1
00:00:02,661 --> 00:00:08,661
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:08,861 --> 00:00:15,861
مترجم : علی نصرآبادی
« @Ali EmJay »

3
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
کسی اونجاست؟

4
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
تو که اونجایی
خودتو معرفی کن

5
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
گفتم همین الان خودتو معرفی کن

6
00:01:33,468 --> 00:01:34,595
من کس خاصی نیستم

7
00:01:40,184 --> 00:01:43,560
گِره‌ت رو بهم بده
[با نوشتن روی گِره خودشان را معرفی می‌کنند]

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
به گره من نیازی نداری

9
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
چطور؟

10
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
فکر کردم کُشتمش

11
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
شمشیرت از داخل بدنش رد شد

12
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
از زخم‌هاش می‌مُرد
اما خیلی دیرتر

13
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
بیا اینجا، پسر
بیا اینجا

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,391
نمیتونی کُشتن رو با دیدن انجام بدی

15
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
باید حسش کنی
دستت رو بذار رو دستم

16
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
حالا چشماتو ببند
ببندشون

17
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
با فشار بدش داخل و بِکش بالا
بالا

18
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
حسش میکنی؟ -
آره -

19
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
این جِر دادن و شکافتنه

20
00:04:07,831 --> 00:04:12,461
اگه اینجوری ببُریش، مُرده میمونه

21
00:05:20,661 --> 00:05:32,661
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

22
00:05:34,991 --> 00:05:37,049
« دیــدن »

23
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
پات رو صاف کن

24
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
قراره مشکل دیگه‌ای داشته باشیم؟

25
00:06:54,414 --> 00:06:57,376
ستوان "رن"، اومدم سراغ وضعیت زندانی رو بگیرم

26
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
چیزی برای گزارش هست؟ -
خوبه -

27
00:06:59,419 --> 00:07:02,297
ژنرال، گفتین چند روز طول میکشه
الان نزدیک یه ماه شده

28
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
زیاد دیگه طول نمیکشه

29
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
نمی‌فهمم چرا باید اینجا نگهش دارین

30
00:07:05,884 --> 00:07:08,846
میدنی که نمیتونم رسماً زندانیش کنم

31
00:07:08,929 --> 00:07:12,140
اگه شورای "مثلث" بشنوه که یه زندانی بینا رو
،یواشکی به شهر آوردین

32
00:07:12,224 --> 00:07:15,143
کار هردومون تمومه -
مشکلی برات پیش نمیاد -

33
00:07:15,227 --> 00:07:17,041
تو فقط از دستورات تبعیت میکنی و همینکارو هم بکن

34
00:07:17,241 --> 00:07:18,647
شورا رو بسپر به من

35
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
تو تنها کسی هستی که میتونم سر این قضیه
بهش اعتماد کنم، رِن

36
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
اونقدر بهم اعتماد دارین که
دستورتون رو انجام بدم

37
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
اما نه به قدری که بهم بگین کیه
و چرا اینجاست

38
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
منم میخوام بدونم شما کی هستین
و چرا من اینجام

39
00:07:53,891 --> 00:07:58,979
من ... فرمانده کل قوا "ایدو واس" هستم

40
00:08:02,232 --> 00:08:06,028
و تو وقتی حرف میزنی... که باهات حرف بزنن

41
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
آزاد باش، ستوان

42
00:08:24,588 --> 00:08:27,090
تونستی زره این یکی رو خراب نکنی

43
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
حس میکنم بتونی توش جا بشی

44
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
فقط زره صفحه‌ایش رو لازم دارم

45
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
بیا، شمشیرمو بگیر

46
00:08:37,017 --> 00:08:38,227
به نظرت اندازه هست؟

47
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
لازم نیست اندازه باشه
فقط باید بوی اونو بده

48
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
پسرم، یه شمشیر بهم بده

49
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
باشه

50
00:08:49,163 --> 00:08:52,115
تو و "پاریس" بعد از اینکه وارد جنگل شدین
بعد از اینکه به اندازه 50 تپش قلب (ثانیه) جلو رفتین، اردو بزنین 

51
00:08:52,199 --> 00:08:54,409
...کنار دیواره‌ی کوه -
چی داری میگی؟ -

52
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
منم باهات میام

53
00:08:55,869 --> 00:08:59,915
نه. نه، نه، نه. نمیای
به اندازه کافی سخت هست که حتی بخوام یکی‌تون رو ببرم

54
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
پس چطور میخوای پیداش کنی؟
به چشمام نیاز پیدا میکنی

55
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
چشمات؟

56
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
بابا، داری چیکار میکنی؟

57
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
!بابا

58
00:09:13,554 --> 00:09:15,430
منو بزن -
چی؟ -

59
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
گفتم منو بزن

60
00:09:26,692 --> 00:09:29,695
اونا مثل من
صدای تک‌تک حرکاتت رو میشنون

61
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
بینایی‌ای که تمام عمرت داشتی، باعث شده
پر سروصدا و دست‌وپاچلفتی بشی

62
00:09:33,156 --> 00:09:34,366
بسه

63
00:09:36,869 --> 00:09:38,996
کفون
کفون

64
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
پسرم

65
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
بهم گوش کن

66
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
...مادرت و من

67
00:09:47,462 --> 00:09:51,550
ما شما رو بزرگ کردیم تا انسان نیکی باشین
نه یه جنگجو

68
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
نمیخوام مجبور بشی جوری که من مجبورم، بجنگی

69
00:09:57,931 --> 00:10:01,059
من هیچوقت تصورشو نمیکردم یه روز
زندگی‌ای به دور از "آلکنی" داشته باشی

70
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
و توی آماده‌کردنت شکست خوردم

71
00:10:09,026 --> 00:10:11,278
به احتمال زیاد برنگردم

72
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
باید یاد بگیری چطور مثل یه نابینا
با چشمای بسته بجنگی

73
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
همونجور که باید بهت یاد می‌دادم

74
00:10:17,743 --> 00:10:19,912
یادت باشه؛ چشمات بهت خیانت میکنن

75
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
...بابا

76
00:10:23,207 --> 00:10:25,626
یکی باید زنده بمونه. باشه؟

77
00:10:27,920 --> 00:10:29,087
پاریس -
بله؟ -

78
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
بیا اینجا

79
00:10:30,756 --> 00:10:33,592
بهم گوش کنین
هفت روز منتظر میمونین

80
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
اگه برنگردم، یعنی مُردم
حَنیوا" هم همینطور"

81
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
تا جای ممکن از اینجا دور میشین

82
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
پاریس، بگو

83
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
هفت روز صبر میکنیم، بعدش میریم

84
00:10:48,899 --> 00:10:52,069
اگه برنگردم، تو تنها کسی میشی که اون داره

85
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
باشه

86
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
قسم خوردم که دیگه به اینجا برنگردم

87
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
با "حنیوا" برگرد و دوباره اینو قسم بخور

88
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
ببخشید، پسر

89
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
دوستت دارم، پسرم

90
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
خوبی؟

91
00:12:09,730 --> 00:12:10,939
معلومه که خوبم

92
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
مدتی میشه که اونجا بودی

93
00:12:14,026 --> 00:12:16,778
وقتی چند روز توی راه باشی و
و شکاری که خوب پخته نباشه بخوری، همین میشه

94
00:12:16,862 --> 00:12:19,572
معده‌ی من مثل تو که توی "آلکنی" زندگی کردی، نیست

95
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
تا "پنسا" چقدر راهه؟

96
00:12:23,619 --> 00:12:26,455
یه مسافت کوتاه رو
از اون سر دریاچه بریم میرسیم، سرورم

97
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
...خیلی خب، پس

98
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
.به پیش

99
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
!حرکت -
حرکت -

100
00:12:49,394 --> 00:12:51,688
گُردان مرزی بیست و ششم، قربان

101
00:12:51,772 --> 00:12:53,941
وقتی خبر ندادن که برگشتن، دنبالشون اومدیم

102
00:12:54,608 --> 00:12:57,152
به احتمال زیاد به یه گروه قاچاقچی خوردن

103
00:13:00,113 --> 00:13:03,617
نه، کار قاچاقچی‌ها نبوده

104
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
چی قربان؟

105
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
ببرینشون

106
00:13:10,040 --> 00:13:12,251
با تشریفات کامل دفن بشن -
بله قربان -

107
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
"به خونه خوش اومدی، "بابا

108
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
گِره

109
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
برید

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
گره

111
00:14:13,770 --> 00:14:14,897
فرمانده کوجی؟

112
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
گُردان بیست و ششم؟

113
00:14:19,318 --> 00:14:21,653
گردان بیست و ششم که تا فردا برنمیگرده

114
00:14:22,946 --> 00:14:25,282
به من دستور دادن تا زودتر برگردم
تا گزارش تلفات بدم

115
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
غیرعادیه. مگه نه؟

116
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
نه وقتی تلفات باشه

117
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
میتونی به "دروازه شرقی" بری

118
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
با اجازه، قربان

119
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
باید غذا بخوری

120
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
چه اهمیتی برای تو داره که غذا بخورم یا نه؟

121
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
اهمیتی نداره

122
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
فقط میخوام کاری کنم راحت باشی

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,252
چند هفته میشه با زنجیر به این تخت بسته شدم

124
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
باور کن
بدتر از این کارها از دست "ایدو" بر میاد

125
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
پس چرا نمیکنه؟

126
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
چرا داره باهام اینکارو میکنه؟

127
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
بهت گفتم که نمیدونم

128
00:15:31,265 --> 00:15:32,933
اصلاً نمیدونم چرا اینجایی

129
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
ژنرال گفت که اسمش "ایدو واس" هست

130
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
خب که چی؟

131
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
بابای من "بابا واس" هست

132
00:15:52,870 --> 00:15:53,912
برادر "ایدو"؟

133
00:15:54,663 --> 00:15:55,873
اسمشو شنیدی؟

134
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
فقط یه سری داستان... بچه بودم که فرار کرد

135
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
اما "ایدو" بیش از 25 زمستون داشته دنبالش میگشته

136
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
تا انتقام مرگ پدرش رو بگیره

137
00:16:07,467 --> 00:16:10,512
میگی "بابا" پدر خودشو کُشته؟ -
آره -

138
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
باور نمیکنم

139
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
خب، مهم نیست که چی رو باور میکنی

140
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
ایدو" داره از من برای کشوندن "بابا" به اینجا"
استفاده میکنه

141
00:16:21,273 --> 00:16:23,942
اکثر مردم تصمیم میگیرن
به هر قیمتی که شده، نزدیک پدرم نشن

142
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
خب، ژنرال مثل اکثر مردم نیست

143
00:16:28,906 --> 00:16:32,826
و خیلی وقته منتظره که دستش
به "بابا واس" برسه

144
00:16:36,128 --> 00:16:40,208
[تریوانتیس، دروازه شرقی]

145
00:16:40,408 --> 00:16:41,408
باشه برو

146
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
تو پدرم رو نمیشناسی

147
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
وقتی دنبالم بیاد، تا وقتی که از اینجا رفتیم
حتی متوجهش نمیشی

148
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
شاید پدرت بتونه داخل شهر بیاد

149
00:16:56,141 --> 00:16:57,226
بعدی

150
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
اما هرگز زنده ازش بیرون نمیره

151
00:17:00,812 --> 00:17:02,523
گره شناسایی

152
00:17:02,606 --> 00:17:03,982
این شهر "ایدو" هست

153
00:17:04,066 --> 00:17:06,818
بجنبین. عجله کنین
گره شناسایی

154
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
و (ایدو) منتظرش میمونه

155
00:17:33,804 --> 00:17:37,140
پس "ایدو" فرمانده هست
و تو هم برای "ایدو" کار میکنی

156
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
الان دقیقاً تو چی میشی؟

157
00:17:40,435 --> 00:17:44,356
من آدمی میشم که حس میکنه
به اندازه کافی جواب سوالاتت رو داده

158
00:17:46,233 --> 00:17:48,777
...باشه. فقط یکی دیگه

159
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
میدونه که میتونی ببینی؟

160
00:18:07,061 --> 00:18:14,551
[ Trailer Rebel از  Ruby Tuesday کاور آهنگ ]

161
00:18:27,983 --> 00:18:29,693
بیاین مزه کنین

162
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
اِرضای جنسی برای تمامی سلیقه‌ها

163
00:18:33,614 --> 00:18:35,991
...هر چیزی که حس میکنین میخواین

164
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
تضمین لذت -
!این خوشگل‌ها رو ببینین -

165
00:18:41,580 --> 00:18:45,959
# خداحافظ، روبی توزدی #

166
00:18:46,043 --> 00:18:48,881
#کی میتونه اسمی روت بذاره؟#

167
00:18:49,081 --> 00:18:50,255
ممنون

168
00:18:50,339 --> 00:18:54,426
#وقتی هر روز تغییر میکنی#

169
00:18:54,510 --> 00:18:57,137
#بازم دلم برات تنگ میشه#

170
00:19:04,853 --> 00:19:07,064
!بیاین، حرومزاده‌های گشاد

171
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
حواستون به آتیش باشه
نمیخوام سرباره‌ش بشینه

172
00:19:15,489 --> 00:19:18,742
اسمیتی، این یکی به درد نمیخوره

173
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
احتمالاً وقتی داشته سرد میشده، ترک برداشته

174
00:19:22,704 --> 00:19:24,039
چون وقتی داشته سرد میشده، جابه‌جا شده

175
00:19:24,122 --> 00:19:26,333
ذوبش کن
و بیشتر حواست باشه لامصب

176
00:19:35,008 --> 00:19:38,345
فولاد ارتش
دسته مدل "بلک" ، اصلیه

177
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
زره صفحه‌ایش رو هم کنارش داری
جنس کمیابیه

178
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
چقدر برات می‌ارزه؟

179
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
خرید یا فروش سلاح‌های نظامی
خلاف قانونه

180
00:19:49,106 --> 00:19:52,276
گمونم باید پس بگیرمش -
وایسا. وایسا. وایسا -

181
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
ده سکۀ مسی

182
00:19:56,363 --> 00:19:58,824
فقط دسته‌ش اونقدر می‌ارزه
بیست تا

183
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
...با 20 سکه

184
00:20:00,742 --> 00:20:03,829
با سربازی رو بیاری که ازش دزدیدی

185
00:20:04,997 --> 00:20:07,416
باید قبل از اینکه میکُشتمش، اینو بهم میگفتی

186
00:20:08,500 --> 00:20:11,545
این صدا رو میشناسم اما غیرممکنه

187
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
مال مردی ـه که مُرده

188
00:20:16,175 --> 00:20:17,885
...و اگه نمُرده باشه هم

189
00:20:17,968 --> 00:20:20,053
با تحویل دادنش به ارتش
صد سکه گیرم میاد

190
00:20:20,137 --> 00:20:23,640
آره...اما اولش باید زنده در بری

191
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
و میدونم که نمیتونی از دست من فرار کنی

192
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
!گه نخور

193
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
"بابا واس"

194
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
باید کسخل باشی که برگشتی اینجا

195
00:20:34,985 --> 00:20:36,737
خوشحالم که صدات رو میشنوم

196
00:20:37,279 --> 00:20:39,698
اما گمونم بزودی ازش پشیمون بشم

197
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
آره، میشی

198
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
بیا، اون پشت یکم سردتره

199
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
از کجا میدونستی؟

200
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
من خودم کل عمرم رو صرف قایم‌کردنش کردم

201
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
درست مثل تو
میدونم چطوریه

202
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
طبیعتاً "جرلامارل" پدرت نیست

203
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
نه

204
00:21:07,976 --> 00:21:09,937
والدینم اینجا توی "تریوانتیس" هستن

205
00:21:10,854 --> 00:21:12,189
و مادرت یا پدرت چطور؟

206
00:21:13,524 --> 00:21:14,733
معمولین

207
00:21:15,859 --> 00:21:17,152
برادرهام هم همینطور

208
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
مادر و پدر "جرلامارل" نابینا بودن

209
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
و اما تا به حال
چنین مورد دیگه‌ای رو نشنیده بودم

210
00:21:28,539 --> 00:21:30,123
و افراد دیگه‌ای مثل تو اینجا هستن؟

211
00:21:31,875 --> 00:21:35,003
نه... تا جایی که میدونم

212
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
خب لابد خیلی احساس تنهایی میکنی

213
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
...و از اونجایی که سربازی

214
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
نگران نیستی که مبادا بفهمن
و به عنوان یه جادوگر بسوزوننت؟

215
00:21:49,768 --> 00:21:53,564
تریوانتیس" مثل "پایا" نیست"
کسی اینجا به جادوگر بودن اعتقادی نداره

216
00:21:56,650 --> 00:21:58,527
اما بازم منو اعدام میکنن

217
00:22:00,153 --> 00:22:02,322
اگه به جادوگرها باور ندارن، پس چرا
باید اینکارو کنن؟

218
00:22:03,282 --> 00:22:06,493
دولت ما خرافاتی نیست اما عمل‌گرا هستن

219
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
قوانین عتیقه‌ای دارن که
مال چندین قرن پیشه

220
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
یه بار بینایی باعث نابودی دنیا شد

221
00:22:17,838 --> 00:22:20,007
و اجازه نمیدن دوباره چنین اتفاقی بیفته

222
00:22:23,135 --> 00:22:27,890
،پس اگه رازت رو به ژنرال بگم
زیاد به صلاحت نیست. مگه نه؟

223
00:22:41,737 --> 00:22:45,199
اون موقع تو فقط یه زندانی درمونده‌ای که

224
00:22:45,282 --> 00:22:46,867
میخواد علیه یه ستوان وفادار حرف بزنه

225
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
به نظر خودت حرف کی رو باور میکنه؟

226
00:22:51,205 --> 00:22:53,498
...و خوشحال باش که همینجوریه

227
00:22:53,582 --> 00:22:55,459
و گرنه میتونستم بُکشمت

228
00:22:55,542 --> 00:22:57,878
و به ژنرال بگم که وقتی میخواستی
فرار کنی، مُردی

229
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
تو منو نمیکُشی

230
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
تو هم منو نمیشناسی

231
00:23:07,638 --> 00:23:10,182
من همین الانش هم تو رو بهتر از
هر کس دیگه‌ای توی عمرت میشناسم

232
00:23:30,661 --> 00:23:33,914
"علياحضرت، ملکه "کِین

233
00:23:52,891 --> 00:23:55,811
حتی با وجود این همه سر و صدا هم
میتونم متوجه اَخم و تَخمِت بشم 

234
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
تو بهم قول دادی که دنبال خانوادم میگردیم

235
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
و میگردیم

236
00:24:02,359 --> 00:24:04,278
بیش از 30 روزه که داریم میگردیم

237
00:24:04,361 --> 00:24:06,321
نمیشه که همینجور تا ابد
توی دشت و صحرا بچرخیم

238
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
باید فرمانروایی‌مون رو پس بگیریم

239
00:24:09,241 --> 00:24:11,660
و به محض اینکه اینکارو کردیم
سربازهای جدید و یه پایگاه خواهیم داشت

240
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
که میتونیم از اونجا جستجو رو پیگیری کنیم

241
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
با اینکه ممکنه بی‌ثمر باشه

242
00:24:27,929 --> 00:24:31,940
[پـِـنـسا]

243
00:24:55,787 --> 00:24:57,289
باید بریم

244
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
آروم بگیر، بوتز

245
00:24:59,249 --> 00:25:01,376
تو در تنهایی و کثافت بزرگ شدی

246
00:25:01,460 --> 00:25:04,463
و الانم ملازم ملکه‌ی "پایان" هستی

247
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
هیچ نمیفهمی چه معجزه‌ایه؟ -
من اینجا یه جادوگرم -

248
00:25:07,883 --> 00:25:10,606
تو در راستای یه هدف خاص و مقدس خدمت میکنی

249
00:25:10,806 --> 00:25:13,597
اون تو رو در امان نگه میداره
پس اینقدر غر نزن

250
00:25:22,940 --> 00:25:24,024
!چه اتاق قشنگی

251
00:25:28,612 --> 00:25:29,655
ملکه‌ام

252
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
ملکه‌ام

253
00:25:32,616 --> 00:25:34,535
خیال همه‌مون راحت شد که نجات پیدا کردین

254
00:25:35,327 --> 00:25:38,525
،وقتی خبر نابودی "کَنزوآ" به گوش‌مون رسید
ترسیدیم که مبادا اتفاق خیلی بدی افتاده باشه

255
00:25:38,539 --> 00:25:41,625
لرد هارلن، بابت این استقبال فوق‌العاده ممنونم

256
00:25:43,252 --> 00:25:46,588
حضور شما در هر شرایطی
باعث افتخاره

257
00:25:46,672 --> 00:25:49,466
چه برسه به این که
!بعد از یه بازگشت با شکوه از مرگ باشه

258
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
سلام، لرد هارلن

259
00:25:53,136 --> 00:25:54,805
سلام. شما کی هستین؟

260
00:25:59,017 --> 00:26:00,018
مـاگـرا؟

261
00:26:00,102 --> 00:26:02,354
صدام رو نشناختی؟

262
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
غیرممکنه

263
00:26:04,565 --> 00:26:06,358
منم، هارلن

264
00:26:07,526 --> 00:26:08,735
شاهدخت

265
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
!هر دو خواهر نزد ما برگشتن

266
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
!به حق که روز معجزه‌آساییه

267
00:26:19,830 --> 00:26:23,083
خیلی وقت میگذره
تعجب کردم که حتی منو به یاد داری

268
00:26:23,166 --> 00:26:25,502
معلومه که تو رو یادمه -
خوبه -

269
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
چون تا جایی که یادمه، خیلی خاطرخواهم هستی

270
00:26:29,882 --> 00:26:31,383
ملکه‌ام

271
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
اخباری که پیش از حضور شما
دریافت کردیم

272
00:26:34,428 --> 00:26:35,554
حاکی از اینه که

273
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
شما قصد دارین "پنسا" رو
به عنوان پایتخت جدید "پایان" منصوب کنین

274
00:26:38,098 --> 00:26:39,850
گمونم مشکلی با این قضیه نداشته باشی. نه؟

275
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
اتفاقاً بر عکس، باعث افتخارمه

276
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
من اونقدر میشناسمت که بخوام این حرفت رو باور کنم

277
00:26:50,319 --> 00:26:52,571
همه‌مون بابت از دست رفتن "کنزوآ" عزاداری کردیم، سرورم

278
00:26:53,655 --> 00:26:56,158
واقعاً یه حادثه‌ی مصیبت‌بار و باورنکردنی بود

279
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
آره

280
00:27:00,329 --> 00:27:03,207
که در یه محیط خلوت و خصوصی‌تر
در موردش بیشتر صحبت میکنیم

281
00:27:04,249 --> 00:27:05,292
البته

282
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
تصور میکنم که سفر خیلی سخت و وحشتناکی داشتین

283
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
قتل‌عام مردم‌تون

284
00:27:13,759 --> 00:27:16,637
آواره‌ی ناکجاآباد و دور از "دیوارهای سفلی" شدین

285
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
برای همینم تصمیم گرفتم که
یه محل اقامت زیبا براتون تدارک ببینم

286
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
در مکانی عالی و به شدت امن و مستحکم هست

287
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
...راحت هستین -
مرتفع‌ترین خونۀ توی "پنسا" کجاست؟ -

288
00:27:27,397 --> 00:27:29,691
خب، این خونه هست
خونه‌ی من

289
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
!جدی؟

290
00:27:34,613 --> 00:27:37,574
که البته باعث افتخار منه که
اینجا رو کاخ شما کنم

291
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
فوراً تدارک میبینم که به طبقه بالا برین

292
00:27:41,328 --> 00:27:44,957
لطفت رو فراموش نمیکنم، لرد هارلن

293
00:27:48,418 --> 00:27:49,920
شاهدخت ماگـرا

294
00:27:54,383 --> 00:27:57,678
عجب وضع تخمی‌ایه. نه؟

295
00:27:58,887 --> 00:28:03,058
همینجور میخوای بذاری بیاد و
شهرت رو بگیره؟

296
00:28:03,934 --> 00:28:05,185
ملکه‌ست

297
00:28:05,853 --> 00:28:08,313
تعداد سربازای تو از جادوگریاب‌های اون بیشتره

298
00:28:08,397 --> 00:28:11,149
آره اما سربازای اون از سربازای من
توی کُشتن ماهرترن

299
00:28:12,693 --> 00:28:15,028
...بعدشم، اگه درست مدیریت بشه

300
00:28:15,112 --> 00:28:18,615
اگه ملکه اینقدر نزدیک ما باشه، منفعت‌هایی هم داره

301
00:28:19,825 --> 00:28:22,995
دیروز ملکه مُرده بود
اگه در همون حد نزدیک می‌بود، خوب میشد

302
00:28:23,078 --> 00:28:26,331
کریگن، تو برادرمی و دوستت دارم

303
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
اما قوه‌ی تخیل نداری

304
00:28:35,382 --> 00:28:36,508
...پس این همه مدت

305
00:28:36,592 --> 00:28:38,760
توی کوهستان‌های "پایان" مخفی شده بودی

306
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
تصورش سخته که تو "پایان"ـی باشی -
نیستم -

307
00:28:43,223 --> 00:28:45,142
میان قبایل مخفی زندگی کردم

308
00:28:48,061 --> 00:28:49,354
پس یه "تریوانتین" نیستی

309
00:28:49,438 --> 00:28:50,898
پایان"ـی هم نیستی"

310
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
حداقل "گنایت"ـی نیستی. نه؟

311
00:28:53,150 --> 00:28:54,193
...یاکیس

312
00:28:56,904 --> 00:29:00,532
درست میری سر اصل مطلب
!همون بـابـای قدیمی

313
00:29:00,616 --> 00:29:01,742
خیلی خب. بگو چیه؟

314
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
ایدو -
لامصب -

315
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
دخترم رو رُبوده

316
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
باید بفهمم کجا مخفیش کرده

317
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
خیلی وقته دور بودی، بابا

318
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
ایدو" جای پای خودش رو محکم کرده"

319
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
میدونم که فرمانده هست -
فرماندۀ کل قوا هست -

320
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
فرماندۀ کل قوا هست؟ -
صحیح -

321
00:29:21,595 --> 00:29:23,305
هرگز نمیتونی نزدیکش بکشی

322
00:29:23,388 --> 00:29:26,475
یعنی نخوای نزدیکش بشی
به خاطر کاری که کردی، زنده زنده پوستت رو می‌کَنه

323
00:29:27,976 --> 00:29:29,228
اون دخترکوچولومه

324
00:29:29,895 --> 00:29:31,480
میفهمی؟

325
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
ببین، من خیلی وقته در جریان نیستم

326
00:29:34,775 --> 00:29:38,529
اما اگه اونو رُبوده تا تو رو پیش خودش بکشونه
توی یه زندان عادی نیست

327
00:29:38,612 --> 00:29:41,031
حدس میزنم که توی پایگاه 3 باشه

328
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
در مورد پایگاه 3 بهم بگو

329
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
یه اردوگاه ورود ممنوعه
کارهای سِری ارتشی انجام میدن

330
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
ایدو" گُردان تکاور خودشو داره اونجا"

331
00:30:09,977 --> 00:30:11,520
و چطور وارد اونجا بشم؟

332
00:30:11,603 --> 00:30:14,106
هیچکس نمیتونه وارد اونجا بشه، نه حتی اعضای خود دولت

333
00:30:18,068 --> 00:30:19,444
!بابای دیوث

334
00:30:22,155 --> 00:30:24,575
به نظرت گرفتن خونه‌ی "لرد هارلن" کار عاقلانه‌ای بود؟

335
00:30:24,658 --> 00:30:26,994
من ملکه‌ام
ملکه باید در مرتفع‌ترین خونه زندگی کنه

336
00:30:27,077 --> 00:30:28,954
حتی یه ملکه هم به متحد نیاز داره

337
00:30:29,037 --> 00:30:31,498
وضعیت ما در اینجا
در بهترین حالت تنگاتنگه

338
00:30:31,582 --> 00:30:34,710
تا زمانی که به طور قانع‌کننده‌ای نتونیم
،نابودی "کنزوآ" رو توجیه کنیم

339
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
آسیب‌پذیریم

340
00:30:35,878 --> 00:30:38,297
زیادی نگرانی -
تو هم به اندازه کافی نگران نیستی -

341
00:30:38,839 --> 00:30:41,008
همین الانش هم افرادت یه بار بهت پشت کردن

342
00:30:41,091 --> 00:30:44,052
لرد هارلن کنترل ارتش رو به عهده داره
و به حمایت و محافظتش نیاز داریم

343
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
...به خصوص وقتی قانون جدید رو اعلام کنیم -
بسه -

344
00:30:47,514 --> 00:30:52,186
هارلن یه درباری رده‌پایین بود که
تونست لرد "پنسا" بشه

345
00:30:52,686 --> 00:30:56,023
نمیدونم چطور اینکارو کرده
به احتمال زیاد با حماقت اینکارو نکرده

346
00:30:56,565 --> 00:31:00,360
اگه به یکی مثل هارلن نقطه ضعفی
نشون بدی، دمار از روزگارت در میاره 

347
00:31:01,528 --> 00:31:02,571
اینو یادت باشه

348
00:31:49,993 --> 00:31:53,121
باید توی برخوردت با لرد هارلن
بیشتر مراقب باشی

349
00:31:54,456 --> 00:31:57,167
نیاز داریم که اون و گروه رهبری
سمت ما باشن

350
00:31:58,669 --> 00:32:00,087
من ملکه‌شون هستم

351
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
مگه چه سمت دیگه‌ای میتونن باشن؟

352
00:32:03,590 --> 00:32:08,470
فقط میگم که یه ملکه‌ی عزیز
بیشتر از یه ملکه‌ی منفور میتونه موفقیت به دست بیاره

353
00:32:09,221 --> 00:32:10,973
منظورت بچه‌هات هستن

354
00:32:11,473 --> 00:32:13,892
من بهت قول دادم، ماگرا
فکر میکنم به قولم وفادار نمیمونم؟

355
00:32:13,976 --> 00:32:16,478
...میگم با خوش خدمتی خودتو -
یه ملکه خوش خدمتی نمیکنه -

356
00:32:16,562 --> 00:32:18,647
پیش گروه رهبری عزیز کنی تا موقعی که
قضیه‌ی "کَنزوا" همچنان توضیح داده نشده

357
00:32:18,730 --> 00:32:21,441
لازم نیست هیچ چیزی رو به هیچ کسی توضیح بدم

358
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
علياحضرت، لرد "هارلن" و فرمانده "گاست" اینجان

359
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
بیان داخل

360
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
برین

361
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
در مورد "کنزوآ" چی میگی؟

362
00:32:32,703 --> 00:32:34,997
من خودم تصمیم میگیرم چی بگم
و همون رو میگم

363
00:32:35,080 --> 00:32:37,624
هر دروغی که بگی، دروغ منم محسوب میشه

364
00:32:37,708 --> 00:32:39,877
اگه ملکه بگه، دیگه دروغ نیست

365
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
لرد هارلن، کی رو آوردی؟

366
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
...ملکه... شاهدخت

367
00:32:46,216 --> 00:32:50,012
اجازه بدین فرمانده "گاست" رو معرفی کنم؛
افسر نظامی ارشد پنسا

368
00:32:53,724 --> 00:32:55,559
باعث افتخاره، سرورم

369
00:32:55,642 --> 00:32:59,188
حمله به کنزوآ یه مصیبت بی‌سابقه بوده

370
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
آره

371
00:33:00,355 --> 00:33:02,816
،از موقعی که خبر رو شنیدیم
در حالت آماده‌باش کامل نظامی بودیم

372
00:33:03,775 --> 00:33:07,237
تا فردا انتظار یه گزارش آمادگی کامل
از وضعیت دفاعی و استحکامات‌تون در اینجا دارم

373
00:33:07,321 --> 00:33:08,780
و تقدیم‌تون هم خواهد شد

374
00:33:08,864 --> 00:33:12,534
به عنوان تنها شاهد ماجرا، اگه بتونین بهمون بگین که
...دشمن‌مون کیه

375
00:33:12,618 --> 00:33:15,329
خیلی بهمون در آماده شدن کمک میکنه -
میتونم بگم -

376
00:33:16,413 --> 00:33:17,748
و میگم به موقعش

377
00:33:17,831 --> 00:33:18,957
شوراتون رو احضار کنین

378
00:33:19,041 --> 00:33:21,043
و در اسرع وقت باهاشون ملاقات میکنم

379
00:33:21,126 --> 00:33:22,252
چَشم، سرورم

380
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
من یه مسئله جدای دیگه دارم
که خیلی حائز اهمیته

381
00:33:25,172 --> 00:33:26,423
ماگرا -
شاهدخت؟ -

382
00:33:26,507 --> 00:33:30,219
تو هفده سال تعقیب‌شون کردی
میتونی یکم دیگه هم جستجو کنی

383
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
خیلی خب

384
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
من و خانوادم از هم جدا شدیم

385
00:33:35,307 --> 00:33:38,519
به تک‌تک سربازهای اضافه‌ای که بتونین
برای جستجوی اونا بدین، نیاز دارم

386
00:33:39,102 --> 00:33:41,188
از هیچ کوششی دریغ نمیکنیم

387
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
ممنونم

388
00:33:42,773 --> 00:33:45,567
خودم همراهیتون میکنم تا
به سربازان دستور رو ابلاغ کنم

389
00:33:54,952 --> 00:33:56,411
!چه کارهایی که آدم واسه خونوادش نمیکنه

390
00:33:56,912 --> 00:33:57,996
...بله

391
00:34:00,832 --> 00:34:01,875
...گمونم

392
00:34:04,211 --> 00:34:07,172
تمهیدات باب میل شما و خواهرتون باشه؟

393
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
بله

394
00:34:11,760 --> 00:34:16,348
و الان، گمونم قراره یه بحث جدی داشته باشیم

395
00:34:20,226 --> 00:34:22,603
منطقیه که در پی حمله به کَنزوآ

396
00:34:22,688 --> 00:34:24,565
بخوایم استحکامات دفاعی‌مون رو
تقویت کنیم

397
00:34:24,648 --> 00:34:28,694
و با این وجود، شما الان با فرستادن سربازان مهم‌مون
به بیرون از شهر موافقت کردین

398
00:34:30,654 --> 00:34:35,409
مگه اینکه شاید بنابر دلیلی
نگران حمله‌ی دومی نباشین

399
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
اینجا از لحاظ استحکامات در وضعیت خوبی هستیم

400
00:34:39,329 --> 00:34:42,416
پنسا بزرگترین نیروی ارتش "پایا" رو داره
مگه نه؟

401
00:34:43,583 --> 00:34:45,335
یکی از دلایلی که اینجا رو انتخاب کردم، همینه

402
00:34:46,587 --> 00:34:49,255
فکر کردم به خاطر اینه که میدونین
به عنوان یه دوست میتونین روم حساب کنین

403
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
من به دوستیت نیاز دارم؟

404
00:34:54,219 --> 00:34:57,764
خب زمزمه‌هایی هست، ملکه‌ام

405
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
زمزمه

406
00:35:00,642 --> 00:35:03,562
آره، بر کسی پوشیده نیست که اشرافیونِ کَنزوآ

407
00:35:03,645 --> 00:35:05,397
در تلاش برای کودتا علیه شما بودن

408
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
خیلی مراقب حرفات باش، هارلن

409
00:35:07,983 --> 00:35:09,526
همیشه هستم، سرورم

410
00:35:11,653 --> 00:35:13,697
شکی در وفاداری من به شما وجود نداره

411
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
اما "پنسا" شهر بزرگیه

412
00:35:16,033 --> 00:35:18,660
فرقه‌ها و افراد ذی‌نفوذ زیادی داره

413
00:35:19,703 --> 00:35:21,246
اونا هم شک و تردید خودشون رو دارن

414
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
حدس میزنم که

415
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
!میخوای کم‌کم سراغ یه چیزی شبیه اصل مطلب بری

416
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
همون مطلبی هست که قبلاً گفتم

417
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
من رو دوست خودتون بدونین

418
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
میتونم دوست خیلی خوبی باشم

419
00:35:37,221 --> 00:35:40,724
یادم میمونه
حالا اگه کار دیگه‌ای نداری، تشریف ببر

420
00:35:42,518 --> 00:35:44,937
هنوز دارم با کاخ جدیدم آشنا میشم

421
00:35:47,314 --> 00:35:48,524
سرورم

422
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
"بوتز"

423
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
بله، سرورم؟

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
میتونی ببینی
ظاهرم خوبه؟

425
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
زیبایین

426
00:36:13,715 --> 00:36:15,509
به ظاهرم میخوره بخوام اینجا باشی؟

427
00:36:20,055 --> 00:36:21,139
!برو از پیشم

428
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
"کریگن"

429
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
ملکه چطور بود؟

430
00:36:55,883 --> 00:36:59,428
به همون مکاری و خطرناکی که یادمه

431
00:37:00,345 --> 00:37:01,805
میخوره زنی باشه که ازش خوشم بیاد

432
00:37:03,932 --> 00:37:05,017
و خواهرش چی؟

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,727
هنوز سر از کارش در نیاوردم

434
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
ولی اختلاف جالبی بینشون هست

435
00:37:10,939 --> 00:37:12,191
یه خبراییه

436
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
چی؟ -
نمیدونم -

437
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
احتمالاً ارزش فهمیدن داشته باشه

438
00:37:19,031 --> 00:37:23,744
در هر صورت، بدون شک به اهرم فشاری که
در موردش صحبت کردیم نیاز دارم

439
00:37:24,745 --> 00:37:25,996
میدونی اون مرد کجاست؟

440
00:37:27,456 --> 00:37:30,626
در ضمن صحبت‌مون داره از راه میرسه

441
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
خوبه

442
00:37:32,461 --> 00:37:34,046
...در همین حین

443
00:37:34,129 --> 00:37:38,425
به نظر میرسه که لُرد ارشد "پنسا" از اتاق خواب خودش
بیرون شده

444
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
آره

445
00:37:40,594 --> 00:37:42,971
و همینطور برادر کوچکترش
که البته اتفاق تصادفی‌ای نیست

446
00:37:44,473 --> 00:37:46,099
یه حسی بهم میگفت که اینو بگی

447
00:37:59,196 --> 00:38:03,283
ایزد خورشید
از حَنیوای ما

448
00:38:05,077 --> 00:38:06,870
و پدرش "بابا واس" مراقبت کن

449
00:38:08,872 --> 00:38:11,124
آن‌ها را صحیح و سلامت نزد ما آر

450
00:38:12,751 --> 00:38:15,712
در صلح و صفا نزد ما آر

451
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
...ببخش

452
00:38:19,132 --> 00:38:20,133
سلام؟

453
00:38:24,555 --> 00:38:25,556
آهای؟

454
00:38:26,181 --> 00:38:28,767
اینجا تک و تنها نیستی. نه؟

455
00:38:29,768 --> 00:38:32,062
منم همین سوال رو از شما دارم

456
00:38:32,145 --> 00:38:34,147
اما شما هم تنها نیستی. نه؟

457
00:38:34,982 --> 00:38:36,275
...نه، نیستم

458
00:38:38,902 --> 00:38:41,280
جادوگریاب‌ها... باید همین الان بریم

459
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
لامصب

460
00:38:56,962 --> 00:38:57,880
تکون نخور

461
00:38:57,963 --> 00:39:00,257
حنیوا -
وقتشه که برم -

462
00:39:00,340 --> 00:39:02,885
از شهر بیرون نمیتونی بری -
پس سفر کوتاهی در پیشه -

463
00:39:02,968 --> 00:39:05,554
...حالا میریم جای غل و زنجیر

464
00:39:07,389 --> 00:39:08,682
لامصب

465
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
نمیخوام بهت صدمه بزنم -
پس بذار برم -

466
00:39:24,615 --> 00:39:26,241
اینکارو هم نمیخوام بکنم

467
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
!لامصب

468
00:40:11,787 --> 00:40:13,247
کافیه

469
00:40:15,582 --> 00:40:18,418
جادوگریاب‌ها
این همه دور از پایتخت دارن چیکار میکنن؟

470
00:40:18,502 --> 00:40:20,170
دنبال دو تا خواهر و برادر اهل "آلکنی" هستیم

471
00:40:20,254 --> 00:40:22,881
حنیوا و کفون -
ما نیستیم -

472
00:40:22,965 --> 00:40:24,633
سگ‌ها ما که یه نظر دیگه دارن

473
00:40:30,347 --> 00:40:31,849
این کُفونه -
نه، نیستم -

474
00:40:31,932 --> 00:40:32,975
ولش کن

475
00:40:33,517 --> 00:40:36,603
از پیری صدای تو هم معلومه که
حنیوا" نیستی"

476
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
پس کجاست؟ -
با ما نیست -

477
00:40:39,648 --> 00:40:41,024
یکی از هیچی بهتره

478
00:40:41,108 --> 00:40:43,193
...به دستور شاهدخت ماگرا -
ماگرا؟ -

479
00:40:43,277 --> 00:40:45,362
باید فوراً با ما به "پنسا" برگردی...

480
00:40:45,445 --> 00:40:48,490
چی میگی؟
اون...شاهدخت؟ اون مُرده

481
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
بهت اطمینان میدم که هم زنده‌ست
و هم خواهر ملکه کین هست

482
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
دروغ میگی

483
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
راست میگه

484
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
چی؟ -
زنده‌ست -

485
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
ماگـرا زنده‌ست

486
00:41:08,468 --> 00:41:10,804
چی؟ -
باید همین الان بریم -

487
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
مطمئنی؟

488
00:41:11,972 --> 00:41:14,725
زنده‌بودنش رو از روی اون به شدت حس کردم

489
00:41:14,808 --> 00:41:17,311
ممنون که چیزی رو تایید کردی که
شکی بهش نبود

490
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
حالا بریم -
وایسا! نه -

491
00:41:18,687 --> 00:41:21,732
وایسا. وایسا. نمیتونیم بریم
ما منتظر یکی هستیم

492
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
حنیوا؟

493
00:41:24,359 --> 00:41:27,571
آره و پدرم
بزودی میان اینجا

494
00:41:27,654 --> 00:41:30,699
همین الان میریم -
نه، نمیتونیم بدون اونا بریم -

495
00:41:30,782 --> 00:41:33,577
نمیتونیم بمونیم
زیادی خطرناکه

496
00:41:33,660 --> 00:41:35,662
...حالا یا با اراده خودت میای

497
00:41:35,746 --> 00:41:38,123
!یا با طناب، پشت اسب من

498
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
انتخاب با خودته

499
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
...پاریس -
ماگرا زندست -

500
00:41:43,795 --> 00:41:45,631
کُفون، برو پیش مادرت

501
00:41:45,714 --> 00:41:47,508
من همینجا منتظر "بابا" و "حنیوا" میمونم

502
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
اینجا تنها نمیذارمت

503
00:41:50,594 --> 00:41:52,221
تنها نیستم

504
00:41:53,055 --> 00:41:54,348
برو پیشش

505
00:41:54,431 --> 00:41:55,516
حالا برو

506
00:42:21,834 --> 00:42:24,628
لرد هارلن، میتونی بیای داخل

507
00:42:24,711 --> 00:42:26,505
از نحوه در زدنم منو شناختی

508
00:42:27,297 --> 00:42:29,299
یا از طرز بالا اومدنت از پله‌ها

509
00:42:30,217 --> 00:42:33,636
آره، فراموش کرده بودم. یه "آیورا" هستی
[فردی با قدرت پیشرفته تشخیص صدا و دروغ]

510
00:42:33,720 --> 00:42:37,099
و لطفاً توی این چاردیواری
رسمی صحبت نکن

511
00:42:38,475 --> 00:42:39,601
هارلن" صدام کن"

512
00:42:41,103 --> 00:42:43,605
خب، گمونم تو هم بخوای منو "ماگرا" خطاب کنی

513
00:42:44,106 --> 00:42:46,316
وقتی بچه بودیم، به این اسم صدات میکردم

514
00:42:46,400 --> 00:42:50,070
خب دیگه بچه نیستیم -
معلومه که هستیم -

515
00:42:51,280 --> 00:42:55,826
فقط با بزرگتر شدن ناراحت‌تر و عصبانی‌تر شدیم

516
00:42:59,538 --> 00:43:03,417
من برای کودک درونت یه هدیه آوردم

517
00:43:17,681 --> 00:43:18,974
ترکه‌ی صدا

518
00:43:23,604 --> 00:43:25,522
چند سال میشه که یکی از اینا نداشتم

519
00:43:29,193 --> 00:43:33,113
یادمه که همیشه از بازی کردن باهاشون
لذت می‌بردی

520
00:43:34,072 --> 00:43:35,199
آره

521
00:43:36,283 --> 00:43:39,411
تنها چیزی بودن که باعث ساکت شدن صدای توی سرم میشدن

522
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
ممنون، هارلن

523
00:43:46,210 --> 00:43:49,087
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم، ماگرا

524
00:43:49,171 --> 00:43:51,340
منظورت بعد از اینه که خواهرم خونه‌ات رو گرفت؟

525
00:43:51,924 --> 00:43:55,552
هر کاری که میکنم در خدمت ملکه هست

526
00:43:55,636 --> 00:43:56,970
...تا جایی که من یادمه

527
00:43:57,054 --> 00:44:00,307
هر کاری که تابه‌حال کردی
همیشه در خدمت خودت بوده

528
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
خب، ظاهراً هردومون حافظه‌های قوی‌ای داریم

529
00:44:07,940 --> 00:44:09,066
...بگو ببینم

530
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
وقتی حمله شد، تو هم توی کنزوآ بودی؟

531
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
نه -
نه؟ -

532
00:44:16,990 --> 00:44:21,119
پس... شاهدی وجود نداره؟

533
00:44:22,996 --> 00:44:26,875
اول از همه گفتی لقب‌هامون رو به کار نبریم
و حالا داری حرف از خیانت میزنی؟

534
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
تو که خوب در مورد خیانت میدونی

535
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
تو بودی که علیه خواهرت برخاستی

536
00:44:31,046 --> 00:44:32,881
و سعی کردی تخت پادشاهی رو مال خودت کنی

537
00:44:32,965 --> 00:44:35,676
اما بعد، هیچکس به مدت 18 سال
خبری ازم نشنید

538
00:44:36,176 --> 00:44:37,970
پس شاید درس عبرتی توی این ماجرا باشه

539
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
قطعاً

540
00:44:42,850 --> 00:44:44,268
راستی کجا بودی؟

541
00:44:44,351 --> 00:44:48,230
خب، جای اون ماجرای خیلی مفصل
توی این بازدید خیلی کوتاه نیست

542
00:44:49,022 --> 00:44:50,148
...خیلی خب

543
00:44:51,483 --> 00:44:53,652
یکی از همین روزا
برای صحبت در موردش وقت پیدا میکنیم

544
00:44:57,865 --> 00:44:59,324
...اگه اشکالی نداره بگم که

545
00:45:00,993 --> 00:45:02,953
ملکه‌ی محشری میشدی

546
00:45:10,169 --> 00:45:13,338
...شهروندان عزیز و عزیز پنسا

547
00:45:13,922 --> 00:45:16,175
به امید اینکه "ایزد خورشید" دل‌هاتون رو گرم کنه

548
00:45:18,177 --> 00:45:23,348
من امروز خاضعانه به عنوان یه روح نوجان بعد از مصیبت
در محضر شما ایستادم

549
00:45:24,308 --> 00:45:26,727
...بعد از اندوه... بعد از مرگ

550
00:45:28,145 --> 00:45:30,772
امروز بیش از هر وقت دیگری
...مدیونِ ایمان

551
00:45:31,899 --> 00:45:32,983
...و محبت شما

552
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
ماگرا؟

553
00:45:35,444 --> 00:45:37,359
و هدفیم که به من ارزانی داشتین...

554
00:45:37,559 --> 00:45:38,113
اینجام

555
00:45:39,239 --> 00:45:40,532
چه خبره؟

556
00:45:41,074 --> 00:45:42,951
مراسم انتصاب سه روز دیگه هست

557
00:45:43,035 --> 00:45:44,453
...به این نتیجه رسیدیم که

558
00:45:44,536 --> 00:45:45,669
من در حال چیدن تدارکاتی بودم

559
00:45:45,869 --> 00:45:46,246
:ملکه
...ما انتخاب شدیم

560
00:45:46,330 --> 00:45:48,624
امروز صبح همینجور بیدار شد
و یه تصمیم دیگه گرفت

561
00:45:48,707 --> 00:45:49,708
از این کارها زیاد میکنه

562
00:45:50,542 --> 00:45:55,214
...پایتخت عزیز ما "کنزوآ" که پدرم

563
00:45:55,297 --> 00:45:58,008
و پدر او و پدربزرگش
...در آنجا فرمانروایی میکردند

564
00:45:58,592 --> 00:46:02,137
دیگر نیست

565
00:46:06,808 --> 00:46:12,189
من شاهد فریاد مردمانم در حالیکه غرق میشدند، بودم

566
00:46:16,485 --> 00:46:20,697
کودکانی که مادران‌شان
و مردانی که زنان‌شان را با فریاد صدا میزدند

567
00:46:22,241 --> 00:46:24,368
من حاضر بودم همراهشون بمیرم

568
00:46:25,035 --> 00:46:28,372
اما خدا برای من برنامه‌ی دیگری داشت

569
00:46:30,958 --> 00:46:33,710
...آتشش را در درونم احساس کردم 

570
00:46:33,794 --> 00:46:37,297
که مرا با گرمی از مرگ دور کرد

571
00:46:37,965 --> 00:46:40,342
و دوباره مرا با خواهرم متحد کرد

572
00:46:42,761 --> 00:46:47,516
شاهدخت ماگرا که در طول این همه سال
از پیش‌مان رفته بود

573
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
...و همون خداییست

574
00:46:50,769 --> 00:46:52,688
...همان خدای حقیقی‌ست

575
00:46:54,648 --> 00:46:56,567
که ما را امروز به اینجا آورده

576
00:46:56,650 --> 00:47:02,281
تا شهر "پنسا" را
به عنوان پایتخت جدید قلمروی "پایان" منصوب کنیم

577
00:47:08,954 --> 00:47:10,497
...پایانی‌های عزیزم

578
00:47:11,373 --> 00:47:15,836
الان بدونید که چیزی که ازش بیم داشتین، حقیقت داره

579
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
ارتش "تروانتین" بود که مردم ما را
...به قتل رسوند

580
00:47:23,302 --> 00:47:24,970
و "کنزوآ" را نابود کرد

581
00:47:25,971 --> 00:47:27,556
!لامصب

582
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
و الان دلیلش را بهتون میگم

583
00:47:31,351 --> 00:47:33,103
...جاسوس‌های اونا بهشون گفتن که

584
00:47:35,105 --> 00:47:37,232
من بچه‌ای در شکم دارم

585
00:47:39,610 --> 00:47:41,778
بچه‌ای که همه چیز را تغییر میده

586
00:47:43,947 --> 00:47:48,660
و آن پسر یا دختر با موهبت خدادای بینایی
به دنیا میاد

587
00:47:57,461 --> 00:48:00,506
میدونم که سخته چیزی چنین در تضاد با

588
00:48:01,006 --> 00:48:03,133
تعالیم نیاکان‌مون را باور کنید

589
00:48:05,093 --> 00:48:07,304
...اما من صدای خدا را شنیدم

590
00:48:09,223 --> 00:48:13,143
و خدا روحش رو با من یکی کرد
و مرا به حیات بازگرداند

591
00:48:13,227 --> 00:48:18,190
تا بتونم تمامی اهالی "پایان" را برای شکست‌دادن دشمن‌مون
در غرب

592
00:48:18,273 --> 00:48:20,484
یک بار برای همیشه متحد کنم

593
00:48:26,657 --> 00:48:31,036
پیروزی ما پیش‌بینی شده
و سریع و قاطعانه خواهد بود

594
00:48:32,454 --> 00:48:38,544
و ما انتخاب شدیم تا در زمان فرا رسیدن این کودکان مبارک
از آن ها محافظت کنیم

595
00:48:38,627 --> 00:48:43,340
و بی‌شک فرا خواهند رسید
و دنیایی جدید را رقم خواهند زد

596
00:48:43,423 --> 00:48:47,469
دنیایی که در آن افراد بینا و نابینا

597
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
در آن با همدلی و هم‌صدایی
تحت حکومت من زندگی خواهند کرد

598
00:48:52,724 --> 00:48:55,602
!زیرا ما پـایـانـیم

599
00:48:56,228 --> 00:49:01,984
...ما پـایـانیم

600
00:49:08,657 --> 00:49:10,742
تا به حال به معدن زغالسنگ رفتی؟

601
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
نه

602
00:49:12,786 --> 00:49:14,288
از مهمون خوششون نمیاد

603
00:49:14,371 --> 00:49:17,082
نزدیک دیوارها بمون
و نزدیک گودال ها نشو 

604
00:49:17,165 --> 00:49:19,960
اِسنل" منتظرته" -
اِسنل -

605
00:49:20,043 --> 00:49:23,172
بیا اینو بهش بده
و تونل درست رو بهت نشون میده

606
00:49:24,173 --> 00:49:26,008
و تا جایی که میتونی سریع حرکت کن

607
00:49:26,091 --> 00:49:29,344
اگه اون گرما رو استنشاق کنی، از درون میسوزی
و میمیری

608
00:49:34,683 --> 00:49:35,767
ممنون، یاکیس

609
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
احتمالاً بمیری -
نه -

610
00:50:55,347 --> 00:50:58,141
سلام، رفیق
چیزی واسم داری؟

611
00:51:04,147 --> 00:51:05,232
بریم

612
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
تونل تو رو درست میرسونه زیر پایگاه سه
باشه؟

613
00:51:31,884 --> 00:51:34,720
اما آدم بیش از 30 تپش (ثانیه) توی اون گرما
دووم نمیاره

614
00:51:34,803 --> 00:51:37,139
پس سریع حرکت کن و گرنه زنده‌زنده پخته میشی

615
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
موفق باشی

616
00:52:17,804 --> 00:52:18,847
"سیبث"

617
00:52:19,806 --> 00:52:22,351
چیکار کردی؟ -
همون چیزی که در موردش بحث کردیم -

618
00:52:22,434 --> 00:52:25,729
ما اصلاً در مورد آوردن بچه صحبت نکردیم
از "بوتز"؟

619
00:52:25,812 --> 00:52:28,232
قضاوت نکن منو
به یه دلیلی پیش من آورده شده بود

620
00:52:28,732 --> 00:52:31,026
اصلاً نمیدونی که بچه‌ات قراره بینا باشه یا نه

621
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
نه تا وقتی که به دنیا بیاد

622
00:52:32,486 --> 00:52:33,779
تو نمیدونی. من میدونم

623
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
ماگرا، راستش فکر میکردم خوشحال بشی

624
00:52:36,114 --> 00:52:38,283
اگه برای من نه، برای خودت

625
00:52:38,367 --> 00:52:40,035
دیگه بچه‌هات جادوگر نیستن

626
00:52:40,118 --> 00:52:43,580
وقتی تریوانتین‌ها همه‌مون رو
قتل عام کنن، دیگه اون اهمیتی نداره

627
00:52:44,414 --> 00:52:45,666
داری الکی جو میدی

628
00:52:46,708 --> 00:52:48,502
موافقت کردی که با هم فرمانروایی کنیم

629
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
گفتم با تو کنارم فرمانروایی میکنم

630
00:52:51,213 --> 00:52:53,465
و الانم اینجایی -
...مهم نیست کجام -

631
00:52:53,549 --> 00:52:55,592
اگه همینجور به اقدام کردن بدون مشورت با من
ادامه بدی

632
00:52:55,676 --> 00:52:58,262
و منم اگه مشورت تو رو میخواستم، چی میگفتی؟

633
00:52:58,345 --> 00:53:01,515
میگفتم که راه انداختن جنگ با "تریوانتیس" اوج دیوونگیه

634
00:53:01,598 --> 00:53:03,725
و اعلام به دنیا اومدن یه بچه بینا
...بعد از ورودمون به شهر

635
00:53:03,809 --> 00:53:06,603
باعث میشه هم من و هم تو
در معرض یه شورش و انقلاب باشیم

636
00:53:07,187 --> 00:53:08,897
...میگفتم که با یه سخنرانی

637
00:53:08,981 --> 00:53:11,149
دو راه برای به کُشتن دادن‌مون پیدا کردی

638
00:53:11,233 --> 00:53:13,235
و بازم من همین سخنرانیم رو میکردم

639
00:53:13,318 --> 00:53:14,403
سیبث -
ماگرا -

640
00:53:14,903 --> 00:53:18,240
فقط میشه یه ملکه باشه
و اون فرد هم منم

641
00:53:19,032 --> 00:53:21,660
اینجاست که یه زن فهمیده گوش میده
و یاد میگیره

642
00:53:21,743 --> 00:53:24,288
،تا به جای اینکه فرض کنه بلده چطور پادشاهی کنه

643
00:53:24,371 --> 00:53:28,083
یه روز بتونه به حدی برسه که
ارزش داشته باشه از مشورتش استفاده کرد

644
00:53:30,836 --> 00:53:35,340
هوات رو دارم، خواهر

645
00:53:38,093 --> 00:53:39,386
همیشه داشتم

646
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
سلام رفیق

647
00:54:47,746 --> 00:54:50,541
ببخشید. ظاهراً از تونل اشتباهی فرستادمت

648
00:54:50,624 --> 00:54:52,334
اسمیتی، مطمئنی این "بابا واس" هست؟

649
00:54:52,417 --> 00:54:54,127
شنیدم که اون و "یاکیس" با هم حرف میزنن

650
00:54:54,211 --> 00:54:55,504
...خیلی خب پس

651
00:54:55,587 --> 00:54:58,549
همینجا منتظر میمونیم تا افراد ژنرال بیان

652
00:54:58,632 --> 00:55:00,300
و جایزه‌مون رو بگیریم

653
00:55:04,054 --> 00:55:05,055
به چی میخندی؟

654
00:55:06,765 --> 00:55:08,350
به اینکه چند تا مُرده فکر میکنن پول میگیرن

655
00:55:08,433 --> 00:55:10,227
چی داری میگی؟

656
00:55:38,005 --> 00:55:39,006
اسمیتی

657
00:55:40,799 --> 00:55:41,967
اسمیتی

658
00:55:42,050 --> 00:55:44,553
میتونی تا قبل از اینکه سربازها بیان، از اینجا بری

659
00:55:45,053 --> 00:55:46,054
خیلی دیره

660
00:55:51,935 --> 00:55:53,187
کسی جنب نخوره

661
00:55:53,270 --> 00:55:55,731
بابا واس
...باید تسلیم بشی

662
00:56:05,991 --> 00:56:06,992
!ایست

663
00:56:18,128 --> 00:56:19,129
!پخش بشین

664
00:56:20,506 --> 00:56:21,882
!محاصره‌ش کنین

665
00:57:02,965 --> 00:57:04,091
!اون اینجاست

666
00:57:05,551 --> 00:57:06,885
به چپ پیچید

667
00:57:09,596 --> 00:57:11,348
به سمت چپ
بجنبین

668
00:57:18,355 --> 00:57:20,566
داره به سمت میدون میره

669
00:57:36,039 --> 00:57:38,041
ساکت باش، بچه -
باشه -

670
00:57:38,125 --> 00:57:39,585
خیابونا و کوچه‌ها رو پوشش بدین

671
00:57:42,588 --> 00:57:45,549
توی کوچه داره به سمت رودخونه میره

672
00:58:11,950 --> 00:58:18,332
به لطف ایزد خورشید
پای مادرت بمان

673
00:58:20,918 --> 00:58:23,462
از تمام فرزندانت محافظت کن

674
00:58:24,755 --> 00:58:31,595
و با هم از خواهران و دختران‌تان

675
00:58:32,137 --> 00:58:34,556
...پای مادرت بمان

676
00:58:36,892 --> 00:58:38,602
...به لطف ایزد

677
00:58:41,563 --> 00:58:43,065
صداتون رو میشنوم

678
00:58:45,192 --> 00:58:49,029
و بو تون رو هم حس میکنم
پس بهتره بیاین جلو

679
00:58:59,748 --> 00:59:01,500
حالا بگین کی چای میخواد؟

680
00:59:36,326 --> 00:59:37,452
درود، برادر

681
00:59:39,162 --> 00:59:40,163
"ایدو"

682
00:59:43,125 --> 00:59:44,501
بابا واس" قدرتمند"

683
00:59:44,585 --> 00:59:49,256
سلاخ ده‌ها "گنایت" و قاتل پدر خودش

684
00:59:49,840 --> 00:59:51,717
که مثل یه برده عادی غل و زنجیر شده

685
00:59:52,426 --> 00:59:55,804
همش به خاطر این که نتونست یه پسر رو بکُشه

686
00:59:57,181 --> 00:59:58,849
یه جورایی ناامیدکننده‌ست

687
01:00:00,309 --> 01:00:01,476
خواهش میکنم، برادر

688
01:00:02,603 --> 01:00:03,770
...دخترم

689
01:00:05,105 --> 01:00:06,106
دخترت؟

690
01:00:06,940 --> 01:00:10,861
دخترت؟
منظورت دختر "جرلامارل" هست. نه؟

691
01:00:12,529 --> 01:00:16,158
لطفاً... فقط بذار بره

692
01:00:16,241 --> 01:00:17,951
لطفاً"؟" -
...اون هیچ دستی نداره -

693
01:00:18,035 --> 01:00:19,745
...لطفاً"؟ فقط" -
...ربطی به ما نداره -

694
01:00:19,828 --> 01:00:22,414
چقدر عجیبه که ترحم رو از صدات حس میکنم

695
01:00:25,501 --> 01:00:30,714
یادمه یه زمانی واسه اینکه ذره ترحم
نشون بدی، دعا میکردم

696
01:00:38,639 --> 01:00:42,476
...ببخشید. من کل زندگیم

697
01:00:42,559 --> 01:00:45,187
...بابت کاری که باهات کردم، احساس پشیمونی میکردم -
!خفه شو -

698
01:00:52,945 --> 01:00:53,987
نگران نباش

699
01:00:55,864 --> 01:00:57,824
کلی وقت واسه صحبت در مورد قدیما داریم

700
01:01:01,578 --> 01:01:02,579
شروع کن

701
01:01:04,456 --> 01:01:05,457
"ایدو"

702
01:01:07,209 --> 01:01:08,210
"ایدو"

703
01:01:09,711 --> 01:01:11,046
فقط بذار بره

704
01:01:21,473 --> 01:01:23,851
!ایــدو

705
01:01:24,051 --> 01:01:29,051
مترجم : علی نصرآبادی
Ali_EmJay@hotmail.com

706
01:01:29,251 --> 01:01:32,251
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com