ডোরিয়ান দ্য এল্ডার একবার বলেছিল...
"সত্ত্বার অনুনয়-রত হাহাকারে, মানব অভিজ্ঞতার সবচেয়ে...
"অমীমাংসিত রহস্য হলো নীরবতা।"
"নীরবতা নিহিত উন্মেষে, নীরবতা নিহিত ক্ষণিকের বিধ্বংসী মর্মপীড়ায়।"
নীরবতা নিহিত রয়েছে এরকম নিষ্ঠুর শারীরিক যন্ত্রণায়।
দেখার মতো কাজ করেছ।
তোমার প্রকাশ্য অবাধ্যতা ছিল যথেষ্ট সাহসী পদক্ষেপ।
আমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে হয়ত...
দয়া-মায়া-মহব্বত এসব ভুগিচুগি দেখাবে কি না...
তা নিয়ে দ্বিধা-দ্বন্দ্বে থাকত।
দয়া দেখানো লোকগুলো হচ্ছে এক প্রকার ভীতু।
এজন্যই আমি তাঁদের থেকে উচ্চাসনে অধিষ্ঠিত।
তোমার ৮ টা আঙ্গুল ভাঙা হবে...
পা থেকে শুরু করো।
আমার রাণীর সন্ধান না দেয়া পর্যন্ত এ অত্যাচার চলতেই থাকবে।
এক জায়গায় মহারাণীর সন্ধান মিলেছে।
কিন্তু ওইখানের মানুষ আমাদেরকে গ্রহণ করবে না।
সর্বোচ্চ গতিতে চললেও কমসে কম একদিন লাগবে।
সবাই যাত্রার প্রস্তুতি নেয়া শুরু করেছে।
তবে এর আগে আমাদের কিছু সমস্যার সমাধান করতে হবে।
"সমাধান"?
প্রথমে ওই ছোকরাটাকে।
দুইটা শ্যাডোকে ধরিয়ে দেয়ার জন্য আমি অবশ্যই তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ।
এখন...
আমি জানতে চাই, সে কীভাবে কাজটা করেছে।
সে-তো আপনার সন্তান নয়।
তা কিন্তু আপনি নিজ মুখেই স্বীকার করেছেন।
কিন্তু ওর-তো দৃষ্টি শক্তি আছে। তাই না?
হ্যাঁ।
সে জারলামারেলের অন্য আরেকটা বউয়ের সন্তান।
তার প্রাপ্য অবশ্যই এর চেয়ে বেশি কিছু।
ছেলেটার কোন দোষ নেই, ও না থাকলে সবকিছু অন্যরকম হতে পারত।
আমি একজন উইচফাইন্ডার, মাঘরা। আর এই তাবুতে একটা উইচ দাঁড়িয়ে আছে!
এখানে দোষ নিয়ে টানাটানি হচ্ছে না। ওর সাথে আমার কিছু বোঝাপড়া আছে।
অবশ্যই আপনি দোষ নিয়ে টানাটানি করছেন!
সে আমার লোক।
সে আমার প্রটেকশনে আছে, আর আমি হলাম রাজকন্যা।
আর কী সমস্যার সমাধান করতে চান?
যা-ই হোক, তাকে আমার সাথে যেতে হবে।
"আমার সাথে যেতে হবে মানে"?
আমি সৈন্য নিয়ে বেরচ্ছি, আপনাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
অবশ্যই না, আমার পরিবারকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।
অনেক দিন হয়ে গেছে, আমার সৈন্য ওদের কোনো খোঁজ পায়নি।
- আপনি কথা দিয়েছিলেন! - খুঁজব বলে কথা দিয়েছিলাম।
আর আমি আমার কথা সর্বোচ্চভাবে রাখার চেষ্টা করেছি।
তাহলে আরও কিছু পাঠান, অনুসন্ধান চলুক।
আমার বা আপনার, কারোরই আর কিছু করার নেই।
ছোকরা...
জীবনে যতগুলো মানুষ খুন করেছি, ততগুলো মানুষ তুমি চোখেও দেখনি।
যদি মনে হয়, দৃষ্টি শক্তি আছে বলে আমাদের ধোঁকা দিতে পারবে...
তাহলে তা আরেকবার ভেবে দেখো।
ঠিক আছে।
এ জায়গাটা-তো জনমানবশূন্য, বিপদাপদও কম।
নিরাপত্তার জন্য কিছু লোক রাখলেই চলবে।
মাঘরা, রাণীর অবস্থা সংকটাপন্ন।
হয়ত তিনি এখন আধ-মরা হয়ে আছেন বা মরেও যেতে পারেন।
ওই রাজ্যের শাসক কে আমরা তা জানি না।
ওই রাজ্যে কোনো শাসক আছে কি না তা-ও জানি না।
কয়েকটা জিনিস আপনাদের পরিবারের শৃঙ্খলাটা পুরোপুরিভাবে নষ্ট করে দিয়েছে।
চরম পর্যায়ের রেষারেষি, মাত্রাধিক ক্ষোভ আর প্রতিশোধের স্পৃহা।
মসনদে কোনো কেইন না বসলে, ওরা আবার মাথাচাড়া দিয়ে উঠবে।
আর উত্তরাধিকার সূত্রে আপনি হলেন পরবর্তী হকদার কেইন।
আপনার পরিবারকে খোঁজার জন্য কিছু শর্ত আরোপ করে যাব,
কিন্তু আপনি যতদূর আগাবেন...
তাদেরকে পাওয়ার সম্ভাবনা ততই কমবে।
ওইখানে লোক রেখে এসেছ-তো?
জ্বী জনাবা, চারজন রেখে এসেছি।
৮ জন রাখলে ভালো হয়।
রেখে এসো।
ওইখানে তোমার কাজটা কত গুরুত্বপূর্ণ সেটা জানো?
জ্বী, জনাবা।
ওরা আমার জীবন।
জ্বী, জনাবা।
বাবার সাথে তোমার কথা বলা উচিত।
আমার কোনো কথা সে শুনতে চাইবে না।
এজন্যই-তো তোমাকে কথা বলতে হবে।
আমি কেন?
হানিওয়া, প্রথমে কে কথা বলল সেটা কোনো বিষয় না।
এটা সামনে আগানোর ভালো একটা পন্থা।
তোমার মনে হচ্ছে কাজটা সোজা?
হ্যাঁ, সোজা।
সম্ভব হলেই নীরবতা ভাঙার চেষ্টা করবে।
আমরা থামলাম কেন?
আজ রাতে এখানে তাঁবু গাড়ব, তোমার ড্যাড চারপাশ ঘুরতে গেছে।
আর কতটুকু দূর?
আর কদ্দুর যেতে হবে?
স্বপ্নেও ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি জায়গাটা খুঁজে পাব!
সবাইকে গিয়ে এখনই বলছি।
যে রাণী জীবনে কোনোদিন প্রাসাদ থেকে বের হয়নি...
কীভাবে সে একটা দাসী আর চালক নিয়ে রাস্তায় রাস্তায় দিন কাটাচ্ছে?
আপনার কি মনে হয় এদের কেউ ওর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে?
আমার অনেক কিছুই মনে হচ্ছে।
সেগুলো মনে না করার চেষ্টা করছি।
ওর শত্রু সংখ্যা অনেক।
মুকুট পড়ার সাথে সাথেই বেড়েছে।
মুকুট ছাড়াও অনেক কারণে বাড়িয়েছে।
ও পুরোপুরি আমার মায়ের মতো। আপনি জানেন না সেটা?
ওদের চেহারা, কণ্ঠস্বর, এমনকি শ্বাস নেয়ার ধরনও হুবহু এক।
মা যখন মারা যায়, আমি তখন খুব ছোট। তবুও সব স্পষ্ট মনে আছে।
ওরা দুইজন হুবহু একরকম ছিল।
মা মারা যাওয়ার পর,
যখন প্রতিবার সে আমার পাশে আসত...
তাঁর কণ্ঠ শুনে, তাঁর শরীরে গন্ধে, তাঁর ছোঁয়ায়...
আমি মাঝেমধ্যে কেঁদে দিতাম, যেটা খুব খারাপ লাগত আমার।
আমার মনে হয়, বাবার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটত।
বাবা একটা জিনিস কখনও নিজের মন থেকে মুছে ফেলতে পারেননি, সেটা হচ্ছে...
আমার বোন ভাবত, দুনিয়ার সবচেয়ে দামী জিনিস:
তাঁর জন্মাধিকার।
আপনার কথামতো ওর জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
আসল পরিচয়ে ওকে সম্বোধন করতে পারো। এতে কেউ তোমায় জাদু-টোনা করবে না।
আপনার কথামতো, রাণীর জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
ভালো করেছ।
এখনো নিজের ওজনটা বুঝতে পারনি?
তোমার জিদের কাহিনী শুনেছি, সাথে শুনেছি তোমার আত্ম-নাশকতার কথাও।
কাহিনীগুলো শোনার পর কেমন জানি অদ্ভুত লাগলো, বিশ্বাস হলো না।
কিন্তু এখন...
এখন সে-সব আমার কাছে দেখাবে নাকি নিজের মধ্যেই পুষে রাখবে তা তোমার ব্যাপার।
নাক ডাকার কারণে নাকি তোমার ভালোবাসাকে ঘুমের মধ্যে হত্যা করেছ!
দাসীদের হত্যা করেছ, তাদের গন্ধ সহ্য করতে না পেরে।
তোমাকে যৌন সুখ দিতে না পারায়...
এক কাম-দাসীর জিহ্বাই নাকি কেটে দিয়েছ!
এগুলো নিয়ে কি গর্ব করো, নাকি আলোচনায় থাকতে চাও?
নিয়মটা তোমার ভালো করেই জানা।
ঘণ্টা বাজলে কীভাবে আমরা বুঝব যে তুমি পালাতে চাঁচ্ছ না?
ঘণ্টা বাজলে আমরাও তোমায় একটু বাজিয়ে দেখি।
ঘণ্টা বাজলে, তোমাকেও এর জন্য ভুগতে হবে।
মুক্তিপণ না চুকানো পর্যন্ত,
তুমি আমার কাছে একটা সম্পদের মত, যেটার প্রতি আমার সতর্ক থাকতে হবে।
একটু রিলাক্সে থাকছ না কেন?
তাহলে খাজুরে আলাপ আবার শুরু করা যাক, কী বলো?
আর যাই বলো, কাহিনীটা কিন্তু আমার কাছে চমৎকার লেগেছে।
আরে তোমার ওই এক-পাক্ষিক ভালোবাসা নামক ছলনার কাহিনী আরকি...
তোমার মন ভেঙে যে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, ওইটা।
হানিওয়া।
আগে যা কিছু বলেছি...
জানি!
- এটা শুধু... - ঠিক আছে।
- ওই গুহায়... - বুঝতে পেরেছি তো।
আসলেই?
হ্যাঁ।
আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে কী ভাবলে?
আমার মনে হয়, তোমার প্রত্যাশার পরিধিটা একটু নিয়ন্ত্রণে রাখা দরকার।
আমরা আসলে ওর সম্পর্কে কতটুকু জানি?
পুরোদস্ত একটা রাক্ষসে পরিণত না হওয়া পর্যন্ত...
সে তাঁর বাচ্চাদের ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল।
- আমরা কিন্তু আসল কাহিনী জানি না... - মা এটা চায়নি কখনো।
বাবার প্রসঙ্গ নিয়ে মা'র সাথে কথা বললে প্রতিটা সময় চোখের পানি ঝরিয়েছি।
বাবার প্রসঙ্গ নিয়ে মা'র সাথে কথা বললে প্রতিবারই মা আমাদের নিষেধ করেছে।
আমার মনে হয় এর পিছনে বিশেষ কোনো কারণ আছে, হানিওয়া।
আমাদের কাছে যে কারণটা লুকিয়ে রেখেছে, ব্যাপারটা তোমার কাছে অদ্ভুত লাগেনি?
জানি না আসলে...
মা'র মনে আসলে কী চলছিল।
কিন্তু আমি ভালো করেই জানতাম, মা তাকে ভালোবাসতো।
এর পিছনে অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
ঘুমের মধ্যে শুনলে নাকি!
পেঁচা ছিল?
পেঁচা নয়। এটা একটা মানুষ।
আমরা এখন ব্যাডল্যান্ডসে আছি বাবা, ল'লেস ল্যান্ডে।
আর তোমার শরীরটাও ভালো নেই।
আমি ঠিক আছি।
বাচ্চারা জানে?
ওদেরকে কিছু জানানোর দরকার নেই।
ওরা তোমার ভাবনার চেয়েও বেশি চালাক।
হানিওয়া তোমার সাথে কথা বলেছে?
কেন?
ওর কাছে কিছু একটা ছিল...
যেটার কথা সে মুখে বলতে পারছে না...
এটা ওর ভয়ের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
মেয়েটা ফুঁপিয়ে কাঁদছিল।
কফুনও ওর দেখাদেখি শুরু করে দিয়েছে।
কিন্তু দুইজনের সমস্যাটা এরকম নয়।
ওদের মধ্যে বিরাট ফারাক। ওদের এখন ভিন্ন ভিন্ন জিনিস দরকার।
মেয়েটার মানসিক অবস্থা, আমার থেকে তোমরাই ভালো বুঝবে।
কী বলতে চাইছ?
প্রথম যখন তোমার সাথে এসেছিলাম, সেটা মনে আছে?
কত ক্ষুব্ধ, ধ্বংসাত্মক ছিলাম আমি!?
কারণ ওই সময় আমি ছিলাম ভীত-সন্ত্রস্ত।
তোমাকে বিশ্বাস করতেও দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম...
কীভাবে যে ছাড়া পেয়েছি, তা নিজের মনকেই বিশ্বাস করাতে পারছিলাম না।
আর তখন আমায় কী বলেছিলে মনে আছে?
বলেছিলাম, আমার আর কোনো জিনিস নষ্ট করলে...
তোমায় ঘুমের মধ্যে মেরে ফেলব।
হ্যাঁ, কিন্তু এরপর...
এরপর কী করেছিলে মনে আছে?
আমার হৃৎস্পন্দন স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত, পাশে বসে মাথায় হাত বুলিয়ে দিয়েছিলে।
আমার পাশে দাঁড়ানোর মতো মানুষও যে আছে, বুঝাতে চেয়েছিলে।
হানিওয়ার অবস্থায় প্রায় শেষ।
মা'কে হারিয়ে, আর নতুন বাবার সন্ধানে...
এক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের মুখোমুখি সে।
কিন্তু ওর চাহিদা মতো সবকিছুই আমি ওকে দিব।
আর এও বুঝাবো, তাঁর পাশে দাঁড়ানোর মতো কেউ আছে।
প্যারিস, এটা কী ছিল?
ল্যাভেন্ডারে যাওয়া হচ্ছে না।
আমি মৃত্যুর স্বাদ পাচ্ছি।
কয়েকদিন বা হপ্তাও লেগে যেতে পারে।
মরা মানুষের গন্ধ?
"সামনেই এক নতুন পৃথিবী অনাগত,"
"সেখানে হবে এক নতুন দেবতার উত্থান।"
"প্রবেশ করে দেখা দাও।"
"প্রবেশ করে অন্তর্ভুক্ত হও।"
"প্রবেশ করে ছিনিয়ে নাও নিজ মৃত্যুকে।"
"প্রবেশ করে দেখা দাও।"
জারলামারেল।
ওর মাথার তার ছিঁড়েছে বোধহয়।
তার ছিঁড়েনি।
কারণ, সে হয়ত তার নতুন পৃথিবীতে...
কোনো অনাহূত আগন্তুক চায় না।
তুমিই ভালো জানো প্যারিস।
দৃষ্টিশক্তি যে কতরকম বিপদ ডেকে আনতে পারে তাও তোমাদের জেনে রাখা উচিত।
এর জন্য সাত সমুদ্র তেরো নদীও পাড়ি দেয়া লাগতে পারে।
আমি প্যারিসের সাথে একমত।
শুধু এই পঁচা লাশের গন্ধ শুঁকতে আমরা কষ্ট করে এতদূর আসিনি।
তোমাদেরকে জানাতে চাই, কী কারণে আমরা এই সফর শুরু করলাম।
জানাতে চাই, কী জন্য আমরা এতকিছুর বলিদান দিলাম।
জানাতে চাই, আমার স্ত্রীকে কীজন্য হারাতে হলো।
কারণটা জানতে হবে আমায়।
আসো।
তবে আমরা যে সঠিক পথে এগোচ্ছি, তা নিশ্চিত।
কফুন।
আরও অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
৪ জন প্রহরীকে দেখেছি।
প্রবেশ পথে একজন দাঁড়িয়ে আছে।
আরও দুইজন ...
কামলাদের মধ্যে টহল দিচ্ছে।
আর দ্বিতীয় জানালার পাশে আরেকজন।
কামলারা কি চলাফেরা করছে, নাকি শুধু প্রহরীরা?
হ্যাঁ, উপস্থিতি জানান দেয়ার জন্য মাঝেমধ্যে লাঠি দিয়ে কাঠে আঘাত করে।
প্রহরীদের জুতা কী দিয়ে তৈরি?
কী ধরণের জুতা? চামড়ার? নাকি কাঠের?
চামড়ার হবে হয়ত।
আর রাণীর কী অবস্থা? তিনি কোথায় আছেন দেখেছ?
রাণীকে আমি চিনি না।
পিছনে রক্তাক্ত একটা মহিলাকে দেখলাম।
রক্তাক্ত? সে বেঁচে আছে?
জানি না।
তুমি নিশ্চিত? ৪ জন প্রহরীর মধ্যে জায়গা খালি আছে?
সেটাই-তো দেখলাম।
সেটাই দেখেছ!
যেন চোখগুলো তোমায় ভুল থেকে নির্দোষ প্রমাণ করছে।
ওদেরকে ঘিরে ফেলার মতো যথেষ্ট সৈন্য আপনার কাছে আছে না?
যখন ওরা আমাদের আওয়াজ শুনে ফেলবে, কারও উপস্থিতি টের পেয়ে যাবে...
তখন একটা অ্যালার্ম বাজালেই সবকিছু ভেস্তে যাবে।
উনার কাছে জীবিত পৌছাতে হলে,
আমাদের আসার খবর পাওয়া মাত্রই সকল প্রহরীকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিতে হবে।
সেটা করতে হবে একজনকে, সুযোগ মাত্র একটা।
আমি করব সেটা, সবকটাকে ভোগে পাঠাব।
আমি তোমার চোখের কথা বলেছি উইচ, তোমার মতামত চাইনি।
রাজ্যের ভবিষ্যৎ এখন ঝুঁকিতে।
এখন আমার ইচ্ছাতেই আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
সাথে মাঘরাও তোমায় বিশ্বাস করে বলে।
যা বলেছি তা ভুলে যাও।
একজন ভ্যান-গার্ডকে সেনাপতি নিযুক্ত করো। শুধু ইশারা দিব, কোনো শব্দ হবে না।
যে-কোনো সময় তোমার ডাক পড়তে পারে, প্রস্তুর থেকো।
যদি কোনো সিগন্যাল না দেন?
তাহলে বুঝবে মিশনে ব্যর্থ হয়েছি, রাণী মারা গেছেন।
তখন সবকিছু পুড়িয়ে দিয়ে...
রাজকন্যাকে কানজুয়াতে নিয়ে গিয়ে, সিংহাসনে বসিয়ে দিবে।
আমার এরকম কিছুর ইচ্ছা নেই।
গণ্ডগোল না বাঁধলে আপনাকে ঝামেলা পোহাতে হবে না।
তাহলে কি গণ্ডগোল পাকাতে যাচ্ছে?
না।
কাটার! কাটার! এখানে আসো!
প্রহরী!
এখানে কেউ একজন এসেছে!
উঠ মাগী!
আমার ছুড়ি, আমার ছুড়ি।
তোর কি মনে হয় কোনো প্ল্যান-ট্যান ছাড়াই আমি ওকে আমার পরিচয় বলেছি?
মহারাণী?
রাণীমা এখানে।
তিনি কথা বলছেন না কেন?
আমি খুব ক্লান্ত।
সব ঠিক আছে, আপনি এখন সম্পূর্ণ নিরাপদ।
এতকিছু হলো কীভাবে?
ওদের হাতে ধরা পড়লেন কীভাবে?
পালানো উচিৎ ছিল।
কেউ একজন আপনার সাথে গাদ্দারি করেছে। কে সেই গাদ্দার?
অনেকেই।
আপনি দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবেন, এরপর আমরা কানজুয়াতে ফিরে যাব।
একজন বৈদ্য আসছে আপনার কাছে।
এখানে আছে সে।
- সাবধানে। - অবশ্যই।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
আপনার কষ্টে আমি অত্যন্ত মর্মাহত!
তুমি এভাবে চলে যেতে পারো না, মাঘরা...
অন্ততপক্ষে সংবাদটা না শুনে!
কী সংবাদ, মহারাণী?
ওরা সবাই আমার বিপক্ষে বিদ্রোহে নেমেছিল।
দাবি করেছিল, দেবতারা নাকি ওদের পক্ষে।
আর যখন তারা ব্যর্থ হলো, তখন আমার কাছে একটাই পথ খোলা ছিল:
হয় এই বৈধর্ম্যকে নিশ্চুপে মেনে নেয়া...
অথবা নিজের পক্ষ থেকে কিছু করা।
এর মানে কী?
আমায় কানজুয়ায় নিয়ে যেতে চাও?
কানজুয়ার কোনো অস্তিত্ব নেই।
অনেক বছর ধরে, এই মেশিনের খোশখেয়ালে চলেছি আমরা।
যখন মেশিনগুলো কাজ করেছে, তখনই প্রজারা আমাদের নমঃ নমঃ করেছে।
কিন্তু কাজ করা বন্ধ দিলে, আমাদের পাত্তাটুকুও দেয়নি।
ওই মেশিনের জোরে আমি তাদের রাণী হতে চাইনি।
আমি রাণী হতে চেয়েছি আমার নিজ অধিকারে।
এখন গল্পটা এভাবে সাজাতে হবে:
দেবতারা বাঁধ ভেঙে দিয়েছেন।
তাঁরা এটা ক্রোধের বশে ভেঙে দিয়ে...
ধর্মদ্রোহীদের উঠিয়ে নিয়ে গেছেন।
উঠিয়ে নিয়ে গেছেন দুর্বল, স্বার্থপর আর সেকেলে মানুষদের।
কিন্তু রেখে গেছেন আমাকে।
শুধু আমাকে।
এটা ধ্বংস করে দিলেন!
সৈন্যরা বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
২০ বছর ধরে ওরা নিজের প্রাণ বাজি রেখে আপনার জন্য লড়ে গেছে...
যাতে তারা নিজেদের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারে।
লড়েছে অসংখ্য যুদ্ধ...
সম্মুখীন হয়েছে অনেক ভয়-দুর্দশার,
অনেক কষ্টে ভুগেছে তারা।
আর এদের সর্বশেষ সম্বলটুকুও ছিনিয়ে নিলেন!
যা করা দরকার ছিল, আমি তা-ই করেছি।
আমাদের বংশকে রক্ষা করেছি।
আপনার কি মনে হয় বাইরে গিয়ে যদি আমার লোকদের বলি...
রাজ বংশ রক্ষা করার জন্য আপনি ওদের পরিবারের সবাইকে হত্যা করেছেন,
তাহলে ওরা তা শুনে হাসিমুখে বিদায় নিবে?
তোমার লোক?
ওরা আমার লোক।
আমি যে আদেশ দিব ওরা সে আদেশই পালন করবে..
কারণ আমি তাদের রাণী।
মনে হচ্ছে, অনেকদিন পর প্রথমবারের মতো...
একটা পুনর্বিবেচনার জিনিস সামনে আসলো।
কী?
থামলাম কেন?
কিছু একটা গণ্ডগোল মনে হচ্ছে।
- সামনে কী আছে? - একটা পাহাড়ি রাস্তা।
- অন্য কোনো বিকল্প পথ আছে? - না, দেখতে পাচ্ছি না-তো।
প্যারিস।
আমি সাংঘর্ষিক কিছুর আভাষ পাচ্ছি।
সামনে বিপদ দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু বিপদটা ঠিক কোথায় তা বলতে পারছি না।
এখানে কেউ নেই হয়ত।
আমাদেরকে অন্য পথ দিয়ে ঘুরে যেতে হবে।
সময় অপচয় হবে।
- বলেছি, বিকল্প পথ বেছে নিতে হবে। - এখানে কিছুই নেই।
কফুন, বাবাকে একটু বুঝাও-তো!
ড্যাড, আমার চোখে কিছু পড়ছে না।
- আমি যাব। - হেই।
কফুন, গড ফ্লেইম এখন আসমানের ঠিক কোন জায়গায়?
পাহাড়ের সীমানা পেরিয়ে গেছে।
সূর্য দিয়ে হবেটা কী শুনি?
কিচ্ছু হবে না। আমি শুধু হিসেব করছি...
সন্ধ্যা কত তাড়াতাড়ি ঘনিয়ে আসবে আর আমরা অসহায় হয়ে পড়ব।
বাবা।
শব্দ ফাঁদ!
ওদের অবস্থান দেখিয়ে দাও।
যেও না।
ওইখানে একটা তীর-ধনুক আছে, এগুলো লাগবে আমাদের।
কী করছ তুমি?
আমি নিঃশব্দে যেতে পারব, কিন্তু তুমি তা পারবে না।
- হানিওয়া, না! - থামো সবাই।
তুমি কি হানিওয়া?
হ্যাঁ।
আর চিৎকার করল যে...
তোমার নাম কী?
কফুন।
জারলামারেলের সন্তানেরা,
এই গাছগুলো পেরিয়ে একটা সেতু পাবে।
সেটা পার হয়ে হাউজ অব এনলাইটম্যান্টে যেতে পারবে।
হাউজ অব এনলাইটম্যান্টে কি কোনো বৈদ্য আছে?
তোমরা যেতে পারবে না।
একটু আগেই বললে আমরা যেতে পারব।
এ পথ শুধু জারলামারেলের সন্তানের জন্য।
এখানের জন্য শুধু একটা নিয়মই প্রযোজ্য।
জারলামারেলকে গিয়ে বলো, আমরা এখানে। বাকিটা সে বুঝতে পারবে।
শুধু কফুন আর হানিওয়া আসতে পারবে।
আমার কথা শোনো...
বয়।
এখানের জন্য শুধু এই একটা নিয়মই প্রযোজ্য, অন্য কিছু নয়।
তাহলে জারলামারেলকে গিয়ে বলো, তার ছেলে আর মেয়ে দ্বারপ্রান্তে এসে...
আবার ফিরে চলে গেছে!
আমরা ফিরে যাচ্ছি না।
কী বলছ তুমি? আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- ওকে চিকিৎসা করাতে হবে। - না, ড্যাড আর প্যারিস আছে ওর কাছে।
ওকে অন্য কোনো উপজাতির কাছে নিয়ে গেলেই হবে।
পাগলের হয়েছ? আমরা ওকে রেখে যেতে পারি না।
তাঁর-তো আমাদের সবাইকে দরকার নাই।
- আমরা সবাই একসাথে থাকব। - কফুন।
- হয়েছে। - পাগলের কাজকারবার।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার কথা শোনো, শোনো মনোযোগ দিয়ে।
হানিওয়া, কফুন..
অনেক ত্যাগ-তিতিক্ষার পর আমরা এখানে এসেছি। এখন ফিরে যাওয়াটা অনুচিত।
এসব নিয়ে অনেক আগে থেকেই ভেবে রেখেছি আমি।
কখনো বিশ্বাস করতে চাইনি, কিন্তু প্যারিসই সঠিক।
প্রত্যেক শিশুকেই জীবনের একটা পর্যায়ে নিজে নিজে সেতু পার হতে হয়।
কীসের কথা বলছ?
তোমরা দুনিয়ায় আসার প্রথম দিন থেকে আজ পর্যন্ত...
তোমাদের সর্বোচ্চ সুরক্ষা দেয়ার চেষ্টা করেছি।
যেভাবে একজন পিতা তাঁর সন্তানদের আগলে রাখে।
কিন্তু একজন বাবা এ-ও জানে, যখন তাঁর সন্তানের সময় হবে...
তখন তাকে তাঁর পথে একা ছেড়ে দিতে হবে।
- এখনই সে সময়। - না, এসব সত্য নয়।
এটা সত্য নয়। হানিওয়া, ওকে বলো এটা যে মিথ্যা।
এটাই চিরন্তন সত্য, কফুন।
আমরা দুজন ওর থেকে ভিন্ন এক জগতে বাস করি।
সবসময়ই বাস করে এসেছি।
আমরা কখনোই একে অন্যকে বুঝতে পারব না।
সে সব জেনেই আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
কেন তুমি এরকম করলে?
কারণ আমি তোমাদের পিতা।
ওহ, পাপা।
খুকি আমার!
তুমি ভুল বলেছ।
আমরা ভিন্ন কোনো জগতের বাসিন্দা নই।
সেই তোমাদের জন্মের দিন থেকেই...
তোমরা আমার একমাত্র জগত, যেটাতে এতদিন ধরে বসবাস করে এসেছি।
বাছারা, আমি অন্য সবার মতোই অন্ধ হতে পারি,
কিন্তু তোমাদের দুইজনকে দিব্যি দেখতে পাই।
সারা-জনম তোমাদের দেখেই কাটাব।
কিন্তু আমিই ঠিক ছিলাম।
ওই দিনটা ঠিকই আসবে, যেদিন তোমরা তোমাদের বাবার সাক্ষাৎ পাবে।
ড্যাড, তুমিই আমাদের বাবা।
তোমায় ভালোবাসি বাবা।
আমাদের আবার দেখা হবে?
হ্যাঁ।
বো লায়ন।
মনে হবে পিঁপড়া কামড় দিয়েছে।
মা'কে সবসময় মনে রেখো।
যেকোনো মূল্যে একে-অন্যকে সুরক্ষা দেয়ার চেষ্টা করবে।
- ড্যাড। - কফুন, না, থামো।
সে একা হয়ে যাবে!
ওর সাথে মাঘরা আছে সবসময়।
আর এখন তোমরা দুইজনও যুক্ত হলে।
আর আমি-তো আছিই।
নিজের বোনের প্রতি খেয়াল রেখ।
সে জানে।
এখন...
দুইজন মনোযোগ দিয়ে শোনো।
এই দৃষ্টিশক্তি তোমাদের জন্য কাল হয়েও দাঁড়াতে পারে।
জারলামারেল...তোমাদের বাবা...
সে দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন।
কিন্তু সে কোনো দেবতা নয়, এমনকি তোমরাও নও।
যদি নতুন কোনো পৃথিবী গঠনই করো...
তাহলে নিজের মা'কে মনে রেখো।
আর মনে রেখ বাবা ভসকে, যে তোমাদের সবকিছু শিখিয়েছে।
আর সেই নতুন পৃথিবীতে আমাদের মতো অন্ধদেরকেও স্থান দিও।
সেখানে কোনো দেবতা থাকবে না, বুঝেছ?
- বুঝেছ আমার কথা? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
আমার জন্য বই পড়বে, আমার জন্য বই পড়বে।
আমার লাঠিটা।
আচ্ছা, যাও এখন।
অন্ধকার ঘনিয়ে আসার আগেই চলে যাও।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
শুধু আমরাই রয়ে গেছি।
আচ্ছা।
আমরা দুইজন এখন আসছি।
হানিওয়া আর কফুন।
তুমি আর আমি, সবসময় একসাথে থাকব ভাই!
সবসময় বোন।
তুমি রেডি?
না।
আমিও না।
চলো যাওয়া যাক।
ওদেরকে একা পাঠিয়ে দিলে!
মাঝেমধ্যে সন্তানদের সুরক্ষা দেয়ার সর্বোত্তম উপায় হলো...
তুমি পরাজিত হয়ে গেছ, তা ওদের বিশ্বাস করানো।
এটা মাঘরা বলেছে নাকি?
হ্যাঁ, মাঘরা বলেছে।
আমার একমাত্র সম্বল ছিল ওই বাচ্চাগুলো।
এখন আর কোনো পিছুটান নেই।
তোমার?
তাহলে আমরা সবাই একসাথে থাকব?
হ্যাঁ।
আমরা একসাথে থাকব।
এখন কী হবে?
জানি না।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin