1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Hoplaa-hei!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
Hoplaa-hei!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun, suur rõõm on teid näha.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Kas sina...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Ma olen Jerlamarel, teie isa.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Kui ma kuulsin, et kuninganna
ja nõialeidjad alkenid leidsid,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
pelgasin ma halvimat.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Las ma vaatan teid.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Te olete kindlasti rännakust väsinud.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Tulge, seadke ennast sisse.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Valgustuse koda.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Ma leidsin hoone tervena.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
See oli kunagi vangla, kestma mõeldud.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Generaatori ehitamiseks
pidin aastaid osi otsima,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
aga tänu sellele on meil elektrit
valguse, sooja vee ja kütte jaoks.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Kõik ootavad teid põnevusega.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Kõik?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Mina olen.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Need on teie vennad ja õed.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa, Kofun, te jõudsite kohale.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Mina olen teie vend Oloman.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
See on Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
Siis veel Nonni, Sammy.
- Tere tulemast.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
See on Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Tere tulemast.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Väga meeldiv.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
Need kaks koletist siin on Hayah ja Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Teil on kindlasti kõht tühi, toome süüa.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Selle toidu ja pere eest,
kellega koos sööme,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
sealhulgas meie uue venna ja õe eest,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
oleme me tänulikud.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Laske hea maitsta.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Te peate nüüd välja puhkama.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, see on sinu tuba.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofuni tuba on sinu kõrval.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Siin on sinu asjad. See on su voodi.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
See on Claude Monet' maal.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Või mitte päris maal, see on repro.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Ilus, eks ole?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Jah, on küll.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Parima jätsin ma viimaseks.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Siin on teie dušid.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Ja selles pudelis on seep.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Vesi läheb isegi soojaks.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Jah, oleme raamatutest lugenud.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Ise proovimine pakub
suuremat rahuldust kui lugemine.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Kofun, ma näitan sulle sinu tuba.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Nad tahavad, et me sedasi magame?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Küllap vist.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Miks me koos ei maga,
kui oleme üks suur pere?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Ma mõtlesin sedasama.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Tule voodisse.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Nii soe, ilma igasuguse leegita.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Ma igatsen isa.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Mina igatsen teda ka.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Kas me saame veel temaga koos olla?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Ma ei tea.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Me jätsime ta just üksinda maha...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
pärast kõike, mis emaga juhtus.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Ma ei tea, miks me siia tulime.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Temaga on keelatud rääkida.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Talle on keelatud läheneda.
Valva teda oma elu hinnaga.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Kas hinnaks ongi elu?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Jah.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Sul oli õigus.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Sa hoiatasid, et varem või hiljem

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
pean ma kahetsema
sinu õe valitsusaja toetamist.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Aga isegi sina ei võinud arvata,
kui tuline õigus sul on.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Kõik need sõdurid kaotasid
isa-ema, lapse, õe-venna, abikaasa.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Igaüks neist võib algatada mässu
tema vastu või meie vastu.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Juhul kui nad kuulevad, mida ta tegi,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
on seda võimatu peatada.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Juhul kui?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Kuidas seda ära hoida?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Siin teavad seda lugu
ainult sina, mina, sinu nõid

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
ja kuninganna kaasosaline,
kes on valve all.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Ja kuninganna ise.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Varem või hiljem tahavad sinu mehed
kuningannast kuulda.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Kuidas me väldime loo ilmsiks tulekut?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Ta ei tohi sellest hoonest
enam kuningannana väljuda.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Mida täpselt see tähendab?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
See tähendab, et meil on kaks varianti.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Ta väljub sealt kas vabatahtlikult
troonilt tagasi astunult,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
õde oma järeltulijana õnnistades
ja tema võimuga leppides...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
või ta ei väljugi sealt enam.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Ta ei loobu troonist iialgi,
mida iganes talle öelda.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Mina ei saagi öelda midagi,
mis suudaks teda veenda.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Seega pead sina üritama.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Sa oled printsess Maghraga, eks?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Nõialeidja usaldas sind minu valvuriks.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
See tähendab, et oled andnud vande
kas talle või printsessile.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Eeldan, et printsessile,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
sest nõialeidja suhtub sinusse
ilmselge põlgusega.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Jää nüüd vait.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Eile veel olin ma
kõige jõhkrama mehe omand.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Ma soostusin,
sest see oli parem kui teine valik,

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
kuni järsku enam polnud.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Mida täpselt sa printsessile võlgned?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Lojaalsuse ehk küll.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Aga kas ka kuulekuse,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
oma tuleviku ja elu?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Kuidas nii?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Kuninganna ütles otse välja,
mida probleemi lahendamine mulle annab.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Ma selgitan ka sulle,

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
mis kasu saad sina sellest,
kui aitad mul selle lahendada.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Hea on olla printsessi adjutant,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
aga veel palju parem
on olla kuninganna adjutant.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Mis see on?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Loe.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Enne kõike seda oli aeg,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
kui sai veel loota,
et sa kuulad mõistuse häält.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Ma mäletan, kui mu õde oli selline.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Ja ma loodan,
et see inimene on veel sinu sees olemas.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
Et sa lepid oma olukorra reaalsusega

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
ja teed seda, mis on mõistlik.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Loobu troonist".

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Kinnita oma pitser. Kiida see heaks.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Loe see meestele täna ette. Kohe praegu.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
Ja lepi sellega, et otsuse tagajärjeks
on tunnustada mind kuningannana.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Milline fantaasia see pidi olema.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Siia tulles arvata,
et ma seda tõepoolest sinu pärast teen.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Minu pärast?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Tee seda või ära tee.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Ma pakun seda haletsusest
ja meie isa mälestuse nimel.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Sul on vaba valik,
kas otsustad sellega leppida.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Aga see pole minu valik, Maghra.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Sa tead seda.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Sellist asja ei saa lihtsalt
välja kaubelda.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Mida arutada oma elu päästmise hinnaga

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
või sinu elule
kauaigatsetud tähenduse andmiseks.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Jumalad valivad kuninga või kuninganna.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Ja kui valik on tehtud,
peab Surm tunnistajaks olema

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
või sellel puudub järgnevus,
majesteetlikkus, õigusjärgsus.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Siis on see vaid
väiklaste inimeste väiklane vale.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Kui sa soovid minu jumalikkust,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
peab üks teist söandama noa haarata,
et see endale nõuda.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Jumala seadus, Jumala hääl, Jumala sõnad.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Hämmastav, kuidas need sobivad kokku

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
kõigega, mida sa mingil hetkel soovid.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Seega on sobilik,
et sinu lõpp saabub sellises kohas,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
kui kuulutad,
et Jumala tahe on sinu poolel,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
sellal kui ebaõnn jätab sind ilma kõigest,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
mille üle sa vähehaaval võimu haarasid.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Troonilt tagasi astumise
pakkumine on jõus.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Tee seda või ära tee.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
See on ainult sinu valik.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Magada saite?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Mitte eriti.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Kujutan ette.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Te jätsite maha kõik tuttava.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Arusaadavalt olete pisut eksiteel.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Aga ma luban teile, et kõik on vastupidi.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Te olete nüüd koos perega.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Tulge, ma näitan, mis meil siin on.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Siin me õpime iga päev.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Pliiats?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Meil on nii palju õppida.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Eks ole?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Ja nüüd oleme raamatukogus.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Mul kulus ligi kümme aastat,
et teoseid koguda.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Teadus, matemaatika, meditsiin,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
ajalugu, geograafia, mehaanika, kirjandus.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Meie esivanemad panid kõike
väga põhjalikult kirja,

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
et teadmised ja saavutused
järeltulijatele üle anda.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Nad otsekui teadsid,
et kunagi läheb meil neid vaja.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Ma tahaksin teiega
nii paljusid õnnistusi jagada.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
See õnnistus on vahel needuse moodi, eks?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Sest iga päev näeme me raisatud võimalusi

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
selles maailmas ja iseendas.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Ning tunneme end üksi.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Tõesti?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, sa tead ju küll.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Me oleme pidanud kõigi eest varjama,
mida teha suudame.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Täpselt.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Mina olen enamiku elust rännanud
ja otsinud teisi endasuguseid.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Ma olen ületanud Trivantese
ja käinud läänepoolsel ahermaal.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Olen käinud paiade maast läänes
Atlandi rannikul.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Ma pole leidnud ühtegi nägijat.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Sa oled ookeani näinud?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Olen selles ujunud.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Miks sa tagasi tulid?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Et rajada see koht.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Teadmiste tsitadell

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
ja pelgupaik, kuhu saame
turvaliselt koguneda ja õppida.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Harida ennast ja viimaks ka teisi
oma esivanemate teaduse vallas.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Aga sa ütlesid,
et pole ühtegi nägijat leidnud.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Ei leidnudki. Seepärast tegin ma teid.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Kas oleme kõik su lapsed?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Jah. Sina, Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Kõik peale kahe kõige pisema.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Nad on Olomani lapsed.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Ja nende emad?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Nad armastavad oma emasid,
nii nagu teiegi.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Ta võib alati siia tulla.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Meie ema on surnud.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
Mida?
- Nõialeidjad tapsid ta.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Seda on väga kahju kuulda.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Ta meeldis mulle.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Mitte just väga. Sa jätsid ta maha.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
Kofun.
- Kui ta su lapsi kandis.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Me olime terve elu üksinda.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Kas sa ei tahtnud meid tunda?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Seda, kes ja millised me oleme?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Sul on põhjust nördida.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Oleks vale öelda, et ma ei kahetse

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
mõningate teemadega tegelemist.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Ma olin noor, tihti mõtlematu.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Väljavalitu staatus ei muuda täiuslikuks.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Ei, kaugel sellest.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Aga mind on välja valitud, Kofun.
Sa pead seda nägema.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Pimedate vanemate nägemisvõimega laps.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Ma sündisin, et hakata sillaks
selle pimeda maailma

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
ja tulevase parema ilma vahel.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Me saime jumaliku missiooni
ja meid mäletatakse kaua.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Meie nimesid mainitakse
läbi inimkonna tulevase ajaloo.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Tulge. Ma näitan teile generaatorit.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Mida sa teed?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Tal on ema surmast suva.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Muidugi mitte.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
See uudis lõi ta rööpast välja,
aga ema polnud ta naine.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Ei, ema oli lihtsalt ta laste kandja.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Meie kandja, Kofun.
Sa pole praegu õiglane.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Ta uskus siis, et meid valiti
maailma valgust tooma?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Valiti.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Sündisime.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Nimeta seda, kuidas tahes,
aga me oleme senikaua hirmus elanud.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Meid on jälitanud inimesed,
kes peaksid meid kartma.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Sa soovidki olla kardetud?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Pigem olen kardetud kui põlen nõiana.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Valmis?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Kas see on kivisüsi?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Jah, meil on teisel pool aeda
oma kaevandus.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Paiade maa on kivisöerikas.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Ja see annab valgust?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Jah. Kohe näitan.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Hommikust.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Kivisöe põlemine katlas
tekitab rõhu all auru.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
See puhub turbiinidele, mis paneb
generaatori pöörlema ja tekitab elektrit.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Sa ehitasid selle ise?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Jah, taastasin selle.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Aga Olomon õppis seda laulma panema.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Ma lisasin ainult
rõhu vabastamise ventiili.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Rõhku tuleb kontrollida,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
muidu pole seda üldse
või on liiga palju.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Kummalgi juhul energiat ei saa.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Kujutage ette, mida me koos
saavutame, kui meid on rohkem.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Me valgustame terveid linnu.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Mida teevad
pimedate inimeste linnad valgusega?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Linnad tulevad nägijatele.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Meid on kümmekond. Aga kõik teised?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Kas nad tuleks maha jätta?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Ei, muidugi mitte, Kofun.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Aga ära unusta, et looduse suures plaanis

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
on hälbega pimedad, mitte meie.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Varsti pöörduvad nad meie poole

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
ja paluvad nägijatest lapsi sigitada.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Lapsi, keda tuleb taolises kohas harida.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
Tulevikus ka teistes taolistes kohtades.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Jumal, loodus,
kuidas iganes seda nimetada,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
on otsustanud inimkonna nägijateks muuta.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
Ja see vastutus lasub meie õlul.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
Aitäh, Oloman.
- Hästi.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Ma tean, et Jerlamareliga peab harjuma.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Kas ta peab ennast jumalaks?
Peab meid kõiki jumalateks?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Ei, me pole jumalad,
küll aga uue soo esimene põlv.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Inimeste naasev rass,
kes suudab potentsiaali saavutada

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
pärast 500 aastat
hirmunud loomadena pimedas elamist.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Hirmunud loomadena?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Ma loodan, et sa kohtud kunagi
mu päris isaga.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Ma mõistan sind, Kofun.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Ka minul polnud siia jõudes lihtne.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Aga sa ei mõista, et kuigi näed,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
oled sa terve elu pimedas elanud.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Anna aega.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Jerlamarel ei kasvatanud meid,
aga tegi meid põhjusega.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
Et maailma valgust tuua.
- Just.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Hakatuseks võta see labidas.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Nõialeidjad mõrvasid teie rahvast.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Meie leinasime neid.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Ka siin on valeiad tundnud
nende hingevalu.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Aga minu rahvas muretseb,
et toote Tamacti Juni tagasi meie juurde.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Meie laps sai tõsiselt viga
ja vajab ravijaid.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Ta ei pea metsas päevagi vastu.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Kas te saadate ta ära?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Jätke tüdruk siia.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Aga te peate nõustuma,
et lähete siit minema.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Ma annan sõna.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Ole vapper, Vibulõvi.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Kuhu te lähete?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Jumalaleek teab.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Aga valeiad on sinu vastu head.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Sa pead endale siin uue elu punuma.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Seal mujal ei oota sind miski, Vibulõvi.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Sinu ema on su hinges.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Ma näen, et sind ootab pikk elu,
kallis tüdruk.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Palju rännakuid on veel ees.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
Hoplaa.
- Hoplaa-hei.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Mu vapper lõvi.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Ma olen Baba kõrval.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Me ei unusta sind kunagi.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Nüüd oleme kahekesi, suur tümikas.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Mis jumalaid sa pahandasid,
et seda pälvida?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Minu ema õpetas, et väga kurvad päevad
ei kesta väga õnnelikest päevadest kauem.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Kas ka tema on aistija?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Ei, talle meeldis tipsutada.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Mis ei kahanda selle õppetunni väärtust.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Külmaks hakkab minema.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Teeme lõkke üles. Ma tapan meile midagi.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Kolonel. Milline üllatus.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
On või?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Ma oleksin arvanud, et ootad mind

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
pärast Baba Vossi laste saabumist.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Ma olin mures, et sa ühendust ei võtnud,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
nagu kindralile lubasid.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Arvasid, et mu vibukütid ei anna teada?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Ma pole veel jõudnud.
Siin on palju tegemist.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Me oleme nüüd siin. Kus on mu vangid?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Räägi, miks kindral
just nende laste vastu huvi tunneb.

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Minu töö on kindrali käske täita,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
mitte nendes kahelda või neid mõista.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Sinagi peaksid sellega arvestama.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Erinevalt sinust ei ole ma kindrali alluv.
Me oleme partnerid.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Eks kinnita seda endale, kui lohutab.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Kas sa oled täiesti kindel,
et me saame Baba Vossi lapsed?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Trivantes on kaugel
ja ma ei soovi vigu teha.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Sa saad tema tütre Haniwa.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
Ja poja ka?
- Ei.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Kas meil on probleem?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Ei ole probleemi, kui poiss jääb siia.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Ma meenutan, et mina ja mu pere
oleme relvastatud ja teie vähemuses.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Nojah siis, eks peame tüdrukuga leppima.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Pole vaja ringi hiilida.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Nad räägivad meist. Mispärast?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Mida?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Avage uks!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Appi!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Avage uks!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Laske mind välja!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Laske välja!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Haniwa! Ei!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Avage uks! Avage uks!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Mine.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Tõuse.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Tõuse.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Oled kombes?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Ta oli minu tütar. Sinu õde.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Ma ei näinud teist võimalust.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Häbilugu. Tal oli potentsiaali.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Aga Kofun?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Mida tema nägi?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Piisavalt.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Ma ootasin neid kahte nii kaua.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
See on muserdav.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Sa tegid, mida suutsid.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Liiga vähe.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Rohkem kui tema oleks
rolle vahetades sinu heaks teinud.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Kas sa oled kindel?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Jah. Väga.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
Ja praegu ehk mitte,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
aga mingil määral oled ka sina.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Sina pole süüdi.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Ja sinu isa nõustuks, kui siin oleks.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Ma teen kiiresti.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Nõialeidja?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Sa oled mänginud mu elus rolli
nii kaua, kui ma mäletan.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Peaaegu talumatu on mõelda,
et jään su nõuanneteta

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
selles tulevases elus, mis mind ootab.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Ma lisasin mõne märkuse.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Kui mu õde heakskiidu annab,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
loen sõduritele ette
ja alustan võimu üleandmist.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Troonist loobumist.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Lõpeta! Mida sa teed?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Eemale temast!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Mida sa tegid?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Mida sa tegid?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Tänan sind teenistuse eest.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, ei.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Mida sa tegid?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, kui koer hammustab,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
siis ükskõik kui truuna sa teda mäletad,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
ükskõik, kui kiindunud oled,
ta tuleb magama panna.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
Sa tapsid meid mõlemat.
- Vaevalt.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Ta sõdurid on väljas ja sellest kuuldes...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Ei, mitte tema sõdurid.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Ta ainult laenas armee.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Ja nad kuulevad tõtt.

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
Et tema süütunne minu vigastuste pärast
oli liiga suur, et edasi elada.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Ta võttis endalt elu
vanade kommete kohaselt.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Ta oli lõpuni ustav teener.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Kui me peaksime
vastukäivad lood välja käima,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
varjutaks see tõtt.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Puhkeks segadus ja kaos,
me mõlemad jääksime peast ilma.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Või lahkume siit kõrvuti

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
ja edastame sõnumi, kus ma selgitan,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
et kriisi hetkel juhatan ma sõdureid
koos õega enda kõrval.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Esimest korda oma valitsusajal
valitsen tema nõu kuulates.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Ära karda.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Ma olen siin.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Ma olen siinsamas.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Ees ootavad suured muutused.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Eemale! Lase lahti!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Rahune maha, Kofun.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Mida sa mu õega tegid?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Su õde on terve.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Sa andsid ta trivantlastele.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Trivantlased pole koletised,
kelle hirmus sind kasvatati.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Kui ma nendega koostööd ei teeks,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
oleks kuninganna ammu selle koha
hävitanud ja mu pere tapnud.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Meie visioon ja Trivantese armee

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
aitavad kuningannast lõplikult jagu saada.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
See võtab aastaid,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
aga peagi allub meile
mandri kõige vägevam sõjavägi.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Meid ei jahita enam penidena,
meid peetakse jumalateks.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Aga selleks on vaja ohvreid.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, mu poeg, ma...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Ma pole su poeg, hull värd!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Pea lõuad.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Sa ei vääri õnnistust, mis sulle anti.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Vii ta tagauksest välja.
Ma ei taha, et lapsed teda näeksid.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Mul on väga kahju.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Sind viiakse hoonest välja
ja võid vabalt minna.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Aga minu õde?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Aga minu õde?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Aga minu õde? Aga minu õde?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Vii kõik alla ja pane sahver valmis.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Oota minu kutset.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Ma ei taha, et lapsed teda kuuleksid.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
Hei!
- Hei! Hei!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Isa. Paremal. Paremal.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Vasakul!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Sein!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
Oleme kohal?
- Jah, kohal.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarel!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Kus sa oled?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Sa ei peida ennast ometi minu eest?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Kas sa näed mind?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Sest mina haistan sind.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Peidad ennast oma roojas nagu rotinäru.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Kas see on sinu Valgustuse koda?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Siin pole puid.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Pole õhku.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Ainult mädanevate asjade rõve hais.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Sinu silmanägemine ja teadmised
on haigus, mis sinu soo hävitas.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Aga sa ei tunne midagi.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Te ei tea midagi, kõlupead.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Tule ja võitle minuga nagu mees, argpüks.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss. See ei pea nii minema.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Sa andsid minu tütre trivantlastele.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
See on sinu, mitte minu süü.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Kindral tahtis teda,
sest peab teda sinu tütreks.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Mis kindral?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Sinu vend.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ja sa andsid tüdruku talle?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Mul polnud valikut.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Mis mees ootab oma lastega kohtumist
17 aastat, et nad siis reeta?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Ma võitlen terve inimkonna eest!
Ohvrid on paratamatud!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Sa teed mu lastele viga!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Nad pole sinu lapsed.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Nad on loodud saatuse jaoks,
mida sa mõista ei suuda.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Tõsi ka?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Ma rebin sul pea otsast!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Ei rebi.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Persenägu.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Sa ei looda ometi mind alistada.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Ma olen jah selline lollpea.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Kus sa oled? Kuradi argpüks.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
See on iidsete inimeste relv.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Palju tõhusam nooltest ja mõõkadest.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Ma tean püsse.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
See on munadeta meeste lemmikrelv.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Sa ei saa võita, Baba Voss.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Sa elad igavese pimeduse maailmas.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Mina olen tulevikust, kus sina
ja sinusugused olete kõrvale heidetud.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Ei. Sa oled nüüd minu maailmas.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Kus sa oled?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Kõikjal.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Keegi ei lahku, enne kui ma tulen.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Ma haistan su verd, Jerlamarel.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Jah?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
Ja sinu hirmu.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Kas sa enda oma haistad?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
Ma lasen su vähehaaval verest tühjaks.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Et sa tunneksid, kuidas elu välja voolab.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Argpüksi surm.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Aeglane ja ligane.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Hoplaa-hei.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Vaata mulle otsa. Vaata.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Sina tegid seda.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Oota.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Palun! Ära tee!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Jah.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Oled terve?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Ei ole.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Nõialeidja on surnud!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Ta oli viimane omasugune.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Sõdur, kellel jagus au mõistmaks,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
et kui ta oli vedanud alt
oma kuningannat, kuningriiki,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
oma valvureid ja iseennast...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
oli tema ainus valik
surra sõdurile vääriliselt,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
mis nõuab traditsioonilist vabanemist.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Kangelane lõpuni välja.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Ta jättis meile vastutuse

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
see üllas ohver mõttekaks muuta.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Me rühime edasi.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Me rajame endale uue maailma.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Maailma, kus pole raskusi.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Maailma, kus valitseb küllus.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
Maailma, kus...
- Maailma, kus pole hirmu.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Maailma, kus pole vihkamist.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Maailma, kus pole ebausku.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
See on uus tee,
millesarnasel me pole varem rännanud.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
Ja selles uues maailmas, mille
Tamacti Juni ohver võimalikuks muutis,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
ei ole nõialeidjaid enam üldse vaja.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Seersant, me suundume lavendliteele.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
See oli huvitav.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Nõialeidjateta maailmas pole ka nõidu.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Me otsime mu pere üles.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
See pole arutelukoht.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
Ja ma ei luba neid meie armeel
põgenikeks tembeldada.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"Meie" armeel?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
On ju nii?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
See tee viib meid nägijate riiki.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Mul on seega nägijast kuningat vaja,

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
et ta mulle selles ilmas
nägijatest lapsi tooks.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Jerlamareli poolt juba kord ärapõlatuna

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
ei soovi ma mõistagi
lähenemiskatseid teha.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Mida sa soovitad?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Räägi mulle oma pojast.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Hoplaa-hei.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Mida sa näed, mu poeg?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Jumalaluust torne.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Rohkem kui kunagi varem.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Seal on suitsu.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Ta on siin.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Lähme su õde päästma.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Tõlkinud Janno Buschmann