az ilyesmihez.

121
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Komolyan elhinni,
hogy mindezt megteszem érted.

122
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Értem?

123
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Megteszed vagy sem, nekem mindegy.

124
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Csak apánk emléke miatt
és szánalomból ajánlottam fel.

125
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Hogy elfogadod-e, az már a te döntésed.

126
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
De nem az, Maghra.

127
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Ezt pontosan tudod.

128
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Ezt nem lehet csak úgy elcsereberélni.

129
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Kényszer hatására, az életemet mentve,

130
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
vagy egy régi vágyad teljesítése végett
csak úgy átengedni.

131
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Az istenek döntik el, ki uralkodhat.

132
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
És amikor meghozzák döntésüket,
annak a Halál a tanúja,

133
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
vagy nincs öröklés, törvényesség
és uralkodó sem,

134
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
csak piti alakok kicsinyes hazugsága!

135
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Ha az én istenségem kell,

136
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
akkor legyen annyi vér a pucátokban,
hogy ragadjatok tőrt, és vegyétek el!

137
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Isten törvénye, Isten hangja,
Isten szavai.

138
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Csodás, ahogy mindig egybeesnek azzal,

139
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
amit te éppen akarsz
egy adott pillanatban.

140
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Sorsszerű tehát,
hogy egy ilyen helyen végzed,

141
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
azt hangoztatva,
hogy Isten akarata veled van,

142
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
miközben a balszerencse
apránként foszt meg

143
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
mindentől, amit valaha
magadénak mondhattál.

144
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Az ajánlat áll. Lemondhatsz a trónról.

145
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Megteszed, nem teszed,

146
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
csak tőled függ.

147
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Jól aludtatok?

148
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Nem igazán.

149
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Elhiszem.

150
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Magatok mögött hagytatok
minden ismerős dolgot.

151
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Teljesen természetes,
ha elveszettnek érzitek magatokat.

152
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Higgyétek el nekem,
hogy teljesen más a helyzet!

153
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Most már a családotokkal vagytok.

154
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Gyertek! Körbeviszlek benneteket.

155
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Itt tanulunk mindennap.

156
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Adsz egy ceruzát?

157
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Oly' sok mindent kell megtanulnunk!

158
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Igaz?

159
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Ez pedig a könyvtár.

160
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Tíz évembe telt,
mire összegyűjtöttem a könyveket.

161
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Fizika, kémia, matematika, orvostudomány,

162
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
történelem, földrajz, irodalom, gépészet.

163
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Őseink nagyon aprólékosan dokumentálták

164
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
tudásukat és sikereiket az utókornak.

165
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Mintha sejtették volna,
hogy egyszer még jól fog jönni.

166
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Annyi mindent meg akarok osztani veletek,
az áldásnak köszönhetően!

167
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Áldás, de sokszor átoknak érzitek, ugye?

168
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Mert mindennap látjuk
az elfecsérelt tehetséget

169
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
magunkban és a világ többi részében is.

170
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
És egyedül is érzed magad.

171
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Tényleg?

172
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, te érted, mire gondolok.

173
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Mindenki előtt el kellett titkolnunk
a tudásunkat.

174
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Pontosan.

175
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Életem javarészében a világot jártam,
olyanok után kutatva, mint én vagyok.

176
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Átkeltem a Trivantokon,
elmentem a nyugati Sivár földekig.

177
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
A Payan-vidéktől az Atlanti-óceánig.

178
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Egy másik látót sem találtam.

179
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Te láttad az óceánt?

180
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Úsztam is benne!

181
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Miért tértél vissza?

182
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Hogy ezt létrehozzam.

183
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
A tudás fellegvárát.

184
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
Egy menedéket, ahol zavartalanul
összegyűlhetünk tanulni.

185
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Ahol először mi tanulunk, majd
átadhatjuk elődeink tudását másoknak.

186
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Azt mondtad, nem találtál másik látót.

187
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Nem is. Ezért lettetek ti.

188
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Itt mindenki a te gyereked?

189
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Igen. Te, Kofun,

190
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva...

191
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Kivé a két csöppséget.

192
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Ők Olomanéi.

193
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
És az anyák?

194
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Mindenki pont úgy szereti az anyját,
ahogy ti.

195
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
És itt mindig van neki hely.

196
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Anyánk meghalt.

197
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Micsoda?
- A Boszorkányvadászok ölték meg.

198
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Ezt sajnálattal hallom.

199
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Nagyon kedveltem őt.

200
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Annyira azért nem. Hiszen magára hagytad.

201
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofun!
- A gyerekeiddel terhesen.

202
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Minket is magunkra hagytál egy életre.

203
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Nem is akartál megismerni minket?

204
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Hogy kik vagyunk és mire vagyunk képesek?

205
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Teljes joggal vagytok zaklatottak.

206
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Hazudnék, ha azt mondanám, nem sajnálom,

207
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
ahogy a helyzeteket kezeltem.

208
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Fiatal voltam és javarészt meggondolatlan.

209
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Attól, hogy kiválasztott vagyok,
még közel sem lettem tökéletes.

210
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Nagyon nem.

211
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
De kiválasztott vagyok, Kofun,
ezt neked is be kell látnod.

212
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Látó gyermek, vak szülőktől.

213
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Arra születtem, hogy én legyek a híd
a mostani, sötét világ

214
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
és egy eljövendő, jobb világ között.

215
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Isteni küldetést kaptunk.
És emlékezni fognak ránk.

216
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
A nevünket a emberiség
mindörökké emlegetni fogja.

217
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Gyertek! Megmutatom a generátort.

218
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Mit művelsz?

219
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Nem is érdekli, hogy anya meghalt.

220
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Dehogynem érdekli.

221
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Láthatóan felzaklatta,
de nem volt a felesége.

222
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Nem, csak arra kellet,
hogy kihordja a gyerekeit.

223
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Minket, Kofun. Ebben most nincs igazad.

224
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Mert azt hiszi, kiválasztottként
hozzuk el a fényt a világba?

225
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Kiválasztott.

226
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Erre született.

227
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Nevezd, ahogy akarod! Én csak azt tudom,
hogy idáig félelemben éltük az életünk.

228
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Azok vadásztak ránk,
akiknek félniük kellett volna tőlünk.

229
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Azt akarod, hogy féljenek tőled?

230
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Inkább, mint megégessenek boszorkányként.

231
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Mehetünk?

232
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Ez mind szén?

233
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Igen, van egy bányánk a kerítésen túl.

234
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
A Payanok földje szénben gazdag.

235
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Így van áram a fényekhez?

236
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Igen. Megmutatom.

237
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

238
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Jó reggelt!

239
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
A szén elégetése a kazánban
nyomás alatti gőzt termel.

240
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
A gőz a turbinákon keresztül forgatja
a generátort, ami elektromosságot termel.

241
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Ezt egyedül építetted?

242
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Igen. Én építettem újjá,

243
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
de Oloman kezében muzsikál igazán jól.

244
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Én csak ezt tettem hozzá.
Nyomáskiegyenlítő szelep.

245
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
A nyomást kontrollálni kell,

246
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
ellenkező esetben
vagy túl sok lesz, vagy kevés.

247
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
De energia egyik esetben sincs.

248
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Gondoljatok bele, mit érhetünk el,
amint többen leszünk!

249
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Egész városokat megvilágíthatunk!

250
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
És mit kezd egy városnyi vak ember
azzal a sok fénnyel?

251
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
A városok a látóknak épülnek.

252
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Vagyunk úgy tízen.
Mi lesz mindenki mással?

253
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Ők kimaradnak ebből?

254
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Nem, dehogyis, Kofun!

255
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
De azt ne feledd,
hogy a természet rendjében

256
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
a vakok az aberrációk, nem mi.

257
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
És hamarosan eljönnek majd hozzánk,

258
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
és látó utódokat kérnek.

259
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Akiket majd egy ilyen helyen kell oktatni.

260
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
A jövőben pedig egyre több,
ehhez hasonló helyen.

261
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Mindegy, minek hívjuk,
Istennek vagy természetnek,

262
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
úgy döntött,
visszaadja az emberiség látását.

263
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
És ezt a felelősséget
a mi vállunkra rakta.

264
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Köszönöm, Olomon!
- Igenis, uram!

265
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun!

266
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Jerlamarel stílusát nehéz megszokni.

267
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Azt hiszi, isten? Hogy mi is azok vagyunk?

268
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Nem, nem isten,
csak egy új faj első embere.

269
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Mi pedig a visszatérő emberek,
akik segítenek fajunk képességeit

270
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
ismét kihasználni, miután 500 éven át
ijedt állatokként éltünk a sötétben.

271
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Ijedt állatokként?

272
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Remélem, egyszer majd összefutsz
a valódi apámmal.

273
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Megértelek, Kofun, tényleg.

274
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Nekem sem volt könnyű, amikor idekerültem.

275
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
De azt meg kell értened, hogy ugyan látsz,

276
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
mégis sötétségben élted le az életed.

277
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Légy egy kicsit türelmesebb!

278
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Ugyan nem Jerlamarel nevelt minket,
de céllal nemzett mindegyikőnket.

279
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Hogy visszahozzuk a fényt a világba.
- Pontosan.

280
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Első lépésként fogd ez a lapátot!

281
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
A Boszorkányvadászok
legyilkolták a népeteket.

282
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Mi is siratjuk őket.

283
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
A Valeya törzs jól ismeri a fájdalmukat.

284
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
De attól félünk, jelenlétetek
visszavezeti Tamacti Junt hozzánk.

285
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
A gyermek megsebesült.
Gyógyítóra van szüksége.

286
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
A vadonban egy napig sem bírja.

287
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Elkülditek?

288
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
A lányt hagyjátok itt!

289
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
De ti ketten olyan nyomokat hagyjatok,
melyek innen elvezetnek!

290
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
A szavamat adom.

291
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Légy bátor, Oroszlánom!

292
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Hová mentek?

293
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Azt csak az Isteni Láng tudja.

294
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
De a valeyák jók lesznek hozzád.

295
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Maradj itt, élj velük tovább!

296
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
A világ már nem tartogat neked semmit.

297
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Anyád ott van a lelkedben veled.

298
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Hosszú életet álmodom neked, te lány!

299
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Sok-sok kalandos úttal!

300
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

301
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Én bátor oroszlánom!

302
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Én Babával vagyok.

303
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Soha nem felejtelek el!

304
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Na, ketten maradtunk, te nagy melák.

305
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Melyik istent dühítetted fel,
hogy így elbánt veled?

306
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Anyám szerint, a nagyon szomorú napok
nem tartanak tovább, mint a boldogak.

307
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Ő is látnok?

308
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Nem, ő ivott.

309
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Amitől a lecke még éppoly értékes.

310
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Kezd hűvös lenni.

311
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Gyújtsunk tüzet! És vadászni is muszáj.

312
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Ezredes! Micsoda meglepetés!

313
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Valóban?

314
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Azt hittem, számítottál a jövetelemre,

315
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
így, hogy Baba Voss gyerekei megérkeztek.

316
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Sőt, picit aggódtam is,
hogy nem jelezted érkezésüket,

317
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
pedig ezt ígérted a tábornoknak.

318
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Azt hitted, az íjászaim nem értesítenek?

319
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Volt egy kis felfordulás,
de hamarosan üzentem volna.

320
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Nos, mi elébe jöttünk ennek.
Hol vannak a foglyaim?

321
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Mondd, miért pont ez a két gyerek
olyan fontos a tábornoknak?

322
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Az én dolgom,
hogy végrehajtsam a parancsát,

323
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
nem a megkérdőjelezése vagy a megértése.

324
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Ezt akár te is megszívlelhetnéd.

325
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Veled ellentétben én nem neki dolgozom,
hanem vele. Társak vagyunk.

326
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Hitegesd csak magad, ha attól jobb.

327
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Biztos vagy abban,
hogy ezek Baba Voss gyerekei?

328
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Hosszú az út vissza,
nem akarom feleslegesen megtenni.

329
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
A lányát megkapod. Haniwa a neve.

330
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- És a fiút?
- Őt nem.

331
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Bajunk lesz egymással?

332
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Nem, dehogyis!
Ha a fiú marad, semmi problémánk nem lesz.

333
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Ha elfelejtetted volna, többen vagyunk,
és fegyvereink is vannak.

334
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Úgy látszik, be kell érjem a lánnyal.

335
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

336
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Itt nem kell lopakodnod.

337
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Rólunk beszélnek! Vajon miért?

338
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Micsoda?

339
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa!

340
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

341
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

342
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Nyisd ki az ajtót!

343
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Segítség!

344
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Nyisd ki!

345
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Eresszetek ki!

346
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Ne!

347
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Nyissátok ki!

348
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Menjetek!

349
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Gyí!

350
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Jól vagy?

351
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
A lányom. A húgod.

352
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
De nem volt más megoldás.

353
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Kár. Nagy lehetőségek rejlettek benne.

354
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Mi lesz Kofunnal?

355
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Mit látott?

356
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Eleget.

357
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Nagyon sokat vártam rájuk.

358
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Rémesen idegesítő.

359
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Megtetted, amit lehetett.

360
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
De nem eleget.

361
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Többet, mint amit ő tett volna érted
a helyedben.

362
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Biztos vagy ebben?

363
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Nagyon is.

364
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
És ugyan ebben a pillanatban nem,

365
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
de legbelül te is tudod.

366
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Nem tehetsz róla.

367
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
És ezzel apád is egyetértene,
ha itt lenne.

368
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Gyors leszek.

369
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Boszorkányvadász?

370
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Az életem része vagy,
amióta az eszemet tudom.

371
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Szinte elképzelhetetlennek tűnik,
hogy nem adsz többé tanácsot nekem

372
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
abban a jövőben, ami rám vár.

373
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Tettem hozzá pár dolgot.

374
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Amennyiben a húgom jóváhagyja őket,

375
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
felolvasom a katonák előtt, és kezdhetjük.

376
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
A trónfosztásomat.

377
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Állj! Mit csinálsz?

378
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Hagyd békén!

379
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

380
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Mit tettél?

381
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Köszönöm a szolgálatodat.

382
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, ne!

383
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Mit tettél?

384
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, amint egy kutya harapós lesz,

385
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
mindegy, milyen hűséges is volt valaha,

386
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
mindegy, mennyire szereted,
végezned kell vele.

387
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Aláírtad a halálos ítéletünket.
- Ugyan már!

388
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
A serege kint vár. És ha megtudják...

389
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Nem, nem az övé.

390
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Kölcsönvette.

391
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
És a sereg megtudja az igazságot:

392
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
a bűntudata, amit sérüléseim mértéke
miatt érzett, túl sok volt.

393
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
A hagyományoknak megfelelően
végzett magával.

394
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Hű szolgám volt mindvégig.

395
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Na mármost, ha a te történeted
nem egyezik az enyémmel,

396
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
az csak az igazságot ködösítené.

397
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Zavar üti fel a fejét, aztán jön a káosz,
és valószínűleg a fejünket veszik.

398
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Vagy kéz a kézben kisétálunk,

399
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
és felolvassuk az üzenetet, amiben az áll,

400
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
hogy ezekben a vészterhes időkben
húgommal az oldalamon vezetem a sereget.

401
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Uralkodásom alatt először testvérem
tanácsadóként segít majd kormányoznom.

402
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Ne félj!

403
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Itt vagyok!

404
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Itt vagyok melletted.

405
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Oly sok minden változik meg hamarosan!

406
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Eresszetek! Takarodjatok!

407
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Higgadj le, Kofun!

408
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Mit tettél a testvéremmel?

409
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Kutya baja.

410
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
A trivantiaiaknak adtad!

411
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Nem olyan rémes népek azok,
mint beléd verték.

412
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Ha nem kötök velük egyezséget,

413
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
a királynő már régen elpusztította volna
ezt a helyet és minket is.

414
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
De a látásunkkal támogatott seregük

415
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
egy életre leszámolhat a királynővel.

416
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Évekbe fog telni,

417
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
de hamarosan a miénk lesz
a legerősebb hadsereg a kontinensen.

418
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Nem kutyaként vadásznak majd ránk,
hanem istenként tisztelnek.

419
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
De ehhez áldozatot kell hozni.

420
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, fiam...

421
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Nem vagyok a fiad, te őrült fasz!

422
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Befogod a szádat!

423
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Meg sem érdemled az áldást,
amiben részesültél!

424
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Hátul vigyétek ki! Nem akarom,
hogy a gyerekek is lássák!

425
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Nagyon sajnálom!

426
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Elvisznek a létesítmény határáig,
és mehetsz, ahová akarsz.

427
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
És a húgom?

428
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Mi van a húgommal?

429
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Vigyél le mindenkit!
Tegyetek rendet a kamrában!

430
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Majd üzenek.

431
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Nem akarom, hogy a gyerekek hallják.

432
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
Hé!

433
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Apa! Jobbra! A jobboldalon!

434
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Balra!

435
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Fal!

436
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Itt vagyunk?
- Igen.

437
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

438
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Merre vagy?

439
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Ugye, nem bujkálsz előlem?

440
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Látsz engem?

441
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Én érzem a szagodat!

442
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
A mocsokban bujkálsz, mint egy patkány.

443
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Ez a te Megvilágosodásod Háza?

444
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Se fa...

445
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
se levegő.

446
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Csak a rothadás gennyes bűze.

447
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
A látásod és a tudásod egy betegség,
ami eltörölte a fajtádat.

448
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
De nem érzel semmit.

449
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Nem tudtok ti semmit.

450
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Gyere elő, és küzdj meg velem,
mint férfi a férfival, te gyáva szar!

451
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss!
Meg tudjuk mi ezt oldani másképp is.

452
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
A trivantiaiaknak adtad a kislányomat!

453
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Nem az én hibám, hanem a tiéd!

454
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
A tábornoknak csak azért kell,
mert azt hiszi, a te lányod!

455
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Milyen tábornok?

456
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

457
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

458
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
A testvéred.

459
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
És te meg csak úgy odaadtad neki?

460
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Nem volt más választásom.

461
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Milyen ember vár 17 évet a gyerekeire,
csak hogy elárulhassa őket?

462
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Én az egész emberiségért harcolok!
Áldozatokat kell hozni!

463
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Ők a gyerekeim. Te bántod őket!

464
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Nem a te gyerekeid!

465
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Olyan sorsot kell betölteniük,
amit nem érhetsz fel ésszel.

466
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Nem mondod!

467
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Letépem a fejed, baszd meg!

468
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Dehogy fogod!

469
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Te rohadék!

470
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Nem gondolhattad komolyan,
hogy legyőzhetsz.

471
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
De, én ennyire hülye vagyok.

472
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Hol vagy? Gyáva szar!

473
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Az ősök fegyvere.

474
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Sokkal hatékonyabb, mint az íj és a kard.

475
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Tudom, mi az a lőfegyver.

476
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
A gyávák fegyvere.

477
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Nem győzhetsz, Baba Voss.

478
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
A te világodban állandóan sötét van.

479
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Én meg egy olyan jövőhöz tartozom,
amiben neked és a fajtádnak nincs helye.

480
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Ó, jaj! Most te kerültél át
az én világomba.

481
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Hol vagy?

482
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Mindenütt.

483
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Senki nem mozdul, míg vissza nem térek.

484
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Érzem a véred szagát, Jerlamarel.

485
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Tényleg?

486
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
És a félelmed bűzét.

487
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Te érzed a sajátodét?

488
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
Kivéreztetlek. Lassan.

489
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Hogy érezd, ahogy az élet távozik belőled.

490
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Egy gyáva szar így hal meg.

491
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Lassan és nedvesen.

492
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Chet-chet.

493
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Nézz rám!

494
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ezt te tetted!

495
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Várj!

496
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Ne! Kérlek!

497
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

498
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Igen?

499
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Jól vagy?

500
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Nem.

501
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
A Boszorkányvadász halott!

502
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Fajtája utolsó példánya volt.

503
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Egy katona, akiben volt annyi becsület,

504
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
hogy amikor rádöbbent,
hogy cserbenhagyta királynőjét, hazáját,

505
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
isteneit és önmagát...

506
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
akkor az egyetlen kiutat választotta:
a katonahalált.

507
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
A hagyományoknak megfelelően ment el.

508
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Hősként az utolsó pillanatig.

509
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Ez ránk azt a terhet rakja,

510
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
hogy megfeleljünk e nemes tettnek.

511
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Így megyünk tovább, rendületlenül.

512
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Új világot építünk magunknak.

513
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Amiben nem lesz szenvedés.

514
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Nem lesz szükség.

515
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Nem lesz...
- Nem lesz félelem.

516
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Nem lesz gyűlölet.

517
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Nem lesznek babonák.

518
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Olyan úton indulunk el,
amilyenen még soha senki előttünk.

519
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
És ebben az új világban,
amit Tamacti Jun áldozata tett lehetővé,

520
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
már nem lesz szükség Boszorkányvadászokra.

521
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Őrmester! Irány a Levendula út!

522
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Ez érdekes volt.

523
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Ha nincsenek Boszorkányvadászok,
akkor boszorkányok sem.

524
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Megkeressük a családomat.

525
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Ez nem alku tárgya.

526
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
A seregünk
nem kezelheti szökevényként őket.

527
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
A seregünk? Többes szám?

528
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Tán nem így van?

529
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Szóval az út a látók királyságába vezet.

530
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Nem ártana egy látó király sem,

531
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
hogy látó gyermekekkel áldjon meg.

532
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Mivel Jerlamarel egyszer már kikosarazott,

533
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
megértheted, miért nem vágnék bele
abba a kalandba még egyszer.

534
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Mit javasolsz?

535
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Mesélj a fiadról!

536
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Chet-chet.

537
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Mit látsz, fiam?

538
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Isteni csontokat halomban.

539
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Soha nem láttam még ennyit.

540
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
És valami füstöl.

541
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris?

542
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Itt van Haniwa.

543
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Menjünk el a húgodért!

544
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
A feliratot fordította: Varga Attila