1
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun, gembiranya saya
dapat berjumpa dengan awak berdua.

2
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Adakah awak...

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Saya Jerlamarel. Ayah awak.

4
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Selepas mendengar yang ratu dan Pemburu
Ahli Sihirnya telah menemui Alkenny,

5
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
ayah sangat risau.

6
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Biar ayah tengok awak.

7
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Awak tentu penat selepas perjalanan tadi.

8
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Mari. Ayah tolong
awak selesakan diri awak.

9
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Rumah Kesedaran.

10
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Saya tak pernah lihat benda sebegini.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Ayah menemuinya dalam keadaan yang kukuh.

12
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Dulu, ia penjara,
sebab itulah ia dibina supaya tahan lama.

13
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Bertahun-tahun ayah mencari bahan
untuk membina generator itu

14
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
dan kerananya, kita ada tenaga elektrik
untuk cahaya, air panas dan haba.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Semua orang tak sabar untuk berjumpa awak.

16
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Semua orang?

17
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Ini saya.

18
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Memperkenalkan adik-beradik awak.

19
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa, Kofun, awak berjaya sampai.

20
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Saya Oloman, abang awak.

21
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Ini Sheva.

22
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Itu Nonni, Sammy.
- Selamat datang.

23
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Ini Sheena.

24
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Selamat datang.

25
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Selamat berkenalan.

26
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
Dan budak-budak nakal ini
ialah Hayah dan Hoveh.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Awak tentu lapar. Jom makan.

28
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Untuk makanan ini
dan keluarga yang makan bersama kita,

29
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
termasuklah adik-beradik terbaru kita,

30
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
kami panjatkan kesyukuran.

31
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Makanlah.

32
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Pergilah berehat.

33
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, ini bilik awak.

34
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Bilik Kofun ada di sebelah.

35
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Ini barang-barang awak. Ini katil awak.

36
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Ini lukisan Claude Monet.

37
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Ia bukan lukisan sebenar. Ia hasil semula.

38
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Ia cantik, bukan?

39
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Ya.

40
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Benda terakhir yang ayah
akan tunjukkan ialah yang terbaik.

41
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Ini pancur awak.

42
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Dan botol ini ialah sabun awak.

43
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Malah, air ini dipanaskan.

44
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Ya. Kami ada baca tentangnya dalam buku.

45
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Ayah rasa ini lebih memuaskan
daripada hanya membaca tentangnya.

46
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Mari, Kofun.
Ayah akan tunjukkan bilik awak.

47
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Mereka ingat kita suka tidur
dalam benda ini?

48
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Mungkin.

49
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Kalau kita sekeluarga,
kenapa kita tak tidur bersama?

50
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Saya pun terfikir begitu juga.

51
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Di sini. Marilah.

52
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Hangatnya, tanpa api.

53
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Saya rindukan ayah.

54
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Saya juga merinduinya.

55
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Awak rasa kita akan bersamanya semula?

56
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Entahlah.

57
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Kita tinggalkan dia bersendirian

58
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
selepas segala yang menimpa mak.

59
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Entah kenapa kita datang ke sini.

60
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Jangan biar sesiapa bercakap

61
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
atau mendekatinya. Kawal dia
seolah-olah nyawa awak bergantung padanya.

62
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Yakah?

63
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Ya.

64
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Betul cakap tuanku.

65
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Tuanku kata lambat-laun

66
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
saya akan menyesal kerana menyokong
pemerintahan kakak tuanku.

67
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Tapi mungkin tuanku pun tak sangka
betapa benarnya ramalan tuanku itu.

68
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Semua askar saya kehilangan ibu bapa,
anak, adik-beradik, isteri.

69
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Mereka mungkin mengetuai pemberontakan
menentangnya... atau kita.

70
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Jika mereka tahu apa yang dia dah buat,

71
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
besar kemungkinan ia boleh berlaku.

72
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Jika?

73
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Bagaimanakah ia boleh dihalang?

74
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Orang yang tahu apa yang dah berlaku
hanya awak, beta, pemburu awak

75
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
dan rakan subahat ratu
yang kini sedang dikawal.

76
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Dan ratu.

77
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Lambat-laun, orang-orang awak
tentu mahu mendengar titah ratu.

78
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Bagaimana kita boleh menghalang
berita ini daripada tersebar?

79
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Dia tak boleh dibenarkan keluar
dari bangunan itu sebagai ratu lagi.

80
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Apa maksud awak?

81
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Ia bermakna kita hanya ada dua pilihan.

82
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Sama ada dia turun takhta secara sukarela,

83
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
merestui adiknya sebagai penggantinya
dan setuju untuk diperintah olehnya

84
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
atau dia takkan
menonjolkan dirinya langsung.

85
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Dia takkan melepaskan takhtanya,
walau apa yang awak kata sekali pun.

86
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Saya takkan berjaya memujuknya.

87
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Jadi tuankulah yang perlu mencuba.

88
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Jadi awak pengawal Puteri Maghra?

89
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Pemburu Ahli Sihir mengharapkan awak
untuk mengawal saya.

90
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Jadi, saya rasa awak tentu setia
kepada Tamacti Jun atau dia.

91
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Dan saya rasa tentu kepadanya

92
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
memandangkan kebencian Tamacti Jun
terhadap awak amat ketara sekali.

93
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Diamlah.

94
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Baru semalam, saya dikuasai
oleh manusia yang sangat kejam.

95
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Saya akur kepada mereka
kerana itulah pilihan terbaik

96
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
sehinggalah tiba pilihan lain.

97
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Apa hutang awak kepadanya?

98
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Mungkin kesetiaan awak.

99
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Tapi kepatuhan awak,

100
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
masa depan awak, hidup awak?

101
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Mana mungkin?

102
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Ratu telah jelaskan habuan saya
jika saya berjaya selesaikan masalah ini.

103
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Biar saya jelaskan kepada awak

104
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
habuan awak jika awak
bantu saya selesaikan masalah ini.

105
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Memang bagus menjadi
leftenan seorang puteri,

106
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
tapi lagi bagus jika dapat
menjadi leftenan seorang ratu.

107
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Ini apa?

108
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Bacalah.

109
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Suatu masa dahulu, sebelum semua ini,

110
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
kakak masih bertimbang rasa.

111
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Saya ingat lagi semasa kakak masih begitu.

112
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Dan saya berharap
sifat itu masih ada dalam diri kakak.

113
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
Dan kakak menerima hakikat keadaannya

114
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
dan mengambil tindakan yang wajar.

115
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Melepaskan takhta."

116
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Merestui dan menyokongnya.

117
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Titahkannya kepada askar di luar sana,
hari ini, sekarang.

118
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
Dan rela diperintah
oleh saya sebagai ratu.

119
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Ini semua tentu hanya satu khayalan.

120
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Awak datang ke sini dan fikir
kakak sanggup buat begitu untuk awak.

121
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Untuk saya?

122
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Buat. Tak buat.

123
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Saya beri pilihan ini demi ayah dan
kerana saya kasihankan kakak.

124
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Sama ada kakak mahu menerimanya
atau tidak, itu pilihan kakak.

125
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Tapi ini bukan pilihan kakak, Maghra.

126
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Awak pun tahu.

127
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Kita tak boleh tawar-menawar
dengan sesuatu seperti ini.

128
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Rundingan yang dibuat secara ugutan
demi nyawa kakak

129
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
atau menyerahkan impian
yang amat bermakna kepada awak.

130
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Hanya dewa-dewa
yang menentukan raja dan ratu.

131
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Apabila penentuan itu dibuat,
Malaikat Maut akan menjadi saksinya.

132
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
Jika tidak, takkan ada pewarisan,
tiada raja, tiada keabsahan.

133
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Hanya penipuan remeh
yang dipersetujui oleh mereka yang hina.

134
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Jika awak mahukan sifat ketuhanan kakak,

135
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
salah seorang daripada awak
perlu langkah mayat kakak dulu.

136
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Undang-undang dewa,
suara dewa, kata-kata dewa.

137
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Tak sangka bagaimana semua itu selari

138
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
dengan apa saja yang kakak mahukan
pada bila-bila masa saja.

139
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Jadi memang sesuai sangatlah yang
kakak menemui ajal di tempat sebegini,

140
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
dengan mengisytiharkan yang dewa
akan menemani kakak

141
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
tatkala nasib malang melucutkan segala

142
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
yang kakak dakwa milik kakak
sedikit demi sedikit.

143
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Tawaran untuk melepaskan takhta
tidak berubah.

144
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Buat, tak buat.

145
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Ia terpulang pada kakak.

146
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Awak dapat tidur?

147
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Tak juga.

148
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Ayah boleh bayangkan.

149
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Awak tinggalkan kehidupan lampau.

150
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Memang biasalah jika awak terasa
seperti hilang arah.

151
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Tapi percayalah,
hakikatnya adalah sebaliknya.

152
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Awak bersama keluarga awak sekarang.

153
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Mari. Ayah tunjukkan tempat ini.

154
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Di sinilah kami belajar setiap hari.

155
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Pensel?

156
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Ada banyak yang kita perlu pelajari.

157
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Bukankah begitu?

158
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Dan ini ialah perpustakaan.

159
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Ayah ambil hampir sepuluh tahun
untuk memenuhinya.

160
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Sains, matematik, perubatan,

161
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
sejarah, geografi,
kejuruteraan, kesusasteraan.

162
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Dengan telitinya,
nenek moyang kita mendokumenkan

163
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
pengetahuan dan kejayaan mereka
untuk generasi akan datang.

164
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Seolah-olah mereka tahu
yang kita akan memerlukannya.

165
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Ada banyak yang ayah ingin kongsikan
berkenaan penglihatan ini dengan awak.

166
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Tapi ia sering terasa
seperti satu sumpahan, bukan?

167
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Kerana setiap hari, kita nampak
segala potensi yang disia-siakan

168
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
di dunia ini dan pada diri kita.

169
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Dan kita rasa keseorangan.

170
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Betulkah?

171
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Abang faham maksud saya.

172
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Kita perlu merahsiakan kebolehan kita
daripada semua orang.

173
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Tepat sekali.

174
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Ayah habiskan sebahagian besar hidup ayah
dengan mencari orang seperti ayah.

175
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Ayah telah menyeberangi Trivantes
hingga ke Tanah Usang Barat.

176
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Dan barat Payan sehingga ke Atlantik.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Tak ada seorang pun yang boleh melihat.

178
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Ayah pernah tengok laut?

179
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Ayah pernah berenang di dalamnya.

180
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Jadi, kenapa ayah kembali?

181
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Untuk bina tempat ini.

182
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Kubu ilmu pengetahuan

183
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
dan tempat selamat
untuk kita berkumpul dan belajar.

184
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Untuk belajar dan akhirnya mengajar
tentang sains nenek moyang kita.

185
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Tapi ayah kata ayah tak pernah jumpa
orang yang boleh melihat.

186
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Betul. Jadi, ayah lahirkan awak.

187
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Kami semua anak ayah?

188
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Ya. Awak, Kofun,

189
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

190
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Semua orang kecuali kedua budak kecil itu.

191
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Mereka anak Oloman.

192
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Dan ibu mereka?

193
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Mereka sayang ibu mereka
seperti awak menyayangi ibu awak.

194
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Dan tempat untuknya sentiasa ada di sini.

195
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Ibu kami dah mati.

196
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Apa?
- Dia dibunuh oleh Pemburu Ahli |Sihir.

197
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Ayah amat sedih mendengarnya.

198
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Ayah amat menyayanginya.

199
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Tak mungkin.
Awak tinggalkan dia berseorangan.

200
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Abang.
- Hamil dengan anak-anak ayah.

201
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Ayah tinggalkan kami sepanjang hidup kami.

202
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Tak inginkah ayah mengenali kami?

203
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Siapa kami dan bagaimana perangai kami?

204
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Awak memang berhak untuk marah.

205
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Ayah memang kesal

206
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
dengan cara ayah menangani isu ini.

207
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Ayah muda pada masa itu. Kurang bijak.

208
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Manusia terpilih tak semestinya sempurna.

209
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Bahkan, ia jauh berbeza.

210
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Tapi ayah memang terpilih, Kofun.
Awak harus sedar.

211
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Ayah dilahirkan oleh ibu bapa yang buta.

212
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Ayah dilahirkan untuk menjadi
penghubung antara dunia kelam ini

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
dan dunia lebih cerah di masa hadapan.

214
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Kita ada misi daripada dewa.
Dan kita akan diingati.

215
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Nama kita akan disebut
sepanjang kewujudan manusia.

216
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Mari. Ayah akan tunjukkan generator.

217
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Apa yang abang buat?

218
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Dia tak peduli langsung
yang mak dah tiada.

219
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Sudah tentu dia peduli.

220
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Jelas sekali yang dia kecewa,
tapi mak bukan isterinya.

221
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Tidak, dia hanya berguna
untuk melahirkan anaknya.

222
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Untuk melahirkan kita, abang.
Saya rasa abang tak berlaku adil.

223
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Jadi dia percaya kita dipilih
untuk menerangi dunia ini.

224
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Dipilih.

225
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Dilahirkan.

226
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Panggillah apa saja. Yang pasti,
selama ini kita hidup dalam ketakutan.

227
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Diburu oleh orang
yang sepatutnya takut kepada kita.

228
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Awak mahu ditakuti?

229
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Saya lebih rela ditakuti
daripada dibakar sebagai ahli sihir.

230
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Sedia?

231
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Itu arang batu?

232
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Ya, kita ada lombong kita sendiri
tak jauh dari pagar.

233
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Kawasan Payan kaya dengan arang batu.

234
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Dengan cara itukah cahaya dihasilkan?

235
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Ya. Ayah akan tunjukkan.

236
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

237
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Selamat pagi.

238
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Arang batu yang dibakar di dalam dandang
akan menghasilkan tekanan stim.

239
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Tekanan itu disalurkan ke turbin yang
berputar untuk menghasilkan elektrik.

240
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Ayah bina semua ini seorang diri?

241
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Ya, ayah bina semula.

242
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Tapi Olomanlah yang belajar
cara untuk menggerakkannya.

243
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Saya cuma tambah benda ini.
Injap lepas tekanan.

244
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Awak perlu kawal tekanan,

245
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
jika tidak, ia mungkin akan hilang
atau berlebihan.

246
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Yang pasti, tiada kuasa elektrik.

247
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Bayangkan apa yang kita boleh buat
apabila kita semakin ramai.

248
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Kita boleh menerangi seluruh bandar.

249
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Apa gunanya cahaya itu
bagi sebuah bandar orang buta?

250
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Bandar itu adalah
untuk mereka yang melihat.

251
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Kita cuma sepuluh orang.
Bagaimana dengan orang lain?

252
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Ayah mahu meninggalkan mereka semua?

253
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Sudah tentu tidak, Kofun.

254
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Tapi jangan tersilap
kerana menurut hukum alam,

255
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
orang butalah yang tak normal, bukan kita.

256
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Dan tak lama lagi,
mereka akan datang kepada kita

257
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
untuk mendapatkan benih
anak yang berpenglihatan.

258
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Anak-anak yang perlu diajar
di tempat seperti ini.

259
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
Dan pada masa depan,
tempat-tempat lain seperti ini.

260
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Dewa, alam, panggillah ia apa saja,

261
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
telah memilih untuk mengembalikan
penglihatan manusia.

262
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
Dan tanggungjawab itu
telah diberikan kepada kita.

263
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Terima kasih, Oloman.
- Sama-sama, tuan.

264
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun.

265
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Kita perlukan masa
untuk membiasakan diri dengan Jerlamarel.

266
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Dia fikir dia dewa? Dan kita semua dewa?

267
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Tidak, bukan dewa,
tapi manusia baka baru.

268
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Bangsa manusia yang kembali
untuk merealisasikan potensi sebenar kita

269
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
selepas tinggal dalam kelam selama
500 tahun seperti haiwan yang ketakutan.

270
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Haiwan yang ketakutan?

271
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Saya harap awak dapat berjumpa
ayah sebenar saya suatu hari nanti.

272
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Kofun, saya faham.

273
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Saya juga sukar menerimanya
ketika mula-mula tiba di sini.

274
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Tapi walaupun awak boleh melihat,
awak tak sedar

275
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
yang awak hidup dalam kegelapan
sepanjang hidup awak.

276
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Cubalah bersabar.

277
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Jerlamarel tak besarkan kita, tapi dia
mendapatkan kita demi satu tujuan.

278
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Untuk mengembalikan cahaya ke dunia.
- Ya.

279
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Awak boleh mulakan
dengan mengambil penyodok itu.

280
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Pemburu Ahli Sihir bunuh orang awak.

281
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Kami menangisi kematian mereka.

282
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Di sini, kaum Valeya faham
kesedihan jiwa mereka

283
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Tapi kaum saya risau yang awak mungkin
membawa Tamacti Jun kembali kepada kami.

284
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Anak ini cedera teruk
dan memerlukan pawang.

285
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Dia takkan bertahan
walau sehari di dalam hutan.

286
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Sanggup awak menghalaunya?

287
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Awak boleh tinggalkan gadis itu.

288
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Tapi awak berdua harus pergi dari sini.

289
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Baiklah.

290
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Beranikan diri, Bow Lion.

291
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Ke mana awak akan pergi?

292
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Hanya Dewa Api saja yang tahu.

293
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Tapi kaum Valeya
akan layan awak dengan baik.

294
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Awak perlu cuba hidup di sini.

295
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Tiada apa yang tinggal
untuk awak di luar sana, Bow Lion.

296
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Ibu awak sentiasa bersama awak.

297
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Saya bayangkan umur yang panjang
untuk awak, anakku.

298
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Dengan banyak pengembaraan
yang sedang menanti.

299
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

300
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Singa beraniku.

301
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Saya sokong Baba.

302
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Kami takkan melupakan awak, Bow.

303
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Hanya tinggal kita berdua, lelaki bagak.

304
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Dewa mana yang marahkan awak
sampai kita dilayan begini?

305
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Ibu saya kata yang hari sedih
sama panjangnya seperti hari gembira.

306
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Di juga peramal?

307
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Tidak. Dia suka minum sampai mabuk.

308
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Itu tak bermakna kata-katanya tidak benar.

309
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Hari semakin sejuk.

310
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Kita patut hidupkan api.
Saya akan buru sesuatu.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Kolonel. Ini amat mengejutkan.

312
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Benarkah?

313
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Saya ingat awak akan menunggu
kedatangan saya

314
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
memandangkan anak-anak Baba Voss dah tiba.

315
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Malah, saya risau
kerana awak tak menghubungi saya

316
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
seperti yang awak janjikan dengan jeneral.

317
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Awak fikir pemanah saya
takkan hantar berita?

318
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Saya cuma belum sempat.
Keadaan agak sibuk di sini.

319
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Kami dah di sini. Mana tahanan saya?

320
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Kenapa jeneral itu
terlalu inginkan anak-anak ini?

321
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Saya bertanggungjawab
mematuhi arahan jeneral,

322
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
bukan mempersoalkan atau memahaminya.

323
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Awak mungkin patut fikir semula.

324
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Tak seperti awak, saya tak bekerja
untuk jeneral itu. Kami setaraf.

325
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Percayalah begitu jika ia membantu.

326
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Awak pasti anak-anak yang diserahkan
kepada kami ini anak-anak Baba Voss?

327
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Perjalanan ke Trivantes sangat jauh
dan kami tak mahu buat silap.

328
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Awak akan dapat anak perempuannya, Haniwa.

329
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Dan anak lelakinya?
- Tidak.

330
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Adakah kita akan bergaduh?

331
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Tidak. Selagi anak lelakinya
kekal di sini.

332
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Saya ingin ingatkan yang keluarga saya
bersenjata dan kami lebih ramai.

333
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Jika begitu, saya terpaksa berpuas hati
dengan gadis itu saja.

334
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

335
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Awak tak perlu terhendap-hendap.

336
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Mereka bercakap tentang kami. Kenapa?

337
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Apa?

338
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa!

339
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

340
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

341
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Buka pintu!

342
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Tolong!

343
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Buka pintu!

344
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Bebaskan saya!

345
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Bebaskan saya!

346
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Tidak!

347
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Buka pintu!

348
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Jalan.

349
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Cepat.

350
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Cepat.

351
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Awak tak apa-apa?

352
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Dia anak ayah dan adik awak.

353
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Ayah tiada pilihan lain.

354
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Sayang sekali. Dia sangat berpotensi.

355
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Bagaimana dengan Kofun?

356
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Apa yang dia nampak?

357
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Cukup banyak.

358
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Sudah lama ayah menantikan mereka berdua.

359
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Sayang sekali.

360
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Tuanku dah berusaha.

361
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Ia tak mencukupi.

362
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Lebih daripada yang dia sanggup buat
untuk tuanku jika tuanku di tempatnya.

363
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Awak pasti?

364
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Ya. Sangat pasti.

365
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
Dan walaupun tuanku tidak begitu
pada saat ini,

366
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
tuanku mampu juga berbuat begitu.

367
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Tuanku tak bersalah.

368
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Jika bapa tuanku di sini,
dia tentu setuju juga.

369
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Saya akan lakukannya dengan pantas.

370
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Pemburu Ahli Sihir?

371
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Awak telah lama wujud dalam hidup beta.

372
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Beta tak dapatkan bayangkan
hidup tanpa nasihat awak

373
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
pada masa depan beta.

374
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Beta ada pesanan tambahan.

375
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Jika adik beta setuju,

376
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
beta akan bacakannya kepada tentera
untuk memulakan peralihan itu.

377
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Pelepasan takhta beta.

378
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Berhenti! Apa yang awak buat?

379
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Lepaskan dia!

380
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

381
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Apa yang awak dah buat?

382
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Apa yang awak dah buat?

383
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Terima kasih atas perkhidmatan awak.

384
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Kakak, tidak.

385
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Apa yang kakak dah buat?

386
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, sekali anjing itu menggigit,

387
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
walaupun anjing itu amat setia

388
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
dan awak amat menyayanginya,
ia harus dibunuh.

389
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Kakak akan menyebabkan kita berdua mati.
- Tidak.

390
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Tenteranya ada di luar
dan apabila mereka tahu...

391
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Tidak. Mereka bukan miliknya.

392
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Dia hanya meminjamnya.

393
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Apabila mereka dengar perkara sebenar,

394
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
yang dia terlalu kesal
dengan kecederaan yang kakak alami.

395
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Dia pun membunuh dirinya
menurut Cara Lama,

396
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Dia setia sehingga ke hujung hayatnya.

397
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Tapi jika cerita kita bercanggah,

398
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
ia akan mengaburi kebenaran itu.

399
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Mereka akan keliru, kekecohan bermula
dan kita berdua mungkin akan mati.

400
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Atau kita keluar dari sini bersama-sama

401
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
dan kakak akan sampaikan pesanan

402
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
yang pada saat genting ini, kakak akan
mengetuai askar sambil ditemani oleh awak.

403
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Inilah kali pertama kakak memerintah
dengan dia sebagai penasihat.

404
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Jangan takut.

405
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Kakak di sini.

406
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Kakak betul-betul di sini.

407
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Banyak perkara bakal berubah.

408
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Lepaskan saya!

409
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Bertenang, Kofun.

410
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Apa ayah dah buat kepada adik saya?

411
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Adik awak selamat.

412
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Ayah serahkan dia kepada kaum Trivantian.

413
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Trivantian bukan sejahat
seperti yang dimaklumkan kepada awak.

414
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Jika bukan kerana
kerjasama ayah dengan mereka,

415
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
tempat ini dan keluarga ayah tentu
telah lama dibunuh oleh ratu.

416
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Dengan penglihatan kita
dan tentera Trivantian,

417
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
kita boleh kuasai ratu.

418
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Itu akan mengambil masa bertahun-tahun,

419
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
tapi kita akan dapat menguasai angkatan
tentera paling kuat di benua ini.

420
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Kita tidak lagi diburu seperti anjing,
tapi diangkat sebagai dewa.

421
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Tapi itu memerlukan pengorbanan.

422
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, anakku. Ayah...

423
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Saya bukan anak ayah, orang gila!

424
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Diam.

425
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Awak tak layak menerima
anugerah penglihatan ini.

426
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Bawa dia keluar ikut jalan belakang,
Ayah tak mahu budak-budak lain nampak.

427
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Maafkan ayah.

428
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Awak akan dibawa ke pinggir bangunan ini,
kemudian awak boleh pergi.

429
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Bagaimana dengan adik saya?

430
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Bagaimana dengan adik saya?

431
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Bagaimana dengan adik saya?

432
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Bawa semua orang ke bawah
dan kemas almari makanan.

433
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Tunggu panggilan ayah.

434
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Ayah tak mahu anak-anak lain mendengarnya.

435
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Hei!
- Hei!

436
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Ayah, di sebelah kanan ayah.

437
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Di sebelah kiri!

438
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Dinding!

439
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Kita dah sampai?
- Ya.

440
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

441
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarel!

442
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Awak di mana?

443
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Awak tak bersembunyi daripada saya, bukan?

444
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Awak nampak saya?

445
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Kerana saya boleh hidu bau awak.

446
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Bersembunyi dalam kekotoran seperti tikus.

447
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Inikah Rumah Kesedaran?

448
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Tak ada pokok.

449
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Tiada udara.

450
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Hanya bau busuk benda yang mereput.

451
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Penglihatan dan ilmu awak ialah penyakit
yang menghapuskan manusia seperti awak.

452
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Tapi awak tak rasa apa-apa.

453
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Awak bodoh dan tak tahu apa-apa.

454
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Keluarlah dan berlawan
seperti lelaki, pengecut.

455
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss. Ia tak perlu begini.

456
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Awak serahkan anak saya
kepada kaum Trivantian.

457
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Itu bukan salah saya. Ia salah awak.

458
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Jeneral itu hanya mahukan dia
kerana dia fikir Haniwa anak awak.

459
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Jeneral apa?

460
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

461
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

462
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Abang awak.

463
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Awak serahkan dia begitu saja?

464
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Saya terpaksa.

465
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Lelaki apa yang tunggu 17 tahun untuk
bertemu anaknya hanya untuk membelotnya?

466
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Saya berjuang demi seluruh umat manusia!
Pengorbanan perlu dibuat!

467
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Mereka anak-anak saya. Awak sakiti mereka.

468
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Mereka bukan anak-anak awak.

469
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Mereka wujud untuk takdir
yang awak tak mungkin faham.

470
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Begitu, ya?

471
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Saya akan penggal kepala awak!

472
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Tidak. Jangan harap.

473
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Gila.

474
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Tak mungkin awak fikir
awak boleh mengalahkan saya.

475
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Saya memang bodoh.

476
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Awak di mana? Pengecut.

477
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Ia senjata purba.

478
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Jauh lebih cekap
daripada anak panah dan pedang.

479
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Saya tahu tentang pistol.

480
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Ia senjata bagi mereka yang pengecut.

481
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Awak takkan menang, Baba Voss.

482
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Awak tinggal di dunia yang sentiasa gelap.

483
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Saya wujud untuk masa depan dan ketika itu
manusia seperti awak akan ketinggalan.

484
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Tidak. Sekarang, awak berada
dalam dunia saya.

485
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Awak di mana?

486
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Di merata tempat.

487
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Jangan ke mana-mana
sehingga saya kembali.

488
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Saya boleh hidu
bau darah awak, Jerlamarel.

489
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Ya?

490
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
Dan perasaan takut awak.

491
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Boleh awak menghidunya?

492
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Saya akan biar awak kehilangan darah
sedikit demi sedikit.

493
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Supaya awak dapat rasa
nyawa awak meninggalkan awak.

494
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Kematian seorang pengecut.

495
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Perlahan dan lembap.

496
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Chet-chet.

497
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Tengok sini.

498
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ini salah awak.

499
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Tunggu.

500
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Tolonglah. Tolonglah jangan!

501
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

502
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Ya.

503
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Ayah tak apa-apa.

504
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Tidak.

505
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Pemburu Ahli Sihir itu dah mati!

506
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Dialah pemburu yang terakhir.

507
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Dia askar bermaruah yang sedar

508
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
bahawa kegagalan menjalankan tanggungjawab
terhadap ratunya, negaranya,

509
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
dewanya dan dirinya sendiri

510
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
bermakna dia terpaksa menamatkan hayatnya,

511
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
menurut cara tradisional.

512
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Seorang wira hingga ke hujung hayat.

513
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Yang meninggalkan kita
dengan tanggungjawab

514
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
untuk menjadikan pengorbanannya berbaloi.

515
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Jadi kita akan meneruskan usaha.

516
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Kita akan bina dunia baru untuk diri kita.

517
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Dunia tanpa kesukaran.

518
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Dunia tanpa kekurangan.

519
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Dunia tanpa...
- Dunia tanpa perasaan takut.

520
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Dunia tanpa kebencian.

521
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Dunia tanpa kepercayaan karut.

522
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Haluan baru yang berbeza
daripada segala yang kita pernah lalui.

523
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
Di dunia baru yang hanya boleh wujud
dengan pengorbanan Tamacti Jun ini,

524
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
kita mungkin takkan
memerlukan Pemburu Ahli Sihir lagi.

525
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Sarjan, kita akan pergi ke Jalan Lavender.

526
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Menariknya.

527
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Dunia tanpa Pemburu Ahli Sihir
bermakna tiada lagi ahli sihir.

528
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Kita akan cari keluarga saya.

529
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Keputusan itu muktamad.

530
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
Apabila mereka ditemui, mereka tak boleh
dicap sebagai pelarian oleh askar kita.

531
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
Askar "kita"?

532
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Bukankah begitu?

533
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Kita akan menuju
ke kerajaan yang berpenglihatan.

534
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Bermakna, kakak akan memerlukan
raja yang boleh melihat

535
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
supaya dapat melahirkan
anak yang boleh melihat.

536
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Jerlamarel pernah meninggalkan kakak,

537
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
awak tentu faham
jika kakak tak mahu mendekatinya lagi.

538
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Apa maksud kakak?

539
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Ceritakan tentang anak lelaki awak.

540
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Chet-chet.

541
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Apa yang awak nampak, nak?

542
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Menara Tulang Dewa.

543
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Dalam jumlah yang amat banyak.

544
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Ada asap.

545
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

546
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Dia di sini.

547
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Mari kita selamatkan adik awak.

548
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin