میخوای منو به کانزوا برگردونی؟ .کانزوایی در کار نیست
فکر میکنی من به افرادم میگم
که تمام خانواده‌هاشون بخاطر خاندان تو کشته شدن؟
.من ملکه اونا هستم
به نظرم در ملکه بودنت .باید تجدید نظر کنیم
میخوام جفتتون چیزی رو که .از اول راهی این سفر شدیم بدونید
.میخوام بدونم بخاطر چی این همه فداکاری کردیم
.میخوام بدونم همسرم رو بخاطر چی فدا کردم
.یه جای کار میلنگه
هانیوا نه - .دست نگه دارید -
تو هانیوا هستی؟ - .بله -
و تویی که اسمش رو صدا زدی کی هستی؟ - .کوفون -
پشت این درختا یه پل هست
میتونید از پل رد بشید و به .خانه روشنفکری برسید
.فقط بچه های جرلامارل میتونن رد بشن
.منو و تو با هم داداش کوچولو
اون روز فرا رسیده .و شما باید پدرتون رو ببینید
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
Punisher ترجمه از مهدی ترابی و آرمین
هانیوا، کوفون .خیلی از دیدنتون خوشحالم
...تو
.من جرلامارل هستم، پدرتون
وقتی شنیدم ملکه و جادوگریاب‌ها آلکنی رو پیدا کردن
.خیلی ترسیدم
.بزارید نگاتون کنم
.حتما بخاطر سفرتون خسته هستید
.بیاین، یه جا مستقرتون میکنم
.خانه روشنفکری
.تابحال همچین چیزی ندیدم
.بیشتر ساختمون دست نخورده بود
قبلا زندان بوده .برای همین دووم میاره
چند سال دنبال تیکه‌هاش بودم .تا ژنراتور رو بسازم
.بخاطر همین نور و آب گرم و گرما و داریم
.همه دوست دارن شما رو ببیند
همه؟
.منم
.با خواهران و برادرانتون آشنا بشید
.هانیوا، کوفون، شما موفق شدین
.من آلومن هستم، برادرتون
.این هم شیوا
نانی، سمی - .خوش اومدین -
.این هم شینا
.خوش اومدین
.از دیدنت خوشحالم
.این دوتا هیولا هم هایا و هووه هستن
حتما گرسنه‌اید .بریم یکم غذا بخوریم
بخاطر غذا و خانواده‌ای که در کنار هم غذا میخوریم
از جمله خواهر و برادر جدیدمون
.شکر میکنیم
.میتونید شروع کنید
.حالا یکم استراحت کنید
.هانیوا، این اتاق توعه
.کوفون هم تو اتاق کناریته
.اینا هم وسایلات و تختت
این یه نقاشی از "کلادی مانت"‌ـه
.خب، نقاشی اصلیش نیست، کپی نقاشیه
قشنگه نه؟
.آره قشنگه
.و بهترین چیز رو گذاشتم آخر بگم
.اینا حموم شما هستن
.این شیشه‌ای که اینجاست، صابونتونه
.آب هم که گرمه
.بله، توی کتاب‌ها راجبش خوندیم
.به نظرم خود حموما بیشتر از کتابا شما رو خوشحال کنه
.بیا کوفون من اتاقت رو نشون میدم
میخوان که ما روی این چیزا بخوابیم؟
.به نظرم
اگه همه‌مون یه خانواده هستیم .چرا یه جا نمی‌خوابیم
.منم به همین فکر میکردم
.بیا، اینجا بخواب
.آتیش نداره ولی خیلی گرمه
.دلم برای بابا تنگ شده
.منم دلم تنگ شده
فکر میکنی میشه دوباره باهاش باشیم؟
.نمیدونم
...ما تنهاش گذاشتیم
.بعد اون بلایی که سر مامان اومد
.نمیدونم چرا اومدیم اینجا
.کسی باهاش صحبت نمیکنه
کسی نزدیکش نشه .مثل جون خودت ازش مراقبت کن
واقعا؟
.آره
.راست میگفتی
منو گوشزد کردی که دیر یا زود
بخاطر حمایت از حکومت .با دوام خواهرت پشیمون میشم
ولی شک دارم بتونی پیش‌بینی کنی .که چقدر حق و حقوق داری
همه این سربازها پدر و مادر و خواهر و برادر و همسرشون رو از دست دادن
هر کدومشون میتونن رهبر شورشی بشن .که بر علیه ملکه یا ماست
اگه بفهمن ملکه چیکار کرده
.میترسم نتونیم جلوش رو بگیریم
اگه بفهمن؟
چطور میشه جلوش رو گرفت؟
تنها کسایی که داستان رو میدونن،تو، من، جادوگر
.و همکار ملکه‌س که الان تحت نظارته
.و خود ملکه
دیر یا زود افرادت میخوان .از دهن خود ملکه حرف بشنون
چیکار کنیم که این داستان درز پیدا نکنه؟
نباید بزاریم که دوباره از .اون ساختمون به چشم ملکه شناخته بشه
یعنی چی؟
.یعنی دوتا احتمال بیشتر وجود نداره
یا خودش اعلام میکنه از سلطنت کناره گیری میکنه
خواهرش رو جانشین خودش میکنه ...و موافقت میکنه که خواهرش حکمرانی کنه
.یا که اصلا اعلام نمیکنه
فرقی نمیکنه تو چی بهش بگی .عمرا اگه تخت سلطنت رو تسلیم کنه
.من نمیتونم حرفی بگم تا قانع بشه
.پس خودت باید سعیت رو بکنی
تو با شاهدخت ماگرا هستی،درسته؟
.جادوگریاب به تو اعتماد داره که مراقبم باشی
به نظرم این یعنی تو یا .قسم برای جادوگریاب خوردی یا شاهدخت
و فکر میکنم برای شاهدخت قسم خوردی
.از اونجوری که تو رو تحقیر میکنه معلومه
.الان باید ساکت باشی
.همین دیروز من در اختیار وحشی ترین مردم بودم
..قبول کردم چون از یه پیشنهاد دیگه بهتر بود
.درست همون موقعی که بهتر نبود
دقیقا مدیون چه چیز شاهدخت هستی؟
.شاید وفاداریت باشه
ولی فرمان‌برداری
آینده و زندگیت پس چی؟
چطور ممکنه؟
ملکه برای من مشخص کرده که .چه مقامی بدست میارم اگه این مشکل رو حل کنم
بزار برای تو هم مشخص کنم
چه مقامی بدست میاری .اگه کمکم کنی این مشکل رو حل کنم
خوبه که دستیار شاهدخت باشی
.ولی خیلی بهتره اگه دستیار ملکه باشی
این چیه؟
.بخون
یه زمانی قبل همه اینا
.یه زمانی میشد روت حساب کرد تا دلیلش رو بفهمی
.اون خواهر قبلیم رو یادمه
و به این امید اینجام که .اون خواهر قبلی هنوزم درونت وجود داره
و اینکه جایگاه واقعیش رو قبول میکنه
.و کار عاقلانه رو انجام میده
"تخت سلطنت رو تسلیم کنم"
.مُهرش بزن، امضاش کن
.همین امروز برای افرادت بخون
.و نتیجه زندگی تحت حکومت من رو قبول کن
با خودت چی خیال کردی؟
اومدی اینجا با خودت فکر کردی که .که شاید قبول کنم
بخاطر من؟
.میخوای قبول کن میخوای نکن
این رو بدون هیچ دلسوزی .و بخاطر خاطره پدرمون پیشنهاد دادم
.چه قبول کنی چه نکنی تصمیم خودته
.ولی تصمیمش با من نیست ماگرا
.خودت میدونی
چیزی الکی نیست که سرش معامله کنم
با زور و تهدید باهام مذاکره میکنی که یا جونم رو نجات میدی
.یا هم که من به چندتا خواسته‌هاتون تن بدم
.فقط خدا تصمیم می‌گیره کی پادشاهه و کی ملکه‌س
ولی وقتی تصمیم بگیرن خداوندگار مرگ باید شاهد باشه
.وگرنه که هیچ جانشین ،قانون یا مشروعیتی وجود نداره
فقط یه دروغ الکی که .مردم بدبخت قبول کردن
اگه اُلوهیت من رو میخوای
یکیتون باید جیگر داشته باشه .و چاقو رو برداره و جونم رو بگیره
.قانون خدا، ندای خدا، کلمات خدا
جالب اینجاست که تو هر موقع .چیزی میخوای همه اینا دست به یکی میکنند
پس لیاقتت همینه که اینجا کارت تموم بشه
اعلام کن که اراده خدا در جانب تو
آغازگر تمام بدبختی هایی هست که تو
.ادعای ذره ذره سلطنت رو کردی
.پیشنهاد کناره گیری هنوزم سر جاشه
.میخوای قبول کن میخوای قبول نکن
.همش بستگی به تو داره
خوابیدین؟
.راستش نه
.فکرش رو میکردم
.شما همه چیزایی که میشناختید رو پشت سر گذاشتید
.طبیعی که یکم احساس سر در گمی دارید
.ولی بهتون قول میدم برعکس این داستان حقیقت داره
.حالا دیگه با خانوادتون هستید
.بیاین، دور و بر رو نشونتون میدم
.اینجا هر روز مطالعه میکنیم
مداد؟
.خیلی چیزا رو باید یاد بگیریم
درسته؟
.اینم از این،کتابخانه
تقریبا ده سال طول کشید .که همه این کتاب ها رو پیدا کنم
علمی، ریاضی، دارویی
.تاریخی، جغرافیایی، مهندسی، ادبیات
اجداد ما وقتی بحث از جمع آوری علم .و دست آوردهاشون برای آینده ها بود خیلی حساس بودن
انگار که میدونستن .یه روزی بدردمون میخوره
در خیلی چیزا میخوام با هم باشیم .این نعمتی که داریم
نعمتی که گاهی حس میکنیم طلسمه،نه؟
چون هر روز در این دنیا و خودمون .نیروی ناکارآمد میبینیم
.و احساس تنهایی میکنید
جدی؟
کوفون میدونی که منظورم چیه
مجبور بودیم تمام کارهایی که میتونیم .انجام بدیم رو از بقیه مخفی کنیم
.دقیقا
بیشتر زندگیم رو در سفر بودم .دنبال بقیه آدمای مثل خودم بودم
و از تریواینتز رد شدم تا .به زمین های لم یزرع غرب برسم
و به سمت غرب پایان به آتلانتا رفتم
.اصلا یه آدم بینا پیدا نکردم
اقیانوس رو دیدی؟
.توش شنا کردم
پس چرا برگشتی؟
.تا این مکان رو بسازم
.یه پایگاه علمی
و یه پناهگاه که میتونیم در امنیت .جمع بشیم و یاد بگیریم
تعلیم ببینیم و در نهایت .علم بقیه اجدادمون رو یاد بگیریم
.ولی گفتی کسی رو پیدا نکردی که ببینه
.پیدا نکردم برای همین شما رو ساختم
فقط ما بچه های تو هستیم؟
.آره، تو و کوفون
.آلمون، شیوا
.همه به جز اون دوتا
.اونا بچه های آلمون هستن
و مادراشون؟
.اونا مثل شما خیلی مادرشون رو دوست دارن
.و همیشه یه جایی برای مادرتون اینجا هست
.مادرمون مرده
چی؟ - .جادوگریاب‌ها کشتنش -
.خیلی از شنیدنش ناراحت شدم
.خیلی دوسش داشتم
امکان نداره تو دوسش داشته باشی .تو تنهاش گذاشتی
.کوفون - .با بچه هات باردارش کردی -
. در کل زندگیمون نبودی
دلت نمیخواست ما رو بشناسی؟
که کی هستیم و چه شکلی هستیم؟
.حق دارید ناراحت باشید
میدونید، اگه بگم پشیمون نیستم از اینکه بعضی چیزا رو اینطوری حل کردم میگید حتما دروغ میگم
من جوون بودم، اغلبا هم کله‌شق
.اینکه منتخب باشم باعث نمیشه بی نقص باشم
.نه، بدتر از اینا بودم
ولی من منتخب بودم کوفون .باید اینو بفهمی
.یه بچه بینا که در خانواده کور به دنیا اومد
من متولد شدم تا یه پل بین این .دنیای تاریک و دنیایی که قرار بیاد باشم
به ما یه ماموریت الهی داده شده .و ما به یاد خواهیم موند
بقیه تاریخ بشریت راجب ما صحبت میکنند
.بیاین ژنراتور رو بهتون نشون میدم
چیکار داری میکنی؟
.حتی براش مهم نیست که مامان مرده
.معلومه که براش مهمه
مشخص بود بخاطرش ناراحت بود .ولی اون زنش نبوده
نه، مادرمون فقط پرستار بچه‌هاش بوده
تا از ما نگه داری کنه کوفون .فکر نکنم زیادم با انصاف باشی
پس جرلامارل بر این باور بوده که انتخاب شدیم تا نور رو به این دنیا بیاریم؟
.منتخب
.زاده شده
هر چی میخوای اسمش رو بزار .همینو میدونم که تا الان با ترس زندگی کردیم
آدمایی ما رو شکار میکردن .که الان هم باید از ما بترسن
واستا،میخوای از تو بترسن؟
ترجیح میدم ازم بترسن .نه که مثل یه جادوگیر آتیشم بزنن
آماده‌اید؟
اینا همش زغاله؟
.آره، اونطرف حصار ها ما معدن خودمون رو داریم
.زمین های پایان پر از زغاله
همینطوری زغال ها رو روشن میکنید؟
.آره، نشونتون میدم
.آلومن
.صبح بخیر
زغال داغ در دیگ بخار .با فشار بخار تولید میکنه
بخار به توربین ها میرسه و میچرخه .که باعث میشه برق تولید بشه
اینو تنهایی درست کردی؟
.آره، بازسازیش کردم
ولی آلومن یاد گرفت چطور میشه .کاری کرد که به صدا در بیاد
من فقط اینو اضافه کردم .به دریچه اطمینان فشار آوردم
میبینی، باید فشار رو کنترل کنی
اگه فشار زیاد باشه یا کم باشه
.قدرتی ایجاد نمیشه
تصور کنید چه کارهایی میتونیم انجام بدیم .وقتی که تعدادمون زیاد بشه
.میتونیم کل شهر رو روشن کنیم
مردم کور با شهرهای روشن میخوان چیکار کنند؟
.این شهر ها برای آدمای بیناست
ما حدودا ده نفریم بقیه چی؟
میخوای تنهاشون بزاری؟
نه،نه معلومه که نه کوفون
ولی در طبیعت اشیاء اصلا اشتباه نکن
.کورها فرق دارن،نه ما
و به زودی میان پیش ما
.ازمون میخوان که پدر بچه‌هاشون بشیم
بچه‌هایی که باید .در همچین مکانی تعلیم ببینند
.و در آینده مکان‌هایی مثل اینجا
خدا،طبیعت، هر چی که میخوای اسمش رو بزار
.انتخاب کرده که بینایی رو به انسان برگردونه
.و این مسئولیت به ما داده شده
.ممنون آلومن - .بله قربان -
.کوفون
.میدونم که جرلامارل کم کم عادت میکنه
با خودش فکر کرده خداست؟که همه ما خدا هستیم؟
نه خدا نیست .ولی اولین نوع خودشه
یه نسل بازگشته از انسان که میتونه کمکمون کنه قدرت واقعیمون رو بفهمیم
بعد اینکه 500 سال مثل .حیوون‌های ترسو توی تاریکی زندگی کردیم
حیوون‌های ترسو؟
.امیدوارم یه روزی پدر واقعیم رو ببینی
.ببین درکت میکنم کوفون
دفعه اولی که اینجا اومدم .برای من اصلا راحت نبود
ولی با وجود اینکه میبینی .نمی فهمی کل زندگیت رو در تاریکی گذروندی
.یکم صبر کن
جرلامارل شاید ما رو بزرگ نکرده باشه .ولی بنا به دلیلی ما رو ساخته
.تا نور رو به دنیا برگردونه - .درسته -
.میتونی با گرفتن این بیل شروع کنی
جادوگریاب‌ها مردم تو رو کشتن
.ما براشون عزاداری میکنیم
اینجا هم عزاداری میکنیم .قبیله "والیاس" درد جان اونها رو درک کردن
ولی مردم ما میترسن که شاید .تاماکتی جون رو بکشونید به سمت ما
فرزند ما بدجوری زخمی شده .و به طبیب نیاز داره
.یه روز هم نمیتونه توی جنگل دووم بیاره
بازم میفرستینش بره؟
.میتونین دختره رو اینجا بزارید
.ولی باید موافقت کنید که از اینجا دور بشید
.بهتون قول میدم که بریم
.شجاع باش، بو لاین
کجا میری؟
.خداوندگار آتش میدونه
.ولی قبیله والیاس واسه تو خوبه
.باید اینجا برای خودت یه زندگی بسازی
.اون بیرون واسه تو چیزی نیست، بولاین
.مادر تو در درونته
.آرزومه که عمری طولانی داشته باشی، دخترکم
.با سفرهای زیادی که قراره داشته باشی
.لاین شجاع من
.بهت وفادار می‌مونم بابا
.هیچوقت فراموشت نمیکنیم،بو
.حالا فقط خودم خودتیم، گنده‌بک
کدوم خدایان رو عصبانی کردی که عاقبتت این شده؟
مادرم بهم یاد داد که روزای پر از غم .طولانی تر از روزای شاد نیستن
اونم بدیُمن بود؟
.نه، دوست داشت همش مشروب بزنه
که با این حساب یعنی .نصیحتاش بدرد لا جرز دیوارم نمیخوره
.داره سرد میشه
باید آتیش روشن کنیم .میرم یه چیزی بُکشم
.کلونل، تعجب کردم
جدی؟
فکر میکردم با اومدن بچه‌های باباواس .شما منتظرم هستید
در واقع یکم نگران شدم که باهام در ارتباط نبودین
.که البته همین قول رو به ژنرال داده بودین
فکر میکنی کماندارنم منو خبر نمیکنند؟
دقیقا هم خواستم سر قولم بمونم .اینجا یه خورده گرم شده
خب حالا که اینجاییم زندانی های من کجان؟
بگو ببینم چرا ژنرال اینقدر گیر داده به این بچه ها؟
کار من اینه که از دستورات ژنرال پیروی کنم
.نه سوالی بپرسم و نه بفهمم
.شاید بخوای تو هم اینو مد نظر بگیری
.برعکس تو من برای ژنرال کار نمیکنم، ما همکاریم
.اگه واقعا فایده داره این حرفت به خودت بگو
مطمئنی داریم بچه های باباواس رو میبریم؟
تا تروانتیاس خیلی راهه و نمیخوایم اشتباه کنیم
.شما دخترش رو میبرین، هانیوا
پسره چی؟ - .نه -
مشکلی برامون پیش اومده؟
.تا وقتی که پسره اینجا بمونه مشکلی نیست
یادت باشه که من و خانوادم .مسلح هستیم و شما تعدادتون کمه
.خیلی خب پس، به نظرم دختره کافی باشه
کوفون؟
.نباید این دور و بر پرسه بزنی
دارن راجب ما صحبت میکنن چرا دارن راجب ما صحبت میکنند؟
چی؟
!هانیوا
!کوفون
!بابا
! درو باز کن
!کمک
!درو باز کن
!بزار بیام بیرون
هانیوا، هانیوا، نه
!درو باز کن
.برو
حالت خوبه؟
.اون دخترم بود، خواهرت
.چاره‌ای نداشتم
باعث تاسفه، دختره قویه
کوفون چی؟
چی دید؟
.به اندازه کافی دید
.خیلی وقته من منتظر این دو نفرم
.خیلی ناراحت کنندس
.تو کاری که میتونستی کردی
.کافی نبود
بیشتر از خواهرت کار کردی .حتی اگه تو خواهر بزرگتر می‌بودی
مطمئنی؟
.بله، خیلی
و در این لحظه نه .شاید از یک منظر دیگه مطمئن باشی
.تو مقصر نیستی
.پدرت هم اگه اینجا بود باهات موافقت میکرد
.حتما یه کاری میکنم که سریع باشه
جادوگریاب؟
.تا جایی که یادم میاد در زندگی من آدم موندگاری بودی
اصلا فکر این رو هم نمیکنم که مشاوره .تو در زندگی آیندم وجود نداشته باشم
.یکم حرف برای کناره گیری خودم درست کردم
به گمونم سربازها رضایت خواهرم رو دارن
برای سربازها این رو میخونم .تا ملکه رو تغییر بدم
.کناره گیری من از سلطنت
واستا،واستا، چیکار داری میکنی؟
!نزدیکش نشو
.تاماکتی جون
چیکار کردی؟
ممنون بابت خدمات
سیبت،نه
تو چیکار کردی؟
مگرا،وقتی یه سگ گاز میگیره
،مهم نیست تو چقدر وفاداریش رو یادته
مهم نیست چقدر بهش علاقه داشته باشی،باید کارشو تموم کنی
تو جفتمون رو به کشتن دادی- به سختی-
،ارتشش بیرون منتظرن ...و وقتی بفهمن که
نه،نه،نه،نه،اینطوریی نیس
فقط قرض گرفت
،و اونا حقیقت رو میشنون
احساس گناهش نسبت به زخم های که متحل شدم خیلی زیاد تا ادمه بدم
جونش رو طبق سنت های قدیمی گرفت
یک خدمتکار وفادر در نهایت
راستش،اگه من و تو بخوایم داستان‌ها متفاوت بگیم
فقط حقیقت غیر قابل باور میشه
سردرگمی،و هرج و مرج ایجاد میشه و در نهایت جفتمون سرهامون از دس میدیم
یا با هم از اینجا میریم بیرون
و پیام رو تحویل میدیم،همونطور که من باید توضیح میدم
در این بحران زمانی، من سربازهام رو با خواهرم در کنار خودم رهبری میکنم
اولین بار در دوران سلطنتم باهاش مشورت میکنم
نترس.
من اینجام
من درست همینجام
خیلی چیزها در حال عوض شدنه
!ولم کنین!بذارین برم!برین
آروم باش،کوفان
با خواهرم چیکار کردین؟
حاله خواهرت خوبه
به تریوانتیز تحویلش دادی
تریوانتیز هیولاهایی نیستن که تو با ترسشون بزرگ شدی
،اگه به خاطر همکاری من با اونا نبود
اهالی اینجا،خانواده‌ام،همه کسایی که داشتم خیلی وقت پیش توسط ملکه کشته شده بودن
،با بینایی ما و ارتش تریوانتیز
میتونیم یک بار برای همیشه ملکه رو شکست بدیم
،این کار سال‌ها طول میکشه
ولی به زودی قدرتمندترین ارتش در قاره رو کنترل خواهیم کرد
،دیگه مثل سگ‌ها شکار نمی‌کنیم بلکه به عنوان خدایان می‌ببینیم
ولی این فداکاری لازم داره
کوفان،پسرم،من
من پسرت نیستم،احمق لعنتی
دهنتو ببند
تو لیاقت موهبت الهی رو که بهت داده شده نداری
از راه پشت ببرش بیرون نمیخوام بچه‌ها چشمشون بهش بی‌افته
خیلی متاسفم
به ساختمون حمومه شهر میری،بعد آزادی که بری
پس خواهرم چی میشه؟
خواهرم چی؟
همه رو ببر طبقه پایین و گنجه رو جمع و جور کن
منتظر تماس من باش
نمیخوام بچه‌ها صداشو بشنونن
!هی- هی!هی!-
بابا.سمت راستت سمت راستت.سمت راستت
سمت چپت
!دیوار!دیوار
رسیدیم؟- آره،رسیدیم-
!جرلمارل
کجایی؟
تو که از من قایم نمیشی، مگه نه؟
منو می‌ببینی؟
چون بوی تو رو حس می‌کنم
مثل یه موش کثیف قایم شدی
این خونه روشنفکریته؟
درختی وجود نداره
هوایی در کار نی
فقط بوی تعفن چیزها در حال پوسیدن
بینایت و همه دانشت یه بیماری که گونه‌ات رو محو کرد
ولی تو هیچ حسی نداری
شما احمق‌ها هیچی نمیدونین
بیا بیرون و مثل یه مرد باهم بجنگ،ای بزدل
بابا ووس،لزومی نداره اینطوری بشه
تو دختر بچه منو به تریوانتیز ها تحویل دادی
تقصیرمن نیست،خودته
ژنرال فقط اونو میخواست چون فکر میکرد دختر توئه
کدوم ژنرال؟
ادو ووس
ادو
برادرت
توام دو دستی دخترمو تقدیمش کردی؟
چاره‌ایی نداشتم
آخه چجور آدمی ۱۷ سال صبر کن میکنه تا بچه هاشو ببینه بعد بهشون خیانت کنه؟
!من دارم برای کل نسل بشر میجنگم !فدارکاری باید انجام بشه
اونا بچه هایه منن!تو بهشون صدمه زدی
بچه ها تو نیستن
اون سرنوشتی رو تکمیل میکنن که تو هیچ وقت نمیتونستی درکش کنی
درسته؟
! من کله تخمی تو میترکونم
نه،اینکارو نمیکنی
لعنتی لعنتی
حتی تصورشم نمیتونی بکنی که منو بتونی شکست بدی
اوه،من خیلی احمقم
کجایی؟بزدل لعنتی
این یه اسلحه باستانیه
خیلی هم تاثیرش از پیکان ها و شمشیر ها شما بیشتره
میدونم تفنگ چیه
یه اسلحه که معمولا افراد بی خایه انتخاب میکنن
تو نمیتونی برنده بشی،بابا ووس
تو دنیا ابدی تاریکی زندگی میکنی
من به آینده‌ایی تعلق دارم که تو و امثال تو باید برای همیشه باید از اینجا گورشون گم کنن
اوه،نه،الان،تو دنیا منی
کجایی؟
همه جا
هیچکی جایی نمیره تا من برگردم
بوی خونتو حس میکنم،جرلمارل
آره؟
و ترست رو احساس میکنم
بویه خودت حس میکنی؟
کم کم خونتو میریزم
واسه همین میتونی حس کنی زندگی داره کم کم جسم تو ترک میکنه
یه مرگ بزدلانه
آروم و سرشار از بی عرضگی
منو ببین،منو ببین
تو اینکارو کردی
صبرکن،صبرکن،صبرکن
خواهش میکنم،خواهش میکنم،اینکارو نکن
کوفان؟
بله
حالتون خوبه؟
نه،حالم خوب نیس
!ویچفایندر مرده
آخرین فرد از نوع خودش بود
یه سرباز که با افتخار قبول کرد که
ملکه‌اش وقلمروش رو ناامید کرده
...خدایانش،و خودش رو
چاره‌ای نداشت،ولی کشتن یه سرباز
که خواستار آزادی به روش سنتیه
...یک قهرمان در پایان مسیر
کسی که مارو با این مسئولیت تر می‌کنه
تا با افتخارات و فداکاری‌هاش زندگی کنیم
پس شروع میکنیم
دنیا جدیدی برای خودمون خواهیم ساخت
جهانی بدون مشقت
جهانی بدون خواستن
...جهانی- جهانی بدون ترس-
جهانی بدون نفرت
جهانی بدون خرافه پرستی
مسیر جدیدی که هیچوقت تا حالا بهش قدم نذاشتیم
، و این جهان جدید که با فداکاری تامکاتی جون ساختش ممکن شد
به هیچ وجه نیازی به ویچ فایندرز ها نیس
گروهبان،ما به سمت لوندر میریم
جالب بود
جهانی بدون ویچ فایندر‌ها یعنی جهانی بدون جادوگرها
خانوادم رو پیدا می‌کنیم
جای بحث نداره
وقتی پیداشون کنیم،اونارو به عنوان فراری ها ارتش خودم در نظر نمیگیرم
ارتش ما؟
مگه نه؟
خب، جاده پیش رو به یه قلمرو بینا منتهی میشه
به نظرم من به یه پادشاه بینا نیاز ندارم
تو همچین دنیایی تا بهم بچه ها بینا بده
بعد از اینکه یه بار توسط جرمارل رد شدی
میتونی درک کنی چرا دوباره بهت پیشنهادش نمیکنم
چی پیشنهاد میکنی؟
بهم بیشتر در مورد پسرت بگو
چی می‌ببینی،پسرم؟
برج‌های خدایان استخون
بیشتر از اون چیزی که تو زندگیم دیدم
دود هم هس
پاریس
اینجاست
بیا بریم خواهر تو بیاریم
Punisher ترجمه از مهدی ترابی و آرمین
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.