1
00:00:00,442 --> 00:00:05,000
ترجمه ایی اختصاصی از
T.me/CTS_CENTER & T.me/A_MOVIE

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,466
Translated by : Mr.Lightborn11 & Milad_Alderson & Sina_Z

3
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
.صحبت صلح برای گذشته هاست

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
،پس از شکست هیئت اعزامی در اجلاس صلح

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
.تنها یک راه برایمان باقی مانده

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
جنگ

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
.این لحظه رو به یاد داشته باشید

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
...اسامی شما در تاریخ پایان ثبت خواهد شد

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
به عنوان زنان و مردانی که پشت ملکه ایستادند

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
.تا سرزمین پایا را به عصر جدید و خوشی سوق دهند

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
.دروغ میگه، یکی باید جلوشو بگیره

12
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
الان نه

13
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
لرد هارلن، تمام نمایندگان امضا کردند؟

14
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
بله

15
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
.گره همه نمایندگان اضافه شده

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
،خانم ها و آقایان

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
.اکنون در جنگ هستیم

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
از فرماندهان خود بخواهید برای انجام وظایف

19
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
.سریعا به ژنرال ویچ فایندر گزارش دهند

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
.موضوع دیگری هست که باید تو این شورا مطرح بشه

21
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
شاهزاده ماگرا، شما همیشه یه مشکلی دارید نه؟
الان چی شده؟

22
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
.درباره ویچ فایندر (جادوگریاب ها)  هاست

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
چی شده؟

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
.اونا برای تو نمیجنگن

25
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
،ویچ فایندرها هرکاری که من بگم انجام میدن
.مثل دوره سلطنت که این کارو میکردن

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
.اونا ارتش من هستند

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
نه

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
.اون ارتش برا منه

29
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
تاماکتی جون؟

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
.خوشحالم که منو فراموش نکردی

31
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
.تو زنده ای! ممنون از شعله خدا

32
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
.هیچ نمیدونی من چی کشیدم

33
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
،اگر میخوای کارو با دروغ پیش ببری
.مطمئن شو حقیقت با مردگان دفن میشه

34
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
دروغ؟ -
تو بودی که کانزوآ رو نابود کردی -

35
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
!دروغ میگه

36
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
.این مردو دستگیر کنید

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
!گفتم این مردو دستگیر کنید

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
!دیگه برای تو خدمت نمیکنن

39
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
تاک -
تاک تاک -

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
تاک تاک تاک تاک

41
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
تاک  تاک تاک تاک

42
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
...این تو بودی که مردم خودت رو

43
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
.و خانواده اونا رو کشتی

44
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
.خانواده من

45
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
.این تو بودی که سعی کرد منو به قتل برسونه

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
!این اتهامات جدی هستند ژنرال

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
،اینا اتهام نیستند
.حقیقت هستند

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
،فرمانده گاست
مثل شما

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
تمام زندگیم رو به تاج و تخت
.وفادار بودم

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
...اما این ملکه

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
...این زن

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
این چیز

53
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
.مایه نفرته

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
.داره دروغ میگه

55
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
.ماگرا، بهشون بگو داره دروغ میگه

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
.حقیقت رو میگه

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
.برای آخرین بار به مردمت خیانت کردی

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
.این شورا باید تصمیمی بگیره

59
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
.جنگ قطعی شده

60
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
...اما توسط این این قاتل دروغگو رهبری میشیم

61
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
...یا برای ملکه حقیقی میجنگیم

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
ماگرا؟

63
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
پس دارید کودتا میکنید؟

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
درک میکنم

65
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
،در بزرگترین زمان ملت ما

66
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
خواهرم برای دزدیدن تاج و تخت
.به دروغ و حیله متوسل میشود

67
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
اما اون فراموش کرده که ارتش من خیلی بزرگ تر از
.چندتا ویچ فایندره

68
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
.فرمانده گاست، این خائنین رو دستیگیر کن

69
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
...آره

70
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
نه

71
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
.ارتش پنسا در کنار ملکه ماگرا خواهد بود

72
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
.این ملکه تخمی شما نیست

73
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
سخت نگیر، باشه؟

74
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
میتونم تایید کنم اتهامات از طرف تاماکتی جون
.صحت دارند

75
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
...از کانزوآ شاهدانی دارم که به شما میگویند

76
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
.تخریب شهر کار او بود

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
،چه ملکه باشی یا نه

78
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
مجازات خیانت و قتل
.اعدامه

79
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
صبر کن  صبر کن
.من باید محاکمه بشم

80
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
تو خودت جنگی رو  اعلام کردی که
.خیلی مشتاقش بودی

81
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
،و با گره زدن اعلامیه جنگ

82
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
...قدرت رو از شورا گرفتی

83
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
.و به فرماندهان دادی

84
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
.فکرات حساب شده ست

85
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
.گاهی اوقات میپرداختم

86
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
.ممنون برای خدمتت

87
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
!صبر کن

88
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
.اون حامله ست

89
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
پس از مدت کوتاهی که به پنسا رسیدیم
.بچه اش رو از دست داد

90
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
.این جدیده

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
.در حال شکل گیریه

92
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
.بطور قوی احساسش میکنم

93
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
.این بچه نباید بخاطر گناهان مادر کشته بشه

94
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
.بعدا میکشیمش
.تود

95
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
این دومین باره که نمیتونی منو بکشی
.تاماکتی جون

96
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
از اینجا ببریدش -
رسالت پابرجاست -

97
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
.و شعله خدا همچنان با منه

98
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
.بچه به موقع اومد تا مادرش رو نجات بده

99
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
مردم
به تاج و تخت وفادار باشید

100
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
تا وقتی ملکه تون به سلطنت برنگشته
آروم نشینید

101
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
و شما خائنین
.زنده زنده پوست کنده میشید

102
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
.تو اتاقش تحت مراقبت باشه

103
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
.نگه داشتنش تو قصر عاقلانه نیست

104
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
.حفاظت شده ترین ساختمون تو کل پنسائه

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
ساکت

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
مییشنوید؟

107
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
.وودوال سقوط کرده

108
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
.وودوال رو با صفر تلفات بردیم

109
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
به لطف بینایی تو
.چند روز قبل تر از انتظار اونا رسیدیم

110
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
.ولی بازم تونستن سیگنال بدن

111
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
.پنسا میدونه در راهیم

112
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
برای قدرت کامل این گردان
.دیگه نمیتونن آمادگی بیشتری داشته باشن

113
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
...و هنگامی که شورا پیروزی سریع ما رو بشنوه

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
.بالاخره استراتژی منو تصویب میکنن

115
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
منظورت استفاده از سربازان بینائه؟

116
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
.ژنرال لطفا، شورا نباید درباره من بدونه

117
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
.تا وقتی جات امن نباشه از تو چیزی نمیگم

118
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
.ورن، تو برای من مثل دخترمی

119
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
ازت محافظت میکنم
بهت قول میدم

120
00:07:38,392 --> 00:07:43,392
Translated by : Mr.Lightborn11 & Milad_Alderson & Sina_Z

121
00:07:43,416 --> 00:07:48,416
ترجمه ایی اختصاصی از
T.me/CTS_CENTER & T.me/A_MOVIE

122
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
ترایوانتی ها زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم
.به ووددال رسیدن

123
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
.با این سرعت، تا 5 یا 6 روز دیگه به پنسا میرسن

124
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
چطوری ارتش اونا به این سرعت حرکت میکنه؟

125
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
.برای هدایت ارتششون، سرباز بینا دارن

126
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
.ترایوانتی‌ها به هیچ وجه با بینایی موافقت نمیکنن

127
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
.ژنرال ارشد مخیفانه اونا رو جدب کرده و آموزش داده

128
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
،اگر ترایوانتی‌ها به پنسا برسن
.کار ما تمومه

129
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
.موافقم، شکاف گرین هیل
قلعه هنوز هست؟

130
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
.بله، با 20 سرباز داخلش کاملا مستحکمه

131
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
.اونجا مقاومت میکنیم

132
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
.نه، شکاف گرین هیل فاصله کمی با پنسا داره
.خیلی نردیکه

133
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
.تنها مکانیه که میتونیم دست بالا رو داشته باشیم

134
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
.یه فرصت به ما بده

135
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
خبری هست چند نفرن؟

136
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
.تو غرب به شدت متعهد شدن

137
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
.جاسوسان ما 250 نفر رو تخمین میزنن
.برای ترایوانتی‌ها گروه کوچیکیه

138
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
.از ما بیشترن

139
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
در مدت دو روز میخوام تمام
سربازان و تدارکات

140
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
.از پایا به شکاف گرین هیل منتقل بشه

141
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
فرمانده گاست
سربازانت رو آماده کن

142
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
.فردا با شعله خدا رژه میریم

143
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
نه، فکر کن ماگرا

144
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
،اگر واقعا سربازان بینا داشته باشن
.تو مضیقه بیشتری قرار میگیریم

145
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
.شماهم سربازان بینا دارید

146
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
نه -
ما میریم -

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
.شما سرباز نیستید

148
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
ما فرزندان ملکه هستیم
.این جنگ ما هم هست

149
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
پدرتون راست میگه
تو و خواهرت آموزش ندیدید

150
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
،نمیشه انتظار داشت چون میتونید ببنید
.مبارزه هم بکنید

151
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
نمیخوام تو مسائل خانوادگی دخالت کنم -
پس نکن -

152
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
.اما همونطور که خودتون چندین بار گفتید
.با لشکربهتر و قوی تری روبرو هستیم

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
.به هر برتری ای تو این مبارزه نیاز داریم

154
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
.بینایی هیچ برتری ای تو زمین قتل عام نداره

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
،همانطور که در کنار بچه ها یاد گرفتم

156
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
.بیشتر اوقات بینایی اونا، بهشون خیانت میکنه

157
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
.و این سربازان بینا به ارتش ایدو اعتقاد اشتباهی میدن

158
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
.نباید همین کارو با خودمون بکنیم

159
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
ایدو برای استفاده از اونا
.یه سیستم طراحی کرده

160
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
.خودم شاهدش بودم

161
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
...بابا، تو جنگجوری خیلی خوبی هستی

162
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
اما حقیقت اینه که میتونیم کارهایی بکنیم
.که تو نمیتونی

163
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
.جرلا مارل هم قبل اینکه چشماشو بگیرم همینو گفت

164
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
.نمیتونی از ما در برابر این جنگ محافظت کنی

165
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
این جنگ نیست

166
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
.این سلاخیه، و بچهای من جزئی ازش نمیشن

167
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
چرا میشم -
میشم - -

168
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
ماگرا

169
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
ما بچهامون رو به جنگ نمفرستیم -
نمیتونم جلوشون رو بگیرم -

170
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
.گفتی ملکه میشی که ازشون محافظت کنی
این کاریه که میکنی؟

171
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
فکر میکنی بذارم برن برای من آسونه؟

172
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
.باور کن، هیچ چیزی بیشتر از این نمیخوام که زندانیشون کنم

173
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
خب بکن
مجبورشون میکنیم بمونن

174
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
هانیوا و کوفون دیگه بچه نیستن

175
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
دیگه بزرگ شدن
ایده و طرز تفکر خودشون رو دارن

176
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
خیلی وقت پیش نبود که

177
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
.کل دنیامون فقط ما 4تا بودیم

178
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
.هیچوقت به این چیزا نیاز نداشتیم

179
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
،وقتی از هم جدا شدیم

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
.هیچوقت فکرشو نمیکردی خانواده ات رو پس بگیری

181
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
.ولی الان پس گرفتی

182
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
بذار بچه هامون رو ببریم

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
بذار دوباره خانواده باشیم
این جنگ ما نیست

184
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
. لطفا این رو نگو

185
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
این جنگیه که توسط
! خواهرت شروع شده

186
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
نه . ما هممون تصمیماتی گرفتیم
. که مارو به اینجا رسونده

187
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
حالا جنگی پیش رو داریم ، که باید
پذیراش باشیم

188
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
. یه جور از جنگ حرف میزنی انگار قبلا جنگیدی

189
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
هیچ نمیدونی داری بچه هامون رو
. وارد چه جنگی میکنی

190
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
... من نمیفرستمشون -
! خونشون به گردن تو خواهد بود -

191
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
هرکاری تونستم کردم تا از این
. جنگ جلوگیری کنم

192
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
. اما هیچ چاره ایی جز پیروز شدن توش ندارم

193
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
. نمیتونی پیروز شی

194
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
کجا میری؟

195
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
. دارم میرم جنگ
. کنار بقیه ی خانواده ات

196
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
میخوای بشماریش؟

197
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
. قبلا که کم ندادی

198
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
تو ام همیشه کارت درست بوده

199
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
وقتی پول رو میگیرم
. قراردادمون مهر شده است دیگه

200
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
. بگو که میشنوی

201
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
هر دفعه باید همینکارو بکنیم؟

202
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
. بگو که میشنوی

203
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
. میشنوم

204
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
. قراردادمون غیر قابل فسخ ـه
. بگو که میشنوی

205
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
. میشنوم

206
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
. حالا انجامش بده

207
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
به جای ول چرخیدن ، چرا
به من نمیپیوندی؟

208
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
این مرده که الان رفت ، کی بود؟

209
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
. دعا کن هیچوقت لازم نباشه که بفهمی کیه

210
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
بابا؟

211
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
. میدونم اونجایی

212
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
. تو درون من بودی ، کوفون
. توی خواب هم ، بوـت رو تشخیص میدم

213
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
چرا به نظر خوشحال میای؟

214
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
چرا خوشحال نباشم؟

215
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
. ایمانم تقویت شده

216
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
. پیشگویی ، بی نقص باقی مونده

217
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
متوجه میشی؟ تو خلقت و ابزار
. مقدس ، خدای شعله ایی

218
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
... بچه

219
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
مال منه؟

220
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
... میدونی

221
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
. همونجوری که هر پدری میفهمه -
. نه . تو از من استفاده کردی -

222
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
. یادم نمیاد ناراضی بوده باشی

223
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
! نه . تمومش کن

224
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
چیکار داری میکنی؟

225
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
این چیه؟

226
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
. همین الان تمومش کن

227
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
. اگه تو بخوای

228
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
. میتونی به کابوست پایان بدی

229
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
. بهت قول دادم هیچوقت بهت دروغ نگ ، کوفون

230
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
. پس بهت حقیقت رو میگم

231
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
... تو هنوزم خودت رو بچه میدونی

232
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
. که همین تورو تبدیل به یه مرد ضعیف میکنه

233
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
. زمانش رسیده که قوی باشی

234
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
، این بچه پسر تو ـه
. و تو هم باید مالکیتش رو به عهده بگیری

235
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
مهم نیست چقدر شرم غیرضروری و نابالغانه
، داشته باشی

236
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
، نه فقط چون پسر تو ـه
. بلکه پسر منم هست

237
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
. این بچه واسه ی آینده ی پایا ، خیلی مهم ـه

238
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ -
، سعی کردم به جرل مارل توضیح بدم -

239
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
اما اون فک کرد ، بینش و شهودی که داشته
. به این معنیه که به کس دیگه ایی نیاز نداره

240
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
میتونست فرار کنه و دنیای
. خودش رو بسازه

241
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
. این دنیا هنوزم متعلق به نابینا هاست

242
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
فقط من ، ملکه ایی که از طرف خدا
، دستور گرفته میتونه از تاریکی درش بیاره

243
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
و به سمت آینده ایی جدید که نورانی ـه
. سوق ـش بده

244
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
. تو دیگه ملکه نیستی

245
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
. البته که هستم

246
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
. همه چیز حل میشه . چون خواست خداست

247
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
خواست خدا بود که زدی مردم
کانزوا رو کشتی؟

248
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
نابود کردن کانزوا منو به اینجا رسوند

249
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
. به تو رسوند . به بچه ـمون رسوند

250
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
به محض اینکه بدنیا بیاد
. میکشنت

251
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
. بچه ات یتیم میشه

252
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
. نه . اون پسر یه شاهزاده است

253
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
. من پدر هیچکی نیستم

254
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
اگه ترکش کنی ، پس هیچ فرقی
با جرل مارل نداری

255
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
. بهشون حقیقت رو بگو ، کوفون

256
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
. اون از خونت ـه

257
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
اگه توی جنگ بمیری ، حقیقت هم
. با تو میمیره

258
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
! بهشون بگو

259
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
! مــــــــرد بــــــــــاش

260
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
. سرورم

261
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
یه شایعه شنیدم که ملکه داره
. خودش رو برای جنگ آماده میکنه

262
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
و فکر میکنی که باید جلوی من رو بگیری؟

263
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
. به تو اصلا فکر نمیکنم

264
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
دارم به سربازایی فکر میکنم که قراره
جونشون رو واسه محافظت از شما از دست بدن

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
. خب ، هیچکی لازم نیست از من محافظت کنه

266
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
اگه ملکه اومدنش رو رسمی اعلام نکنه
. یه سری مزایای کوچیک به همراه داره

267
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
... ولی وقتی رسما اعلام کنه،ارتشش بیشتر روی

268
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
. محافظت از اون تمرکز میکنه تا پیروزی

269
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
. دست و پاگیر میشه

270
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
متوجهی که داری از من
چه درخواستی میکنی؟

271
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
. درخواست نمیکنم

272
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
. من خواهرم نیستم

273
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
نمیشینم توی خونه چایی بخورم

274
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
. و مردم و خانوادم رو به جنگ بفرستم

275
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
این واکنش یه مادرـه ، نه یه ملکه

276
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
. تصمیم احساسی ـه و جواب نمیده

277
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
. وظیفه ی من اینه که این جنگ رو پیروز شم

278
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
و نمیزارم نقشه ی جنگی ـم
. به خطر بیفته

279
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
. حتی توسط تو

280
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
تصمیم احساسی؟

281
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
خب پیشنهاد میکنی که
من چیکار کنم؟

282
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
... کاری رو میکنی

283
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
. که رهبر بزرگ دیگه ایی باید انجام بده

284
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
. به ارتش ـت انگیزه بده
. و دعای خیرت رو بدرقه اشون کن

285
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
و وقتی برگشتیم بیا تیکه هامون
. رو جمع کن

286
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
. داری جدی حرف میزنی

287
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
مگه قبلا حالت دیگه ایی
به جز جدی بودن داشتم؟

288
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
. فهمیدم قراره به ما بپیوندی

289
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
به نظر گاد بون (استخون خدا) معمولیی
نمیاد . ممکنه یه لحظه بدیش؟

290
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
. سنگینه

291
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
. نمیشه زیاد باهاش کار کرد

292
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
واسه کسی که دستش
. کوچیک ـه ، آره

293
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
. پیمانی که بستیم ، چقدر فیلم هندی ـه

294
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
قراره در کنار دشمن قبلیت ، با خونه ی
. قبلیت بجنگی

295
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
. من واسه خانوادم میجنگم
. واسه سلطنت نمیجنگم

296
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
مگه فرقی ام میکنه؟
. زنت سلطنت به حساب میاد دیگه

297
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
. من درک میکنم

298
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
. خودم یه زمانی ، شوهر بودم

299
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
. و یه پدر

300
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
. کانزوا

301
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
. درسته . کانزوا

302
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
. متاسفم ، تسلیت میگم

303
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
سال های سال ، در خدمت خانوادت جنگیدی

304
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
و منم خانوادم رو از دست دادم
. چون به جنگ و جنگیدن داشتم خدمت میکردم

305
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
امیدوارم خانوادت ، عاقبت بهتری
. نسبت به خانواده ی من داشته باشن

306
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
برادرم بین ما و پیروزی ، وایستاده

307
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
. مهم نیست چی بشه ، من میبازم

308
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
... اگه تعریف بهتری از جنگ وجود داره

309
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
. دوست دارم بشنومش

310
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
. میدونی که نمیتونیم پیروز شیم

311
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
. اونا بهتر تمرین دیدن
. سلاح های بهتری دارن

312
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
. حداقل بینشون کم تر کسی مثل من و تو ـه

313
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
. من و تو سربازی ـم

314
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
وقتایی که میدونیم قراره شکست بخوریم
. هم میجنگیم

315
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
این مارو نسبت به بقیه
. متمایز میکنه

316
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
. من یه سرباز نیستم

317
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
. میام تا پیروز شم

318
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
. سرورم -
. کاپیتان -

319
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
. جارچی ها منتظرن تا حضورت رو اعلام کنن

320
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
. ممنون

321
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
چطور مردم رو به جنگی بفرستم
که خودم شروعش نکردم؟

322
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
داری ازم توصیه میگیری؟ -
. آره -

323
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
. عالیه

324
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
توصیه ایی ندارم که بدم
. اما ممنون که پرسیدی

325
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
. گوش کن

326
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
. این نقش ، و شخصیتیه که براش زاده شدی

327
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
یه ثانیه هم بهت شک نمیکنم
. که کلمات مناسب رو بیان میکنی

328
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
. هارلان -
. ملکه آماده است -

329
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
. بله ، قربان

330
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
. ملکه ، وارد میشوند

331
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
. شارلوت

332
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
فک نکردی که میزارم بازم
قایمکی در بری که؟

333
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
فک میکردم فرقه ی کمپس (قطب نما)
. توی جنگ و سیاست دخالت نمیکنه

334
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
. درسته

335
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
تنها وظیفه ام اینه که تورو
. زنده برگردونم

336
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
حتی اگه لازم باشه کلی
. ترایوانتی رو بکشم

337
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
. سلام ، کوفون -
. هانیوا -

338
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
. شهروند پایا

339
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
خواهرم ملت ـش رو توی
. خطر بزرگی قرار داده

340
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
به خاطر دروغ ها و فریب های اونه که

341
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
که الان ترایوانتی ها دارن به طرفمون
. لشکر کشی میکنن

342
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
. این رو انکار نمیکنم

343
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
. به اندازه ی کافی بهتون دروغ گفته شده

344
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
از زبون این ملکه ، فقط
. حیقیت رو میشنوین

345
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
... و حقیقت اینه که

346
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
ما داریم با یه دشمن قوی تر
. از خودمون مواجه میشیم

347
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
. تعدادشون بیشتره

348
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
. بهتر تمرین دیدن و سلاحای بهتری دارن

349
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
... پس اگه میترسین

350
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
. بدونین که تنها نیستین

351
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
. برخلاف خواهرم ، من هم مادرم ، هم همسر

352
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
. و به شدت ترسیدم

353
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
به مدت سال های زیادی ، کنار آلکنی ها
. توی کوه ها زندگی کردم

354
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
و هیچ چیزی رو به خانواده و
، جامعه امون ارجعیت ندادیم

355
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
. و همه ی جون ها و زندگی ها ارزشمند بودن

356
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
، و من این رو به عنوان ملکه اتون نمیگم

357
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
. بلکه به عنوان یه مادر و همسر اینو میگم

358
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
، و شمارو به عنوان جنگجو خطاب نمیکنم

359
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
، بلکه به عنوان همسر (زن و شوهر)
. و فرزند (پسر و دختر) خطاب میکنم

360
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
. هممون ترسیدیم

361
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
. و هممون چیزای زیادی واسه از دست دادن داریم

362
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
... پس در حال حاضر

363
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
. این آرامش خاطر رو بهتون میدم

364
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
طی تموم نسل هایی که پایا در برابر

365
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
... خشونت ترایوانتی ها قد علم کردن

366
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
. هیچوقت بهمون غلبه نشده

367
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
ترایوانتی ها هیچوقت پا روی خاک اینجا
. نگذاشتن ، و نخواهند گذاشت

368
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
هرچقدر آتیش و گادبون (سلاح)
، داشته باشن

369
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
، نمیتونن ما رو از این سرزمین جدا کنن

370
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
، سرزمین خانواده هامون
! سرزمین اجدادمون

371
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
من به آینده ایی خیلی بهتر از
. گذشته امون ، ایمان دارم

372
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
آینده ایی که توش خودمون و خانواده هامون
، اونقدری پیشرفت میکنیم

373
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
، که از تنفر و تعصب

374
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
. و حمله ی ارتش ها ، در امان باشیم

375
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
. و امروز واسه ی اون آینده میجنگیم

376
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
...  پس ، دوستان پایاـی من

377
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
... پسران و دختران شجاع پایا

378
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
. سریع باشید

379
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
. قوی باشید

380
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
و بزارید دشمن بدونه که

381
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
، شاید خونشون توی این سرزمین ریخته بشه

382
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
اما اسم این زمین ، همیشه پایان

383
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
! خواهد موند

384
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
! زنده باد -
! زنده باد -

385
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
. پاریس

386
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
. اینجا ـم ، بابا واس . جلوی روت ـم

387
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
. دوباره با ایدو مواجه میشی

388
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
. نمیتونم برادر خودم رو بکشم

389
00:31:54,831 --> 00:31:56,250
. پس اون تورو میکشه

390
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
. شاید

391
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
فک کردی این باعث میشه
آزاد بشی؟

392
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
. از ذهنت استفاده کن ، خنگ خدا

393
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
. به بچه هات فکر کن
کی قراره از اونا در مقابل ایدو محافظت کنه؟

394
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
. تو محافظت میکنی -
. احمق نباش ، بابا -

395
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
هیچ وقت ازت تشکر نکردم

396
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
برای چی؟

397
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
.همه چی

398
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
.همش

399
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
توبچه هات رو سالم پیش من برگردوندی،
و این خیلی راضی کنندست

400
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
.اره

401
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
.ولی تو باید یه کاری برام بکنی

402
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
مامان

403
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
.بچه های من

404
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
کاش میتونستم قانعتون کنم که
.اینجا پیش من بمونید

405
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
چه پرنسس های ما میشیم اگه
.از جنگ خودمون رو قایم کنیم

406
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
من این رو انتخاب کردم شما که نکردید

407
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
.ما حالا انتخابش میکنیم

408
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
.مواظب همدیگه باشید

409
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
هستیم-
هستیم-

410
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
.قول میدیم

411
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
.برید

412
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
.ماگرا

413
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
.بابا

414
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
.برگرد پیشم

415
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
.با خانوادمون

416
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
.اره

417
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
تود!

418
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
اینجام،پاریس

419
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
.من شنیدم که اونا تو رو گذاشتن تا از خونه دفاع کنی

420
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
یه سرباز با رتبه و توانایی من
باید سنگر و مانع بسازه اخه

421
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
.من باید تو خط پیشتاز باشم

422
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
اگه میدونستم که اینقدر ناراحت میشی

423
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
بیشتر بهش فکر میکردم
قبل این که از ملکه میخواستم که این رو ترتیبش رو بده

424
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
داری درمورد چی حرف میزنی؟

425
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
.من باید به یه سفر برم
.گفتم شاید بخوای با من بیای

426
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
کجا میریم؟

427
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
.تو راه بهت توضیح میدم

428
00:35:02,936 --> 00:35:04,146
.یه اسب واسم آماده کن

429
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
.یه اسب خوب.اسب خودت

430
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
.ما فورا حرکت میکنیم

431
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
.یه هواپیماست

432
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
.اره

433
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
حتما باید خیلی وحشتناک باشه،
.از آسمون از تو یه لوله فلزی سقوط کنی

434
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
انگار که اونا هیچ کاری نداشتن
از اولش که پاشدن رفتن تو هوا

435
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
این زینه نرم نیست

436
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
تا حالا درمورد روغن زدن به زین چیزی شنیدی؟

437
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
بعضی وقت ها یه تشکر خشک وخالی
تنها چیزیه که تو باید بگی

438
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
مثل اینکه تو عصاب نداری

439
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
من عادت دارم که به سمت جنگ برم
نه اینکه ازش فرار کنم

440
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
این جنگ قرار خیلی بیش تر از
یه نبرد طول بکشه

441
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
.نه اگه ما این یکی رو ببازیم

442
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
این جنگ درمورد ترایوانتز یا پایا نیست

443
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
.این دنیا قرار عوض شه،تود

444
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
.بینایی داره برمیگرده

445
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
جنگ درمورد همینه

446
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
.حتی اگه اونایی که دارن شروعش میکنن ندونن این رو

447
00:36:45,330 --> 00:36:46,582
چیزی که من میدونم اینه که

448
00:36:46,665 --> 00:36:50,377
ملکه ما ازمون میخواد که
نه تنها دست از باورامون برداریم

449
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
تازه به جنگ علیه شونم بریم

450
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
.ماگرا خیلی بیشتر شبیه یه کینه

451
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
.اون مادر هانیوا و کوفونه
.کلید آینده دست اوناست

452
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
تو خواب اون آینده رو دیدی؟

453
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
.من خواب آینده های مختلفی رو دیدم

454
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
و اونا به چی بستگی دارند؟

455
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
به چیزای خیلی کوچیک بستگی داره
.مثل اینکه من وتو به سلامتی این سفر رو بریم

456
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
.هیچ کدوم اینا منطقی نیست

457
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
پس چرا اومدی؟

458
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
.چون تو ازم خواستی که بیام

459
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
ما همینجا امشب رو میمونیم

460
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
(شعله خدا هنوز قویه (خورشید هنوز هست
.باید بریم جلوتر

461
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
.من دلایل خودم رو دارم

462
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
همین جائه

463
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
.تو باید اینجا با من بخوابی

464
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
چی گفتی؟

465
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
.ما گرمتر میشیم اگه با هم بخوابیم

466
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
فهمیدم سرباز

467
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
(من حنتلمن میشم(درست رفتار می کنم

468
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
اگه فکر میکردم که این درسته
که به خودم زحمت نمیدادم بیام اینور

469
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
یه چیزی این بیرونه

470
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
چی اذیتت میکنه کوفون؟

471
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
جدا از این که داریم میریم
به جنگ قوی ترین ارتش قاره

472
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
اره،جدا از اون

473
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
.هیچی.من خوبم

474
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
بیخیال.تو زوری یه کلمه حرف زدی
از وقتی که من از مذاکره صلح برگشتم

475
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
یه جورای زمان شلوغی بوده

476
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
.مامانمون ملکه است

477
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
تو و من پرنسسیم

478
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
ما داریم میریم به جنگ،
و تو هیچ حرفی برا گفتن نداری؟

479
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
چی داری میخونی؟

480
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
.یه کتاب شعره
توی ترایوانتس پیداش کردم

481
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
تو ترایوانتس کتاب بود؟

482
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
.اره چیزای سوپرایز کننده زیادی تو ترایوانتس بود

483
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
یه چیزی برام میخونی؟

484
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
خودت بخونش

485
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
لطفا؟

486
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"میچرخه و میچرخه تو یه حلقه بزرگ
شاهین نمیتونه صدای بازبان(کسی که به شاهین یه پرنده های دیگه میره به شکار) رو بشنوه

487
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
همه چیز داره از هم میپاشه ،مرکز نمیتونه مقاومت کنه

488
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
هرج ومرج بیشتری تو دنیا ازاد شده

489
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
خشونت وحشی گری زیاد شده

490
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
و همه جا

491
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
همه جا بی گناهان دارند کشته میشند

492
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
بهترین ها فاقد اعتمادن،
درحالی که بدترین ها

493
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
به شدت پر شور هیجانند

494
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
حتما یه وحی ای نزدیکه

495
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
حتما بازگشت دوباره مسیح نزدیکه

496
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
بازگشت دوباره مسیح!

497
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
به سختی این کلمات بیرون میاند

498
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
وقتی که تصویر بزرگه جهان ارواح اذیتم میکنه

499
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
یه جایی توی شن های صحرا

500
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
یه شکل با بدن شیر
و سر یه آدم

501
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
یه نگاه کردن بیهوده و بی رحم مثل خورشید

502
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
رانهای کند خود رو حرکت می ده ،
در حالی که همه چیز در مورد اونه

503
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
سایه هایی
از پرندگان خشمگین صحرا

504
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
تاریکی دوباره میاد،ولی الان میدونم

505
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
اون بیست قرن خواب سنگی رو

506
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
دچار کابوس شدند
در گهواره ای گردان

507
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
و چه هیولایه خشنی

508
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
وقتش بلاخره فرا رسیده

509
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
"برای متولد شدن به سوی بیت لحم حرکت می کند؟

510
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
ماگرا فرار کن -
هارلان-

511
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
هارلان

512
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
ترایوانتی های مادر جنده

513
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
هارلان؟

514
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
.ماگرا

515
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
من خیلی خوش حالم که وایستادم تا ازت محافظت کنم

516
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
کجات آسیب دیده؟

517
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
تقریبا همه جا

518
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
بازم هستن؟-
فکر نکنم-

519
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
نگهبان ها!

520
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
نه پیشم بمون

521
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
فکر کردم هیچ وقت این رو نمیخوای

522
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
ما قبل این که ترایواتس این جا پایگاه بسازه رسیدیم

523
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
ما الان 160 تا جنگجو داریم

524
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
ما ده تا دیگه نیرو تازه
از شهرای توی راهمون گرفتیم

525
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
....اگه ترایوانتی ها  قطعا 250 تا  قوی

526
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
این قلعه جوری ساخته شده که
برتری عددی رو ازبین ببره

527
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
این گودال های باریک ترایوانتی ها رو
تو هم فشار میده

528
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
و نبردمون رو برابر میکنه

529
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
تا حالا اینجا جنگیدی؟

530
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
هیچ وقت

531
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
اونا اینجا اند

532
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
بابا

533
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
اونا خیلی زیادند

534
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
.آیورا

535
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
من نزدیک 350 تا میشمارم

536
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
جاسوسای گاست اشتاه میکردن

537
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
اونا اینجا اند

538
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
زود تر از چیزی که ما پیشبینی میکردیم

539
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
اهمییتی نداره.کی رو میبینی؟

540
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
نزدیک 100 تا سرباز
جلوی دروازه

541
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
تعدادشون بیشتر میشه با اونای توی قلعه

542
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
کاپیتان

543
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
نپرسیدم چی میبینی

544
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
پرسیدم ، کی رو میبینی؟

545
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
. بابا واس رو میبینم

546
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
. خوبه

547
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
. توی گودال ها باهاشون میجنگیم

548
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
. اونجوری برتری داریم نسبت بهشون

549
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
! طبل زنــــــــا

550
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
کافیه واسشون؟

551
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
. نه

552
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
اما حداقل قبل از اینکه محاصره مون کنن
. خیلی هاشون رو میکشیم

553
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
. نه -
چیکار داری میکنی؟ -

554
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
. شارلوت

555
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
. یه نفر باید اینو تمومش کنه

556
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
راجع به چی حرف میزنی؟ -
. توی اون یکی جناح ، یه رفیق دارم

557
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
اگه بهشون برسم و بگم که
... ملکه برکنار شده

558
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
. هاینوا ، میکشنت -
. باید بهم اعتماد کنی -

559
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
. بابایی

560
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
. بزار بره

561
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
چی؟

562
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
. چاره ایی نداریم ، پسر

563
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
. بزار تلاشش رو بکنه

564
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
. نباید اینجا باشی -
. هیچکدوممون نباید اینجا باشه -

565
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
... کاری که توی نشست صلح آمیز کردین

566
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
این ملکه کین بود که به مردمتون
. حمله کرد

567
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
. هرکاری واسه ی جنگ مقدسش میکنه
. باید بدونین که کار ما نبود

568
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
. رن ، قبل از اینکه بهت آسیب بزنم ، میمیرم
. باید اینو باور کنی

569
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
. باورت میکنم

570
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
. ملکه برکنار شده

571
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
به محض اینکه برگشتیم
. مادرم تاج و تخت رو گرفت

572
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
مارگا ملکه شده؟

573
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
. آره . و اون این جنگ رو نمیخواد

574
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
. میتونی با ایدو حرف بزنی

575
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
. نه ، اون به من گوش نمیده

576
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
. باید سعی ات رو بکنی

577
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
صد ها ترایوانتی و پایا ـی سر یه
دروغ میمیرن

578
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
. اگه اینو همین الان تمومش نکنیم

579
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
. خیلی دیره . باید برگردی

580
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
چی؟

581
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
. رن -
! کماندار ها -

582
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
. فرار کن

583
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
! هدف گیری کنید

584
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
! آتش

585
00:51:08,259 --> 00:51:12,000
Translated by : Mr.Lightborn11 & Milad_Alderson & Sina_Z

586
00:51:15,283 --> 00:51:20,000
ترجمه ایی اختصاصی از
T.me/CTS_CENTER & T.me/A_MOVIE