1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
צ'ט-צ'ט.

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
צ'ט-צ'ט.

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
הניווה, קופון, אני שמח מאוד לראות אתכם.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
האם אתה...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
אני ג'רלאמארל. אבא שלכם.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
כששמעתי שהמלכה וציידי המכשפות שלה
מצאו את האלקני,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
חששתי מהגרוע מכל.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
תנו לי להביט בכם.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
אתם ודאי תשושים מהמסע שלכם.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
בואו, אעזור לכם להתמקם.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
בית ההשכלה.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
בחיים לא ראיתי דבר כזה.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
מצאתי את המבנה שלם ברובו.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
זה היה פעם כלא, כך שזה נבנה
להחזיק מעמד לאורך זמן.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
לקח לי שנים למצוא את החלקים
כדי לבנות גנרטור,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
אבל בזכות זה יש לנו חשמל לתאורה,
מים חמים, חימום.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
כולם נרגשים מאוד לפגוש אתכם.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
כולם?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
זה אני.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
תכירו את האחים והאחיות שלכם.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
הניווה, קופון, הגעתם.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
אני אולומן, אח שלכם.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
זו שיבא.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
נוני, סמי.
- ברוכים הבאים.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
זו שינה.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
ברוכים הבאים.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
נעים להכיר.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
ושתי המפלצות הקטנות האלה הם האיה והובה.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
אתם ודאי רעבים. בואו נאכל משהו.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
על המזון שאנחנו אוכלים
והמשפחה שאנחנו אוכלים בחברתה,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
כולל האח והאחות החדשים שלנו,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
אנחנו אסירי תודה.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
אתם יכולים להתחיל.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
עכשיו אתם צריכים לנוח קצת.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
הניווה, זה החדר שלך.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
קופון יהיה בחדר הסמוך.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
אלה החפצים שלך, זאת המיטה שלך.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
זה ציור של קלוד מונה.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
זה לא הציור עצמו, זה שכפול.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
זה יפהפה, נכון?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
כן, בהחלט.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
ושמרתי את הטוב מכל לסוף.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
אלה המקלחות שלכם.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
והבקבוק הזה, הסבון שלכם.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
המים אפילו מחוממים.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
כן. קראנו על זה בספרים.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
אני חושב שתגלו שזה קצת יותר מספק
מאשר לקרוא על זה.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
בוא, קופון. אראה לך את החדר שלך.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
הם מצפים מאתנו לישון בדברים האלה?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
אני מניחה שכן.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
אם כולנו משפחה אחת גדולה,
למה אנחנו לא ישנים יחד?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
גם אני חשבתי על זה.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
בוא. תיכנס.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
חמים כל כך, ובלי אש.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
אני מתגעגע לאבא.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
גם אני.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
את חושבת שנפגוש אותו שוב?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
אני לא יודעת.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
השארנו אותו לבד...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
אחרי כל מה שקרה עם אימא.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
אני לא יודע למה באנו לכאן.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
איש לא ידבר איתה.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
איש לא יתקרב אליה.
תשגיח עליה כאילו חייך תלויים בכך.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
הם תלויים בכך?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
כן.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
את צדקת.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
הזהרת אותי שבמוקדם או במאוחר

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
אני אתחרט על כך שתמכתי
בהמשך שלטונה של אחותך.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
אבל אני בספק אם אפילו את יכולת לחזות
עד כמה תהיי צודקת.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
כל אחד מהחיילים האלה איבד הורה,
ילד, אח או בת זוג.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
כל אחד מהם יכול להפוך למנהיג
של המרד נגדה... או נגדנו.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
אם הם ישמעו על מה שהיא עשתה,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
חוששני שלא נוכל לעצור את זה.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
אם?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
כיצד ניתן למנוע את זה?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
היחידים כאן שיודעים את הסיפור
הם את, אני, המכשף שלך

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
והשותפה של המלכה שנמצאת כעת תחת שמירה.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
והמלכה עצמה.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
במוקדם או במאוחר, האנשים שלך
ירצו לשמוע את מלכתם.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
ואיך נמנע מהסיפור להיחשף אז?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
אסור לאפשר לה לצאת שוב מהמבנה הזה כמלכה.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
מה זה אומר בדיוק?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
זה אומר שיש לנו שתי אפשרויות.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
או שהיא תצא משם לאחר שוויתרה
על כס המלוכה מרצונה,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
תברך את אחותה כיורשת שלה
ותסכים לחיות תחת שלטונה...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
או שהיא לא תצא משם בכלל.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
היא בחיים לא תוותר על כס המלוכה,
ולא משנה מה תגיד לה.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
שום דבר שאומר לא ישכנע אותה לעשות את זה.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
אז את תצטרכי לנסות.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
אתה עם הנסיכה מגרא, כן?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
צייד המכשפות סומך עליך שתשמור עליי.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
אני מניחה שזה אומר שנשבעת אמונים לו או לה.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
ועליי להניח שנשבעת אמונים לה,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
בהתחשב בבוז שהוא רוחש לך.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
מוטב שתשתקי.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
רק אתמול הייתי רכושו של האכזרי שבגברים.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
השלמתי עם זה כי זה היה עדיף על החלופה...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
עד לרגע שזה הפסיק להיות עדיף.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
מה אתה חייב לה בדיוק?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
את הנאמנות שלך אולי?

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
אבל את הצייתנות שלך,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
העתיד שלך, החיים שלך?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
כיצד זה ייתכן?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
המלכה הבהירה מה אני ארוויח
אם אפתור את הבעיה הזאת.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
תן לי להבהיר לך

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
מה אתה יכול להרוויח אם תעזור לי
לפתור את זה.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
זה טוב להיות משנה לנסיכה,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
אבל הרבה יותר טוב להיות משנה למלכה.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
מה זה?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
תקראי את זה.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
הייתה תקופה, לפני כל זה,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
שבה עדיין ניתן היה לסמוך עלייך
שתחשבי בהיגיון.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
אני זוכרת את הגרסה ההיא של אחותי.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
ואני כאן מתוך תקווה
שהיא עדיין קיימת בתוכך.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
ושהיא תשלים עם המציאות של מצבה

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
ותעשה את הדבר ההגיוני.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"לוותר על כס המלוכה."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
תוסיפי את החותמת שלך. תאשרי את זה.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
תקריאי את זה לחיילים, היום, ברגע זה.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
ותשלימי עם התוצאה, שעלייך לחיות
תחת שלטוני כמלכה.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
זאת לבטח הייתה חתיכת פנטזיה.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
להיכנס לכאן, לחשוב שאני עשויה
לעשות את זה בשבילך.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
בשבילי?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
תעשי מה שבא לך.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
אני מציעה לך את זה מתוך רחמים
ולמען זכרו של אבינו.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
הבחירה האם להסכים או לא היא שלך.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
אבל זאת לא בחירה שלי, מגרא.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
את יודעת את זה.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
זה לא משהו שניתן לסחור בו.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
לנהל מו"מ תחת איום כדי להציל את חיי

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
או כדי להעניק משמעות כלשהי לחייך שלך.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
רק האלים מחליטים מי מלך או מלכה.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
וכשהם יחליטו, המוות חייב להיות עד לכך

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
או שאין ירושה, אין מלכות, אין לגיטימציה.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
רק שקר קטן שהסכימו עליו אנשים קטנים.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
אם את רוצה את האלוהות שלי,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
אחד מכם חייב להיות אמיץ דיו
לקחת סכין ולבוא לקחת אותה.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
החוק של האל, הקול של האל, מילותיו של האל.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
מדהים איך הם מתיישרים

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
עם כל מה שאת רוצה בכל רגע נתון.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
זה רק הולם שתפגשי את סופך במקום כזה,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
כשאת מכריזה שרצון האל לצדך

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
בשעה שאסון מפשיט אותך מכל דבר

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
שהיה שלך בעבר, אט-אט.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
ההצעה לוותר על הכתר בתוקף.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
תעשי מה שבא לך.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
זה תלוי רק בך.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
הצלחתם לישון?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
לא ממש.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
אני יכול להבין.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
השארתם מאחור את כל מה שהכרתם.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
טבעי שתחושו מעט אבודים.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
אבל אני מבטיח לכם, ההפך הוא הנכון.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
אתם עם המשפחה שלכם כעת.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
בואו. אני אעשה לכם סיור.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
כאן אנחנו לומדים מדי יום.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
עיפרון?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
לכולנו יש הרבה מה ללמוד.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
נכון?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
והנה היא, הספרייה.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
לקח לי כמעט 10 שנים
לאסוף את כל הספרים האלה.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
מדעים, מתמטיקה, רפואה.

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
היסטוריה, גאוגרפיה, הנדסה, ספרות.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
אבותינו היו דקדקנים מאוד בכל הנוגע לתיעוד

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
הידע וההישגים שלהם למען דורות העתיד.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
זה כאילו שהם ידעו שיום אחד נזדקק להם.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
יש כל כך הרבה שאני רוצה לחלוק אתכם,
הברכה שנפלה בחלקנו.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
הברכה הזאת יכולה תכופות
להרגיש כמו קללה, נכון?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
כי מדי יום אנחנו רואים
את כל הפוטנציאל המבוזבז

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
בעולם הזה ובעצמנו.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
ואתה מרגיש בודד.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
באמת?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
קופון, אתה מבין את כוונתי.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
נאלצנו להסתיר את כל הדברים
שאנחנו מסוגלים לעשות מכולם.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
בדיוק.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
ביליתי את רוב חיי במסעות,
בחיפוש אחרי אחרים כמוני.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
חציתי את הטריבנטס והגעתי
עד לאדמות ההפקר המערביות.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
מערבה מארץ הפאיאן ועד לאוקיינוס האטלנטי.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
לא מצאתי אף אדם רואה.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
ראית את האוקיינוס?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
שחיתי בתוכו.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
אז למה חזרת?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
כדי לבנות את המקום הזה.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
מבצר של ידע

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
ומקלט שבו נוכל להתקבץ יחד וללמוד בבטחה.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
ללמד את עצמנו ובסופו של דבר אחרים
על המדעים של אבותינו.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
אבל אמרת שלא מצאת אף אחד
עם יכולת ראייה.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
לא מצאתי. לכן הבאתי אתכם לעולם.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
כולנו ילדיך?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
כן. את, קופון,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
אולומן, שיבא.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
כולם חוץ משני הקטנים.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
הם של אולומן.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
והאימהות שלהם?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
הם אוהבים מאוד את אימותיהם
כפי שאתם אוהבים את אימא שלכם.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
ותמיד יהיה לה מקום כאן.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
אימא שלנו מתה.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
מה?
- ציידי המכשפות הרגו אותה.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
צר לי מאוד לשמוע את זה.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
חיבבתי אותה מאוד.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
לא ייתכן שחיבבת אותה כל כך, הרי נטשת אותה.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
קופון.
- הרה עם ילדיך.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
השארת אותנו לבד כל חיינו.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
לא רצית להכיר אותנו?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
מי היינו, איך התנהגנו?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
יש לך סיבה מוצדקת לכעוס.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
אני אשקר אם אומר שלא היו לי חרטות

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
על האופן שבו התמודדתי
עם חלק מהעניינים האלה.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
הייתי צעיר, תכופות טיפש.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
העובדה שנבחרתי לא הופכת אותי למושלם.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
לא, רחוק מזה.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
אבל נבחרתי, קופון, אתה לבטח מבין את זה.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
תינוק עם יכולת ראייה שנולד להורים עיוורים.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
נולדתי כדי לשמש כגשר בין העולם האפל הזה

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
לעולם טוב יותר בעתיד.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
הוטלה עלינו משימה אלוהית,
ואנחנו ניזכר לנצח.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
ההיסטוריה האנושית תזכור את שמותינו לנצח.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
בואו. אני אראה לכם את הגנרטור.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
מה אתה עושה?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
לא אכפת לו שאימא מתה.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
ודאי שאכפת לו.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
ניכר עליו שהיה נסער,
אבל היא לא הייתה אשתו.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
לא, תפקידה היה רק ללדת את ילדיו.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
ללדת אותנו, קופון. אני חושבת שאתה לא הוגן.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
מה, הוא האמין שנבחרנו להביא אור לעולם?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
נבחרנו.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
נולדנו.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
תקרא לזה איך שתרצה. אני רק יודעת
שתמיד חיינו בפחד, עד עכשיו.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
נרדפנו על ידי אנשים שאמורים לפחד מאתנו.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
רגע, את רוצה שיפחדו ממך?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
אני מעדיפה שיפחדו ממני מאשר להישרף כמכשפה.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
אתם מוכנים?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
כל זה פחם?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
כן, יש לנו מכרה משלנו מעבר לגדר.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
אדמות הפאיאן עשירות בפחם.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
ככה אתה יוצר חשמל בשביל התאורה?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
כן. אני אראה לכם.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
אולומן.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
בוקר טוב.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
שרפת הפחם בדוד יוצרת קיטור תחת לחץ.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
הקיטור זורם לטורבינות שמסתובבות
בתוך הגנרטור ויוצרות חשמל.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
בנית את זה לבד?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
כן, בניתי את זה מחדש.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
אבל אולומן הוא זה שלמד
איך לגרום לזה לעבוד.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
רק הוספתי את זה. שסתום לשחרור לחץ.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
אתם מבינים, חייבים לווסת את הלחץ,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
אחרת אין לחץ או שיש יותר מדי.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
כך או כך, אין חשמל.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
דמיינו מה נוכל להשיג יחד
ברגע שמספרנו יגדל.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
נוכל לספק תאורה לערים שלמות.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
מה ערים של אנשים עיוורים
יעשו עם כל האור הזה?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
הערים האלה יהיו עבור אנשים רואים.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
אנחנו כעשרה. מה בנוגע לכל השאר?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
התוכנית שלך היא פשוט להשאיר אותם מאחור?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
לא, ודאי שלא, קופון.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
אבל אל תטעה, בסדר הדברים הטבעי,

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
העיוורים הם הסטייה, לא אנחנו.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
ובקרוב מאוד הם יבואו אלינו,

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
ויבקשו מאתנו להוליד ילדים רואים.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
ילדים שיצטרכו ללמוד במקום כמו זה.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
ובעתיד, במקומות אחרים כמו זה.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
אלוהים, טבע, תקראו לזה איך שתרצו,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
בחר להשיב את הראייה לאנושות.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
והאחריות הזאת הוטלה עלינו.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
תודה, אולומן.
- כן, אדוני.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
קופון.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
אני יודע שלוקח זמן להתרגל לג'רלאמארל.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
הוא חושב שהוא אל? שכולנו אלים?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
לא, לא אלים, אבל הראשונים מגזע חדש.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
גזע בני אנוש שחוזר כדי לסייע לממש
את הפוטנציאל האמיתי שלנו

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
לאחר שחיינו כמו חיות מפוחדות באפלה
במשך 500 שנה.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
חיות מפוחדות?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
אני מקווה שתכיר את אבי האמיתי יום אחד.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
תשמע, אני מבין, קופון.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
גם לי לא היה קל כשהגעתי לכאן.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
אבל מה שאינך מבין הוא
שלמרות שאתה יכול לראות,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
חיית שם בחוץ באפלה כל חייך.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
תן לזה קצת זמן.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
ג'רלאמארל אולי לא גידל אותנו,
אבל הוא יצר אותנו עם תכלית.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
להחזיר אור לעולם.
- נכון.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
אתה יכול להתחיל בכך שתיקח את חפירה.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
ציידי המכשפות רצחו את בני עמכם.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
אנחנו מתאבלים עליהם.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
גם כאן, בני הוואלייה ידעו
את הכאב של נשמותיהם,

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
אבל בני עמי חוששים שאתם תובילו
את טאמקטי ג'ון אלינו.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
הילדה שלנו פצועה קשה וזקוקה להילרים.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
היא לא תשרוד יום אחד בשממה.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
האם תגרשו אותה?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
אתם יכולים להשאיר את הילדה.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
אבל עליכם להסכים ליצור עקבות
שיובילו הרחק מכאן.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
אני נותן לך את מילתי.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
קשת אריה אמיצה.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
לאן תלכו?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
אל הלהבה יודע.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
אבל בני הוואלייה יהיו טובים אלייך.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
את חייבת לבנות לעצמך חיים כאן.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
דבר לא מחכה לך שם בחוץ, קשת אריה.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
אימא שלך שוכנת בתוך הנשמה שלך.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
אני חוזה שיהיו לך חיים ארוכים, ילדה יקרה.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
וצפויים לך עוד מסעות רבים.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
צ'ט-צ'ט.
- צ'ט-צ'ט.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
לביאה אמיצה שלי.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
אני ניצבת לצדו של באבה.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
לא נשכח אותך לעולם, קשת.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
נותרנו רק אני ואתה, בריון שכמותך.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
אילו אלים הרגזת שזה מגיע לך?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
אמי לימדה אותי שימים עצובים מאוד
אינם ארוכים יותר מימים מאושרים מאוד.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
גם היא הייתה מנבאת עתידות?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
לא. היא אהבה להשתכר.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
וזה לא מפחית מערכו של השיעור.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
מתחיל להיות קר.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
מוטב שנקים מדורה. אני אמצא משהו לצוד.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
קולונל. זאת הפתעה.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
באמת?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
חשבתי שתצפה לבואי

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
לאור הגעתם של ילדיו של באבה ווס.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
למעשה, חשתי מעט מודאג כשלא יצרת איתי קשר

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
כפי שהבטחת לגנרל.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
חשבת שהקשתים שלי לא ידווחו?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
התכוונתי לעשות את זה.
היינו עסוקים קצת כאן.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
טוב, אנחנו כאן. איפה האסירים שלי?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
תגיד לי, למה הגנרל מקובע כל כך
על שני הילדים האלה ספציפית?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
תפקידי הוא לציית לפקודות הגנרל,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
לא לפקפק בהן, לא להבין אותן.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
כדאי לך לשקול לנהוג כמוני.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
בשונה ממך, אני לא עובד עבור הגנרל.
אנחנו שותפים.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
תספר לעצמך את זה אם זה עוזר.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
אתה בטוח לחלוטין שאלה ילדיו של באבה ווס?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
הדרך לטריבנטס ארוכה
ואנחנו לא רוצים טעויות.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
אתה מקבל את בתו, הניווה.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
והבן?
- לא.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
תהיה לנו בעיה?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
אין שום בעיה. כל עוד הנער נשאר כאן.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
אני מזכיר לך שמשפחתי ואני חמושים
ואתם בנחיתות מספרית.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
טוב, אני מניח שאצטרך להסתפק בנערה.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
קופון?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
אתה לא צריך להתגנב.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
הם מדברים עלינו. למה הם מדברים עלינו?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
מה?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
הניווה!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
קופון!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
באבה!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
תפתחו את הדלת!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
הצילו!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
תפתחו את הדלת!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
תנו לי לצאת!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
תנו לי לצאת!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
הניווה! הניווה! לא!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
תפתחו את הדלת! תפתחו את הדלת!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
קדימה.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
דיו.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
דיו.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
אתה בסדר?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
היא הייתה הבת שלי. אחותך.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
לא ראיתי אפשרות אחרת.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
חבל. היה לה פוטנציאל נהדר.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
מה עם קופון?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
מה הוא ראה?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
מספיק.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
חיכיתי זמן כה רב לשניהם.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
זה מרגיז מאוד.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
עשית כמיטב יכולתך.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
לא מספיק.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
יותר ממה שהיא הייתה עושה למענך
אילו המצב היה הפוך.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
אתה בטוח בנוגע לזה?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
כן. מאוד.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
ולמרות שאולי לא ברגע זה,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
ברמה מסוימת, גם את בטוחה.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
את לא אשמה.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
ואם אביך היה כאן, הוא היה מסכים.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
אני אוודא שזה יהיה מהיר.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
צייד המכשפות?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
היית דבר קבוע בחיי מאז שאני זוכרת את עצמי.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
יהיה זה כמעט בלתי נתפס לא לקבל ממך ייעוץ

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
בחיים העתידיים שאני עומדת להתחיל.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
הוספתי כמה הערות.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
בהנחה שיזכו לברכתה של אחותי,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
אקריא אותן בפני החיילים
כדי להתחיל את העברת השלטון.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
הוויתור שלי על כס המלוכה.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
תפסיק! מה אתה עושה?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
תתרחק ממנו!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
טאמאקטי ג'ון.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
מה עשית?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
מה עשית?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
תודה על שירותך.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
סיבת', לא.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
מה עשית?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
מגרא, ברגע שכלב נושך,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
לא משנה כמה נאמן הוא היה,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
לא משנה כמה חיבה הייתה לך אליו,
חובה להמית אותו.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
הרגת את שתינו.
- ממש לא.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
צבאו ממתין בחוץ, וכשהם יגלו...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
לא, לא. לא הצבא שלו.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
הוא רק השאיל אותו.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
הם ישמעו את האמת,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
שהאשמה שחש בשל הפציעות שספגתי
הייתה נטל גדול מדי בשבילו.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
הוא התאבד בהתאם למסורת העתיקה.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
משרת נאמן עד הסוף.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
מן הסתם, אם את ואני נספר סיפורים סותרים,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
זה רק יערפל את האמת.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
זה יגרום לבלבול, כאוס ואז, כן,
כנראה ששתינו נאבד את ראשינו.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
או שנצא מכאן יחד

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
ונקריא את ההודעה, שבה אסביר

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
שבשעת משבר זאת, אני אנהיג
את חייליי כשאחותי לצדי.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
הפעם הראשונה בתקופת שלטוני
שאמשול כשהיא היועצת שלי.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
אל תפחדי.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
אני כאן.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
אני כאן אתך.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
דברים כה רבים עומדים להשתנות.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
אל תיגעו בי! תעזבו אותי!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
תירגע, קופון.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
מה עשית לאחותי?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
אחותך בריאה ושלמה.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
מסרת אותה לטריבנטים.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
הטריבנטים הם לא המפלצות
שלימדו אותך לפחד מהן.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
אלמלא השותפות שלי אתם,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
המקום הזה, המשפחה שלי,
המלכה הייתה משמידה הכול מזמן.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
עם החזון שלנו והצבא הטריבנטי,

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
נוכל להביס את המלכה אחת ולתמיד.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
זה ייקח שנים,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
אבל בקרוב נשלוט בצבא החזק ביותר ביבשת.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
לא יצודו אותנו יותר כמו כלבים,
אלא יראו בנו אלים.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
אבל זה ידרוש הקרבה.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
קופון, בני, אני...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
אני לא הבן שלך, משוגע דפוק!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
תסתום את הפה.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
אתה לא ראוי לברכה שהוענקה לך.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
תוציאו אותו מהיציאה האחורית.
אני לא רוצה שהילדים יראו אותו.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
אני מצטער מאוד.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
תילקח לפאתי המבנה שלנו ושם תשוחרר.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
מה בנוגע לאחותי?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
מה בנוגע לאחותי?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
מה בנוגע לאחותי? מה בנוגע לאחותי?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
תוריד את כולם למטה ותארגן את המזווה.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
תמתין לסימן ממני.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
אני לא רוצה שהילדים ישמעו אותו.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
היי!
- היי!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
אבא, מצד ימין שלך, מצד ימין.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
מצד שמאל.

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
קיר! קיר!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
הגענו?
- כן, הגענו.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
ג'רלאמארל!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
ג'רלאמארל!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
איפה אתה?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
אתה לא מתחבא ממני, נכון?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
אתה רואה אותי?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
כי אני מריח אותך.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
מתחבא בתוך הטינופת שלך כמו עכברוש מזוין.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
זה בית ההשכלה שלך?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
אין עצים.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
אין אוויר.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
רק הצחנה של דברים מרקיבים.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
הראייה שלך וכל הידע שלך
הם מחלה שהכחידה את בני מינך.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
אבל אתה לא חש דבר.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
טיפשים, אינכם יודעים דבר.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
צא החוצה ותילחם בי כמו גבר מזוין,
חתיכת פחדן.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
באבה ווס. זה לא חייב להגיע לזה.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
מסרת את הילדה שלי לטריבנטים.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
זאת לא אשמתי, זאת אשמתך.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
הגנרל רצה אותה רק מפני שהוא חושב
שהיא הבת שלך.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
איזה גנרל?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
אידו ווס.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
אידו.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
אח שלך.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
ואתה פשוט מסרת לו אותה?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
לא הייתה לי ברירה.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
איזה מין גבר מחכה 17 שנים כדי לפגוש
את ילדיו רק כדי לבגוד בהם?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
אני נלחם למען המין האנושי כולו!
זה דורש הקרבה!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
הם הילדים שלי. פגעת בהם!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
הם לא הילדים שלך.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
הם נולדו כדי להגשים ייעוד
שאתה לא מסוגל להבין בכלל.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
מה אתה אומר.

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
אני אתלוש את ראשך המזוין ממקומו!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
אין מצב!

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
דפוק. דפוק.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
אתה לא באמת חושב שתצליח לנצח אותי.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
אני אדם טיפש.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
איפה אתה? פחדן מזוין.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
זה נשק של הקדמונים.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
יעיל בהרבה מהחצים והחרבות שלכם.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
אני יודע מה זה אקדח.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
זה נשק שמשתמשים בו גברים ללא ביצים.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
אתה לא יכול לנצח, באבה ווס.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
אתה חי בעולם של אפלה נצחית.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
אני שייך לעתיד שבו אתה ובני מינך
חייבים להינטש מאחור לנצח.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
אוי, לא. עכשיו אתה בעולם שלי.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
איפה אתה?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
כל מקום.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
שאיש לא יעזוב עד שאחזור.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
אני מריח את הדם שלך, ג'רלאמארל.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
כן?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
ואת הפחד שלך.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
אתה מריח את הפחד שלך?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
אני אגרום לך לדמם למוות, לאט-לאט.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
כדי שתוכל להרגיש את החיים מתרוקנים ממך.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
מוות של פחדן.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
איטי ורטוב.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
צ'ט-צ'ט.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
אתה עשית את זה.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
חכה, חכה.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
בבקשה! בבקשה, לא!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
קופון?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
כן.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
אתה בסדר?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
לא.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
צייד המכשפות מת!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
הוא היה האחרון מבני מינו.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
חייל עם הכבוד להכיר בכך

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
שלאחר שהכזיב את מלכתו, את ממלכתו,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
את האלים שלו ואת עצמו,

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
לא נותרה לו ברירה אלא למות כמו חייל,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
מה שדורש שחרור בצורה המסורתית.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
גיבור עד הסוף.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
שמשאיר אותנו עם האחריות

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
להיות ראויים לקורבן האצילי שלו.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
לכן אנחנו נמשיך הלאה.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
נבנה עולם חדש לעצמנו.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
עולם ללא מצוקה.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
עולם ללא מחסור.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
עולם ללא...
- עולם ללא פחד.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
עולם ללא שנאה.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
עולם ללא אמונות תפלות.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
נתיב חדש שאינו דומה
לאף נתיב שצעדנו בו בעבר.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
ובעולם החדש הזה שההקרבה של טאמאקטי ג'ון
הפכה לאפשרי,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
לא יהיה צורך בציידי מכשפות.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
סמל, נלך לדרך הלבנדר.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
זה היה מעניין.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
עולם ללא ציידי מכשפות
משמעותו עולם ללא מכשפות.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
אנחנו נמצא את משפחתי.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
זה לא פתוח לדיון.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
וכשנמצא אותם, לא אסכים
שיסווגו כנמלטים על ידי הצבא שלנו.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
הצבא "שלנו"?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
הוא לא שלנו?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
אז הדרך שלפנינו מובילה
לממלכה של אנשים רואים.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
אני מניחה שאזדקק למלך עם ראייה

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
בעולם כזה, שיעניק לי ילדים עם ראייה.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
מאחר וג'רלאמארל כבר דחה אותי פעם אחת,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
את יכולה להבין מדוע לא אנסה את זה שוב.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
למה את רומזת?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
ספרי לי עוד על הבן שלך.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
צ'ט-צ'ט.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
מה אתה רואה, בני?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
מגדלים של עצמות האל.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
יותר משראיתי אי פעם.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
יש עשן.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
פריס.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
היא כאן.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
בוא נלך להציל את אחותך.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
תרגום: גיא רקוביצקי