Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
- প্যারিস। - সাহায্য করো! আমরা প্রতারিত হয়েছি!
- প্যারিস। - অনুপ্রবেশকারী! উঠে পড়ো!
প্যারিস!
হানিওয়া। হানিওয়া।
তোমা মা, বাবা। তাদের আটকাও।
তারা তো অনেকক্ষণ আগেই রওনা দিয়েছে। কী ব্যাপার?
স্বপ্নে আমি তাদের প্রতারিত হতে দেখলাম।
রক্ত। রক্ত আর ছলনা, হানিওয়া।
আচ্ছা। তুমি এখানেই থাকো।
অন্য কাউকে পাঠালে হয় না?
কাকে পাঠাবো? কোনো উইচফাইন্ডারের ওপর ভরসা করতে বলছো?
ঘোড়ায় চড়তে পারো?
কফুন তো পারে। কতই বা মুশকিল হবে?
- যথেষ্ট হয়েছে। আমি তোমার সাথে যাবো। - তুমি কেবল আমার যাত্রার গতিকে ধীর করে দেবে।
- আমায় শুধু একটা ঘোড়ার ব্যবস্থা করে দাও! - শার্লেট!
হাতে এত সময় নেই।
- কথা দাও তুমি সুরক্ষিত থাকবে। - সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
কথা দিলাম।
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-02
See: Season-02:
See: Season-02: [E
See: Season-02: [Ep
See: Season-02: [Epi
See: Season-02: [Epis
See: Season-02: [Episo
See: Season-02: [Episod
See: Season-02: [Episode
See: Season-02: [Episode-
See: Season-02: [Episode-0
See: Season-02: [Episode-06
See: Season-02: [Episode-06]
See: Season-02:[Episode-06]
ভা
See: Season-02:[Episode-06] ভাবা
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানু
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবা
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে:
আ
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে: আকা
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে: আকাশ
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে: আকাশ ব
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে: আকাশ বসা
See: Season-02:[Episode-06] ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক
কথাটা পাঁচকান যেন না হয়।
কথোপকথনগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনবে।
মনে হয় না কোনো আপোস হবে...
তবে আমাদের প্রতিনিধিদের পাল্লা দুর্বল হতে দেখলে, তখন তুমি তাদেরকে বুঝিয়ে পরবর্তী পদক্ষেপের ব্যাপারে ভাববে।
জি, স্যার।
তুমি অস্থির রয়েছো।
আমি জানি যে রাণী যুদ্ধ চায়,
তবে শান্তি প্রাতিষ্ঠার চেষ্টা করে দেখতে তো ক্ষতির কিছু নেই।
প্রতিদিন আক্রমণের অপেক্ষায় বসে থাকা মানে, তার সেনাবাহিনীকে মজবুত করার একটা দিন পেয়ে যাওয়া।
এই বছর বহু সৈনিককে দাফন করেছি।
সম্মেলনে তুমি আমার দূত হয়ে যাবে।
অন্য প্রতিনিধিরা তোমায় ভরসা করবে না ঠিকই, তবে তারা তোমার কথা শুনবে।
লেফট্যানেন্টের কথা কেউই কর্ণপাত করবে না।
সেজন্যই তো আমি তোমায় ক্যাপ্টেন বানাচ্ছি।
পায়ানবাসীরা আমাদের লোকেদের হত্যা করেছে।
আর তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধের বদলে,
ট্রায়াঙ্গেল চাইবে যে, আমরা শত্রুদের শান্ত করি।
রেন।
কখনো-কখনো প্রজাতন্ত্রের মঙ্গলসাধনের জন্য,
সরকারের অধীনে কাজ করতে হয়।
আলোচনায় যেন কোনো সুরাহা না হয়। বুঝতে পেরেছো?
জি, স্যার।
প্রতিনিধিগণ রওনা দিচ্ছে। এটা রাখো।
যদি খিদে পায়।
তুমি ঠিক আছো তো?
কেরিগান ওর স্বভাবের জন্য কখনো না কখনো মারা পড়তোই।
শান্তনা এটাই যে, ওর সাথে এটা প্রিন্সেস, মানে আমার স্ত্রী'র সেবায় নিযুক্ত থেকে হয়েছে...
এমন নয় যে ব্যাগ ভর্তি নেশার জিনিসপত্র নিয়ে সীমান্ত পার হয়েছে।
আমার আরেকটা পেগ লাগবে।
পরে পান কোরো। যখন আমরা ট্রিভানটিয়ান প্রতিনিধি দলের সাথে উদযাপন করবো।
তুমি ওই জারজদের সাথে পান কোরো। আমি নিজের ভাইকে হারানোর বেদনায় পান করছি।
- হার্লান। - আমায় ক্ষমা করে দাও।
ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু এখানে অনেককিছুই ঝুঁকিতে রয়েছে, আর তুমি এর অংশ হতে না চাইলে...
- ঝুঁকির ব্যাপারে আমি খুব ভালো করেই অবগত। এটা আমার শহর। -…তাহলে সেটা আমায় বলে দাও।
আমি ঠিক আছি।
আমরা ব্যর্থ হলে, সিবেথ যুদ্ধ শুরু করে দেবে, আর ট্রিভানটিয়ানদের হাতে আমরা ভূপাতিত হবো।
সবেমাত্র আমার পরিবারকে ফিরে পেয়েছি। ওদের কোনো ক্ষতি হোক, সেটা আমি চাইবো না।
আমিও না।
আসলে, এখন আমার আপন বলতে কেবল তুমিই রয়েছো।
খুবই দুঃখজনক, তাই না?
আজ এই নিয়ে ১২ বার পরাজিত হলে।
তোমার আক্রমণ দু'বার থামিয়েছি।
তাহলে তো এই চমৎকার অর্জনের জন্য তোমার কবরে পদক ঝুলিয়ে রাখা উচিত।
এমনটা কীভাবে করো?
মনে হচ্ছে যেন আমার পরবর্তী পদক্ষেপ তুমি আগেই ধরে ফেলছো।
গতিবিধি হলো একটা ভাষা।
নাচ, লড়াই, মিলন।
সবেতেই শরীর একে অপরের সাথে কথা বলে।
এখন, সেটাই তোমায় শুনতে শেখাতে চাইছি,
কিন্তু তুমি কেবল আমার তরবারিতেই প্রহার করে যাচ্ছো।
চোখ বন্ধ করো।
এটা ভেবো না যে, আমি এর জন্য প্রস্তুত।
বিশ্বাস করো, তুমি একদমই প্রস্তুত নও।
তবে দৃষ্টিশক্তি স্পষ্টভাবেই তোমার কোনো কাজে আসছে না।
তাই হয় এটা তোমার ক্ষতি করছে, নয়তো তুমি অকর্মণ্য ছাড়া আর কিছুই নও।
আমি শুধুমাত্র সেটাই জানতে চাই।
শুরু করো।
ঠিক আছে।
আমার তরবারি ফেলে দিয়েছো--
থামো!
কী--
সুখবর।
মনে হচ্ছে তুমি অকর্মণ্য নও।
- তবে আজকের মতো প্রশিক্ষণ শেষ। - না, আমি আরেকবার করতে চাই।
বেশ, তাহলে অন্য কারো সাথে গিয়ে লড়ো।
ওটা পায়ানের পতাকা।
ট্রিভান্টিয়ান সাম্রাজ্যের কমান্ডার ওয়াটস।
পায়ান রাজ্যের ক্যাপ্টেন গোসেট।
দুই দেশের মধ্যে থাকা রীতি অনুযায়ী,
ক্যাম্পের বাইরে সৈনিকেরা একে অপরের সাথে দেখা করতে পারবে।
তারা ব্যতীতই অন্যদের নিরস্ত্র আসতে হবে।
মঞ্জুর।
আমাদের সৈন্যরা তোমাদের প্রতিনিধিদের তল্লাসি চালাবে, আর তোমরা আমাদের।
মঞ্জুর।
তাহলে শুরু করা যাক।
ক্লিয়ার।
- ক্লিয়ার। - পরবর্তী।
ক্লিয়ার।
তুমি যেতে পারো।
- হাত তোলো। আরও। - হাত তোলো।
- এটা কী? - যাও।
চেট-চেট।
হানিওয়া? তুমি এখানে কী করছো?
প্যারিসের এক বার্তা নিয়ে এসেছি।
নীচে নেমে এসো।
- ঘোড়ায় চড়া কবে শিখলে? - শিখিনি।
- আসলে অনেক কষ্ট হয় চড়তে। - প্যারিস কী বলেছে?
তার মতে তুমি প্রতারিত হতে চলেছো। আমাদের এখনই এখান থেকে যেতে হবে।
আলোচনা ছেড়ে চলে গেলে, নিশ্চিত যুদ্ধ হবে।
সে স্বপ্ন দেখেছে, মামা।
সে সম্পূর্ণ নিশ্চিত ছিল।
প্যারিসের ভবিষ্যতবাণী হয়তো সঠিক হতে পারে,
তবে, আমরা এখান থেকে চলে গেলে, হাজারো মানুষ অকালে প্রাণ হারাবে।
এটা একদমই নিশ্চিত।
পাপা।
তোমার মা আমাদের ব্যাপারটা সামলাবে।
আমরা কাছাকাছিই থাকবো, যদি কোনোরকম প্রতারণার আভাস আসে।
ধন্যবাদ।
তার ধারণা আগেও ভুল ছিল।
প্যারিস না মা?
দু'জনেই।
এসে ভালোই করেছো।
একটা উঁচু জায়গায় খোঁজো। নজর রাখতে থাকো।
আচ্ছা।
আমার প্রহরীরা বললো, তুমি নাকি ঘোড়ায় চড়তে বেশ ভালোবাসো।
আমি শুনে খুব খুশি হয়েছি।
দৃষ্টিশক্তির সাথে, নিশ্চয় খুব দ্রুত যেতে পারো।
খুবই মজাদার।
ভাবছি, তুমি আমায় একবার চড়াবে কিনা?
এতে আমার বেশ ভালোই লাগবে।
আপনি ঠিক আছেন?
দারুণ।
বহুকাল পর এমন স্বাধীনতা অনুভব করলাম।
সত্যি? আপনি তো রাণী।
ক্ষমতাকে স্বাধীনতার সাথে গুলিয়ে ফেলো না।
আমার অবস্থান আমায় মানুষের সাথে সংযুক্ত করে,
তবে এটা আমায় চিরকাল তাদের থেকে দূরেও রাখে।
শুনে আপনাকে নিসঙ্গ মনে হচ্ছে।
সবাই আমার নির্দেশ মেনে চলে...
কিন্তু কেউ আমার সাথে হাসে না...
জানতে চায় না আমি কেমন অনুভব করি।
আমি খুশি তো? নাকি বিষণ্ণ?
আমি... আমি তো রাণী।
বহুদিন পর কেউ আমার সাথে সরল, সততাপরায়ণ ব্যবহার করলো।
ধন্যবাদ।
আরেকবার চড়াবে?
বহুবছর ধরে আমাদের দেশের মধ্যে হত্যাযোজ্ঞ চলেছে।
কিন্তু দীর্ঘদিন যাবৎ, শান্তি বিরাজমান রয়েছে।
আর এখন কানাঘুষো হচ্ছে যে, আপনাদের রাণী যুদ্ধ পরিষদ জড়ো করেছেন।
জেনে রাখা ভালো যে,
যুদ্ধের ডাকে আমরা সাড়া দিলে, পায়ানদের জন্য সেটা মঙ্গলজনক হবে না।
তবে যুদ্ধের কোনো অভিপ্রায় আমাদের নেই।
রাণীর অভিপ্রায় একবার ব্যখ্যা করলে,
হয়তো আমরা হত্যাযোজ্ঞ এড়ানোর কোনো উপায় বের করতে পারবো।
রাণী ট্রিভানটিয়ানদের আগ্রাসনের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন।
আপনাদের সৈন্যরা আমাদের ভূমিতে অনধিকারপ্রবেশ করছে,
সীমান্তের নিকটবর্তী শহরগুলোকে দখল করে সেখানকার মানুষদের গোলাম বানাচ্ছে।
আপনার অভিযোগ সত্য হলে, আমরা তাদেরকে নিজেদের মধ্যেই মিটিয়ে নিতাম।
কিন্তু ট্রিভানটিয়ান আইন অনুযায়ী কোনো গোলাম কোম্পানিরই পূর্ব সীমানা অতিক্রম করার নিয়ম নেই।
আর আমরা পায়ানের কোনো শহরই কব্জা করিনি।
শুধুমাত্র সামরিক আক্রমণের জবাব দেওয়া আর সীমান্তে চোরাচালান রোধ করা ছাড়া।
সীমান্তের ব্যাপারে কথা বলা তো মুশকিল,
যেখানে আপনাদের সরকার বারংবার জরিপকারীর মানচিত্রের স্নানাঙ্ক পরিবর্তন করে,
পায়ানের এলাকাকে নিজেদের বলে দাবি করে।
যাইহোক, এটা কি কোনো আনুষ্ঠানিক অভিযোগ?
এটাই সত্য।
আমি ঐ কণ্ঠস্বরটা চিনি।
ওটা রেন।
ও'ই আমাদের ট্রিভানটিসে বাঁচিয়েছিল।
মনে হচ্ছে ওকে দেখতে পেয়ে বেশ খুশিই হয়েছো।
হ্যাঁ।
তোমায় প্রতিবারই সমস্যায় পড়তে হয়।
এটা সীমান্তের মামুলি কোনো দ্বন্ব হলে,
হয়তো মানচিত্রের পর্যালোচনা করে নিজেদের সীমান্ত এলাকা নিয়ে সমন্বয়সাধন করা যেতো।
হ্যাঁ, তবে…
কাঞ্জুয়ায় ওপর আক্রমণের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা চাওয়ার পরই শান্তির ব্যাপারে ভাবা যেতে পারে।
ক্ষমা? মশকরা করছেন না নিশ্চয়।
যেটা আমরা করিনি, তার জন্য আমরা কোনোরকম ক্ষমা চাইবো না।
আপনারা বাঁধ ভেঙে রাণীকে হত্যার চেষ্টা চালিয়েছিলেন।
আমরা এমন কিছুই করিনি!
আরে, আমরা তো সামান্য একটা ক্ষমাই চাইতে বলছি।
আমরা মহাদেশের সবচেয়ে বৃহত্তম সামরিক বাহিনীর অধিকারী।
রাণীকে আমরা মারতে চাইলে, সে মারাই যেতো।
শক্তি প্রদর্শন করে কাঞ্জুয়ার ওপর আক্রমণ করার ক্ষমতা কেবল আপনাদেরই রয়েছে।
আপনাদের রাণীকে তো নিজেদেরই কিছু লোকেরা পছন্দ করে না
এই আক্রমণ তার নিজের ক্যাম্পের কেউ করে থাকলে আমি খুব একটা অবাক হবো না।
নির্বিশেষে, যেটা আমরা করিনি সেটার দায়ভার আমরা নেবো না,
আর শুধু সেই সিদ্ধান্তগুলোতে অনঢ় থাকবো, যেগুলো আমাদের দেশের রক্ষার স্বার্থে নিয়েছি।
উদাহরণস্বরূপ, লর্ড হার্লান,
আপনার ভাইয়ের শিরোচ্ছেদ করার বিষয়টা আমরা গোপন করিনি,
যখন আমরা তাকে আমাদের শহরে গুপ্তচরবৃত্তি করতে ধরেছিলাম।
সত্যি বলতে, আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে তার মাথা আপনার কাছে ফেরত পাঠিয়েছিলাম।
আমরা এটা দ্রুতই করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে সহযোগিতা করতে অস্বীকৃতি জানায়।
- ক্যাপ্টেন গোসেট! - তোকে মেরেই ফেলবো!
থামো!
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন নাকি?
- চুলোর দুয়ারে যা! - আমি চাই তাকে অবিলম্বে গ্রেফতার করা হোক!
এই সম্মেলন নিরপেক্ষ ভিত্তিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে। তাই কোনোরকম গ্রেফতারি হবে না!
- নরকে পচে মর! - এর জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
ওদের কাছে ক্ষমা চাইবেন না।
এই সম্মেলন সময়ের অপচয় ছিল। আমাদের আলোচনা শেষ।
চলে যাচ্ছেন নাকি? ওহ, না।
বাই-বাই। শুভরাত্রি।
শান্তিতে ঘুমান, বজ্জাতের দল।
- প্যারিস। - অধিকাংশ লোক আগুন জ্বালানোর কাঠ বাইরে কাটে।
আমি তরবারি চালনার অনুশীলন করছি।
আর... অর্থহীন না হওয়া অব্ধি তুমি সেই কাজ বারবার করে যেতেই থাকো।
যুদ্ধের ময়দানে, চিন্তা করার সময় থাকে না।
এটা টডের থেকে শিখেছো?
না, এটা যুদ্ধের মৌলিক নিয়ম।
মনে রেখো…
তরবারির চেয়ে বেশি শক্তিশালী অস্ত্র আছে।
সহানুভূতি, ভালোবাসা--
ভালোবাসা আমাদের লোকেদের রক্ষা করেনি।
তোমায় কেমন ভিন্ন মনে হচ্ছে, কফুন।
এত রাগ।
অবশ্যই আমি রাগান্বিত।
সারাজীবন আমায় মিথ্যের আড়ালে রাখা হয়েছে।
রাণীর সাথে সময় কাটিয়েছো।
সতর্ক থেকো। চোখ-কান খোলা রাখবে, সোনা।
এই রাণী…
কেবল একটা জিনিসই চেনে।
নিজের স্বার্থ।
কিংবা সে হয়তো শুধু কাকে ভরসা করবে সেটা নিয়ে সতর্ক থাকে।
আসলে, অন্তত যেটা সে নয়, সেটা হওয়ার ভান করে না।
আমি ব্যস্ত আছি, প্যারিস।
তোমরা দু'জন একটু শান্ত হও।
কিছুই হয়নি।
কিছুই হয়নি?
তুমি তো প্রায় সেখানেই যুদ্ধের সূচনা করে ফেলেছিলে।
হয়তো সেটা আমার জন্য একটা খারাপ মূহুর্ত ছিল, মেনে নিলাম--
তোমার খারাপ মূহুর্তটা আমাদের শান্তি চুক্তির কোনো সুযোগই আর রাখলো না।
বেশ, এটা সত্যি হয়ে থাকলে, ট্রিভানটিয়ানরা এখনো এখানেই পড়ে রয়েছে কেন?
মাঘরা, এসব বিষয়ে তোমার অভিজ্ঞতা নেই।
আর বু-বু, তোমায় আমার এমন মানুষ মনে হয় না, যে লড়াই এড়ানোর চেষ্টা করবে।
তাই তোমাদের আমার ওপর ভরসা করতে হবে যখন আমি বলবো,
আমরা বেশ মূল্যবান তথ্য হাসিল করেছি।
আর সেটা কী?
মনে হচ্ছে ট্রিভানটিয়ানরা আসলেই শান্তি চাইছে।
তারা আর কখনোই আলোচনায় বসবে না।
হ্যাঁ, তা ঠিক বলেছো।
তবে আলোচনাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আলোচনায় বসার পূর্বে হওয়া চুক্তিটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কোন বিষয়ে কথা বলছো?
আমায় না বলে কী করেছো?
আমি তোমার নাম
স্বার্থের ভালোর জন্যই ব্যবহার করেছি, প্রিন্সেস।
আজ রাতে রাষ্ট্রদূত স্কোপাসের সাথে আমাদের বৈঠক রয়েছে।
এটা একটা গোপন বৈঠক,
তর্জন-গর্জন, হুমকি আর টরেন্সের গুপ্তচরবৃত্তি থেকে দূরে।
আজ রাতে আমরা শান্তির ব্যাপারে আলোচনা করবো,
আর তারপর সকালে বৈঠকে বসে পুনরায় এটা করার ভান করবো।
তুমি এই বৈঠকে যাবে না।
কী বললে?
মানে যে বৈঠকটা আমি নিজের জন্য ডেকেছি?
হ্যাঁ, আমরা ধারণা আমি সেখানে যাবো।
না। তোমাদের আর কারো কোনো খারাপ মূহুর্তের সঞ্চার হলে,
তুমি আর মাঘরা সেখানেই প্রাণ হারাবে।
আমি ওর সাথে যাবো।
ওহ, হ্যাঁ।
একজন ট্রিভানটিয়ান বিশ্বাসঘাতক যার হত্যার মামলায় সন্ধান হচ্ছে। এর থেকে আর খারাপ কী হতে পারে?
দু'জনেই একটু চুপ করো।
লর্ড হার্লান, এই শেষবারই আমর অনুমতি ছাড়া কোনো চুক্তি করবে।
কথা ক্লিয়ার?
- কথা ক্লিয়ার? - হ্যাঁ।
এবার।
এভাবেই আমরা পরবর্তী ধাপে অগ্রসর হবো।
হার্লান, তুমি আমার সাথে মিটিংয়ে যাবে আর সাথে বাবা ভস'ও।
আর তুমি যদি কোনো অনুপযুক্ত কথা বলো,
তাহলে সে তার উপায়ে তোমার মুখ বন্ধ রাখবে।
তো, বৈঠকটা কোথায় আয়োজন করেছো?
তুমি বলতে ভুলে গিয়েছিলে যে, তুমি পায়ান রাজবংশের সন্তান।
যদি জানতাম... তাহলে নিশ্চয় বলতাম।
জানতে না?
অনেক লম্বা কাহিনী।
বেশ, পরে কখনো বোলো।
পালিয়ে আসার পর থেকে প্রতিটাদিন, আমি তোমার সাথে দেখা হওয়ার কল্পনা করেছি।
জানি এটা সহজ নয়।
আমাদের দেশ পারস্পরিক যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
যদি এই সম্মেলন সফল না হয়।
হবে না।
তুমি সেটা জানো না।
জানো কি?
আর আমাদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলে...
তুমি তোমার দেশের জন্য লড়বে, আর আমি আমার দেশের জন্য।
সেটা আমরা হতে দিতে পারি না, রেন।
জানি আমার মা যুদ্ধ চায় না।
শান্তি প্রতিষ্ঠা করা যাবে কিনা, সেই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
আর আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না।
রেন।
আমি কখনোই তোমার সাথে লড়বো না।
স্কোপাস?
আছেন?
আর কোথায় থাকবো?
হার্লান। তোমার সাথে আর কে রয়েছে?
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম, প্রিন্সেসকে নিয়ে এসেছি।
- প্রিন্সেস। - রাষ্ট্রদূত।
লর্ড হার্লানের অনুপযুক্ত আচরণের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
মেজাজী বাচ্চার মতো আচরণ করে, তুমি আসলেই নিজের মান-সম্মান খুইয়েছো, হার্লান।
ভেবে দেখো তো, যদি সত্যিই ওয়াটসের কোনো ক্ষতি করে ফেলতে।
আরে। কেউ একটু প্যাঁদানি না খেলে সেটাকে সম্মেলন বলে মনে হয় না।
তো... আমরা এটা করছি?
কোথা থেকে শুরু করবো?
জানি আপনারা কাঞ্জুয়ায় আক্রমণ করেননি।
প্রিন্সেস, আপনার আন্তরিকতায় আমি মুগ্ধ।
আজ সকালের চেয়ে বেশ সঞ্জীবনী পরিবর্তন,
কিন্তু আমি তো এত কষ্ট করে হামাগুড়ি দিয়ে এখানে ইতোমধ্যেই জানা জিনিস শুনতে আসিনি।
তাহলে আপনার অজানা জিনিসটা শুনুন।
কয়েকদিনের মধ্যেই, আমার বোন আর রাণী থাকবে না।
শুনছি।
কাঞ্জুয়া ধ্বংসের পর থেকে রাণী আর নিজের মধ্যে নেই।
সে অনেক কিছু সহ্য করেছে, আর তার সিদ্ধান্ত নিয়েও প্রশ্ন ওঠা শুরু উঠছে।
আর আপনার সিদ্ধান্ত বেশি ভালো?
দুই দেশের মধ্যে যুদ্ধ শুরু করে কেউই বিজয় হাসিল করবে না।
আমি বেশ নিশ্চিত কেউ একজন হবে।
আপনি আমার সরকারকে সেই আক্রমণের ক্ষমা চাইতে বলছেন যেটা আদৌ আমরা করিনি।
রাণী হবার পর, আমি সেই ক্ষমা প্রত্যাখ্যান করে
সবার সামনে সত্যটাকে তুলে ধরবো।
আমি এতে কেন সম্মত হবো?
সেই একই কারণে, যার জন্য আপনি এখানে এসেছেন।
আমরা সবাই জানি ট্রায়াঙ্গেল আরেকটা যুদ্ধ চায় না।
গ্যানাইটদের একটু নজরান্দাজ করলেই,
সপ্তাহখানেকের মধ্যে তারা আপনাদের ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলবে।
গ্যানাইটরা তেলেপোকার মতো,
প্রতিদিনই আমাদের পায়ের নীচে পদদলিত হয়।
আর তারা এই মূহুর্তে পশ্চিমে অবস্থান করছে।
আমাদের সামর্থ্যকে অবমূল্যায়ন করা মারাত্মক ভুল হবে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তবে আপনিও জানেন সেই ভুল করার সামর্থ্য আমাদের রাণীর মধ্যে রয়েছে।
তো, এই কথাই রইলো?
তো, হার্লান, তুমি ভবিষ্যতের রাণীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছো।
তুমিও ভারি সাহসীকতার সাথে ঝুঁকি নিয়েছো।
আসলে, আমরা সকলেই সত্যিকারের ভালোবাসার খেয়ালির দাস।
আমার সাথে ভোজনে যোগ দেয়ায় ধন্যবাদ।
সকলে বাহিরে থাকলে জায়গাটা বেশ নিস্তব্ধ হয়ে পড়ে।
সকালে আমার ঘোড়সওয়ারি করানোর জন্য ধন্যবাদ।
ওটা সেরকম বিশেষ কিছু নয়।
না, সেটা ছিল।
আমি এই সৌজন্যতা ফেরত দিতে চাই।
- হারমনি? - জি, মহিমাবতী?
নিয়ে এসেছো?
জি, আপনাদের দু'জনের জন্যই এক খন্ড করে।
তোমার সেবা আশীর্বাদতুল্য।
ধন্যবাদ, মহারাণী।
আগে কখনো থর্নফ্লাওয়ার চেখে দেখেছো?
জোয়ারনিয়ার?
এটা নিষিদ্ধ।
তুমি না বললে আমিও বলবো না।
আমি আগে কখনো জোয়ারনিয়ার চেখে দেখিনি।
তোমার প্রথম অভিজ্ঞতায় সঙ্গ দিতে পেরে গর্বিত বোধ করছি।
এর প্রতিক্রিয়াগুলো কী?
যেভাবে দৃষ্টিশক্তি সম্পর্কে তুমি আমায় বলে বোঝাতে পারবে না, ঠিক তেমনিভাবে এটাও আমি তোমায় বোঝাতে পারবো না।
আমি যে পরিমাণ নিই, তোমাকেও সে পরিমাণই দিচ্ছি।
অবশ্যই তোমার মতো একজন পুরুষ সেটা সামলে নিতে পারবে।
এবার আমায় দাও।
আর এখন অপেক্ষার পালা।
আমি কিছুই অনুভব করছি না।
অনুভব করতে হলে, তোমায় স্পর্শ করতে হবে।
স্পর্শ?
হ্যাঁ, অনুভব করছি…
আমি অনুভব করছি…
ওভাবে নয়, কফুন।
এবার অনুভব করছো?
হ্যাঁ।
অনুভব করছি আমি।
সিবেথ।
থেমে যাবো?
না।
তো, কী মনে হয় তোমার?
বিশ্বাস করো, স্কোপাস ডিলটা করবে।
- আমি তোমাদের কাউকেই বিশ্বাস করি না। - হেই, বাবা।
তোমার স্বামীকে জিজ্ঞেস বলো একজন ঊর্দ্ধতন ট্রিভানটিয়ান রাষ্ট্রদূতের কথায় কান না দিতে।
বেশ ভালো যুক্তি রয়েছে, হার্লান। এটা সন্দেহজনক।
আমি কোনো গুপ্তচর নই।
তো, কী তাহলে?
রাণীর কর। সেটা অনেক বেশি আর হতচেতনও বটে।
তো, শহরকে সুরক্ষিত রাখতে এবং নিষ্ফলা সময়ে জনগণের অন্নের ব্যবস্থা করতে,
মাঝেমধ্যে কাঞ্জুয়ার অজ্ঞাতে আমায় কিছু অপ্রত্যাশিত চুক্তি করতে হয়।
সেটা হোক থর্নফ্লাওয়ার বা কয়লা।
তো, তুমি আইন ভেঙেছো?
কিউট। হ্যাঁ, আমার জনগণের স্বার্থে আইন ভেঙেছি।
নিঃসন্দেহে তোমার প্রয়াস একটা ভালো ফল বয়ে আনতে চলেছে।
ঠিক বলেছো। কিন্তু ঝুঁকি সম্পূর্ণ আমারই ছিল।
দেখো, আমাদের সকলেরই বিশ্বাসের অযোগ্য এক অতীত রয়েছে, তাই না?
আর আমারটার জন্য তোমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত,
কারণ তা না হলে, এই মূহুর্তে আমরা সকলে যুদ্ধে জড়াতাম।
তো, বাবা ভস, আমার জন্য তোমার আর কোনো সুন্দর হুমকি না থাকলে,
আমি এখন ঘুমাতে যাবো।
আমাদেরকে সকালে শান্তির সমাঝোতায় আসার অভিনয় করতে হবে।
বেশ ক্লান্তিকর একটা দিন গেল। আমাদের এখন শুতে যাওয়া উচিত।
বাদানুবাদ আগামীকালও করা যাবে।
এক্সকিউজ মি।
সামন থেকে সরো।
না।
আমরা একান্তে কীভাবে ঘুমাই সেটা আলাদা ব্যাপার,
কিন্তু এই মুহূর্তে স্কোপাস একটা শর্ত রেখেছে যে,
হবু রাণী হবে মাঘরা আর রাজা হার্লান।
সেটা নিয়ে তো আর তাদেরকে দ্বিধায় পড়তে দিতে পারি না, তাই না?
ওকে স্পর্শ করলে…
কোনো একদিন, আমি তোমায় এই পুরো বাক্য শেষ করাবো।
আমি তোমার সাথে বাহিরেই ঘুমাবো।
কী?
নিরেট মূর্খ হলেও, সে ঠিক বলছে।
আমি তোমার ব্যর্থতার কারণ হতে চাই না।
আর তাছাড়া এত ঠান্ডা তুমি সহ্য করতে পারবে না।
ভেতরে যাও।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
আমরা সকলেই জানি ট্রিভানটিস কাঞ্জুয়ায় হামলা করেনি।
কিন্তু এটাও জানি যে আপনাদের মানসিক বিকারগ্রস্ত রাণীই যুদ্ধ করেই ছাড়বে।
তো, আমরা তাকে সেভাবেই সামলাবো যেভাবে জেদি বাচ্চাকে সামলানো হয়।
যেহেতু আমরা শান্তি চাইছি,
তাই সে তার আকাঙ্খিত ক্ষমাপ্রার্থনা পেয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, রাষ্ট্রদূত।
কিন্তু এই মিথ্যার বদলে,
আপনার মানচিত্রে গ্রন্থিবদ্ধ আমাদের সীমানা মেনে নেবেন।
রাজি?
আপনার প্রস্তাবে আমরা রাজি আর পায়ানের জনগণের তরফ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ।
অসাধারণ।
আমাদের কেরানির পুনরায় মানচিত্র অঙ্কন করতে একদিন লাগবে,
আর আমরা আগামীকাল চলে যাওয়ার আগে সেটা পুনঃমূল্যায়ন করবো।
সভা মুলতবির আগে আরেকটা বিষয় জানাতে চাই।
তোমাদের রাণী এই দৃষ্টিশক্তিকে গ্রহণ করার উন্মাদনায়,
যেন ইতি টানে।
সেখানে দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের বেড়ে ওঠার জন্য আশ্রয় প্রদান করা হলে,
যে পরিমাণ সীমান্তই ছাড়ুন না কেন তা আপনাদের ধ্বংস আটকাতে পারবে না।
হ্যালো, প্যারিস।
হ্যালো।
তোমায় আমার সাথে খেতে ডেকেছি বলে তো মনে হয় না।
আমি চাইনি তুমি একা খাও।
হয়তো আমি একা খেতেই পছন্দ করি।
কেউই একা খেতে পছন্দ করে না।
যখন আমি তোমায় কফুনের আশপাশে থাকতে বললাম, তার মানে এই ছিল না যে, তাকে সৈনিকে পরিণত করো।
বিশ্বাস করো, এতে কোনো ঝুঁকি নেই।
আমি সিরিয়াস। সে তোমার তত্ত্বাবধানে রয়েছে।
তাকে দিকনির্দেশনা দেয়া তোমার দায়িত্ব।
আমি শুধু এক বালককে নিজেকে রক্ষা করা শেখাচ্ছি,
- এর বেশি কিছু নয়। - টড।
সারাটা জীবনভর, আমায় উইচকে হত্যা করা শেখানো হয়েছে,
আর এখন তুমি আমায় ওদের রক্ষা করতে বলছো।
তো, আমি কেন তোমায় বিশ্বাস করবো?
তোমার নিজেকে বিশ্বাস করা উচিত।
তোমার নেওয়া সকল সিদ্ধান্তের জন্য, শুধুমাত্র তুমিই দায়বদ্ধ।
যদি আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিই?
নেবে না।
কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো?
কারণ…
আমি বলতে পারি, তুমি একজন ভালো মানুষ…
যদিওবা নামটা বেশ বিদঘুটে।
ভালো মানুষ।
শুভ সকাল।
হাই।
গতরাতের ঘটনার জন্য আফসোস করছো?
শুধু আমি সেটা আগে কখনো করিনি।
নতুন কিছু সর্বদাই ভীতিকর মনে হয়…
এছাড়া রোমাঞ্চকরও বটে।
আমি এমন কিছু করতে চাই না যা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে।
এই দিনগুলোকেই যেন সবকিছু মনে হচ্ছে।
তুমি বেশ কঠিন সময় পার করেছো।
কাকে বিশ্বাস করবে সেটা নিয়ে দ্বিধায়।
চলো এক্ষুনি একটা চুক্তি করি।
আমি কখনো তোমায় মিথ্যা বলবো না।
আর তুমিও কখনো আমায় মিথ্যা বলবে না।
সেটা একে অপরের শুনতে যতটা কষ্টই হোক না কেন।
রাজি?
রাজি।
এই শান্তিচুক্তি…
অসংখ্য মিথ্যার উপর তৈরি।
আর এটা দাঁড়াতে পারবে না।
হয়তো সকল মিথ্যার উর্ধ্বে এই বিশাল সত্য রয়েছে।
আর সেটা কী?
কেউ যুদ্ধ চায় না।
যদি তোমার মতো এতটা আশাবাদী হতে পারতাম!
সত্যি বলতে…
যদি কাছাকাছি থাকো, তাহলে তুমিও হয়ে যাবে।
অনুপ্রবেশকারী! উঠে পড়ো!
কী হচ্ছে?
কমান্ডার ওয়াটস?
কে ওখানে?
কে--
সাহায্য করো! সাহায্য করো! প্রহরীরা!
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে!
স্কোপাস।
আমি দুঃখিত।
- না। - রেন।
পাপা, ওখানেই থাকো!
তুমি। তুমিই এসব করেছো।
রেন। না।
তো তোমার পরিকল্পনায় এসবই ছিল।
না, এসবে আমাদের হাত নেই।
তুমি জানতে, একমাত্র আমিই এসব আটকাতে পারতাম।
- রেন। - সেজন্যই তুমি আমায় উপরে রেখেছিলে।
আমায় ব্যবহার করেছো তুমি।
না। না।
রেন, দাঁড়াও!
এই গুপ্তঘাতকের হাতে পায়ান চিহ্ন রয়েছে।
সিবেথ।
সেরেছে।
সে কখনোই শান্তি চায়নি।
তার উদ্দেশ্যই ছিল এই সম্মেলনের মাধ্যমে যুদ্ধ শুরু করা, যা আমাদের পক্ষে আটকানো সম্ভব ছিল না।
প্রায় তার উপর আমার শ্রদ্ধা চলে এসেছিল,
যদি সে এখানে আমাদের সবাইকে হত্যার পরিকল্পনা না করতো।
আমাদের যেতে হবে।
ট্রিভানটিয়ানরা অগ্নি ঈশ্বর জেগে ওঠার আগেই এখানে চলে আসবে।
কফুন?
সিবেথ।
তোমার ঘুম ভাঙানোয় দুঃখিত।
সমস্যা নেই, কী হয়েছে?
কিছু একটা ঘটছে। আমি এখানে সুরক্ষিত নই।
কী-- সমস্যা কী? কী ঘটছে?
এখনো নয়, তবে কিছু না কিছু ঘটবেই। আমি একদম নিশ্চিত।
আমি একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি।
আমার সাথে ঘুমাতে পারেন।
ধন্যবাদ।
সফর কেমন ছিল?
আপনাকে একদমই আশ্চর্য মনে হচ্ছে না।
রাণী কেন যুদ্ধ চায় সেটা শুনে? না। আমি একদমই আশ্চর্য নই।
ট্রায়াঙ্গেলকে আমি আগেই সাবধান করেছিলাম।
ওই সৈন্যগুলোর মৃত্যু প্রাপ্য ছিল না।
আপনার আরো কিছু জানা উচিত।
আমার বিশ্বাস…
হামলার নেতৃত্ব বাবা ভস দিয়েছে।
তো বাবা আর তার সন্তানেরা এখন রাণীর হয়ে লড়ছে।
আমিই তাকে এখানে নিয়ে এসে আবার পালাতে দিয়েছি।
এটা জানাজানি হলে, ট্রায়াঙ্গেল আমায় মৃত্যুদন্ড দেবে।
একথা আমার পেট থেকে বের হবে না।
একমাত্র তুমিই জীবিত ফিরেছো। ট্রায়াঙ্গেল অনেক প্রশ্ন করবে।
প্রথম প্রশ্নটা হবে:
হামলায় জীবিত ফিরে আসা একমাত্র ব্যক্তিটা আমার নিজের ক্যাপ্টেনই বা কেন?
আপনি আমায় দেশদ্রোহী ভাবছেন?
না। অবশ্যই নয়।
আমি তোমায় ছোটো থেকে চিনি।
তারপরও, এতে আমাদের পায়ের নীচের মাটি সরবে না।
তাই আমি এই প্রশ্নের উওরটা জানতে চাই, ক্যাপ্টেন।
কীভাবে একমাত্র তুমিই জীবিত ফিরলে?
- আমি ভেবেছিলাম হয়তো আপনি খুশি হবেন-- - জবাব দাও।
কারণ আমি দেখতে পাই।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।