Los trivantinos no tienen reina.
No puedo negociar con politicuchos.
Pues claro que no.
Pero yo puedo ser tu emisaria.
Quiero ser capaz de defender a mi familia.
Seguro que la princesa puede asignarte un instructor.
Le pediré que seas tú.
Soy Harlan, señor de Pennsa
y, aunque es violento, soy el marido de tu mujer.
¿No decidió el Triángulo proponer la paz?
La cumbre fracasará, la boicotearemos.
Si algo no sale como habéis planeado, os culparán a vos.
Entonces tú ocuparás mi lugar.
Puede que el amparo de Dios implique
ganar la guerra sin presentar batalla.
Mientras tu hermana ocupe el trono, no habrá paz duradera.
Intenta proteger a su pueblo. ¿No es lo que hacen las reinas?
¿Por qué defiendes a alguien que nos ha perseguido toda la vida?
Es un secreto, Kofun.
No debe salir de aquí.
Señor, llevaba esta bolsa en el arzón con un mensaje para vos.
- ¡Paris! - ¡Socorro! ¡Nos han traicionado!
- Paris. - ¡Intrusos! ¡Despertaos!
¡Paris!
Haniwa. Haniwa.
Tu madre, Baba... no pueden irse.
Ya se han ido. ¿Qué ha pasado?
He soñado con su traición.
Sangre. Sangre y traición, Haniwa.
Vale. Quédate.
¿No puedes enviar a otro?
¿A quién envío? ¿Quieres que me fíe de un cazabrujos?
¿Acaso sabes montar?
Kofun puede. No será tan difícil.
- Basta. Iré contigo. - Me retrasarás.
- ¡Tráeme un caballo! - ¡Charlotte!
No hay tiempo.
- Júrame que estarás bien. - Lo intentaré.
Te lo prometo.
No te entrometas.
Presta atención a lo que digan.
Me parece imposible que haya un acuerdo.
Si nuestros delegados se ablandan, hazles entrar en razón.
Sí, señor.
¿Preocupada?
Sé que la reina quiere la guerra,
pero alcanzar la paz no nos cuesta nada.
Cada día que pasa sin atacar, sus tropas son más numerosas.
Ya he enterrado a suficientes soldados.
Me representarás en la conferencia.
Los delegados desconfiarán de ti, pero también te escucharán.
Nadie escuchará a una teniente.
Por eso voy... a nombrarte capitana.
Mataron a nuestro pueblo.
Y el Triángulo, en lugar de vengar sus muertes,
prefiere doblegarse ante el enemigo.
Wren.
A veces, para que prospere la república,
hay que prescindir de su gobierno.
La cumbre debe fracasar. ¿Lo entiendes?
Sí, señor.
La delegación se marcha. Toma.
Por si te entra hambre.
¿Estás bien?
Kerrigan habría acabado matándose de un modo u otro.
Me complace que lo hiciera por su princesa, mi mujer,
y no cruzando la frontera con una bolsa de flor de espina.
Necesito otro trago.
Ya beberás al brindar con la delegación trivantina.
Tú brindarás con los cabrones. Yo bebo por mi hermano.
- Harlan. - Lo siento.
No tienes por qué disculparte, pero...
Sabes que hay mucho en juego, y si no estás en condiciones
para participar en la negociación con Trivantes...
- Sé qué hay en juego. Es mi ciudad. - ...tienes que decírmelo.
Estoy bien.
Si fracasamos, Sibeth tendrá su guerra y Trivantes nos aniquilará.
Vuelvo a estar con mi familia, y no permitiré que les hagan daño.
Yo tampoco.
De hecho, tú eres mi única familia.
Es muy patético, ¿no?
Ya has muerto 12 veces.
Y te he bloqueado el doble.
Ataré un nudo en tu tumba que recuerde tan prodigiosa hazaña.
¿Cómo lo haces?
Parece que sepas qué haré antes que yo.
Moverse es un lenguaje.
Bailar, combatir, follar.
Solo son cuerpos que se comunican.
Ahora trato de que aprendas a escuchar,
pero tú solo aporreas la espada.
Véndate los ojos.
No creo que esté preparado.
Por supuesto que no lo estás.
Pero la vista no te está ayudando.
Así que o te perjudica o eres un inepto.
Quiero averiguar cuál es.
Otra vez.
Vale.
Mierda, la espada.
¡Buenas noticias!
Tal vez no eres un inepto.
- Basta de entrenar por hoy. - No, repitámoslo.
Búscate a alguien que quiera luchar.
La bandera payana.
Comandante Watts,
del imperio trivantino.
Capitán Gosset, del reino payano.
Como es habitual entre nuestras dos naciones,
los soldados mantendrán su compañía fuera del campamento.
Las personas que entren estarán desarmados.
De acuerdo.
Los soldados se encargarán de cachear a los delegados.
De acuerdo.
Empecemos.
Adelante.
- Adelante. - Adelante.
Adelante.
¿Haniwa? ¿Qué haces aquí?
- Traigo un mensaje de Paris. - Baja de ahí.
- ¿Desde cuándo sabes montar? - No sé.
- ¿Cómo puede doler tanto? - ¿Qué te ha dicho Paris?
Dice que os traicionarán. Hay que irse, ya.
Si nos marchamos ahora, estallará la guerra.
Lo ha soñado, mamá.
Parecía muy segura.
Sus premoniciones puede que se cumplan,
pero si renunciamos, miles de personas morirán.
Esa es la certeza.
Papá.
Tu madre tiene que ir a negociar.
Nos mantendremos cerca por si la traición se consuma.
Gracias.
No siempre acierta.
¿Paris o mamá?
Ambas.
Has hecho bien.
Busca altura y vigila.
Vale.
Mis guardias dicen que te has aficionado.
Me alegro mucho por ti.
Tú, que ves,
debes cabalgar increíblemente deprisa.
Qué gozada.
Kofun,
¿me llevarías a pasear?
Me harías muy feliz.
- ¿Estás bien? - Sí.
Genial.
Hacía años que no sentía tanta libertad.
¿En serio? Eres la reina.
El poder no da la libertad.
Mi posición me une a mi pueblo,
pero también me compele a guardar distancias.
Qué solitario.
Todos hacen lo que mando, pero...
Nadie se ríe conmigo
ni quiere saber cómo estoy.
Si alegre o triste...
Soy... Soy la reina.
Hacía muchísimo tiempo que no me demostraban afecto puro y sincero.
Gracias.
¿Segunda ronda?
Durante años, nuestras naciones protagonizaron un conflicto sangriento.
Pero durante mucho tiempo, la paz se ha mantenido.
Y ahora, vuestra reina ha convocado un consejo de guerra.
Debéis saber que,
si respondiéramos a este acto hostil, los payanos lo lamentaríais.
Pero no tenemos ningún interés en librar una guerra.
Puede que si explicáis la conducta de la reina,
se alcance una solución pacífica.
La reina solo respondió a la agresión trivantina.
Vuestros soldados invadieron nuestras tierras,
ocuparon ciudades y esclavizaron a nuestro pueblo.
Si esas acusaciones fueran ciertas,
negociaríamos una solución,
pero la ley trivantina
prohíbe a los esclavistas cruzar la frontera oriental.
Nosotros no ocupamos un territorio,
sino que respondimos a vuestras incursiones militares
y al contrabando fronterizo.
Cuesta hablar de fronteras
cuando vuestro gobierno se dedica reiteradamente
a alterar los mapas de los topógrafos y a reclamar territorio payano.
Voy a ser muy clara: ¿es una acusación formal?
Es un hecho.
Me suena esa voz.
Es Wren.
La chica que nos salvó en Trivantes.
Pareces contenta de verla.
Lo estoy.
Siempre vas a lo difícil.
Si no es más que una disputa fronteriza,
tal vez podemos revisar los mapas
y acordar los límites de nuestros territorios.
Sí, pero...
la paz debe incluir una disculpa formal
por el ataque a Kinzua.
¿Una disculpa? Debe de ser una broma.
No nos disculparemos por algo que no cometimos.
Destruisteis la presa para poder asesinar a la reina.
¡Eso es mentira!
Vamos. No es más que una simple disculpa.
Somos la potencia militar más poderosa del continente.
Si quisiéramos matar a la reina, estaría muerta.
Precisamente por eso sois la única nación
capaz de perpetrar semejante ataque.
Hay muchos payanos que odian a la reina.
No me extrañaría en absoluto
que fuera una operación de falsa bandera.
Aun así, no asumiremos la culpa de algo que no hicimos
y nos mantendremos firmes en las acciones en defensa de nuestra nación.
Por ejemplo, Lord Harlan,
no ocultamos que decapitamos a vuestro hermano
tras sorprenderle espiando en la ciudad.
De hecho,
os enviamos la cabeza por pura cortesía.
Intentamos que fuera rápido, pero opuso resistencia.
- ¡Capitán Gosset! - ¡Te mataré!
¡Vale ya!
¡Vale ya! ¡Basta!
Pero ¿te has vuelto loco?
- ¡Que te follen! - ¡Detenedlo de inmediato!
¡Es una cumbre de paz en territorio neutral!
¡No habrá detenciones!
- ¡Sádica de mierda! - Embajador, ruego que nos perdonéis.
¡No les pidáis disculpas formales!
Es evidente que hemos perdido el tiempo. Ya he tenido bastante.
Vaya, ¿ahora os vais? Ay, no.
Adiós, buenas noches.
Dulces sueños, gilipollas.
Paris.
La gente suele cortar madera al aire libre.
Practico con la espada.
Haces el mismo movimiento una y otra vez hasta que sale solo.
En la batalla, no te paras a pensar.
¿Sapo te ha enseñado todo esto?
No, es una regla básica de combate.
Recuerda
que hay armas muchísimo más poderosas que las espadas.
La compasión, el amor...
El amor no salvó a nuestra gente.
Te noto diferente, Kofun.
Noto tu enfado.
Claro que estoy enfadado.
Me han mentido toda la vida.
Pasas tiempo con la reina.
Ten cuidado. Ten mucho cuidado, cariño.
La reina...
...solo vela por su interés.
Su bien.
O tal vez solo vigila en quién confía.
Al menos no finge ser alguien que no es.
Estoy ocupado.
Tenéis que calmaros.
La sangre no ha llegado al río.
¿Que no?
Casi empiezas la guerra allí mismo.
He sufrido un pequeño lapsus, dado que aquella...
Tu pequeño lapsus ha echado por tierra las negociaciones de paz.
De ser así, ¿por qué no se han marchado los trivantinos?
Maghra, eres nueva.
Y, Baba,
no me pareces una persona que negocie para evitar luchar,
así que creedme cuando os digo
que hemos obtenido información muy valiosa.
Y ¿cuál es?
Puede que la propuesta de paz de los trivantinos vaya en serio.
No volverán a sentarse en la mesa.
No, bueno, lo harán.
Pero eso es lo de menos.
Lo que importa es cerrar un trato antes de sentarse.
¿De qué estás hablando?
¿Qué has hecho a mis espaldas?
He actuado en tu nombre y defendiendo tus intereses, princesa.
Esta noche nos reuniremos con el embajador Scopus.
Una reunión privada
sin fantochadas, ni amenazas y sin Lord Torrance espiando.
Esta noche negociamos la paz
y mañana fingimos negociarla otra vez en la mesa.
No acudirás a la reunión.
¿Disculpa?
¿A mi reunión, la que he organizado yo?
Sí, creo que iré.
No. Si vuelves a tener uno de tus lapsus,
os matarán a ti y a Maghra al instante.
Yo la acompañaré.
Claro.
Un traidor trivantino buscado por asesinato.
¿Qué podría salirnos mal?
Vale, basta ya, callaos los dos de una vez.
Lord Harlan, que sea la última vez
que negocias alguna cosa en mi nombre sin mi permiso expreso.
¿Queda claro?
- ¿Queda claro? - Sí.
Bien.
Esto es lo que haremos:
Harlan, me acompañarás a esa reunión, pero Baba Voss también irá
y si vuelves a perder otra vez las formas
te hará callar como mejor le convenga.
Dime, ¿dónde es la reunión que has organizado?
Obviaste que eras realeza payana.
Te lo habría dicho... de saberlo.
¿No lo sabías?
Es una larga historia.
Ya me la contarás. Algún día.
Todos los días desde que escapé, he soñado con volverte a ver.
Sé que es difícil.
Estamos al borde de la guerra.
No si esta cumbre tiene éxito.
No lo tendrá.
Eso no lo sabes.
¿Lo sabes?
Si nuestros pueblos van a la guerra...
...tú lucharás por los tuyos y yo, por los míos.
No podemos permitirlo, Wren.
Mi madre no desea esta guerra.
No creo que alcancemos la paz
entre nuestros pueblos.
No quiero que luchemos.
Wren.
Jamás lucharé contra ti.
Scopus,
¿estás aquí?
¿Dónde si no iba a estar?
Harlan. ¿Quién te acompaña?
Como te prometí, la princesa.
- Princesa. - Embajador.
Por favor, aceptad mis más sinceras disculpas
por el inexcusable exabrupto de Lord Harlan.
Hiciste un gran ridículo, Harlan, actuando como un niño malcriado.
Imagina que hubieras herido a Watts.
Por Dios. No hay cumbre buena sin hostia ajena.
Bueno, ¿empezamos o qué?
¿Por dónde?
Sabemos que no atacasteis Kinzua.
Princesa, agradezco la franqueza.
Es todo un soplo de aire fresco,
pero no me hacía falta venir aquí para escuchar lo que ya sé.
Os contaré algo que no sabéis.
Dentro de muy poco tiempo, mi hermana dejará de ser reina.
Os escucho.
La reina no ha sido la misma desde que cayó Kinzua.
Ha sufrido mucho y su juicio se ha vuelto cuestionable.
¿Y el vuestro es más fiable?
En una guerra entre nosotros, no habría vencedor.
Me temo que os equivocáis.
Exigís a mi gobierno una disculpa por un ataque que no cometió.
Cuando sea reina, repudiaré el perdón
y contaré la verdad.
¿Por qué iba a acceder?
Por la misma razón por la que estáis aquí.
Es evidente que el Triángulo no quiere una segunda guerra.
Si descuidáis a los ganitanos,
en semanas derribarán vuestros muros.
Solo son cucarachas que aplastamos a diario con las botas.
Y dichas botas están en el oeste.
Sería un grave error subestimar nuestra capacidad.
Sí, lo sé.
Pero la reina podría cometer ese error.
¿Hay acuerdo?
Así que, Harlan, ¿te has casado con la futura reina?
Es arriesgado hasta para ti.
En fin, todos caemos rendidos al verdadero amor.
Gracias por cenar conmigo.
Impera el silencio cuando no hay nadie.
Gracias por el paseo de esta mañana.
No es nada.
Sí que lo ha sido.
Quiero devolverte el favor.
- ¿Harmony? - ¿Sí, Majestad?
¿La tenéis?
Sí, una dosis para cada uno.
Un servicio... maravilloso.
Gracias, Majestad.
¿Alguna vez has tomado flor de espina?
¿La viajera?
Está prohibida.
Será nuestro secreto.
Nunca he probado una viajera.
Te acompañaré en tu viaje de iniciación.
¿Qué efectos tiene?
Describírtelo sería como si me describieras cómo es ver.
Te daré la misma cantidad que tome.
Seguro que un hombre de tu tamaño puede con eso.
Ahora yo.
Y ahora, a esperar.
No siento nada.
Para sentir hay que tocar.
¿Tocar?
Sí, siento...
Siento...
Así no, Kofun.
¿Lo sientes ahora? ¿Ya lo sientes?
Sí.
Te siento.
Sibeth.
¿Quieres que pare?
No.
¿Qué os ha parecido?
Cerrará el trato. Confiad en mí.
- No me fío de vosotros. - Baba.
Pregúntale a tu marido de qué conoce a un embajador trivantino de alto rango.
Tiene razón, Harlan. Es sospechoso.
No soy un espía.
Entonces ¿qué?
El impuesto real es abusivo y estúpido.
Para mantener la ciudad fortificada
y a mis ciudadanos nutridos cuando hay hambruna,
no me queda otra que comerciar aquí y allá a espaldas de Kinzua.
Flor de espina, carbón...
¿Quebrantaste la ley?
Qué mona. Sí, la quebranté. Por mi pueblo.
No me cabe duda de que sacas tajada.
Un buen pico. El riesgo es mío.
Oye, todos tenemos pasados cuestionables, ¿verdad?
Deberías agradecérmelo,
porque si no estaríamos condenados a la guerra en estos momentos.
Así que, Baba Voss, a no ser que quieras amenazarme un ratito más,
yo me voy a dormir.
Mañana tendremos que fingir que negociamos la paz.
Ha sido un día largo. Deberíamos dormir.
Ya discutiremos mañana.
Perdona, pero...
Apártate.
No.
En privado, dormid como queráis,
pero Scopus ha cerrado un trato
con la futura reina Maghra y con el futuro rey Harlan.
Mejor no confundirle, ¿no crees?
Como la toques...
Un día de estos, te obligaré a terminar la frase.
Dormiré aquí contigo.
¿Qué?
Es imbécil, pero tiene razón.
No quiero que fracaséis por mi culpa.
Para ti hace demasiado frío.
Entra.
¿Seguro?
Sí.
Es evidente que Trivantes no atacó Kinzua,
pero también lo es que la reina está chiflada para declarar la guerra.
Así que la trataremos como si fuera una niña pequeña que tiene una pataleta.
En aras de la paz,
le concederemos la disculpa que anhela.
Gracias, embajador.
Y a cambio de esta farsa,
aceptaréis las fronteras propuestas en el mapa.
¿De acuerdo?
Aceptamos la propuesta y os damos las gracias en nombre de Payan.
Excelente.
Nuestros secretarios redibujarán los mapas
y los revisaremos mañana antes de partir.
Una cosa más antes de retirarnos.
El disparate de la reina con la vista
tiene que acabar.
Si permitís que los videntes se concentren y prosperen,
no habrá concesión fronteriza que os salve de la destrucción.
Hola, Paris.
Hola.
Diría que no te invité a acompañarme.
No quería que cenaras sola.
Puede que me guste cenar sola.
A nadie le gusta cenar solo.
Cuando te hice la petición de que cuidaras de Kofun,
no me refería a convertirlo en soldado.
Créeme, eso es imposible.
En serio. Tú eres su tutor.
Tu responsabilidad es guiarlo.
Le enseño al chaval a protegerse,
- y nada más. - Sapo.
Siempre me han enseñado a matar brujos.
Y me pides que los proteja.
¿Por qué he de confiar en ti?
Debes seguir confiando en ti.
Tú y sólo tú eres responsable de tus decisiones, Sapo.
¿Y si me equivoco?
No lo harás.
¿Cómo lo sabes?
Porque...
...sé que eres un buen hombre...
...con un nombre muy estúpido.
Un buen hombre.
Buenos días.
Hola.
¿Lamentas lo de anoche?
Era... era mi... era mi primera vez.
Lo nuevo siempre da miedo.
Y también emociona.
Lo último que quiero es hacer algo que pueda incomodarte.
Últimamente todo me incomoda.
Lo has pasado mal.
Buscas en quién confiar.
Lleguemos a un acuerdo.
Yo nunca te mentiré.
Y tú nunca me mentirás.
Aunque lo que nos digamos sea doloroso de oír.
¿Vale?
Vale.
Esta paz
se cimienta en tantas mentiras...
No perdurará.
Puede que haya una verdad mayor que las mentiras.
¿Y cuál es esa verdad?
Que nadie quiere la guerra.
Ojalá fuera tan optimista como tú.
Bueno,
quédate conmigo, tal vez se te pega.
¡Intrusos! ¡Despertaos!
¿Qué pasa?
¿Comandante Watts?
¿Quién va?
¿Quién...?
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Guardias!
¡Nos han traicionado!
Scopus.
Lo siento.
- No. - Wren.
Papá, no te acerques.
Tú. Tú lo has planeado.
Wren, no.
¿Este era tu plan?
No hemos sido nosotros.
- No hemos sido... - Podías haberlo evitarlo, Haniwa.
- Wren. - Me has entretenido.
Me has utilizado.
No. ¡No!
¡Espera!
Tiene marcas payanas.
Sibeth.
Joder.
No habría consentido ningún acuerdo.
La cumbre era su modo de desatar una guerra que no podíamos parar.
Es digno de admirar,
solo que ahora nos matarán a todos por su culpa.
Vámonos.
Los trivantinos llegarán antes de que se alce la llama.
¿Kofun?
Sibeth.
Siento despertarte.
Tranquila, ¿qué pasa?
Algo va mal. No estoy a salvo.
¿El... el qué? ¿Qué pasa?
Aún nada, pero dentro de poco. Estoy segura.
Solo confío en ti.
Quédate conmigo.
Gracias.
¿Qué tal ha ido?
¡Avanzad! ¡Armas!
No parecéis sorprendido.
¿Por el afán de la reina? No. Para nada.
Traté de avisar al Triángulo.
No tenían por qué morir más.
Todavía hay algo más.
El ataque,
creo que lo lideró Baba Voss.
Así que Baba y sus hijos luchan para la reina.
Yo fui quien le trajo aquí y le dejé escapar.
Si sale a la luz, el Triángulo me ejecutará.
Yo no diré nada.
Eres la única superviviente. Querrán interrogarte.
Y la primera pregunta será:
"¿Por qué la única superviviente es la capitana de Edo?".
¿Creéis que os traicioné?
No, claro que no.
Te conozco desde pequeña.
Aun así, seguimos estando en la cuerda floja,
por lo que necesito saber la respuesta, capitana.
¿Por qué solo sobreviviste tú?
- Creía que os alegraríais de que... - Respóndeme.
Porque puedo ver.