GÖRÜ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Haniwa, Kofun, sizi gördüğüme çok sevindim.
Sen...
Ben Jerlamarel. Babanızım.
Kraliçe ve Cadıbulanlarının Alkenny'yi bulduklarını öğrendiğimde...
...en kötüsünden korktum.
Size bir bakayım.
Yolculuk sizi çok yormuş olmalı.
Gelin. Yerleştirelim sizi.
Aydınlanma Evi.
Böyle bir şey görmemiştim.
Binayı bulduğumda çoğunlukla sağlamdı.
Bir hapishaneymiş, yani uzun dayanması için inşa edilmiş.
Jeneratör yapmak için gerekli parçaları toplamam yıllar sürdü...
...ama bunun sayesinde ışık, sıcak su ve ısınma için elektriğimiz var.
Sizinle tanışacakları için herkes çok heyecanlı.
Herkes mi?
Benim.
Kardeşlerinizle tanışın.
Haniwa. Kofun, gelebilmişsiniz.
Ben Oloman, kardeşinizim.
Bu Sheva.
- Bunlar Nonny, Sammy. - Hoş geldiniz.
Bu Sheena.
Hoş geldiniz.
Tanıştığıma memnun oldum.
Buradaki iki küçük canavar da Hayah ve Hoveh.
Aç olmalısınız. Bir şeyler yiyelim.
Yediğimiz yiyecek ve birlikte yediğimiz ailemiz için...
...yeni kardeşlerimiz de dahil olmak üzere...
...teşekkür ederiz.
Başlayabilirsiniz.
Şimdi biraz dinlenmelisiniz.
Haniwa, burası senin odan.
Kofun'unki de hemen yanında olacak.
Bunlar eşyalarınız. Bu da yatağınız.
Bu Claude Monet'nin bir tablosu.
Orjinal tablo değil tabii. Bir kopyası.
Çok güzel, değil mi?
Evet, öyle.
En güzelini de en sona sakladım.
Bunlar da banyolarınız.
Bu şişe de sabununuz.
Su ısınıyor bile.
Evet, kitaplarda okumuştuk.
Bence bunu okuduklarınızdan biraz daha rahatlatıcı bulacaksınız.
Gel Kofun, sana da odanı göstereyim.
Bunların içinde mi uyumamızı bekliyorlar?
Sanırım öyle.
Hepimiz tek büyük bir aileysek, neden hep birlikte uyumuyoruz?
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Gel, gir.
Ateş olmadan nasıl da sıcak.
Babamı özledim.
Ben de özledim.
Sence bir daha onun yanında olacak mıyız?
Bilmiyorum.
Anneme olanlardan sonra onu öylece tek başına bıraktık.
Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum.
Onunla kimse konuşmayacak.
Kimse yanına yaklaşmayacak. Onu hayatın buna bağlıymışçasına koru.
Bağlı mı?
Evet.
Haklıydın.
Ablanın hükmünü desteklediğim için er ya da geç pişman olacağımı söylemiştin.
Ama ne kadar haklı olacağını senin bile tahmin edebileceğinden şüpheliyim.
Bu askerlerin her biri, bir ebeveyn, çocuk, kardeş, eş kaybetti.
Her biri, ona ya da bize karşı yapılan ayaklanmanın lideri olabilir.
Eğer yaptığı şeyi öğrenirlerse...
...maalesef bunu durdurmanın imkanı olmaz.
Eğer mi?
Bu nasıl engellenebilir ki?
Burada olanları tek bilenler, ben, sen, cadın...
...ve şu an koruma altında olan, kraliçenin işbirlikçisi.
Bir de kraliçenin kendisi.
Er ya da geç, adamların kraliçeden bir şeyler duymak isteyecekler.
Hikayenin duyulmasını o zaman nasıl engelleyeceğiz?
O binadan tekrar kraliçe olarak çıkmasına izin Verilemez.
O tam olarak ne demek?
Önümüzde iki akıbet var demek.
Ya oradan, tahttan isteyerek çekilerek, varisi olarak kız kardeşini göstererek...
...ve onun hükmünü kabul ederek çıkar...
...ya da hiç çıkmaz.
Ona ne dersen de tahtı asla vermez.
Benim söyleyeceğim hiçbir şey onu ikna edemez.
O yüzden sen denemelisin.
Sen Prenses Maghra'yla birliktesin, değil mi?
Cadıbulan, beni koruyacağına güveniyor.
Yani ya Cadıbulan'a ya da prensese yeminlisin.
Cadıbulan'ın sana karşı olan tiksinmesini düşünürsek, sanıyorum prensese yeminlisin.
Sessiz ol artık.
Daha dün en gaddar adamın malıydım.
Alternatifinden daha iyi olduğu için katlandım...
...ta ki olmayana dek.
Ona tam olarak ne borçlusun?
Belki sadakatini.
Ama itaatini...
...geleceğini, hayatını borçlu musun?
Bu nasıl olabilir?
Kraliçe, bu sorunu çözersem ne kazanacağımı net bir şekilde söyledi.
O yüzden, çözmeme yardımcı olursan ne kazanacağını ben de sana net anlatayım.
Bir prensesin yardımcısı olmak güzel...
...ama bir kraliçenin yardımcısı olmak çok daha iyidir.
Bu ne?
Oku.
Bunlardan önce, bir zamanlar...
...hâlâ mantıklı şeyler yapabiliyordun.
Ablamın o hâlini hatırlıyorum.
Ve hâlâ içinde olduğunu umarak geldim.
Durumunun aslını kabullenip...
...mantıklı olanı yapacağını.
"Tahttan çekil."
Damganı bas. Destekle.
Askerlere bugün, hemen oku.
Ve sonucunda, kraliçe olarak benim yönetimimde yaşayacağını kabul et.
Ne güzel hayal kurmuşsundur.
Buraya, bunu senin için gerçekten yapacağımı düşünerek gelmişsindir.
Benim için mi?
Yap, yapma.
Bunu sana merhametimden ve babamızın anısına olan saygımdan teklif ettim.
Kabul edip etmemek, senin seçimin.
Ama bu benim seçimim değil, Maghra.
Bunu biliyorsun.
Bu öylesine verilebilecek bir şey değil.
Kendi hayatımı kurtarmak ya da senin hayatına...
...beklediğin anlamı katmak için pazarlık edilebilecek bir şey değil.
Kimin kral ya da kraliçe olacağına yalnızca tanrılar karar verir.
Ve karar verdiklerinde, ölüm şahit olmalıdır...
...yoksa haleflik, cenaplık, meşruluk olmaz.
Sadece küçük insanların kabul ettiği küçük bir yalan olur.
Benim kutsallığımı istiyorsan...
...birinizin bıçakla gelip onu alacak cesareti olması lazım.
Tanrı'nın kanunu, Tanrı'nın sesi, Tanrı'nın sözleri.
Sen o an ne istersen, bir anda ona dönüşmeleri ne kadar inanılmaz.
O zaman, sonunun böyle bir yerde gelip...
...sen Tanrı'nın senin yanında olduğunu söylerken...
...felaketlerin, bir zamanlar sahip olduğun her şeyi...
...bir bir elinden alması ne kadar uygun oldu.
Tahttan çekilme teklifi duruyor.
Yap, yapma.
Tamamen sana kalmış.
Uyuyabildiniz mi?
Pek sayılmaz.
Tahmin edebiliyorum.
Bildiğiniz her şeyi geride bıraktınız.
Biraz kaybolmuş hissetmeniz normal.
Ama sizi temin ederim, aslında bunun tam aksi.
Artık ailenizle birliktesiniz.
Gelin. Size etrafı göstereyim.
Burası her gün okuduğumuz yer.
Kalem?
Öğrenecek çok şeyimiz var, değil mi?
Ve geldik, kütüphane.
Buradaki kitapları toplamam neredeyse on yıl sürdü.
Bilim, matematik, tıp...
...tarih, coğrafya, mühendislik, edebiyat.
Atalarımız, bilgilerini ve başarılarını...
...gelecek nesiller için belgeleme konusunda çok titizlermiş.
Sanki bir gün ihtiyacımız olacağını biliyor gibilermiş.
Sizinle paylaşmak istediğim o kadar şey var ki, bu nimet.
Bu nimet, çoğunlukla bir lanet gibi geliyor olabilir, değil mi?
Çünkü her gün, bu dünyadaki ve kendimizdeki boşa harcanmış potansiyeli görüyoruz.
Ve yalnız hissediyorsun.
Ciddi misin?
Kofun, ne demek istediğimi biliyorsun.
Yapabildiğimiz bunca şeyi herkesten saklamak zorunda kaldık.
Aynen öyle.
Bütün hayatımı yollarda, kendim gibi insanları arayarak geçirdim.
Trivantes'i geçip ta Batı Badlands'e kadar gittim.
Ve Payan'ın batısından ta Atlantik'e kadar.
Görebilen kimseyi bulamadım.
Okyanusu mu gördün?
İçinde yüzdüm bile.
O zaman neden geri geldin?
Burayı inşa etmek için.
Bir bilgi hisarı...
...ve güvenli bir şekilde toplanıp öğrenebileceğimiz bir sığınak.
Kendimize ve nihayetinde diğerlerine...
...atalarımızın bilimini öğretebileceğimiz bir yer.
Ama görebilen kimseyi bulamadığını söylemiştin.
Bulamadım. Ben de sizi yaptım.
Hepimiz senin çocukların mıyız?
Evet. Sen, Kofun...
...Oloman, Sheva.
İki küçük dışında herkes.
Onlar Oloman'ın.
Peki anneleri?
Siz annenizi sevdiğiniz gibi onlar da annelerini seviyorlar.
Ve ona kapımız hep açık.
Annemiz öldü.
- Ne? - Cadıbulanlar tarafından öldürüldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Onu çok severdim.
O kadar da sevmiyormuşsun. Onu yalnız bırakmışsın.
- Kofun. - Çocuklarına hamile bir şekilde.
Hayatlarımız boyunca bizi yalnız bıraktın.
Bizi tanımak istemedin mi?
Kim olduğumuzu, nasıl olduğumuzu?
Kızmakta çok haklısın.
Bu meselelerin bir kısmını halletme şeklimden...
...pişman değilim desem yalan söylemiş olurum.
Gençtim. Çoğunlukla akılsızdım.
Seçilmiş olmak beni mükemmel yapmıyor.
Hayır, ilgim bile yok.
Ama seçilmiştim, Kofun. Bunu anlamalısın.
Kör ebeveynlerin görebilen bebeği.
Bu karanlık dünyayla, gelecek daha iyi dünya arasında köprü olmak için doğdum.
Bize kutsal bir görev verildi. Ve hatırlanacağız.
Kalan insan tarihi boyunca adlarımız konuşulacak.
Gelin. Size jeneratörü göstereyim.
Ne yapıyorsun?
Annemin ölmüş olması umurunda bile değil.
Tabii ki umurunda.
Belli ki üzüldü, onun karısı değildi ki.
Hayır, sadece bebeklerini taşıyordu.
Bizi taşıyordu, Kofun. Bence pek makul değilsin.
Dünyaya ışık getirmek için seçildiğimize inanıyorsa ne olmuş?
Seçilmek.
Doğmak.
Ne dersen de. Benim tek bildiğim, şu ana dek hayatlarımızı korku içinde yaşadığımız.
Bizden korkması gereken insanlar tarafından avlandık.
Bir saniye, senden korkulsun mu istiyorsun?
Cadı diye yakılmaktansa korkulmasını tercih ederim.
Hazır mısınız?
Hepsi kömürle mi çalışıyor?
Evet, çit hattının hemen dışında kendi madenimiz var.
Payan toprakları kömür bakımından zengin.
Işıklara böyle mi güç veriyorsun?
Evet, göstereyim.
Oloman.
Günaydın.
Kömürün kazanda yanması, basınçlı buhar oluşturuyor.
O buhar da jeneratörü çeviren türbinlere üflenip elektrik üretiyor.
Bunu tek başına mı yaptın?
Evet, tekrar inşa ettim.
Ama asıl çalıştırmayı öğrenen Oloman'dı.
Sadece şunu ekledim. Basınç azaltma valfi.
Basıncı kontrol etmelisiniz...
...yoksa elinizde ya hiç basınç olmaz ya da çok fazla olur.
İki türlü de, elektrik olmaz.
Sayımız arttığında yapabileceklerimizi bir düşünün.
Bütün şehirlere elektrik verebiliriz.
Körlerin şehirleri o kadar ışığı ne yapacak?
Bu şehirler görenler için olacak.
On kişi falanız. Kalanlar ne olacak?
Onları geride mi bırakacaksın?
Hayır, elbette bırakmayacağım, Kofun.
Ama emin ol, olağan düzende...
...anormal olan biz değiliz, körler.
Yakında bize gelip...
...görebilen çocuklara baba olmamızı isteyecekler.
Böyle bir yerde eğitim görmesi gereken çocuklara.
Ve gelecekte, böyle başka yerlerde.
Tanrı, doğa, adına ne dersen artık...
...insanlığa görme yetisini geri vermeye karar verdi.
Ve bu sorumluluk bize verildi.
- Sağ ol, Oloman. - Ne demek, efendim.
Kofun.
Biliyorum Jerlamarel'e alışmak biraz zor.
Kendini tanrı falan mı sanıyor? Bizi tanrı mı sanıyor?
Hayır, tanrı değil ama yeni bir türün ilkiyiz.
500 yıldır karanlıkta korkmuş hayvanlar gibi yaşadıktan sonra...
...gerçek potansiyelimizi ortaya çıkarabilecek asıl insan ırkı.
Korkmuş hayvanlar mı?
Umarım bir gün gerçek babamla tanışırsın.
Bak, anlıyorum Kofun.
Buraya ilk geldiğimde benim için de kolay değildi.
Ama fark etmediğin şey, sen göremesen de...
...hayatın boyunca karanlıkta yaşadın.
Biraz zaman tanı.
Jerlamarel bizi yetiştirmemiş olabilir ama bizi bir amaçla yaptı.
- Dünyaya ışığı geri getirmek için. - Evet.
Bu küreği alarak başlayabilirsin.
Cadıbulanlar halkını katletti.
Onların yasını tutuyoruz.
Burada da Valeyalar, o acıları ruhlarında hissettiler.
Ama halkım Tamacti Jun'u bize getirebileceğinizden korkuyor.
Çocuğumuz kötü şekilde yaralı ve şifacıya ihtiyacı var.
Ormanda bir gün bile daha dayanamaz.
Onu gönderecek misiniz?
Kızı bırakabilirsiniz.
Ama siz ikiniz, buradan uzaklaşan izler bırakacağınızı kabul etmelisiniz.
Söz veriyorum.
Cesur ol, Bow Lion.
Siz nereye gideceksiniz?
Tanrı Alevi bilir.
Ama Valeyalar sana iyi davranacak.
Burada kendine bir hayat kurmalısın.
Dışarıda sana göre bir şey yok, Bow Lion.
Annen içinde yaşıyor.
Senin için uzun bir yaşam görüyorum, güzel kızım.
Daha önüne ne yollar çıkacak.
Benim cesur aslanım.
Ben Baba'nın yanındayım.
Seni asla unutmayacağız, Bow.
Seninle ben kaldık, koca oğlan.
Bunu hak etmek için hangi tanrıları kızdırdın?
Annem derdi ki, çok üzücü günler de çok mutlu günlerden uzun sürmez.
O da mı kâhindi?
Hayır, o içmeyi severdi.
Ama bu, o dersi değersizleştirmez.
Hava soğumaya başladı.
Ateş yakmalıyız. Ben de öldürecek bir şeyler bulayım.
Albayım. Sürpriz oldu.
Öyle mi?
Baba Voss'un çocukları geldiği için beni bekliyorsundur diye düşünmüştüm.
Hatta generale söz verdiğin gibi, bana haber vermediğin için biraz endişelendim de.
Okçularımın haber vermeyeceğini mi düşündün?
Halledecektim. Ortalık biraz karışıktı.
Artık geldim. Mahkumlarım nerede?
Söyleyin, general neden bu çocuklara bu kadar takmış durumda?
Benim işim generalin emirlerine uymak...
...onları sorgulamak ya da anlamak değil.
Sen de bunu düşünmek isteyebilirsin.
Senin aksine, ben general için çalışmıyorum. Biz ortağız.
Seni rahatlatıyorsa kendini böyle avut.
Aldıklarımızın Baba Voss'un çocukları olduğundan kesinlikle emin misin?
Trivantes'e yolumuz çok uzun ve hata yapmak istemeyiz.
Kızını alacaksınız, Haniwa.
- Peki oğlu? - Hayır.
Burada sorunumuz mu var?
Oğlan burada kaldığı sürece bir sorun yok.
Hatırlatmama gerek var mı, ailem ve ben silahlıyız ve sayıca azsınız.
Peki o zaman, sanırım kızla idare edeceğiz.
Kofun?
Gizlice dolaşmana gerek yok.
Bizden bahsediyorlar. Neden bizden bahsediyorlar?
Ne?
Haniwa!
Kofun!
Baba!
Kapıyı açın!
Yardım edin!
Kapıyı açın!
Çıkarın beni!
Haniwa! Haniwa, Haniwa! Hayır!
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Hadi.
Deh.
İyi misin?
O benim kızımdı. Senin kardeşindi.
Başka bir yolu yoktu.
Kötü oldu. Potansiyeli çok büyüktü.
Peki Kofun?
Ne gördü?
Yeterince gördü.
O ikisini bunca zaman bekledim.
Çok can sıkıcı.
Elinden geleni yaptın.
Yeterince yapmadım.
Rolleriniz farklı olsa, onun senin için yapacağından fazlasını yaptın.
Bundan emin misin?
Evet, son derece.
Ve şu an olmasa bile...
...bir noktada sen de eminsin.
Suçlu sen değilsin.
Baban burada olsa, o da katılırdı.
Hızlı yapacağım.
Cadıbulan?
Kendimi bildim bileli, hayatımın demirbaşıydın.
Geleceğimde senin öğütlerinin olmayacağını düşünemiyorum bile.
Bazı eklemeler yaptım.
Kız kardeşim de onaylarsa...
...geçişe başlamak için birliklere okuyacağım.
Tahttan inişim.
Dur! Dur! Ne yapıyorsun?
Uzak dur ondan!
Tamacti Jun.
Ne yaptın sen?
Hizmetlerin için teşekkürler.
Sibeth, hayır.
Ne yaptın sen?
Maghra, köpek bir kez ısırdı mı...
...bir zamanlar ne kadar sadık olursa olsun...
...onu ne kadar sevsen de öldürmen gerekir.
- İkimizi de öldürdün. - Pek sayılmaz.
Ordusu dışarıda ve öğrendiklerinde...
Hayır, hayır. Onun değil.
O sadece ödünç aldı.
Ve gerçekleri duyacaklar.
Yaralanmalarım yüzünden hissettiği suçluluktan intihar etti.
Eski Usul'e göre kendi canını aldı.
Sonuna kadar sadık bir hizmetkardı.
Tabii, sen ve ben farklı hikayeler anlatırsak...
...bu sadece gerçekleri gölgeler.
Karmaşa alır başını gider, kaos çıkar ve muhtemelen ikimiz de kellemizi kaybederiz.
Ya da buradan birlikte çıkarız...
...ve mesajımı iletir ve şunu söylerim...
...bu kriz zamanında, askerlerimi yanımda kız kardeşimle yöneteceğim.
Hükmüm boyunca ilk kez onunla birlikte yöneteceğim.
Korkma.
Yanındayım.
Buradayım.
Her şey değişmek üzere.
Çekilin! Bırakın! Çekilin!
Sakinleş, Kofun.
Kardeşime ne yaptınız?
Kardeşin iyi.
Onu Trivantesliler'e verdin.
Trivantesliler, korkarak büyüdüğün canavarlar değiller.
Onlarla olan ortaklığım olmasa...
...burası, ailem uzun zaman önce kraliçe tarafından öldürülürdü.
Bizim görü yetimiz ve Trivantes ordusuyla...
...kraliçeyi temelli alt edebiliriz.
Yıllar sürecek...
...ama yakında kıtadaki en güçlü askerlere sahip olacağız.
Artık köpek gibi avlanmayacak, tanrılar gibi görüleceğiz.
Ama fedakarlık yapmamız gerekecek.
Kofun, oğlum...
Ben senin oğlun değilim, hasta ruhlu sikik!
Kapa çeneni.
Sana verilen nimetleri hak etmiyorsun.
Arka taraftan çıkarın. Çocukların onu görmesini istemiyorum.
Çok üzgünüm.
Tesisin dışına götürüleceksin, sonra da gitmekte özgürsün.
Kız kardeşim ne olacak?
Herkesi aşağı götür ve kileri düzenleyin.
Aramamı bekle.
Çocukların onu duymasını istemiyorum.
- Hey! - Hey! Hey!
Baba. Sağında. Sağında. Sağında.
Solunda!
Örgü, örgü!
- Geldik mi? - Evet, geldik.
Jerlamarel!
Neredesin?
Benden saklanmıyorsun, değil mi?
Beni görüyor musun?
Zira ben senin kokunu alıyorum.
Sikik bir fare gibi pisliğinde saklanıyorsun.
Aydınlanma Evi'n burası mı?
Ağaç yok.
Hava yok.
Sadece çürüyen şeylerin pis kokusu.
Görün ve bilgilerin, senin türünü yok eden bir hastalık.
Ama hiçbir şeyi hissetmiyorsunuz.
Siz aptallar bir şey bilmiyorsunuz.
Çık da erkek gibi benimle savaş, korkak herif.
Baba Voss, böyle olmak zorunda değil.
Benim küçük kızımı Trivantesliler'e verdin.
Bun benim suçum değil. Senin suçun.
General onu, senin kızın sandığı için istedi.
Ne generali?
Edo Voss.
Edo.
Kardeşin.
Sen de ona öylece verdin mi?
Başka şansım yoktu.
Nasıl bir adam çocuklarıyla tanışmak için 17 yıl bekleyip sonra da onlara ihanet eder?
Bütün insan ırkı için çalışıyorum! Fedakarlıklar yapılmak zorunda!
Onlar benim çocuklarım! Onlara zarar verdin!
Onlar senin çocuğun değil.
Onlar, senin anlamanın imkanı olmayan bir kaderi gerçekleştirmek için doğdular.
Öyle mi?
Senin kafanı koparacağım!
Hayır, koparmayacaksın.
Sikik. Sikik.
Beni yenebileceğini düşünüyor olamazsın.
Ben öyle aptalımdır.
Neredesin? Siktiğimin korkağı.
Bu kadimlerin bir silahı.
Oklarından ve kılıçlarından çok daha etkili.
Tabancanın ne olduğunu biliyorum.
Taşaksız erkeklerin silah tercihi.
Kazanamazsın, Baba Voss.
Ebedi karanlık dünyasında yaşıyorsun.
Bense, sen ve türünün sonsuza dek geride bırakılması gereken bir geleceğe aitim.
Hayır, artık benim dünyamdasın.
Neredesin?
Her yerdeyim.
Ben dönene kadar kimse bir yere ayrılmasın.
Kanının kokusunu alıyorum, Jerlamarel.
Öyle mi?
Ve korkunun.
Kendininkinin kokusunu alıyor musun?
Seni yavaş yavaş kanatacağım.
Hayatının yavaş yavaş akıp gittiğini hisset diye.
Korkağa yaraşır bir ölüm.
Yavaş ve ıslak.
Bana bak. Bana bak.
Bunu sen yaptın.
Dur, dur, dur!
Lütfen, lütfen! Lütfen yapma!
Kofun?
Evet.
İyi misin?
Hayır, değilim.
Cadıbulan öldü!
Türünün son temsilcisiydi.
Kraliçesini, krallığını, tanrılarını ve kendini...
...yüzüstü bıraktığını anlayacak onura sahip bir askerdi.
Bir asker gibi ölmekten başka şansı yoktu.
Geleneksel şekilde yapılması gerekiyordu.
Sonuna kadar bir kahramandı.
Bizler de onun asil fedakarlığına yaraşır bir şekilde yaşamakla yükümlüyüz.
O yüzden ilerliyoruz.
Kendimize yeni bir dünya kuracağız.
Zorlukları olmayan bir dünya.
Eksikleri olmayan bir dünya.
Korku olmayan bir dünya
Nefret olmayan bir dünya.
Batıl inanç olmayan bir dünya.
Daha önce hiç gitmediğimiz bir yol.
Ve Tamacti Jun'un fedakarlığı sayesinde mümkün olan bu yeni dünyada...
...Cadıbulanlar'a hiç ihtiyaç olmayabilir.
Çavuş, Lavanta Yolu'na gidiyoruz.
İlginçti.
Cadıbulansız bir dünya, cadısız bir dünya demektir.
Ailemi bulacağız.
Bu konu tartışmaya açık değil.
Ve bulduğumuzda, ordumuz tarafından kaçak olarak damgalanmayacaklar.
Bizim ordumuz mu?
Değil mi?
Yani, önümüzdeki yol bizi görüsü olan bir krallığa götürüyor.
Sanırım, böyle bir dünyada bana görüsü olan çocuklar vermesi için...
...görüsü olan bir krala ihtiyacım olacak.
Jerlamerel beni bir kere reddetmişken...
...o işe tekrar giremeyeceğimi anlarsın herhalde.
Ne öneriyorsun?
Bana oğlunu anlat.
Ne görüyorsun, oğlum?
Tanrı kemiğinden kuleler.
Hayatımda hiç görmediğim kadar.
Duman var.
Paris.
Burada.
Gidip kız kardeşini kurtaralım.